Original subtitles

GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS LABORAT�RIO DE SEGURAN�A NACIONAL

O soro produz for�a, vis�o, audi��o

e agilidades sobre-humanas.

Em termos humanos, este carinha est� levantando cerca

nove mil e quinhentos quilos.

Ele est� correndo o equivalente humano a noventa quil�metros por hora.

Seu pai desenvolveu e aperfei�oou o soro da sua pr�pria gl�ndula adrenal.

Por isso somente voc� pode test�-lo por n�s.

Eu n�o! Sem chances que voc� ir� testar isso em mim!

Ele est� morrendo.

Nada foi capaz de reverter o choque.

Traga-me um frasco do soro que est� no laborat�rio.

Est� funcionando!

H� um escudo remov�vel � prova de balas

que faz parte do quebra-vento da moto.

Como faz pra tir�-lo daqui?

Um assento ejet�vel vai lan��-la de dentro da van.

E assist�ncia � jato para acelera��o de alta velocidade.

Voc� precisar� de algo para lhe proteger na moto de qualquer forma.

Por qu� n�o um disfarce?

Eles ridicularizaram seu pai lembra-se?

Chamando-o Capit�o Am�rica.

E finalmente o assassinaram.

Seja o Capit�o Am�rica, Steve.

CAPIT�O AM�RICA

Sra. Shaw, voc� tem os olhos de Farrah Fawcett...

...e o rosto de Julie Christie.

- Voc� est� bem, Sra. Shaw? - Sim.

Eu fiquei com medo. Eu...

...pensei que fosse um desses assaltantes.

Voc�s t�m problemas por aqui?

Eles importunam os idosos.

Nos esperam sacar nossa pens�o, ent�o nos roubam.

H� quanto tempo isso vem acontecendo?

H� alguns meses.

Tem sido terr�vel.

Todos os meus amigos temem sair de casa, mesmo para fazer compras.

Algu�m falou com a pol�cia sobre isso?

Claro! Mas � uma quadrilha grande, e acontece t�o r�pido.

N�o pudemos dar qualquer informa��o para a pol�cia.

Voc� j� sacou sua pens�o este m�s, Sra. Shawn?

Ainda n�o.

Fa�a-me um favor: v� sac�-la, certo?

Est� bem.

Cuidado!

Quero que se lembre de algo quando sair da cadeia, parceiro:

Os idosos daqui s�o meus amigos.

Se eu ouvir que eles est�o tendo problemas, virei atr�s de voc�.

Entendeu?

Entendi... Entendi.

Eu quero o nome de cada membro da sua gangue.

PROPRIEDADE DO GOVERNO N�O ENTRE

Ou�a, n�o � incomum o professor Ilson...

...ficar trancado no laborat�rio dele uma semana inteira.

Voc� disse que o viu entrando aqui faz tr�s semanas, pelo menos.

Bem... no laborat�rio dele, tem cozinha e dormit�rio.

N�o h� necessidade de sair.

Havia necessidade dele comparecer � audi�ncia esta manh�.

Bem...

Talvez ele tenha esquecido!

Ilson n�o � um professor desligado.

Al�m do mais, ele iria comparecer � audi�ncia a pedido dele mesmo.

Dr. Mills, o professor Ilson n�o gosta de ser incomodado.

Voc� tem a chave?

Ele n�o gosta de ser interrompido enquanto trabalha.

- Arrombem. - Sim, senhor!

Chame o chefe da seguran�a.

Quero que ele localize Steve Rogers, onde quer que ele esteja...

...e leve-o para o laborat�rio da Costa Oeste imediatamente.

Mitch, n�o toque em nada!

�cido hidroflu�rico.

Quem ter� feito isto?

Parece...

que Ilson tentou...

...nos dizer.

LABORAT�RIO DE SEGURAN�A NACIONAL

O que vamos fazer � checar tudo o que foi deixado no laborat�rio de Ilson.

Talvez assim, consigamos saber o que est� faltando.

N�o houve exig�ncia de resgate? N�o foi feito nenhum contato?

Nada. E, aparentemente, ele est� desaparecido h� tr�s semanas.

Qual era o campo de Ilson?

Ele � o chefe do nosso dept. de pesquisas biol�gicas.

E � o maior microbi�logo e imunologista do mundo.

Parece que � um caso para o FBI.

S� que h� mais uma pe�a nesse quebra-cabe�a.

Parece que Ilson conseguiu derramar uma solu��o de �cido flu�rico sobre isto

...e, em seguida, escreveu letras com o dedo.

O �cido cauterizou lentamente a superf�cie, menos os lugares onde ele passou o dedo.

M-I-G-U...

...E-L.

Miguel?

O revolucion�rio?

O homem por tr�s dos massacres no aeroporto de Copenhagen e na Copa do Mundo...

...e da maioria dos sequestros e execu��es de diplomatas na Europa.

Nossos investigadores acham que entrou no pa�s semanas antes de Ilson desaparecer.

Isso torna a coisa bastante conclusiva.

PENITENCI�RIA FEDERAL WATERFORD

- Bom dia, Miguel. - Bom dia.

J� foi ver o professor Ilson esta manh�?

Sim.

Estes s�o os n�meros de ontem, n�o s�o, Kramer?

Poderiam muito bem ser.

Parece que a produ��o parou completamente.

Compreendo.

Parece que o professor Ilson precisa ser relembrado das consequ�ncias.

Todos os detentos dos blocos A, C e D...

...devem se apresentar no p�tio de exerc�cios.

Ilson, eu estive examinando os n�meros de sua produ��o...

...e voc� est� muito aqu�m da cota que estabeleci para voc�.

Eu n�o estou dirigindo uma f�brica de refrigerantes.

Cada medida tem que ter a precis�o de um cent�simo de grama...

...e cada por��o tem que ser checada.

E eu n�o sou nenhum estudante principiante em qu�mica, professor.

Reconhe�o que tem problemas...

...mas tamb�m sei que n�o s�o t�o insol�veis como voc� faz parecer.

E posso perguntar...

...para onde voc� estava olhando

enquanto o trabalho do professor foi diminuindo at� parar?

Desculpe, Miguel. Eu... eu n�o sabia sobre--

Chefe Kyle, seu idiota!

Se cometer um deslize igual a este fora desta sala... Puff.

E � s� o que � preciso: um deslize.

Por quanto tempo acha que pode continuar com este disfarce?

Indefinidamente.

N�o pense que a cavalaria vir� correndo em seu socorro, professor.

Porque n�s intercepitamos o verdadeiro Chefe Kyle...

...antes de ele deixar Nova Jersey.

De fato, posso lhe assegurar...

...que ele n�o vai voltar para c�, para reivindicar seu posto.

Algum dia, algum conhecido dele vir� aqui.

Talvez.

Talvez.

Nesse meio tempo, esta penitenci�ria � o quartel-general ideal para n�s.

Temos o laborat�rio equipado que precisamos...

...podemos pedir o material e o equipamento que quisermos.

"Camuflagem perfeita".

Diga-me, professor...

Quem no mundo pensaria em procurar o famoso terrorista Miguel...

...no interior de uma penitenci�ria americana?

E lembre-se...

Eu lhe dei uma cota de produ��o.

As vidas de 250 pessoas dependem de voc� atingir essa cota.

Acho que fui bastante claro.

Temos raz�es para acreditar que estas s�o todas fotos de Miguel.

Parecem seis homens diferentes, Simon.

Quem � ele realmente?

Qual � o seu passado? Ele � mesmo um general?

Ningu�m parece saber.

Ouvi hist�rias de que ele � filho de um conde franc�s.

De Montreal, eu acho.

Ou, na verdade, � um f�sico holand�s, chamado Van Hutten...

...ou um ingl�s, chamado Thordem.

Que raz�o ele teria para querer Ilson, a n�o ser por um resgate?

Temos um palpite de que o que eles querem � a pesquisa mais recente dele.

E qual � ela?

Ele vem estudando a possibilidade da cura do que ele chamava de...

"A Doen�a da Velhice".

- A cura do envelhecimento? - Sim.

Ele poderia financiar dezenas de organiza��es terroristas.

Exceto que Ilson j� tinha abandonado o projeto por n�o ter conseguido nada.

E n�o estamos certos se Miguel sabia disso.

Temos um bom come�o. Para onde iremos daqui?

Bem...

Ilson usava um produto em sua pesquisa geri�trica

cuja importa��o � proibida nos Estados Unidos.

O governo, claro, lhe fornecia legalmente.

Mas se Miguel estiver com Ilson e for��-lo a continuar suas pesquisas...

...vai precisar de mais do produto.

Atrav�s de contrabando.

A maior fonte dessa droga � o Equador.

Um navio, o Buena Ventura, descarregou no p�er 17 ontem � noite.

Seu capit�o tem hist�rico de contrabando...

...e o �ltimo porto em que esteve foi no Equador.

Eu vou investigar o tal p�er.

Verei se o produto est� l� e, se estiver,...

...para onde vai e quem vai receber.

� a nossa �nica pista.

O produto qu�mico pode nos levar a Ilson e Miguel.

Apesar do corpo mole de Ilson, poderemos facilmente recuperar o atraso.

E o melhor disso tudo � que...

o Governo Americano estar� financiando o que ser�, ao fim, uma revolu��o mundial.

Creio que uma cidade de 400 ou 500 mil habitantes ser� o nosso melhor alvo.

Esta!

Dentro de dois dias, teremos o bastante da f�rmula de Ilson para infectar toda a cidade.

Oh, n�s vamos alert�-los, � claro!

Se atenderem nossas exig�ncias, evitar�o a devasta��o.

� perda de tempo...

Pensar�o que � blefe.

Jamais acreditar�o que realmente podemos fazer isso.

Creio que podemos convenc�-los.

Mandaremos uma pequena amostra ao presidente.

AFASTE-SE PROPRIEDADE PARTICULAR

Simon, voc� est� fazendo os cabelos da minha nuca se arrepiarem.

Oh, desculpe. Voc� parecia compenetrada, e eu n�o quis--

Minha curiosidade cient�fica n�o impede que eu sinta um h�lito quente em minha nuca.

Descobriu qual � a droga que Steve pegou l� no p�er?

Acabei de terminar a an�lise.

Eu fiz v�rios testes comparando com os amino�cidos G87R...

...importados por Ilson este ano.

Estou checando de novo os resultados.

O produto original de Ilson est� � esquerda.

Eu diria que as drogas s�o id�nticas.

Eu n�o tenho d�vida sobre isso.

� o produto que Ilson usa em suas pesquisas.

O que significa...

...que Steve est� na trilha certa.

Vamos torcer para que ele siga aquele carregamento, para onde quer que v�.

- O que houve com voc�s? - Um problema mais cedo.

Problema com a alf�ndega?

N�o... Um bando de malucos tentou nos roubar.

�, eu sei como � isso.

Metade de tudo nessas docas � roubado antes mesmo de ser descarregado.

Aqui. Sabe a quem entregar. E diga obrigado a ele.

Responda, Fronteira 3. Aqui � Entrega 1.

Estamos na escuta, Entrega 1.

H� um Chevy verde aproximando-se a Oeste.

Est� 2 km atr�s de voc�, mantendo dist�ncia.

�timo!

Fronteira 3, nos d� o sinal para lan�armos.

Aguarde.

Estamos pr�ximos.

10, 9...

8, 7...

6, 5, 4...

3, 2...

Agora!

BEM-VINDO A BELLEVILLE

Fronteira 3, responda.

Fronteira 3. Fale.

Estou vendo um rapaz grand�o, louro e cabeludo aqui na pra�a principal da cidade.

Ele n�o � daqui.

Ele est� dirigindo um furg�o azul. Quando foi que ele chegou?

H�... Vejamos.

Ele passou por nosso posto de checagem � 1h20 da manh�.

Ele ainda est� na cidade?

Est� sim.

Avise Stader que vamos verificar.

Entendido.

Fronteira 3, para base.

Vamos ver qual � a desse cara.

Parece que finalmente atra�mos a aten��o de algu�m, Redcliff

- O que voc� est� fazendo? - Pintando.

- Eu sei, mas por que aqui? - � onde o gato est�.

O gato tem pernas. Arranje outro lugar para pintar.

A verdade � que o Redcliff n�o tem se sentido bem ultimamente.

Estava pensando em lev�-lo ao veterin�rio antes de pegar a estrada novamente.

�, mas o veterin�rio est� fora da cidade.

Ele est� de f�rias. S� volta daqui algumas semanas.

Talvez mais.

Ah, n�o � coisa urgente.

Ei, mo�o... eu estou falando com jeito.

Sabe como n�s das cidades pequenas somos...

...n�o gostamos de estranhos andando por a�.

Ah...

Voc�s dois nasceram aqui?

Voc� n�o est� vendo que n�o � bem-vindo aqui, n�o �?

Pronto, agora ele pode ver.

E eu posso facilmente lhe receitar a mesma coisa.

N�o � necess�rio.

De repente, eu fiquei com a vis�o perfeita. T� legal?

�timo.

DR. J. BRENNER VETERIN�RIO

Ele � seu gato, senhor?

�, acho que se pode dizer isso.

Ele parece mais um gato de celeiro.

Para onde � que voc� vai?

Bem, o Redcliff parece gostar daqui.

Estou pensando em procurar uma pens�o e ficar uns dias.

N�o h� muita coisa nesta cidade que interesse a um estranho.

Sugiro que v� para Greenwood.

H� muito mais para se ver.

Greenwood � um lixo. � s� outra cidade grande.

Aqui � que tem as melhores estradas para se andar a cavalo.

Peter nunca esteve em Greenwood.

N�o iria gostar de Greenwood, n� garot�o?

Pete disse que � um lixo.

Talvez voc� at� goste.

Talvez voc� possa me mostrar aquelas estradas, Peter.

Eu gostaria de cavalgar com voc�.

Olha, eu tenho uma fazenda e n�o posso manter muitos empregados.

Eu preciso da ajuda de meu filho.

Ele n�o tem tempo para fazer passeios a cavalo.

Eu agradeceria se n�o dificultasse mais ainda a vida dele.

Posso ajud�-lo em alguma coisa?

N�o a mim, a ele. Parece um cole�ptero fraturado.

Aqui. O que o senhor acha?

Bem... �...

Vamos, n�o seja t�mido, amiguinho.

Vamos, Redcliff. Sorria, garoto. Vamos l�.

E... quais s�o os sintomas?

Ele fica meio irritado com estranhos e est� mancando um pouco.

Dia agitado, hein?

O que �, epidemia bovina?

Isso parece mais uma luxa��o do que fratura.

Eu posso colocar uma tala aqui pra voc�.

N�o, tudo bem.

Ah, n�o! Isso n�o ser� necess�rio.

Voc� deveria tentar o hospital veterin�rio em Greenwood.

Eles poder�o trat�-lo melhor.

Eu vou fazer isso. Muito obrigado.

"Cole�ptero"...

- Tem certeza de que est� na pista certa? - Sim

A droga foi deixada em algum lugar nesta regi�o.

Ilson n�o pode estar longe daqui.

Ou�a, Steve, aquela mensagem do Miguel muda o jogo todo.

Estamos correndo contra o tempo.

O povo � fechado, Simon.

Se eu pressionar demais, eles v�o se fechar mais ainda.

Corra esse risco.

Eu entendo o problema, Steve. Mas agora, � vida ou morte.

Se voc� conseguir alguma pista, nos telefone imediatamente.

Certo. Se quiser fazer contato...

eu estarei na pens�o da Sra. Cullen, aqui em Belleville. Eu ligo depois.

- Miguel acaba de fazer contato. - Com quem?

Com a Casa Branca. Est� exigindo 1 bilh�o de d�lares imediatamente.

Oh! O representante do Presidente est� a caminho daqui.

� isto? Um bilh�o de d�lares? Sem mais, nem menos?

Ou ele espalhar� um produto nas maiores cidades da Am�rica.

Um produto qu�mico que provocar� o envelhecimento r�pido.

Qu�o r�pido?

Ele afirma que todos os atingidos envelhecer�o uma m�dia de...

38 dias por hora.

Isso significa que, dentro de 4 semanas, todos ter�o envelhecido...

...70 anos! Isso � imposs�vel!

N�o se Miguel estiver com Ilson e as pesquisas dele. Est� lembrada?

Ilson sempre disse que o �nico modo, o modo inteligente,...

de estudar o processo de envelhecimento, seria, primeiro, encontrar um modo de...

..."de aceler�-lo".

Acho que ele conseguiu.

Oi.

Como � que vai?

Tudo bem.

Eu imagino que conhe�am bem a regi�o.

Acho que sim.

Eu estou procurando uma casa que esteja afastada de tudo.

Que tipo de casa?

Uma fazenda abandonada ou uma mina velha.

Um lugar onde eu possa me afastar de tudo.

Filho, pelo que eu ouvi, voc� andou pela cidade toda perguntando sobre...

"algum lugar onde voc� pudesse se afastar de tudo".

E h� alguma coisa de errado nisso?

Bem, talvez voc� seja s� um artista em busca de paz e tranquilidade.

Mas, se eu fosse voc�, agora mesmo, neste exato momento...

...eu pegaria aquele furg�o e cairia fora desta cidade.

Mo�a, desculpe pelo que houve no veterin�rio hoje de manh�.

Eu n�o pretendia afastar seu filho do trabalho dele.

Eu fui rude com voc�. Eu... eu sinto muito.

- Mo�a... - � Helen.

O que h� de errado com esta cidade, Helen? E com o povo?

Nada. Por qu�?

Bem... todo mundo que encontro parece zangado ou com medo.

E todos me querem fora daqui.

N�s s�... n�o estamos acostumados com estranhos.

Conhece bem o Dr. Brenner?

S� h� poucas semanas. Ele comprou a cl�nica do Dr. Crane.

Ele n�o � veterin�rio, �?

N�s estamos... muito satisfeitos. Voc� � o primeiro a se queixar e--

Parece que tamb�m fui o primeiro a levar a ele um paciente de quatro patas.

Ou�a, n�o podem ficar satisfeitos com um veterin�rio que n�o sabe...

que cole�ptero � um besouro comum, e n�o um osso do p� de um gato.

Quem � ele? E o que est� acontecendo nesta cidade?

- Qual � o seu nome? - Steve.

Steve, tente Greenwood.

� uma bela cidade e tem um excelente veterin�rio.

Por favor.

Miguel mandou um bilhete com esse animal...

dizendo que recebeu uma dose da f�rmula do envelhecimento.

Caso duvid�ssemos de sua capacidade de cumprir sua amea�a.

Como foi feita a entrega?

Por mensageiro p�blico, � Casa Branca.

Queremos o nome do mensageiro, Sr. Bliss. Mandaremos segui-lo.

Como o senhor quiser, � claro.

Dr. Mills, todos n�s do... Comit� para Assuntos Internos do Presidente

...estamos muito preocupados com isso.

Mas, por outro lado, tudo est� parecendo uma fraude.

Agora que nos trouxe este filhote...

...a amea�a de Miguel pode ser facilmente verificada.

...ou refutada.

Voc�s s�o cientistas. Acreditam que isso � poss�vel?

Prov�vel, n�o. Poss�vel? Sim.

Ilson tentou desenvolver uma f�rmula dessas.

N�o temos ideia se ele conseguiu.

Mas podemos fazer alguns testes neste carinha e, em breve, teremos a resposta.

Voc�s ter�o a resposta cient�fica.

Pra voc�s � tudo simples, 2 e 2 s�o sempre 4.

Eu vou tomar uma decis�o pol�tica.

Ei, cara!

Voc� disse que ia sair da cidade!

Voc� tem que admitir, tentamos ser legais com voc�.

�... muito.

Meus amigos pediram polidamente para voc� ir embora...

...mas acho que algumas pessoas n�o respondem � delicadeza.

Espera!

Eu sou meio lento para aprender...

...mas eu j� entendi.

Se importa se eu for pegar minhas coisas?

N�o, n�o me importo.

Estarei logo atr�s. Vai.

Ei! Por favor, n�o fa�a isso.

Estou lhe pedindo.

"Strike 3! Voc� est� fora!"

Pode vir!

Jane, o que est� acontecendo?

Aquele rapaz, o pintor, est�o surrando ele.

Helen, eles s�o cinco! O que voc� pode fazer?

Segura ele!

Brigou muito bem, mas a brincadeira acabou!

Que tal voc� voltar comigo? Precisa cuidar dos seus l�bios.

Como est� a sua perna?

Como se o New York Yankees a tivesse usado para praticar.

Quando eu soube o que estava acontecendo,

pensei que eu teria que colar os seus peda�os.

Voc� n�o parece muito machucado.

�, eu dei muita sorte.

Al�m disso, ainda fui convidado para visitar voc�.

- Sente-se. - Tudo bem.

- Est� doendo? - Arde um pouco.

- Eu volto j�. - T� bom.

- Toma, experimente. - Obrigado.

Ficou enorme pro Jerry, mas... deve servir em voc�.

Deve ser duro dirigir a fazenda sozinha.

Eu n�o estou sempre sozinha.

Eu tenho dois empregados, sazonalmente, e...

...e um capataz, e...

...e Pete ajuda.

Voc� � bem independente. Eu gosto disso.

�...

- Quer ficar para o almo�o? - Sim, eu gostaria.

Eu vou ajudar Peter com as tarefas.

Voc� gosta de montar a cavalo, Pete?

Mam�e � a especialista. J� conquistou v�rios trof�us montando.

Ela ainda participa de competi��es?

N�o. N�o desde que meu pai morreu.

Mas eu disse a ela que, assim que estiver tudo em ordem, ela pode recome�ar.

Talvez ela esteja cansada disso.

�, talvez.

Meu pai me disse que era meu dever cuidar dela e...

E o qu�?

Bem... ela ficava com uma express�o muito especial no rosto.

Como um dia no Dickinson Horse Shop.

Ela estava montada na Princesa, com o seu lindo traje de montaria...

...e estava sorrindo para n�s.

E feliz, entende?

Bem... � por isso que quero que ela volte a participar das competi��es.

Como est� indo, Pete? J� est� pronto para o almo�o?

T�. S� vou fechar o port�o.

Ele lhe deu uma canseira, n�o foi?

N�o havia muito o que fazer, ele j� tinha feito quase tudo.

M�e! M�e!

M�e!

Peter, o que houve?

� o Branquinho: ele est� morto!

Oh, esse... esse n�o � o Branquinho, Pete.

� ele, eu o conhe�o!

Uma vez, ele cortou a perna no arame farpado.

Pete tinha um carneiro que fugiu h� algumas semanas.

Algum problema, amiguinho?

� o Branquinho: ficou velho e morreu.

Pete, este n�o � o seu carneirinho.

Esse �... um carneiro velho.

Mas o Branquinho vai voltar.

Vamos, Peter. Vamos.

Entre e v� se lavar para o almo�o. Anda, vamos.

N�o quero almo�ar.

Vamos.

Escrit�rio do Chefe Kylle.

Aguarde.

� o Stader.

Aquele pintor anda xeretando no Rancho Moore...

e o menino mostrou a ele um carneiro que morreu de velhice.

Em duas semanas.

Stader? � o Miguel.

Ser� que ele acreditou no menino?

Ele n�o � nenhum pintor errante, Stader.

� inteligente e curioso demais para isso.

Escute com aten��o...

Sob nenhuma circunst�ncia, esse tal de Rogers deve sair da cidade.

Eu tenho um monte de respostas. Quando terei as perguntas?

Apenas uma resposta j� basta, Sr. Rogers.

Gostar�amos de ouvir sua vers�o sobre a queixa de ataque e agress�o...

apresentada por cinco pessoas contra o senhor.

Eu ataquei cinco homens?

Sim, senhor.

Pelo menos � o que diz aqui.

N�o gosto disso, Stader.

Ele est� seguro l�.

Seguro n�o � o bastante, eu prefiro morto.

Sim, senhor.

Eu quero falar com Rogers.

Downey, venha at� aqui!

Como isto aconteceu?!

N�o h� marcas nas barras.

Parece at� que foi feito com as m�os.

N�o consigo entender isso.

Eu estive aqui o tempo todo. Eu...

Fronteira 3, aten��o!

Fronteira 3. Prossiga.

O Capit�o Am�rica acaba de tirar Rogers da pris�o.

Ele est� indo para o Norte, pela 411.

N�o o deixe passar. Pe�am refor�os.

Podemos cerc�-lo na represa Bryan - ele ser� apanhado na estrada.

Atirem assim que ele for avistado. Ele pode tentar saltar os seus jipes.

Isso � imposs�vel.

N�o esteja t�o certa. Ele pode fazer qualquer coisa com aquela motocicleta.

Entendido.

Aqui � Fronteira 3. Responda, Fronteira 1.

Al�, Fronteira 4. Ele vai cruzar a represa.

Fronteira 4, onde voc�s est�o?

Aqui � a Fronteira 4. Estamos nos aproximando da represa.

Fronteira 4, j� est�o sobre a represa?

Estamos entrando nela.

�timo! Vamos cerc�-lo sobre a represa.

L� est� ele!

Fim de papo. Ele n�o pode escapar dali.

�timo.

N�o h� nenhuma d�vida, Simon...

A amea�a de Miguel tem fundamento.

O filhote est� envelhecendo a uma m�dia de 38 dias por hora.

Ou quase mil vezes al�m do normal.

Continuarei pesquisando um ant�doto para a f�rmula do envelhecimento.

Mas eu preciso de tempo, Simon.

Acha que pode engan�-lo?

Eu n�o creio que Miguel seja o tipo de homem que se deixa enganar.

Algum progresso com o ant�doto?

Continuamos na estaca zero.

Bem...

N�o temos escolha, al�m de considerar isso um blefe e aguardar seu pr�ximo movimento.

Sr. Bliss, o bilhete dele dizia que a pr�xima demonstra��o ser� numa grande cidade.

E estamos lhe dizendo que ele tem os meios.

Mais uma vez, Doutor, voc� vem com uma opini�o cient�fica.

Uma decis�o pol�tica � muito mais complexa.

Est� dizendo que est� disposto a aconselhar o presidente--

N�o. O presidente j� me deu as suas ordens.

Quando esse falso general fizer contato novamente, eu deverei inform�-lo que...

...o governo dos Estados Unidos n�o negocia com terroristas.

Obrigado, Sr. Bliss.

Bem...

Diga para o pessoal do avi�o prosseguir com o plano.

Bonito, n�o �?

O qu�?

Essa... fuma�a.

- O que voc� est� esperando? - O que voc� quer dizer?

Est�o mandando sorrir.

- Ei, espere um pouco! - O qu�?

Olha o que est� acontecendo!

Eu nunca tinha visto escritos no c�u reagirem daquele jeito.

Talvez seja apenas um...

N�o, observe! N�o est� desaparecendo, est� caindo.

O que quer que seja, tem um cheirinho gostoso.

O que � isto?

Ligue o transmissor na faixa do cidad�o e d� as boas-novas a eles.

Aten��o, aten��o. Aqui � o escritor do c�u.

Aten��o, cidad�os de Portland...

Voc�s est�o, neste momento, respirando um g�s que provoca envelhecimento r�pido.

O ant�doto est� � disposi��o do Governo por um certo pre�o.

Aconselhamos que procurem as autoridades imediatamente.

J� se passaram quinze horas, desde que recebemos o filhote de le�o.

N�o h� mais nenhuma d�vida, Sr. Bliss...

Isto n�o � um blefe.

O animal, nessas 15 horas, envelheceu aproximadamente um ano e meio.

Era o governador de Oregon.

Ele foi informado de que o g�s foi lan�ado sobre a cidade de Portland.

Miguel aumentou o pre�o do ant�doto para 2 bilh�es.

Que medidas ir� tomar?

Como vamos saber se ele tem o ant�doto? Qual a garantia?

Garantia?

Senhor, se estivesse andando pelas ruas de Portland, h� cerca de meia hora...

� para voc�, Sr. Bliss.

Sim?

Provavelmente est� se perguntando sobre minha capacidade de entregar o ant�doto.

Assim, providenciei para que um de meus associados deixasse uma amostra...

...no seu quarto de hotel.

Era o Miguel.

Ele enviou uma amostra do ant�doto.

�timo!

Come�aremos a analiz�-lo imediatamente.

Est� dif�cil de conseguir.

E j� tentou o espectrofot�metro?

E eletroforese tamb�m n�o nos d� a verdadeira an�lise.

O que significa tudo isso?

Exatamente o que parece:

n�o conseguimos decifrar a composi��o do ant�doto.

O que quer dizer...

...que n�o podemos duplic�-lo.

Que tamb�m quer dizer que n�o sabemos se o ant�doto de Miguel realmente funciona.

Isso mesmo.

A Dra. Day vai levar o ant�doto para Portland e testar em uma das v�timas.

Devagar! Como pode confiar num terrorista?

Isso pode ser veneno!

N�o deveria experimentar em um animal primeiro?

N�s n�o temos tempo.

Vou testar em mim mesma a caminho de Portland.

Steve!

Sabia que a cidade inteira est� procurando por voc�?

Escondi meu furg�o no seu celeiro.

J� soube o que aconteceu em Portland, Helen?

Eu creio que a origem daquele veneno est� aqui.

Foi o que houve com o carneiro de Peter, n�o �?

Oh, isso � rid�culo! Peter se enganou.

N�o estamos falando apenas de um carneiro, falamos sobre vidas humanas,

milhares de vidas.

Toda a popula��o de Portland vai envelhecer uma semana, enquanto voc� faz esse caf�.

N�o h� nada que eu possa fazer quanto a isso.

E quanto a pr�xima vez?

E se houver algum problema com o ant�doto?

E a pr�xima, e a pr�xima...

Eles s�o terroristas, Helen!

N�o se importam com o que aconte�a �s pessoas inocentes.

Mas voc� se importa, e eu tamb�m.

Voc� n�o entende? Portland � apenas o come�o.

N�o, Steve. Portland n�o � o come�o...

Belleville foi.

O carneiro que morreu era o de Peter?

- Qual era a idade dele? - Pouco mais de tr�s semanas.

O que aconteceu?

H� mais ou menos tr�s semanas...

um helic�ptero sobrevoou baixo esta regi�o...

e espalhou uma fuma�a sobre toda a cidade.

A droga do envelhecimento. Voc� foi exposta a ela?

Todos na cidade foram.

- Mas isso foi h� tr�s semanas. - Eles nos deram o ant�doto.

Ent�o est�o curados?

Curaram apenas os animais.

O carneiro de Peter tinha fugido aquele dia, por isso n�o tomou a inje��o.

Quanto a n�s...

Recebemos frequentemente pequenas doses de Brenner.

O suficiente para conter o processo momentaneamente.

Eles deixar�o de fornec�-lo, se um de n�s romper o sil�ncio.

Mas por qu�? Que motivo eles t�m para agir assim?

Eu n�o sei.

Eu s� sei que tem sido um pesadelo.

Diga onde fica o laborat�rio. Eu posso acabar com o pesadelo.

Eu n�o posso! N�o temos a menor ideia de onde est�o.

Algu�m tentou seguir Brenner, mas eles t�m sentinelas em todas as sa�das da cidade.

E quando receber�o a pr�xima dose?

Amanh�.

Brenner... geralmente sai da cidade por algumas horas, um dia antes.

Provavelmente para pegar o ant�doto.

Ent�o ele ir� l� hoje?

Eu j� lhe disse, n�o d� para segui-lo.

Eu tenho uma ideia melhor.

O carro dele ainda est� l�.

Espere aqui, eu vou ver a quilometragem do carro dele.

Ele est� sa�ndo de casa!

Como � a sua mem�ria para n�meros, Pete?

Melhor que uma calculadora.

Oh, ei... O que �, Peter?

Bem... N�s temos uma �gua, a Duquesa...

Sim, sim... Sim, Peter.

E... bem... o senhor ajuda a Duquesa no parto?

Bem... mas quando vai ser isso?

L� para Junho.

Eu verei o que posso fazer.

Sabia que podia contar com o senhor, Dr. Brenner.

Tchau.

Estamos com sorte, Dra. Day.

Por acaso, temos g�meos id�nticos com a sa�de perfeita.

E ambos foram expostos ao g�s do envelhecimento?

Sim.

Uma n�voa fina espalhou-se por toda a cidade, inclusive neste hospital.

Est�o aqui.

Qual � o procedimento?

Eu vou inocular somente um dos g�meos com o ant�doto.

Tem certeza que � seguro, Doutora?

Sim, eu...

Ele j� foi testado em uma pessoa.

Em uma hora, se o g�meo testado estiver um m�s mais jovem que a sua irm�...

...teremos a prova concreta que o ant�doto funciona.

Parece que o ant�doto funciona. Quando conseguiremos mais?

Est� nas m�os do Capit�o Am�rica agora.

Quantas hist�rias voc� vai ter para contar, n�o � mesmo?

Imagine...

Ter uma irm� g�mea que � um m�s mais velha que voc�.

Por enquanto.

� o carro dele!

Espere!

Espere at� ele entrar. E mantenha-o ocupado o m�ximo que puder, certo?

Est� bem.

N�o esque�a o chap�u, quase todos na cidade conhecem voc�.

Ah, sim.

Tudo bem. Agora.

H� uma velha propriedade abandonada a cerca de 80 km ao Nordeste.

N�o... N�o est� certo. Tem que ser 67, 69 km.

E o que me diz disso?

N�s conhecemos esta erva. � uma amea�a.

Ela mata todas as outras plantas.

Mas � mais f�cil de ser encontrada no Sudeste.

Mais ou menos por aqui.

Tem cheiro de asfalto novo.

H� alguma estrada nova nessa �rea?

Sim. Eles estiveram fazendo uns reparos nessa estrada que vai para Barrow Bay.

Bem aqui.

Barrow Bay...

- A penitenci�ria federal? - Sim

69.

� isso!

Me conta tudo. Tudo o que voc� souber.

Eu n�o sei muita coisa. Eu...

Exceto que eu li...

...que nomearam um novo diretor do pres�dio alguns meses atr�s.

Alguns meses atr�s, �? Talvez eu deva conversar com ele.

Sabe de uma sa�da de Belleville pouco usada?

Steve, eu...

Eu realmente quero que este pesadelo horr�vel termine, mas...

Eu n�o quero que voc� se machuque.

N�o se preocupe.

Eu tenho um grande amigo que toma conta de mim.

PENITENCI�RIA FEDERAL WATERFORD

Stader disse que ele estava morto.

Vamos nos assegurar desta vez.

V� ao laborat�rio e fa�a o Professor aplicar, nos maiores c�es,...

superdoses da f�rmula do envelhecimento. E em seguida, solte-os nos corredores.

- N�o, Ilson n�o far� isso. - Ent�o, fa�a voc� mesmo!

Use o pulverizador, para ser mais r�pido. E se certifique de que seja uma dose tripla.

Est� bem.

Aten��o, todos os guardas!

Esvaziem o p�tio de exerc�cios.

Esvaziem o p�tio de exerc�cios.

Todos os detentos devem retornar �s suas celas imediatamende.

Todos os detentos devem deixar o p�tio de exerc�cios.

Voc� falou com Stader?

Ele se encontrar� com voc� no lugar marcado com o helic�ptero em...

18 minutos.

�timo.

E fa�a o que for preciso, mas detenha o Capit�o Am�rica. N�o devo ser seguido.

Ele n�o passar� por n�s.

- Est� tudo a�? - Sim, cada gota.

A f�rmula do envelhecimento e o ant�doto.

Destrua o resto do material.

N�o queremos que o professor produza mais e atrapalhe a nossa venda.

Est� bem. Vamos sair pela cozinha, os c�es est�o nos corredores.

- Capit�o Am�rica! - Professor Ilson?

Sim.

Todos os guardas s�o de Miguel?

S� alguns, o resto acredita que ele � mesmo o Chefe Kyle.

Eu sei que eles o for�aram a cooperar.

Eles amea�aram--

...n�o dar o ant�doto ao povo de Belleville, se eu parasse de trabalhar.

- Onde est� o ant�doto? - No laborat�rio.

Levaram!

O Chefe Kyle est� saindo pelo port�o leste.

L� vai o Miguel.

L� vai ele! Atirem!

O que foi isso?!

Veio daquele lado. Vamos l�!

Atirem! Atirem!

ABRIR

SOLTAR

Se move bem, general.

Tarde demais, general. Sei sua posi��o exata agora.

Est� 20 metros ao Norte, 30 a Oeste de mim.

Entregue-se, general.

A quem? A um homem desarmado?

Parado!

Voc� n�o esperava enganar um experiente guerrilheiro

com um truquezinho desses, n�o �?

N�o importa, general. N�o h� para onde fugir.

Nenhum general espera vencer todas as batalhas.

Uma linha de retirada sempre faz parte de seus planos.

E esta � a minha.

� realmente uma pena...

pois, sob outras circunst�ncias, poder�amos ter sido amigos.

Duvido muito, general.

Miguel!

Miguel?

Tarde demais, Stader.

Ele morreu velho, de tanto esperar voc�.

Eu s� espero que isso funcione.

Ilson acha que vai funcionar.

Al�m do que, n�o temos muita op��o, Simon.

N�o h� tempo suficiente para fazer o ant�doto em doses individuais.

Voc� recebeu que quantidade da f�rmula do envelhecimento?

Muito pouco.

N�o o suficiente para efeitos colaterais.

Ilson acha que eu envelheci umas tr�s semanas.

Um leve sacrif�cio a servi�o da sua p�tria.

O povo de Portland j� deve ter envelhecido uns dez meses.

Olha, l� est�o!

Parece que ouviram a mensagem do governador.

Certo, n�o vamos mais perder tempo.

J� encontrou outro animal de estima��o para substituir o Branquinho, Pete?

N�o, eu n�o preciso. Isso � para crian�as.

Cuidar de algu�m � responsabilidade de adultos, Pete.

Por isso, achei que voc� gostaria de cuidar do Tobey.

Mas eu disse que n�o preciso de um.

Oi.

Oi, amig�o.

- Dar� um bom rastreador? - Acho que sim.

J� posso dar uma olhada?

Bem... ainda n�o est� terminado, mas voc� pode dar uma espiada.

O que foi? Voc� n�o gostou? Nunca te vi t�o quieto.

Eu gostei sim.

Porque ela est� com aquela express�o especial que eu falei pra voc�.

Como fez isso?

Pete...

...eu s� pinto o que vejo.