Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,716 --> 00:00:10,650
Um novo jogo come�ando,
Draw de cinco.
2
00:00:10,718 --> 00:00:14,445
Draw de cinco e dez.
Entre no jogo com RB, JL, LB, SG...
3
00:00:14,522 --> 00:00:17,457
R.M., R.P., G.C., G.W., B.F. e J.B.
4
00:00:17,525 --> 00:00:21,291
Draw de cinco e dez, o jogo est� come�ando.
J� est� come�ando o jogo de cinco.
5
00:00:24,498 --> 00:00:28,594
L.B. Cinco. Cinco e dez. L.B.
6
00:00:32,239 --> 00:00:33,604
Com sorte?
7
00:00:47,488 --> 00:00:48,853
Tudo bem, senhor.
8
00:00:52,393 --> 00:00:53,655
Double T.
9
00:00:56,330 --> 00:00:57,729
Ol�, Bill.
10
00:00:58,399 --> 00:01:00,799
- Coloco em cinco?
- Coloque em dez.
11
00:01:00,868 --> 00:01:02,165
Em dez.
12
00:01:05,506 --> 00:01:07,997
O p�quer existe h� muito tempo.
13
00:01:08,075 --> 00:01:09,201
Com certeza.
14
00:01:09,276 --> 00:01:11,369
Mas n�o � mais assim.
15
00:01:11,445 --> 00:01:14,073
O sal�o foi substitu�do por isso...
16
00:01:14,348 --> 00:01:18,944
um jogo que acontece com conforto
e com total confian�a na ger�ncia.
17
00:01:19,153 --> 00:01:23,487
E aqui est� o homem que � respons�vel
por essa confian�a: Sr. Murry Shepherd.
18
00:01:23,557 --> 00:01:27,357
Bem-vindo ao clube da Calif�rnia,
onde seu prazer � o nosso neg�cio.
19
00:01:27,695 --> 00:01:31,825
J� se disse que quase todos
na Am�rica entendem p�quer...
20
00:01:31,899 --> 00:01:33,372
ou querem entender.
21
00:01:33,407 --> 00:01:36,002
� um dos jogos mais
populares dos Estados Unidos.
22
00:01:36,003 --> 00:01:39,336
E j� que voc� demonstrou
interesse evidente por vir aqui...
23
00:01:39,407 --> 00:01:42,433
n�s preparamos uma curta-metragem
para ensinar os fundamentos...
24
00:01:42,510 --> 00:01:46,207
do nosso jogo.
Servi�o � nossa �nica mercadoria.
25
00:01:46,647 --> 00:01:48,842
Este filme faz parte desse servi�o.
26
00:01:48,916 --> 00:01:51,749
O objetivo do jogo � ganhar o pote.
27
00:01:51,886 --> 00:01:54,912
- Vou lembrar disso.
- H� duas varia��es desse jogo:
28
00:01:54,989 --> 00:01:58,516
- Draw alto: o ranking mais alto ganha a m�o.
- N�o me venha com essa.
29
00:01:58,626 --> 00:01:59,888
- Draw baixo...
- A� � comigo.
30
00:01:59,960 --> 00:02:04,192
...onde a m�o vencedora � a de menor
possibilidade de combina��es no ranking de cartas.
31
00:02:07,101 --> 00:02:11,731
Assim que entra no clube, a reserva e o quadro
de jogo est�o localizados na sala de jogos.
32
00:02:11,939 --> 00:02:15,875
Voc� deve parar aqui e dizer ao
Boardman qual o jogo de sua prefer�ncia.
33
00:02:16,377 --> 00:02:18,868
Ele marca suas iniciais no quadro...
34
00:02:18,946 --> 00:02:22,438
e voc� ser� chamado e levado
a uma mesa por um floorman.
35
00:02:23,083 --> 00:02:25,711
O floorman coloca os jogos juntos...
36
00:02:25,786 --> 00:02:28,949
interpreta e aplica
as regras do p�quer.
37
00:02:29,223 --> 00:02:31,248
Suas decis�es s�o finais.
38
00:02:31,325 --> 00:02:33,850
C. W. blind de dez. C. W. no caf�.
39
00:02:33,928 --> 00:02:36,294
C.W., blind de dez.
40
00:02:37,331 --> 00:02:39,299
C.W. vai dobrar seu dinheiro.
41
00:02:39,467 --> 00:02:42,925
A ger�ncia do clube n�o tem interesse
financeiro em qualquer jogo.
42
00:02:43,003 --> 00:02:45,062
N�o h� jogos da casa.
43
00:02:45,606 --> 00:02:50,566
Cada jogador joga por si.
E cada um age como apostador.
44
00:02:51,912 --> 00:02:56,076
Quando voc� se sentar, voc� ser�
solicitado a pagar uma taxa de aluguel...
45
00:02:56,183 --> 00:02:59,983
que ser� coletadas,
a partir de ent�o, a cada meia hora.
46
00:03:00,821 --> 00:03:04,587
B.D. blind de dez. B.D.,
dez e vinte baixos.
47
00:03:06,794 --> 00:03:10,787
Voc� deve ter um buy-in completo
quando se senta para jogar.
48
00:03:11,665 --> 00:03:14,566
As fichas devem ser compradas
� garota das fichas.
49
00:03:15,402 --> 00:03:19,634
O buy-in � determinado pelo
limite do jogo que voc� escolhe.
50
00:03:20,541 --> 00:03:23,476
Voc� deve pingar antes
de receber cartas.
51
00:03:23,577 --> 00:03:27,013
O pingo � colocado diretamente
sobre o n�mero na sua frente.
52
00:03:27,147 --> 00:03:30,378
O n�mero tamb�m � o n�mero
do seu assento na mesa.
53
00:03:31,018 --> 00:03:32,781
O que voc� faz, Lew?
54
00:03:33,120 --> 00:03:34,417
Eu pago.
55
00:03:34,488 --> 00:03:38,424
Adquirir conhecimento e habilidade para
jogar jogos de cartas como p�quer...
56
00:03:38,492 --> 00:03:42,394
� um bem social.
Para aproveitar ao m�ximo este bem...
57
00:03:42,696 --> 00:03:46,564
deve-se ter simplesmente bom senso
para ser querido, na mesa de cartas.
58
00:03:47,134 --> 00:03:48,226
Merda.
59
00:03:48,702 --> 00:03:50,932
N�o seja um desmancha-prazeres agora.
60
00:03:51,272 --> 00:03:54,241
- 20 d�lares...
- Quem � o apostador?
61
00:03:54,942 --> 00:03:56,637
Voc� � t�o bonita que vou desistir.
62
00:03:56,710 --> 00:03:58,439
- Todo mundo est� fora?
- � isso a�.
63
00:03:58,512 --> 00:04:01,208
Quer dizer que eu tenho um
maldito 6 e todo mundo saiu?
64
00:04:01,282 --> 00:04:05,548
Isso depende mais de boas maneiras
do que da habilidade do jogador.
65
00:04:07,655 --> 00:04:12,092
O princ�pio de seguir deve aumentar sua
popularidade como jogador de cartas.
66
00:04:12,860 --> 00:04:14,885
Eu preciso de um pouco, teensy...
67
00:04:14,962 --> 00:04:16,293
Sente-se ereto.
68
00:04:18,065 --> 00:04:20,625
- Mantenha um semblante tranquilo.
- Vamos l�, em frente.
69
00:04:20,701 --> 00:04:22,168
Vamos l�, querida.
70
00:04:22,236 --> 00:04:24,466
- Evite h�bitos nervosos.
- 40 d�lares.
71
00:04:24,538 --> 00:04:26,768
Eu tenho um lugar para voc�.
Agora vamos l� dentro...
72
00:04:27,074 --> 00:04:31,943
Durante o jogo, evite conversas sobre
assuntos n�o relacionados ao jogo.
73
00:04:33,647 --> 00:04:35,478
Eu vou ter que pagar.
74
00:04:35,549 --> 00:04:39,111
Um aspecto de estranheza
e falta de jeito...
75
00:04:39,112 --> 00:04:42,755
- ...d� uma m� impress�o de sua habilidade para jogar.
- N�o achei que voc� estava t�o bom.
76
00:04:42,756 --> 00:04:44,747
Espere a�.
O que voc� acha que est� fazendo?
77
00:04:44,825 --> 00:04:47,350
Como assim "espere a�"?
Voc� disse que eu estava bom.
78
00:04:47,428 --> 00:04:51,888
N�o, eu disse que n�o achei que voc�
estava t�o bom. Eu tenho um four de 7.
79
00:04:52,566 --> 00:04:56,832
Quando uma m�o estiver muito bem
para voc�, n�o fale sobre isso.
80
00:04:57,938 --> 00:05:02,773
O filme que voc� acabou de ver n�o pode
fazer de voc� um bom jogador de p�quer.
81
00:05:04,044 --> 00:05:08,845
Quanto mais qualificado voc� se
tornar, mais agrad�vel ser� o jogo.
82
00:05:09,416 --> 00:05:11,509
- Eu tive uma sensa��o...
- No ano que vem.
83
00:05:19,727 --> 00:05:20,887
Aumento.
84
00:05:21,428 --> 00:05:22,554
Passo.
85
00:05:23,597 --> 00:05:26,725
- Eu pago.
- Bem, eu vou aumentar mais.
86
00:05:26,867 --> 00:05:28,630
- Adeus.
- Eu estou fora.
87
00:05:28,702 --> 00:05:29,691
Fora.
88
00:05:31,472 --> 00:05:33,497
E mais uma vez para voc�.
89
00:05:34,041 --> 00:05:35,406
Que pote.
90
00:05:36,010 --> 00:05:38,410
- Mais 20, hein?
- A mesa � t�o lenta.
91
00:05:38,712 --> 00:05:41,545
- Voc� queria um desses.
- V� em frente, eu pago.
92
00:05:41,615 --> 00:05:43,674
- Cartas.
- Pat.
93
00:05:44,685 --> 00:05:47,381
Pat. Muito interessante.
94
00:05:48,422 --> 00:05:49,912
Vamos l�.
95
00:05:50,824 --> 00:05:54,885
Voc� se importa de pegar as cartas
e distribuir da maneira normal?
96
00:05:54,962 --> 00:05:57,192
Voc� ficou no pat? Est� no pat?
97
00:05:58,499 --> 00:05:59,591
Vamos l�.
98
00:05:59,667 --> 00:06:03,125
Espere a�, senhora. Eu tenho
uma grande decis�o para tomar.
99
00:06:03,203 --> 00:06:07,105
Eu vou deixar voc� me derrubar.
Vou deixar me derrubar. Duas cartas.
100
00:06:08,876 --> 00:06:10,810
- Duas belezas.
- Isso � muito bom.
101
00:06:11,478 --> 00:06:13,139
- Meu Deus!
- Grande pegada.
102
00:06:13,547 --> 00:06:17,449
- Ei, amigo, essa carta n�o vale.
- Do que voc� est� falando?
103
00:06:17,651 --> 00:06:21,519
- A carta saiu da mesa. N�o vale.
- Voc� est� absolutamente certo, chefe.
104
00:06:21,588 --> 00:06:23,818
Agrade�o seu conhecimento
das regras...
105
00:06:23,891 --> 00:06:25,859
mas a carta nunca saiu da mesa.
106
00:06:25,926 --> 00:06:28,793
A carta saiu da mesa, n�o vale.
107
00:06:29,930 --> 00:06:32,296
Voc� viu a carta saindo da mesa?
108
00:06:32,466 --> 00:06:36,129
- Eu n�o vi nada.
- Sou idiota em perguntar isso.
109
00:06:36,537 --> 00:06:39,665
- E voc�? Voc� viu?
- Tudo que eu vejo � o tempo passar.
110
00:06:39,740 --> 00:06:41,708
- Pop, voc� viu?
- Nada.
111
00:06:41,942 --> 00:06:44,103
- Quanto voc� aposta?
- Algu�m deve ter visto.
112
00:06:44,178 --> 00:06:46,976
- Kenny, isso � rid�culo.
- Eu quero mudar de mesa.
113
00:06:47,047 --> 00:06:50,312
- Qual � o problema?
- O problema � que a carta saiu da mesa...
114
00:06:50,384 --> 00:06:53,376
bateu no ch�o e ele n�o desiste dela.
115
00:06:53,454 --> 00:06:56,480
N�o h� nada a desistir.
A carta nunca bateu no ch�o.
116
00:06:56,557 --> 00:07:00,823
- Eu peguei antes.
- Tudo bem, v� com calma. Quem mais viu?
117
00:07:00,928 --> 00:07:03,396
- Senhora, voc� viu o que aconteceu?
- Eu n�o vi.
118
00:07:03,464 --> 00:07:05,432
- E voc�, senhor?
- Eu vi a carta voando.
119
00:07:05,499 --> 00:07:07,364
N�o sei o que aconteceu aqui atr�s.
120
00:07:07,434 --> 00:07:10,301
Voc� deu as cartas.
Voc� deve saber o que aconteceu.
121
00:07:10,370 --> 00:07:14,136
Eu joguei a segunda um pouco forte. Ela
nunca caiu no ch�o, nem mesmo perto.
122
00:07:14,208 --> 00:07:15,470
Nem perto?
123
00:07:15,542 --> 00:07:17,908
Tudo bem, isso resolve, Lew.
124
00:07:17,978 --> 00:07:21,971
A regra � que se a carta n�o bate
no ch�o, ela vale. Continue a m�o.
125
00:07:22,316 --> 00:07:25,012
- Eu n�o tenho outra mesa...
- A decis�o foi tomada, jogue!
126
00:07:25,085 --> 00:07:26,746
Tenha calma!
127
00:07:26,954 --> 00:07:30,321
Nem perto! 20-20.
128
00:07:31,258 --> 00:07:34,250
20-20. A carta voadora n�o
impediu que voc� apostasse, hein?
129
00:07:34,561 --> 00:07:37,223
40-40. Eu aumento.
130
00:07:41,135 --> 00:07:42,295
Aumento.
131
00:07:42,770 --> 00:07:46,171
O que poderia ser melhor que isso?
Isso � a perfei��o, n�o �?
132
00:07:46,240 --> 00:07:49,971
- Voc� e eu nesta m�o...
- Isso � bonito. Fa�a alguma coisa!
133
00:07:50,043 --> 00:07:53,035
Quanto dinheiro voc� tem?
Quanto voc� ainda tem?
134
00:07:53,881 --> 00:07:55,178
17.
135
00:07:55,249 --> 00:07:57,843
N�o � suficiente para a aposta m�xima.
Faltam 3.
136
00:07:57,918 --> 00:08:00,352
- Aposto 17 d�lares.
- Pago.
137
00:08:00,888 --> 00:08:03,823
- Sete liso.
- N�o � bom. Eu tenho um seis perfeito.
138
00:08:04,091 --> 00:08:05,217
Desculpe...
139
00:08:05,292 --> 00:08:08,125
Dane-se. Essa �ltima carta que
saiu da mesa era um coringa.
140
00:08:08,195 --> 00:08:10,686
- Por isso voc� n�o desistiu.
- Voc� � rid�culo.
141
00:08:10,764 --> 00:08:13,961
- Voc� disse que n�o chegou nem perto.
- Isso � not�cia de ontem.
142
00:08:14,034 --> 00:08:16,161
Voc�s est�o trabalhando juntos.
S�o parceiros.
143
00:08:16,236 --> 00:08:19,205
Seus filhos da puta trapaceiros...
144
00:08:25,045 --> 00:08:27,639
Deviam colocar uma morda�a nele, n�o?
145
00:08:27,848 --> 00:08:31,079
- Esse homem � absolutamente rid�culo.
- O que est� acontecendo aqui?
146
00:08:31,485 --> 00:08:33,146
O que est� acontecendo com voc�s?
147
00:08:33,220 --> 00:08:37,122
- Estes dois s�o parceiros.
- Eu nunca vi aquele homem na minha vida.
148
00:08:37,191 --> 00:08:39,887
Eu vi ele jogando o
coringa na �ltima cartada.
149
00:08:39,960 --> 00:08:41,552
O homem est� totalmente por fora.
150
00:08:41,628 --> 00:08:44,256
Eles ficam sorrindo um
para o outro a noite toda.
151
00:08:44,331 --> 00:08:45,457
Vamos l�!
152
00:08:45,532 --> 00:08:47,193
- Sente-se e sossegue.
- Se controle.
153
00:08:47,267 --> 00:08:48,791
Venha.
154
00:08:48,869 --> 00:08:50,530
Tudo bem.
155
00:08:51,438 --> 00:08:54,339
- Tudo bem, quem mais viu?
- Eu n�o vi.
156
00:08:55,275 --> 00:08:57,368
- E voc�?
- O que voc� quer que eu diga?
157
00:08:57,444 --> 00:08:59,002
O homem diz que voc� � um trapaceiro.
158
00:08:59,079 --> 00:09:03,846
O homem n�o sabe jogar p�quer.
Ele � p�ssimo. � um idiota completo.
159
00:09:03,917 --> 00:09:07,011
N�s todos sabemos disso.
Ele quebrou, n�o sabe lidar com isso.
160
00:09:07,087 --> 00:09:09,248
O homem est� louco. Quer ouvir mais?
161
00:09:09,323 --> 00:09:11,484
- Eu n�o.
- Vamos l�!
162
00:09:11,558 --> 00:09:15,927
� melhor ter calma, porque a
seguran�a vai colocar voc� para fora!
163
00:09:17,264 --> 00:09:19,664
Coloque esse cara em
um show de horrores.
164
00:09:19,733 --> 00:09:23,965
Agora chega! Outra briga,
e voc�s v�o embora para sempre, certo?
165
00:09:24,938 --> 00:09:26,303
Tudo bem!
166
00:09:27,474 --> 00:09:28,964
Miriam, o que voc� diz?
167
00:09:29,042 --> 00:09:31,510
Eu digo que n�o continuo
com essa linguagem.
168
00:09:31,578 --> 00:09:34,376
- Certo.
- Voc� acha que h� alguma trapa�a?
169
00:09:34,848 --> 00:09:38,477
Eu gostaria de falar sobre isso.
Eles t�m ganhado sempre.
170
00:09:38,585 --> 00:09:41,679
Eu estou perdendo muito.
E voc� sabe que eu sei jogar p�quer.
171
00:09:41,755 --> 00:09:43,586
Azar o seu, querida.
172
00:09:43,657 --> 00:09:45,852
Tudo bem, vamos voltar ao normal.
173
00:09:45,926 --> 00:09:47,257
Ladr�o idiota.
174
00:09:47,327 --> 00:09:49,887
- Voc� n�o � boa.
- Toma aqui!
175
00:09:53,333 --> 00:09:54,925
Senhor, quer mais uma cerveja?
176
00:09:55,002 --> 00:09:58,597
...aposto em Notre Dame.
Estou sentindo algo em Notre Dame.
177
00:09:58,672 --> 00:10:02,199
Eles ganharam da UCLA, que tinham
ganhado tantos jogos seguidos.
178
00:10:03,210 --> 00:10:05,838
�, tipo o Miami Dolphins.
179
00:10:05,913 --> 00:10:09,405
- Este jogo � moleza.
- Eles venceram 17 jogos ano passado.
180
00:10:09,483 --> 00:10:11,747
Vamos l�.
Posso vencer esse jogo miser�vel.
181
00:10:11,818 --> 00:10:14,218
N�o me fa�a implorar por
uma merda de 30 d�lares.
182
00:10:18,959 --> 00:10:20,290
Desculpe.
183
00:10:21,228 --> 00:10:24,891
Sabe, sua atitude me irrita �s vezes,
Button Nose.
184
00:10:25,432 --> 00:10:26,729
N�o me chame assim.
185
00:10:27,834 --> 00:10:30,200
Olha s�. L� vai voc� de novo.
186
00:10:30,938 --> 00:10:32,997
Eu n�o estou fazendo nada.
187
00:10:37,244 --> 00:10:39,906
Eu tenho 80 d�lares
para ir pras pistas.
188
00:10:41,248 --> 00:10:42,272
N�o � ruim.
189
00:10:51,124 --> 00:10:53,957
- Senhor, posso ajudar?
- Cerveja gelada.
190
00:10:59,399 --> 00:11:01,993
Vou pagar �quele homem
sentado ali uma cerveja.
191
00:11:02,469 --> 00:11:04,528
Ent�o voc� � um homem que bebe, hein?
192
00:11:04,705 --> 00:11:07,572
Nada pessoal,
mas eu j� tenho uma cerveja. Obrigado.
193
00:11:07,941 --> 00:11:09,101
�timo.
194
00:11:10,577 --> 00:11:13,478
- Ent�o, voc� acha que os Knicks v�o ganhar?
- Acho.
195
00:11:13,547 --> 00:11:15,674
N�o, os Knicks n�o v�o ganhar nada.
196
00:11:15,749 --> 00:11:17,580
Willis est� machucado.
Os Knicks n�o v�o ganhar.
197
00:11:17,651 --> 00:11:19,175
Celtics, este ano.
198
00:11:21,888 --> 00:11:23,913
Voc� segue basquete profissional?
199
00:11:26,293 --> 00:11:28,193
- Qualquer coisa, certo?
- O que estiver acontecendo.
200
00:11:28,261 --> 00:11:29,990
Eu tamb�m. A��o.
201
00:11:33,200 --> 00:11:34,861
Voc� vai me dar 30 ou n�o?
202
00:11:37,237 --> 00:11:39,831
Tenho que comprar uma bebida para
esse cara. Voc� vai tomar uma cerveja?
203
00:11:39,906 --> 00:11:41,601
Definitivamente vou
tomar uma cerveja.
204
00:11:41,675 --> 00:11:43,199
D� ao meu amigo aqui uma cerveja.
205
00:12:16,930 --> 00:12:20,366
1 d�lar diz que voc� n�o
sabe quem � Glenn Riggs.
206
00:12:21,435 --> 00:12:25,496
- Qual � seu nome?
- Vince. Vince � isso.
207
00:12:26,674 --> 00:12:28,164
Glenn Riggs foi o
locutor de Hop Harrigan.
208
00:12:28,242 --> 00:12:31,734
- Voc� quer 30 para qu�?
- Para aquela menina no banheiro.
209
00:12:31,812 --> 00:12:34,781
Eu sou o bartender.
N�o posso abrir o caixa assim.
210
00:12:34,848 --> 00:12:38,045
- Onde est� o Jack?
- Jack foi a um funeral.
211
00:12:38,118 --> 00:12:40,882
Eu trabalho aqui h� um ano, certo?
212
00:12:40,954 --> 00:12:44,253
Me d� um peda�o de papel.
"30 d�lares, Renee". Certo?
213
00:12:44,458 --> 00:12:47,291
Se eu lhe der 30 d�lares e eu
fico devendo, voc� vai se fuder.
214
00:12:47,361 --> 00:12:49,591
Garoto, voc� nasceu devendo.
E eu sempre me fodo.
215
00:12:49,663 --> 00:12:52,257
Capit�o da meia-noite!
216
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Esse cara est� lhe incomodando?
217
00:12:57,671 --> 00:13:00,037
Ele n�o � um homem comum.
218
00:13:00,107 --> 00:13:02,337
- 30 d�lares.
- Eu n�o assinaria nada.
219
00:13:02,409 --> 00:13:06,311
N�o assine nada. N�o assine nada.
O que voc� fez ela assinar?
220
00:13:12,352 --> 00:13:14,217
- Aqui, mam�e.
- Obrigada, filha.
221
00:13:14,288 --> 00:13:16,586
Voc� n�o vai se arrepender.
N�o se preocupe, eu posso vencer.
222
00:13:16,657 --> 00:13:18,181
Tchau.
223
00:13:18,258 --> 00:13:20,920
20 d�lares dizem que voc� n�o
consegue nomear os Sete An�es.
224
00:13:25,065 --> 00:13:27,863
- Eu sei que posso nomear tr�s ou quatro.
- Sete.
225
00:13:28,469 --> 00:13:29,697
Eu sei sete.
226
00:13:29,770 --> 00:13:31,499
- Mestre.
- � um.
227
00:13:32,306 --> 00:13:34,103
- Dunga.
- Dois.
228
00:13:38,779 --> 00:13:40,644
- Snoopy.
- N�o tem um Snoopy.
229
00:13:40,714 --> 00:13:43,581
N�o tem Snoopy.
Eu sei que tem Mestre...
230
00:13:43,717 --> 00:13:47,278
tem Dunga, tem Zangado, tem...
231
00:13:47,354 --> 00:13:50,846
- Voc� n�o tem 20 d�lares.
- Espere a�. Eu tenho 20 d�lares aqui.
232
00:13:50,924 --> 00:13:54,758
- Eu preciso de uma ajudinha...
- L� vem os sete, como uma metralhadora.
233
00:13:54,828 --> 00:13:58,355
- Sete An�es, eu estou pronto.
- Soneca, Zangado, Mestre.
234
00:14:01,335 --> 00:14:03,428
- S�o quatro.
- S�o tr�s.
235
00:14:03,771 --> 00:14:07,229
- Eu estou com voc�.
- Espere a�. Soneca, Zangado, Mestre.
236
00:14:07,641 --> 00:14:09,666
Soneca, Zangado, Dunga.
237
00:14:09,943 --> 00:14:11,740
- Dunga.
- Tem o Dumbo.
238
00:14:11,979 --> 00:14:14,447
- N�o tem Dumbo.
- Dumbo n�o estava nesse elenco?
239
00:14:14,515 --> 00:14:16,506
- Dumbo n�o.
- Entendi.
240
00:14:18,085 --> 00:14:20,315
- Dumbo voou.
- Bem, ambos perdemos?
241
00:14:20,387 --> 00:14:23,618
Lembra quando Dumbo voou?
Tocaram fogo naquela casa.
242
00:14:23,690 --> 00:14:27,717
J� vi um elefante andando,
mas nunca vi um elefante voar.
243
00:14:27,795 --> 00:14:29,558
- Meu Deus.
- Eu sei.
244
00:14:29,630 --> 00:14:30,995
Dumbo voou.
245
00:14:31,131 --> 00:14:33,429
Um monte de negros disseram
que era m� not�cia...
246
00:14:33,500 --> 00:14:36,867
ver um corvo negro j� �,
imagina um elefante voando!
247
00:14:36,937 --> 00:14:39,098
� tabu. Nada de corvos negros.
248
00:14:40,741 --> 00:14:44,700
O dia do julgamento,
voc� sabe, eu sei
249
00:15:00,194 --> 00:15:03,425
Aristis, Arastis, Johnson Brown.
250
00:15:03,831 --> 00:15:07,198
O que voc� vai fazer
quando vier o aluguel?
251
00:15:07,568 --> 00:15:09,160
Est� no estacionamento?
252
00:15:09,837 --> 00:15:13,796
N�o, eu n�o tenho carro.
Eu moro... n�o muito longe.
253
00:15:14,041 --> 00:15:17,477
Eu gosto de viver perto da a��o,
sabe, William?
254
00:15:17,578 --> 00:15:19,375
Venha, eu vou te dar uma carona.
255
00:15:19,446 --> 00:15:22,176
Voc� vai me dar uma carona?
Essa � uma boa id�ia.
256
00:15:22,282 --> 00:15:24,978
Voc� sabe, eu sei,
o aluguel � dinheiro.
257
00:15:25,385 --> 00:15:28,513
O propriet�rio vai
nos jogar na neve...
258
00:15:30,524 --> 00:15:33,789
Aroostis, Arastis, Johnson Brown.
259
00:15:34,294 --> 00:15:37,491
O que voc� vai fazer
quando o aluguel vier?
260
00:15:44,972 --> 00:15:47,873
O que voc� vai dizer?
Como voc� vai pagar?
261
00:15:47,941 --> 00:15:49,875
William, voc� � um menestrel?
262
00:15:51,945 --> 00:15:54,277
Cara, eu odeio chaves e essas coisas.
263
00:16:14,735 --> 00:16:18,227
Procure no bolso. Ele est� com
meu dinheiro em algum lugar.
264
00:16:18,305 --> 00:16:19,670
Bem aqui.
265
00:16:20,807 --> 00:16:22,468
- Voc� pegou?
- Peguei.
266
00:16:28,749 --> 00:16:31,309
Espero que voc� tenha gostado,
engra�adinho.
267
00:16:33,453 --> 00:16:36,911
Certo, pessoal,
relaxem e me sigam, por favor.
268
00:16:51,171 --> 00:16:54,140
O que � isso, um hospital ou uma
pris�o? O que est� acontecendo?
269
00:16:55,609 --> 00:16:59,841
Esse � William. Essa � a Barbara.
Ela vai nos tirar daqui.
270
00:17:00,147 --> 00:17:01,614
Muito obrigado.
271
00:17:01,915 --> 00:17:05,817
Voc� j� esteve na pris�o em Nova York?
Eles lhe d�o ovos em p�.
272
00:17:06,119 --> 00:17:09,111
Em p�, merda...
a pior comida do mundo.
273
00:17:09,189 --> 00:17:11,384
Eu n�o acredito que
voc� nunca foi preso.
274
00:17:11,892 --> 00:17:13,621
O que voc� est� fazendo?
275
00:17:14,027 --> 00:17:18,521
Provando um quente. Realmente
funciona. Aqui, quer tentar um pouco?
276
00:17:18,598 --> 00:17:22,364
Vamos l�, o calor faz bem.
Me escute, tenho experi�ncia.
277
00:17:22,436 --> 00:17:25,872
Calma, calma.
N�o toque com a lata. Calma.
278
00:17:28,508 --> 00:17:30,373
- N�o � ruim, hein?
- Isso � bom.
279
00:17:35,315 --> 00:17:39,012
Isso � bom.
No ano passado, eu devo ter ido a...
280
00:17:39,186 --> 00:17:42,713
cerca de 30 pistas diferentes
em cada cidade em que estive.
281
00:17:42,789 --> 00:17:46,247
- Como voc� consegue?
- Hora da Tapioca.
282
00:17:49,796 --> 00:17:54,790
Vou te dar um �s na manga. Se voc�
for preso em uma cidade pequena...
283
00:17:55,102 --> 00:17:57,570
Ent�o, tem algo que eu
devia saber sobre isso?
284
00:18:01,074 --> 00:18:04,942
Ou�am, companheiros, � hora do almo�o.
Temos Lucky Charms e...
285
00:18:05,012 --> 00:18:06,707
- Que hist�ria � essa?
- Froot Loops.
286
00:18:06,780 --> 00:18:10,341
- Froot Loops? Fa�a uns waffles...
- Eu vou tomar um caf�.
287
00:18:10,784 --> 00:18:12,115
Panquecas de mirtilo.
288
00:18:12,185 --> 00:18:15,916
Voc�s ainda estariam na cadeia, se o
cara n�o tivesse me dado 50 d�lares.
289
00:18:16,223 --> 00:18:17,690
Mas... frango.
290
00:18:17,758 --> 00:18:20,727
...numa cidade estranha,
vai direto para o sorveteiro...
291
00:18:20,794 --> 00:18:23,763
e pega um carrinho de sorvete.
Eles t�m muitos deles.
292
00:18:23,830 --> 00:18:26,128
N�o importa quem voc�
� ou sua apar�ncia.
293
00:18:26,199 --> 00:18:28,690
- Alguma coisa para comer.
- Acredite em mim, nada.
294
00:18:28,769 --> 00:18:30,396
Pessoas desesperadas.
295
00:18:30,537 --> 00:18:34,098
Eles te d�o uma jaqueta
branca e voc� est� no caminho.
296
00:18:34,174 --> 00:18:36,438
Quanto voc� ganha numa coisa assim?
297
00:18:36,510 --> 00:18:39,274
Voc� pode pegar 25 d�lares
em menos de uma hora.
298
00:18:39,346 --> 00:18:41,211
- Como voc� faz isso?
- Voc� fica com tudo.
299
00:18:41,281 --> 00:18:44,045
Voc� acha que eu estou
falando de trabalho honesto?
300
00:18:44,117 --> 00:18:47,177
- Seu favorito: Lucky Charms.
- Posso tomar uma cerveja, querida?
301
00:18:47,587 --> 00:18:49,487
- Voc� quer uma cerveja gelada?
- N�o, obrigado.
302
00:18:49,556 --> 00:18:51,285
Vai bem com o seu Froot Loops.
303
00:18:51,358 --> 00:18:53,826
- Pegue um pouco de leite.
- Vou pegar.
304
00:18:55,529 --> 00:18:59,761
Esse creme de barbear n�o vai manchar
sua blusa branca. N�o se preocupe.
305
00:18:59,833 --> 00:19:03,929
Ningu�m vai dizer a sua m�e.
Deixe normal e vai lavar.
306
00:19:04,004 --> 00:19:05,972
Deixe eu provar para voc�.
307
00:19:06,740 --> 00:19:08,605
- O que � isso?
- Que merda.
308
00:19:08,675 --> 00:19:11,803
- Ei, temos companhia.
- Eu tentei deixar melhor.
309
00:19:12,079 --> 00:19:13,808
Parece melhor.
310
00:19:14,614 --> 00:19:15,979
Aqui, querido.
311
00:19:19,019 --> 00:19:23,820
Uma vez, eu trabalhei vendendo
espa�o publicit�rio em uma revista
312
00:19:23,890 --> 00:19:25,050
inexistente.
313
00:19:25,125 --> 00:19:27,093
Basta pegar o telefone,
ligar pra pessoa e dizer:
314
00:19:27,160 --> 00:19:28,354
"Voc� quer comprar espa�o?"
315
00:19:28,428 --> 00:19:31,556
- Pegue. N�o est� ruim. � de ontem.
- Eu s� preciso da colher.
316
00:19:31,631 --> 00:19:33,997
Um pouco de pat� de foie do lixo.
317
00:19:34,234 --> 00:19:37,067
Ent�o voc� fica com
45% do que voc� pegar.
318
00:19:37,170 --> 00:19:40,071
Por que voc� n�o fica com
tudo se ela n�o existe?
319
00:19:40,140 --> 00:19:42,768
Eu n�o estou pegando voc�,
estou s� falando no telefone.
320
00:19:42,843 --> 00:19:45,334
- Est� certo.
- O que voc� faz?
321
00:19:48,248 --> 00:19:51,513
- O que voc� faz para viver?
- Trabalho numa revista.
322
00:19:52,686 --> 00:19:54,415
- Voc� � um escritor?
- Sou.
323
00:19:54,488 --> 00:19:55,546
Olha s�!
324
00:19:56,089 --> 00:19:59,490
Voc� se lembra da primeira aposta
que fez em um evento esportivo?
325
00:19:59,559 --> 00:20:01,254
- E voc�?
- Apostei 5 centavos
326
00:20:01,328 --> 00:20:03,888
na World Series de 1945.
Cubs contra Tigers.
327
00:20:03,964 --> 00:20:06,398
N�o ria. Eu perdi. Na casa de Susan.
328
00:20:06,466 --> 00:20:08,866
Aposta de cinco centavos e eu perdi.
329
00:20:09,002 --> 00:20:11,027
- Eu n�o esperava perder.
- Susan, querida.
330
00:20:11,104 --> 00:20:15,006
Eu n�o tinha o dinheiro, certo? Ent�o
esse cara Mikey pediu a minha m�e.
331
00:20:15,208 --> 00:20:16,971
Eu venho tentando vencer desde ent�o.
332
00:20:18,011 --> 00:20:19,478
O que � isso?
333
00:20:20,647 --> 00:20:22,979
- Ele magoou seus sentimentos?
- N�o.
334
00:20:23,383 --> 00:20:28,286
- Voc� pode rasgar ele fora do livro, querida.
- Eu n�o quero rasgar ele do meu livro.
335
00:20:28,355 --> 00:20:30,118
Aqui est� o beb� da casa!
336
00:20:31,424 --> 00:20:34,325
Querida, quer Froot Loops?
337
00:20:36,530 --> 00:20:41,399
- Vamos... Terapia.
- Nada de terapia.
338
00:20:46,940 --> 00:20:48,669
Qual o problema, beb�?
339
00:20:49,242 --> 00:20:50,937
Eu s� quero ir para a cama.
340
00:20:52,679 --> 00:20:54,340
Tire o casaco, querida.
341
00:20:55,048 --> 00:20:59,314
Vamos, voc� est� come�ando a
ficar com olhar de Halloween.
342
00:20:59,853 --> 00:21:01,787
� s� que...
ele era realmente diferente.
343
00:21:01,855 --> 00:21:04,551
- Ele n�o passou do limite, n�o �?
- N�o.
344
00:21:04,624 --> 00:21:08,185
- Tivemos bons momentos.
- �? Guy era legal?
345
00:21:08,261 --> 00:21:10,855
Sabe o que ele fez? Ele me deu 50.
346
00:21:11,097 --> 00:21:14,760
- Era o acordo, n�o?
- N�o, o acordo era 30.
347
00:21:14,834 --> 00:21:17,098
Ele gostava muito de voc� tamb�m,
querida.
348
00:21:17,170 --> 00:21:20,469
- Por que voc� foi pego?
- B�bado e desordeiro.
349
00:21:20,540 --> 00:21:24,499
- Bem, Charlie n�o � muito bom com os policiais.
- Ele certamente deixa claro.
350
00:21:24,611 --> 00:21:27,774
Esta � a verdade.
Voc� � uma amante dos animais, certo?
351
00:21:28,648 --> 00:21:32,550
A grande baleia azul, certo?
Sabe sobre uma grande baleia azul?
352
00:21:32,752 --> 00:21:36,313
- Aquele cara da luta livre?
- N�o, � um peixe grande.
353
00:21:36,523 --> 00:21:39,014
Tem s� duas ou tr�s
restando no mundo.
354
00:21:39,092 --> 00:21:43,756
E a verdade:
a l�ngua da grande baleia azul...
355
00:21:44,231 --> 00:21:48,292
pesa mais do que um
elefante adulto africano.
356
00:21:49,603 --> 00:21:52,071
- N�o, isso n�o � verdade.
- Voc� n�o acredita?
357
00:21:52,138 --> 00:21:54,902
Voc� est� inventando para
me fazer sentir melhor.
358
00:21:54,975 --> 00:21:57,341
Porque voc� n�o gosta
de me ver chorar.
359
00:21:57,410 --> 00:21:59,401
Voc� se sente um pouco melhor?
360
00:22:00,447 --> 00:22:02,108
- �, sinto.
- Bom.
361
00:22:05,852 --> 00:22:09,253
- Quem � esse cara a�?
- Billy? � um amigo de p�quer.
362
00:22:09,322 --> 00:22:11,654
- Quer conhecer?
- N�o.
363
00:22:12,759 --> 00:22:16,092
Ele gastou o aluguel com a gente.
Por isso, trouxemos para casa.
364
00:22:16,162 --> 00:22:19,928
- Ela fica bem quando se apaixonar novamente.
- E fiquei com ele desde ent�o.
365
00:22:20,000 --> 00:22:23,800
Escuta, William, vou deitar.
Voc� pode usar o sof� se quiser.
366
00:22:23,903 --> 00:22:25,234
Obrigado.
367
00:22:27,907 --> 00:22:30,273
- Eu vou deitar tamb�m.
- Est� bem.
368
00:22:31,478 --> 00:22:33,446
- Boa noite, querido.
- Boa noite.
369
00:22:56,503 --> 00:22:58,266
Eu tenho que pegar meu carro.
370
00:22:59,572 --> 00:23:01,301
Eu n�o posso pegar meu carro.
371
00:23:04,311 --> 00:23:06,279
N�o h� ningu�m l� em cima.
372
00:23:45,418 --> 00:23:49,115
Eu estava s� procurando... o guia.
373
00:23:50,023 --> 00:23:51,650
Volte a dormir.
374
00:24:35,568 --> 00:24:39,504
� Feliz, Dengoso, Dunga,
Mestre, Zangado...
375
00:24:43,009 --> 00:24:44,101
Fodam-se.
376
00:24:54,654 --> 00:24:57,282
- Boa tarde, Sr. Denny.
- Ol�, Barbara.
377
00:24:57,924 --> 00:25:01,416
Isso veio de Chino
para voc� esta manh�.
378
00:25:01,494 --> 00:25:05,760
- Obrigado, Barbara. Delfim est� a�?
- Desde 9h. Ele quer falar com voc�.
379
00:25:07,367 --> 00:25:11,463
- Qual � o problema com seu corpo?
- Eu tive um problema com o carro, Barbara.
380
00:25:25,318 --> 00:25:27,843
- Era ele?
- Era sim, senhor.
381
00:25:28,855 --> 00:25:31,119
- Disse que queria v�-lo?
- Disse, senhor.
382
00:25:31,191 --> 00:25:33,625
- O que ele disse?
- Ele disse "Obrigado."
383
00:25:34,260 --> 00:25:35,192
- Disse?
- Disse.
384
00:25:35,261 --> 00:25:36,250
Obrigado.
385
00:25:37,163 --> 00:25:38,926
Muito de nada.
386
00:25:43,236 --> 00:25:45,898
- Estas s�o as cores do antigo artigo.
- Certo.
387
00:25:45,972 --> 00:25:49,931
Eu n�o sabia que horas voc� chegaria,
ent�o eu escolhi alguns.
388
00:25:50,009 --> 00:25:53,069
- Eu acho que s�o a melhor aposta.
- Obrigado, Barbara.
389
00:25:53,146 --> 00:25:55,046
- Voc� est� bem?
- Eu estou bem.
390
00:25:55,882 --> 00:25:58,612
- Bom. Quer um caf�?
- Adoraria.
391
00:26:05,492 --> 00:26:07,517
Todo mundo se chama Barbara.
392
00:26:10,597 --> 00:26:12,121
- Al�?
- Barbara?
393
00:26:12,532 --> 00:26:15,126
- Sim.
- Aqui � Bill, Denny.
394
00:26:15,201 --> 00:26:16,691
Bill! Oi.
395
00:26:17,570 --> 00:26:20,300
- O homem do sorvete est� a�?
- Ele est� sim.
396
00:26:20,373 --> 00:26:22,364
Charlie, � Bill.
397
00:26:28,715 --> 00:26:31,183
- William, o que est� pegando?
- Ei, Charlie.
398
00:26:32,652 --> 00:26:34,745
Estou no escrit�rio.
Estou revendo as coisas.
399
00:26:34,821 --> 00:26:37,415
Parece um furo.
Voc� quer ir para as pistas comigo?
400
00:26:37,490 --> 00:26:38,718
Acredite, eu gostaria...
401
00:26:38,791 --> 00:26:41,817
s� n�o posso sair.
Estou muito atarefado aqui.
402
00:26:41,895 --> 00:26:44,921
Voc� deixa um homem esfregar
creme em suas costelas,
403
00:26:44,998 --> 00:26:46,829
voc� pode ir com ele para as pistas.
404
00:26:46,900 --> 00:26:51,564
Voc� est� certo, mas eu n�o
posso roubar mais tempo aqui.
405
00:26:51,938 --> 00:26:54,805
Vamos fazer do seu jeito,
mas se voc� mudar de id�ia...
406
00:26:54,874 --> 00:26:57,172
vou estar no bar na arquibancada...
407
00:26:57,243 --> 00:27:00,144
logo acima da linha de chegada,
perto do guich� de 100, certo?
408
00:27:00,213 --> 00:27:02,078
Eu conhe�o o local.
409
00:27:02,215 --> 00:27:04,809
Certo, escuta, se eu puder, eu posso.
410
00:27:05,118 --> 00:27:06,176
Espero que possa.
411
00:27:06,252 --> 00:27:09,847
Escute, Charlie, obrigado pela noite
interessante. E acabe com eles.
412
00:27:09,923 --> 00:27:11,117
Certo, eu vou.
413
00:27:11,190 --> 00:27:13,249
Certo, at� mais.
414
00:27:14,961 --> 00:27:18,590
� diferente.
N�o � o meu favorito, mas � diferente.
415
00:27:19,065 --> 00:27:21,932
Quem em s� consci�ncia
colocaria um cemit�rio...
416
00:27:22,001 --> 00:27:24,902
- na frente da cena...
- Nosso chefe.
417
00:27:26,139 --> 00:27:28,539
Quer dizer,
n�o vai vender as p�ginas.
418
00:27:28,608 --> 00:27:30,838
Bem, ele n�o est� t�o mal.
419
00:27:42,555 --> 00:27:45,490
Com licen�a. Podemos trocar de lugar?
420
00:27:45,625 --> 00:27:47,252
De jeito nenhum, senhora.
Sinto muito.
421
00:27:47,327 --> 00:27:50,854
A �ltima vez que sentei l� atr�s,
n�o ganhei nenhuma corrida.
422
00:27:51,097 --> 00:27:53,930
Eu fico enjoada se sento l�.
Fico tonta.
423
00:27:54,534 --> 00:27:58,493
Ei, Senhorita, esta senhora vai
vomitar se ela se sentar nesta cadeira.
424
00:27:58,671 --> 00:28:02,630
- Voc� se importa de trocar com ela?
- Eu nunca troco de lugar. D� m� sorte.
425
00:28:02,709 --> 00:28:05,303
- Ela n�o troca.
- Senhora, eu n�o me importo de trocar.
426
00:28:05,378 --> 00:28:07,903
Esta senhora troca com voc�.
427
00:28:09,215 --> 00:28:10,944
Obrigada. �timo.
428
00:28:11,017 --> 00:28:14,077
Esta senhora vai trocar com essa, mas
ela precisa de um assento na janela.
429
00:28:14,153 --> 00:28:15,950
Voc� vai para ali, e eu posso...
430
00:28:16,022 --> 00:28:18,388
- Est� tudo bem? Maravilha.
- �timo.
431
00:28:24,831 --> 00:28:26,492
�timo dia para as pistas.
432
00:28:26,566 --> 00:28:29,057
- Pode me fazer um favor?
- Voc� quer trocar de lugar novamente?
433
00:28:29,135 --> 00:28:32,263
Pode olhar como est� Mulher Eg�pcia?
Ela est� no quarto.
434
00:28:32,338 --> 00:28:34,238
- Mulher Eg�pcia?
- Mulher.
435
00:28:35,408 --> 00:28:39,868
Jerry Weintraub � o agente,
ele deve ter alguma coisa.
436
00:28:40,546 --> 00:28:43,947
S� de royalties,
fotos de publicidade, sabe...
437
00:28:44,651 --> 00:28:47,051
- O que voc� quer, umas 8 por 10?
- �.
438
00:28:48,888 --> 00:28:52,790
Mulher Eg�pcia. O cavalo correu
duas vezes em dois anos, certo?
439
00:28:52,859 --> 00:28:55,760
Toda vez ela caiu fora.
Agora, ela cresce na classe...
440
00:28:55,828 --> 00:28:58,956
vai contra potros,
entra por dentro...
441
00:28:59,032 --> 00:29:01,227
e n�o tem velocidade para chegar l�.
442
00:29:01,300 --> 00:29:02,324
Tirou isso tudo da�?
443
00:29:02,402 --> 00:29:05,030
Se voc� sabe ler essas coisas.
Ela diz muito mais.
444
00:29:05,104 --> 00:29:08,301
Posso poupar voc� disso.
"Mulher Eg�pcia"!
445
00:29:08,374 --> 00:29:11,138
A senhora vai apostar
na Mulher Eg�pcia?!
446
00:29:11,978 --> 00:29:14,708
Muito engra�ado.
Esque�a que o cavalo, senhora.
447
00:29:15,715 --> 00:29:18,843
Odeio v�-la conseguir.
Ela me deve dinheiro do ano passado.
448
00:29:18,918 --> 00:29:22,217
Ent�o voc� faz uma aposta nela e ela
vai lhe dever dinheiro deste ano.
449
00:29:26,125 --> 00:29:28,025
Qual � a dist�ncia at� Chino?
450
00:29:28,861 --> 00:29:32,353
- Uma hora e meia.
- Vou l�. Eles fizeram tudo errado.
451
00:29:34,500 --> 00:29:36,968
Se voc� o Delfim aparecer...
452
00:29:38,171 --> 00:29:40,264
diga a ele "boa sorte".
453
00:29:41,507 --> 00:29:43,668
Bem, estou segurando a minha.
454
00:29:44,043 --> 00:29:46,773
S� n�o aposto o giz.
Nada de giz aqui.
455
00:29:46,846 --> 00:29:48,871
- At�, Ben.
- At�.
456
00:29:48,948 --> 00:29:51,644
O fator de peso. � o fator de peso.
457
00:29:55,722 --> 00:29:57,053
Com licen�a.
458
00:29:57,690 --> 00:30:00,090
- Ei, qual �?
- Como vai?
459
00:30:00,159 --> 00:30:02,593
- Como foi na primeira corrida?
- N�o muito bem.
460
00:30:02,662 --> 00:30:05,460
Eu gosto de ficar longe da dupla
di�ria tamb�m. Tem informa��o?
461
00:30:05,531 --> 00:30:08,796
- Ainda n�o.
- Se tiver informa��o, estou no bar.
462
00:30:11,504 --> 00:30:14,496
- Andrew, que pasa?
- Ei, Big Charlie, qual foi?
463
00:30:21,047 --> 00:30:24,016
Voc� tem um vencedor hoje?
Ainda n�o? Eu tamb�m n�o.
464
00:30:28,154 --> 00:30:30,452
Tem certeza que Mulher
Eg�pcia n�o vai ganhar?
465
00:30:30,523 --> 00:30:32,150
- Voc� quer uma cerveja?
- N�o.
466
00:30:32,225 --> 00:30:35,194
Acho que voc� deve apostar em
Mulher Eg�pcia. Voc� est� certa.
467
00:30:35,261 --> 00:30:38,059
�?
Ent�o por que tem quatro sublinhado?
468
00:30:38,131 --> 00:30:42,500
Eu n�o sei. Eu gostava de Banks,
o j�quei, mas mudei de id�ia.
469
00:30:42,568 --> 00:30:44,399
- Voc� est� me enganando.
- Em quem voc� vai apostar?
470
00:30:44,470 --> 00:30:48,406
- N�o em Mulher Eg�pcia, estou dizendo.
- Fico feliz que esteja definido.
471
00:30:50,510 --> 00:30:53,001
Em quem vai apostar, colega?
472
00:30:53,146 --> 00:30:55,512
William, voc� apareceu!
473
00:30:57,450 --> 00:31:00,317
Fico feliz em ver voc�, William.
Como se sente?
474
00:31:00,653 --> 00:31:04,521
Nada mau. Uma dor aqui e aqui,
sen�o, n�o poderia estar melhor.
475
00:31:04,590 --> 00:31:07,457
- D� uma cerveja ao meu amigo aqui.
- Pode dar uma cerveja ao meu amigo aqui?
476
00:31:07,527 --> 00:31:08,824
Eu pedi primeiro.
477
00:31:08,895 --> 00:31:11,489
Olha, um cent�metro pra esquerda e...
478
00:31:11,564 --> 00:31:13,930
- Isso n�o � bom, Charlie.
- N�o, deixa comigo.
479
00:31:14,000 --> 00:31:16,093
Deixa comigo. Fique com o troco.
480
00:31:16,169 --> 00:31:18,069
- Fique com o troco.
- �? Certo.
481
00:31:18,838 --> 00:31:20,499
Seu dinheiro n�o vale aqui, amigo.
482
00:31:20,573 --> 00:31:22,905
N�o aprecio um homem que
n�o aceita mercadoria.
483
00:31:22,975 --> 00:31:26,741
Ele me deu um chute onde eu respiro,
e eu tenho sorte de estar aqui.
484
00:31:26,813 --> 00:31:30,408
Como voc� conseguiu?
Como conseguiu sair do trabalho?
485
00:31:30,483 --> 00:31:34,613
Eu queria ser t�o bom nisso
como sou em fugir do trabalho.
486
00:31:34,687 --> 00:31:38,248
Olha s�. O menestrel ataca novamente.
487
00:31:38,324 --> 00:31:39,416
Eu sei.
488
00:31:39,559 --> 00:31:43,996
Depois de hoje, voc� vai ter dinheiro
para abrir uma cadeia estacionamentos.
489
00:31:44,063 --> 00:31:48,261
- Est� bom?
- 20 para 1 na sa�da, n�o � mole.
490
00:31:48,334 --> 00:31:50,029
- Voc� est� gostando mesmo?
- Ouro puro, cara.
491
00:31:50,102 --> 00:31:52,002
- Qual � o cavalo?
- Numero Uno.
492
00:31:52,305 --> 00:31:54,773
Mulher Eg�pcia. Vai imaginar, hein?!
493
00:31:54,841 --> 00:31:57,002
Ele n�o parece gostar
de correr muito.
494
00:31:57,076 --> 00:31:58,441
- Ela, ela � uma dama.
- Certo.
495
00:31:58,511 --> 00:32:01,947
� linda. Toda certa.
Compraram caro...
496
00:32:02,014 --> 00:32:03,538
Hoje vamos conseguir.
497
00:32:03,616 --> 00:32:07,279
- N�o � muito para recomendar.
- Os outras s�o cachorros tamb�m, certo?
498
00:32:07,353 --> 00:32:09,719
Acredite, ela vai pagar.
4 milh�es e um trocado.
499
00:32:09,789 --> 00:32:14,249
Se voc� acha que a posi��o do interior �
ruim, ela tem muita velocidade, fio a fio.
500
00:32:14,327 --> 00:32:16,022
Voc� n�o est� preocupado, n�o �?
501
00:32:16,095 --> 00:32:19,861
Esse cavalo que me deve, deve a um
amigo, deve a todo mundo por aqui.
502
00:32:19,932 --> 00:32:23,595
- Vai ser hoje!
- Eu quero fazer um brinde, meu amigo.
503
00:32:23,703 --> 00:32:26,831
- Vamos falar sobre um cavalo.
- Falar sobre um cavalo.
504
00:32:43,105 --> 00:32:45,471
Licen�a. Onde ela est�?
505
00:32:46,178 --> 00:32:49,170
Vamos, Mulher Eg�pcia! Vamos.
506
00:33:09,235 --> 00:33:12,068
N�o pare! V�!
507
00:33:12,137 --> 00:33:15,231
Vamos l�, Mulher Eg�pcia!
Fique na frente!
508
00:33:15,975 --> 00:33:19,741
- Vamos, Valdez!
- Quem � Valdez?
509
00:33:19,812 --> 00:33:22,372
- Valdez � o jockey!
- Vamos l�, Valdez.
510
00:33:22,448 --> 00:33:25,246
Vamos l�, Valdez. Fique na frente.
511
00:33:25,317 --> 00:33:27,478
Vamos l�, Mulher Eg�pcia!
512
00:33:27,553 --> 00:33:29,453
Ele vai entrar agora.
513
00:33:29,555 --> 00:33:32,786
- Vamos, Mulher Eg�pcia! Fique na frente!
- Vamos, Valdez!
514
00:33:44,270 --> 00:33:45,669
E ele ganhou!
515
00:33:48,841 --> 00:33:50,866
Vamos l� para baixo.
516
00:33:51,877 --> 00:33:53,845
Venha, n�s ganhamos essa corrida.
517
00:33:55,581 --> 00:33:59,073
N�s ganhamos a corrida.
Que corrida! Voc� viu a corrida?
518
00:33:59,151 --> 00:34:02,746
- Valdez... essa corrida foi fant�stica.
- Vamos esperar para ver o quadro.
519
00:34:02,821 --> 00:34:05,381
- Voc� viu o outro cavalo?
- N�s ganhamos essa corrida.
520
00:34:05,457 --> 00:34:07,789
Eu nunca fiz isso.
Eu nunca saio antes...
521
00:34:07,860 --> 00:34:10,454
- Voc� confia em mim? N�s ganhamos.
- Vamos ver a foto, cara.
522
00:34:10,529 --> 00:34:12,087
Foto? N�s ganhamos.
523
00:34:12,164 --> 00:34:14,530
- Que corrida voc� estava assistindo?
- Eu estava assistindo essa corrida.
524
00:34:14,600 --> 00:34:16,830
S� uma... D� para ficar feliz agora?
525
00:34:16,902 --> 00:34:18,927
- Eu nunca fiz isso antes.
- O cavalo ganhou.
526
00:34:19,004 --> 00:34:20,699
- N�s vencemos.
- O cavalo n�o ganhou!
527
00:34:20,773 --> 00:34:24,231
Ningu�m disse isso.
� contar as galinhas.
528
00:34:24,310 --> 00:34:27,541
- Contar galinhas...?
- Antes que nas�am os pintos.
529
00:34:29,481 --> 00:34:33,144
Voc� leva a vida inteira aqui e
tem uma chance de 20 para 1...
530
00:34:35,120 --> 00:34:39,022
Vamos l�. J� est� aqui?
Estou dizendo, ganhamos a corrida.
531
00:34:39,091 --> 00:34:40,991
- O que foi isso?
- O cavalo 1.
532
00:34:41,060 --> 00:34:44,188
Mulher Eg�pcia!
Mulher Eg�pcia ganhou!
533
00:34:45,264 --> 00:34:47,459
Onde voc� estava?
Era o que eu estava dizendo.
534
00:34:47,533 --> 00:34:49,057
Eu n�o posso acreditar nisso!
535
00:34:49,368 --> 00:34:50,995
Eu tinha esse cavalo!
536
00:35:05,317 --> 00:35:07,285
Seu idiota safado!
537
00:35:07,519 --> 00:35:08,952
Ei, voc�!
538
00:35:09,021 --> 00:35:12,684
Voc� disse que Mulher Eg�pcia n�o
tinha chance! O cavalo ganhou!
539
00:35:12,925 --> 00:35:17,555
De quem � esse dinheiro?
N�o tinha chance?
540
00:35:17,629 --> 00:35:20,564
- O cavalo n�o tinha chance?
- Senhora, n�o jogue laranjas.
541
00:35:20,632 --> 00:35:23,465
O cavalo n�o tinha chance?
Voc� sabia o tempo todo!
542
00:35:23,535 --> 00:35:24,797
Voc� est� louco?
543
00:35:24,870 --> 00:35:27,862
Porra, senhora, n�o jogue
laranjas em uma escada rolante!
544
00:35:27,940 --> 00:35:31,034
Vamos l�, senhora!
Que tal isso, senhora?
545
00:35:31,110 --> 00:35:33,977
- � meu chap�u!
- Pare de jogar laranjas. Pare com isso!
546
00:35:34,046 --> 00:35:36,640
- Me d� meu chap�u!
- Pare com isso!
547
00:35:36,715 --> 00:35:38,615
- Seu ladr�o!
- Quer sua bolsa?
548
00:35:38,684 --> 00:35:40,276
Esse cavalo me deve dinheiro!
549
00:35:40,352 --> 00:35:43,287
Voc� quer seu dinheiro?
Tome seu maldito...
550
00:35:43,555 --> 00:35:45,853
Seu imbecil, n�o consegue nem jogar!
551
00:35:48,660 --> 00:35:51,128
Queria saber aonde ele vai nos
levar para jantar esta noite.
552
00:35:51,196 --> 00:35:54,131
Quem sabe? Mas onde quer que seja,
vai ser delicioso.
553
00:35:54,199 --> 00:35:56,190
- Espero que seja o Scala.
- Isso seria �timo.
554
00:35:56,268 --> 00:36:00,728
Podemos comer comida italiana.
Podemos comer mussarela marinara...
555
00:36:01,106 --> 00:36:02,664
berinjela parmigiana...
556
00:36:02,741 --> 00:36:05,005
- Querida, ele chegou.
- Zabaglione para a sobremesa.
557
00:36:05,077 --> 00:36:07,170
Agora sente-se, aja naturalmente.
558
00:36:13,410 --> 00:36:15,330
Ei, o que � isso?
559
00:36:44,428 --> 00:36:46,760
Aqui est�, senhor Tenor, e obrigado.
560
00:36:46,830 --> 00:36:49,663
- Isso foi maravilhoso.
- Parab�ns pelo anivers�rio!
561
00:36:51,535 --> 00:36:52,729
V� l�.
562
00:36:54,805 --> 00:36:57,569
- Quem � esse cara maravilhoso l� fora?
- O homem � um tenor.
563
00:36:57,641 --> 00:37:01,475
- Queremos uma grande noite...
- N�o podemos hoje � noite.
564
00:37:01,545 --> 00:37:03,809
- Ela e eu temos um encontro.
- Do que voc� est� falando?
565
00:37:03,881 --> 00:37:05,906
- Voc�s v�o trabalhar hoje?
- Sim, vamos.
566
00:37:05,983 --> 00:37:09,783
Eu vi voc� tomando caf� da manh�.
Agora vou tocar piano.
567
00:37:09,853 --> 00:37:11,377
Que � isso?
568
00:37:11,455 --> 00:37:13,548
Querido, � muito importante.
569
00:37:13,624 --> 00:37:15,421
� muito, muito importante...
570
00:37:25,569 --> 00:37:29,369
Certo, j� basta.
Tudo bem, pare com isso.
571
00:37:29,706 --> 00:37:33,039
Certo. Pare a m�sica. Pare.
572
00:37:33,110 --> 00:37:35,305
Estamos esperando o Sr. Kramer.
573
00:37:35,379 --> 00:37:37,609
Adoramos todos os presentes.
N�s adoramos tudo.
574
00:37:37,681 --> 00:37:39,706
- Est�o saindo daqui?
- �.
575
00:37:39,783 --> 00:37:42,217
...dever�amos ter ido
antes de voc�s chegarem.
576
00:37:42,286 --> 00:37:45,414
150 d�lares para cada por uma noite,
para jantar.
577
00:37:45,489 --> 00:37:47,548
- O qu�?
- Esta noite, 150 para cada.
578
00:37:47,624 --> 00:37:50,457
- Estamos saindo?
- 150. S� para ir ao jantar.
579
00:37:50,527 --> 00:37:52,995
Talvez o Sr. Kramer queira
dar a mim e Bill 75 cada.
580
00:37:53,063 --> 00:37:56,521
- Bill � muito bonito.
- N�o sei como entender isso.
581
00:37:57,067 --> 00:37:58,864
Podemos dizer que estamos doente.
582
00:37:58,936 --> 00:38:01,404
Agora parece que estou sendo
assaltado por meu amigo.
583
00:38:01,471 --> 00:38:04,599
- N�o, isso n�o est� certo.
- Tudo bem, Bill, fora.
584
00:38:05,242 --> 00:38:07,369
Estou esperando para dizer adeus.
585
00:38:07,444 --> 00:38:09,571
Garotas... quer dizer, n�s vamos...
586
00:38:09,646 --> 00:38:11,876
- Com certeza foi bom.
- Entre l�.
587
00:38:12,082 --> 00:38:15,279
- Sente-se e aja naturalmente.
- Eu acho que � injusto.
588
00:38:19,323 --> 00:38:23,817
Susan e Barbara n�o devem ser privadas
de nossa companhia esta noite.
589
00:38:23,894 --> 00:38:25,225
Certamente n�o.
590
00:38:25,295 --> 00:38:27,820
- Elas estavam �timas.
- Vamos olhar l� dentro?
591
00:38:27,898 --> 00:38:29,229
Claro.
592
00:38:30,801 --> 00:38:32,996
O Sr.
Kramer deve ser um cara engra�ado.
593
00:38:38,775 --> 00:38:40,936
- Oi.
- Sou eu. Lembra de mim?
594
00:38:41,044 --> 00:38:43,205
- Claro que eu lembro.
- Tem mais algu�m aqui?
595
00:38:43,280 --> 00:38:44,941
- N�o, s� a gente.
- Tem certeza?
596
00:38:45,015 --> 00:38:46,380
- Tenho.
- Est� bem.
597
00:38:54,157 --> 00:38:56,751
- Querida, voc� est� �tima.
- Voc� gosta?
598
00:38:56,827 --> 00:38:57,816
Gosto.
599
00:38:59,830 --> 00:39:02,458
- Voc� est� cheirosa.
- Obrigada. Fico feliz com isso.
600
00:39:02,532 --> 00:39:03,999
- Que perfume �?
- Obrigada.
601
00:39:04,067 --> 00:39:05,659
Que perfume...
602
00:39:06,637 --> 00:39:09,868
- � Joy, n�o �?
- N�o, � Shalimar.
603
00:39:09,940 --> 00:39:11,601
- Shalimar.
- Voc� gosta?
604
00:39:11,675 --> 00:39:13,666
- Oh, Deus.
- Sr. Chan!
605
00:39:16,079 --> 00:39:18,570
- Shalimar � o meu perfume favorito.
- � o meu, tamb�m.
606
00:39:18,649 --> 00:39:20,241
Voc� gosta do vestido?
607
00:39:20,684 --> 00:39:23,710
Eu mandei...
eu mandei fazer em Omaha.
608
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
Sim, mas eu...
609
00:39:25,422 --> 00:39:28,391
Eu nunca tive coragem
de vestir na rua.
610
00:39:28,458 --> 00:39:30,358
- Bem, querida, � sexy...
- Eu amo o vestido.
611
00:39:30,427 --> 00:39:31,587
- Ou�a.
- Digno.
612
00:39:31,662 --> 00:39:33,220
- Elegante.
- �. � elegante.
613
00:39:33,297 --> 00:39:36,266
Ou�am, esta noite n�s vamos
ao Chasen's. Chasen's.
614
00:39:36,333 --> 00:39:39,200
- E ent�o eu tenho uma surpresa grande.
- Qual �?
615
00:39:39,269 --> 00:39:40,531
Depois do Chasen's?
616
00:39:40,604 --> 00:39:43,334
- N�o sei se devo dizer.
- Diga. D� uma dica.
617
00:39:43,407 --> 00:39:44,499
Diga, por favor.
618
00:39:44,574 --> 00:39:47,439
- Tem algo a ver com m�sica.
- M�sica.
619
00:39:47,711 --> 00:39:51,010
Antes de sair, vamos tomar um
cocktail. Fiz uns nos daiquiris.
620
00:39:51,081 --> 00:39:52,673
- Que acha?
- Obrigada.
621
00:39:52,749 --> 00:39:55,149
- Vou pegar o seu.
- Obrigada.
622
00:39:55,886 --> 00:39:57,444
Voc� � minha melhor amiga.
623
00:39:57,521 --> 00:39:59,352
- S�rio?
- Obrigada, Helen.
624
00:40:00,157 --> 00:40:02,955
Sim, agora voc� vai dar isso a Helen.
625
00:40:03,126 --> 00:40:05,026
Querida, n�o beba. D� a Helen.
626
00:40:05,095 --> 00:40:06,892
Est� demorando demais. O que � isso?
627
00:40:06,963 --> 00:40:10,558
Vou tirar a tampa.
Certo, d� esse para Helen.
628
00:40:11,034 --> 00:40:12,661
Agite um pouco.
629
00:40:13,103 --> 00:40:15,469
Esse � para Helen. Est� bom.
630
00:40:16,707 --> 00:40:18,072
- Obrigada.
- Aqui.
631
00:40:18,975 --> 00:40:22,001
- R�pido, Barbara, quero brindar.
- Est� bem.
632
00:40:22,979 --> 00:40:25,209
Para Helen e seu novo visual.
633
00:40:25,282 --> 00:40:26,772
- Sim, voc� est� �tima.
- Elegante.
634
00:40:26,850 --> 00:40:28,579
- Sim, elegante.
- Obrigada.
635
00:40:28,719 --> 00:40:30,653
- Maravilhoso.
- Quem �?
636
00:40:31,321 --> 00:40:33,380
- Espere a�. Voc� est� esperando algu�m?
- N�o.
637
00:40:33,457 --> 00:40:35,084
- Tem certeza?
- Tenho sim.
638
00:40:35,158 --> 00:40:37,854
N�o se preocupe, querida, eu resolvo.
639
00:40:37,928 --> 00:40:39,452
- Ela resolve.
- Espero que sim.
640
00:40:39,529 --> 00:40:42,293
Ela resolve. Ela resolve tudo.
641
00:40:42,366 --> 00:40:44,061
� sim, realmente. Eu cuido de voc�.
642
00:40:44,134 --> 00:40:46,659
- Certo, senhoras, Narc�ticos.
- Narc�ticos?
643
00:40:46,737 --> 00:40:49,001
Detetive Waters,
este � o detetive Denny.
644
00:40:49,072 --> 00:40:51,336
Qual de voc�s � Barbara Miller?
645
00:40:51,408 --> 00:40:54,707
- Barbara, voc� n�o disse...
- A jovem deve ser Susan Peters.
646
00:40:54,778 --> 00:40:56,473
Voc�s policiais malditos
n�o podem entrar aqui e...
647
00:40:56,546 --> 00:40:58,173
Tenha calma e n�o nos chame
de policiais malditos.
648
00:40:58,248 --> 00:41:00,273
- Qual � o seu nome, querida?
- Brown.
649
00:41:00,484 --> 00:41:02,008
- Brown?
- Sim, senhor.
650
00:41:02,085 --> 00:41:03,677
- Primeiro nome?
- Helen.
651
00:41:03,754 --> 00:41:05,881
- Helen Gurley Brown?
- N�o, senhor.
652
00:41:06,990 --> 00:41:09,117
O que est� aconte...
Ei, pare com isso.
653
00:41:09,359 --> 00:41:12,726
N�o � para rir, garotas.
Feche a porta, certo?
654
00:41:12,796 --> 00:41:14,093
- A porta.
- Feche a porta.
655
00:41:14,164 --> 00:41:17,463
E verifique o per�metro, procurando
maconha, outra droga ou armas de fogo.
656
00:41:18,068 --> 00:41:20,628
- Eu vou verificar.
- Eu n�o gosto de sentir isso.
657
00:41:20,704 --> 00:41:23,935
- Voc� n�o pode procurar sem...
- Voc� fique calada, senhora.
658
00:41:24,007 --> 00:41:26,407
Vamos levar voc�s para a cadeia.
Voc� quer ser revistada?
659
00:41:26,476 --> 00:41:28,967
- N�o.
- Voc� n�o pode revistar uma mulher velha e doce...
660
00:41:29,045 --> 00:41:30,342
�, bem...
661
00:41:31,014 --> 00:41:32,743
- Shalimar?
- Sim, senhor.
662
00:41:32,916 --> 00:41:33,974
- Cheira bem.
- Obrigada.
663
00:41:34,050 --> 00:41:35,210
- Est� resfriada?
- Sim, senhor.
664
00:41:35,285 --> 00:41:36,616
�?
665
00:41:38,655 --> 00:41:40,384
- Toma uma pastilha.
- N�o, obrigada.
666
00:41:40,457 --> 00:41:43,085
- � bom para a garganta.
- Eu n�o quero nem esta bebida.
667
00:41:43,160 --> 00:41:44,718
- Tome a pastilha.
- Tem uma para mim?
668
00:41:44,795 --> 00:41:46,228
Sim, eu tenho uma para voc�.
669
00:41:46,296 --> 00:41:49,094
Voc� parece uma mulher mais
respons�vel que essas meninas.
670
00:41:49,166 --> 00:41:51,464
- Voc� est� enganando essas meninas?
- N�o, n�o estou.
671
00:41:51,535 --> 00:41:53,366
- Ela � apenas uma amiga.
- Elas n�o s�o minhas amigas.
672
00:41:53,437 --> 00:41:54,870
N�o s�o? Por que voc� est� aqui?
673
00:41:54,938 --> 00:41:57,771
- Sou amiga da tia.
- N�o fale assim. Cale-se.
674
00:41:57,841 --> 00:41:59,502
Vamos lev�-las para a
delegacia e fich�-las.
675
00:41:59,576 --> 00:42:01,567
- Vamos l�.
- Vamos lev�-las.
676
00:42:01,645 --> 00:42:05,081
- Charlie, deixe eu falar uma coisa.
- Voc�s fiquem ali. Fiquem caladas.
677
00:42:05,148 --> 00:42:08,311
Elas n�o s�o minhas amigas.
Sou amiga da tia delas.
678
00:42:08,919 --> 00:42:11,945
- O que voc� acha, parceiro?
- A do meio parece perigosa.
679
00:42:12,022 --> 00:42:14,354
- A boca vira para baixo...
- Eu n�o confio nela.
680
00:42:14,424 --> 00:42:17,484
Acho que devemos lev�-la
para a delegacia.
681
00:42:17,661 --> 00:42:21,495
Que tal levar as duas das
pontas e deixar a outra ir?
682
00:42:21,665 --> 00:42:24,031
- Voc� est� sentindo pena dela, n�?
- Acho que sim.
683
00:42:24,100 --> 00:42:25,533
Eu vou fazer uma exce��o.
684
00:42:25,602 --> 00:42:27,001
Voc� tem certeza?
685
00:42:27,504 --> 00:42:30,837
Helen, se ajeite e olhe para
mim quando eu falar com voc�.
686
00:42:30,907 --> 00:42:32,067
Desculpe.
687
00:42:35,712 --> 00:42:38,442
- Voc� parece uma mulher muito bem vestida.
- Eu sou.
688
00:42:38,915 --> 00:42:41,713
- Bons antecedentes. Bem-educada.
- Isso mesmo.
689
00:42:42,085 --> 00:42:43,313
Religiosa.
690
00:42:43,386 --> 00:42:46,981
Meu parceiro e eu vamos acreditar
que voc� n�o tem nada a ver com
691
00:42:47,057 --> 00:42:51,118
- o que est� acontecendo no local e que...
- Eu sou apenas uma amiga. Acredite em mim.
692
00:42:51,194 --> 00:42:54,322
Mas n�s sentimos que voc� deve
desocupar o local imediatamente.
693
00:42:54,397 --> 00:42:56,297
- Deus te aben�oe.
- Tchau, Helen.
694
00:42:56,800 --> 00:42:59,064
Cuide do resfriado, querida.
695
00:42:59,135 --> 00:43:00,898
Feche a porta, Helen.
696
00:43:01,438 --> 00:43:02,405
Tchau.
697
00:43:02,806 --> 00:43:04,899
- Voc�s deveriam ser presas.
- Jesus Cristo!
698
00:43:04,975 --> 00:43:06,966
Eu n�o acredito que voc� fez isso.
699
00:43:07,043 --> 00:43:10,171
Eu amo seu xale marrom.
700
00:43:10,247 --> 00:43:12,875
- Agora, vamos...
- Voc� n�o � realmente um policial, �?
701
00:43:12,949 --> 00:43:15,713
N�o. Voc� acha que se eu fosse
policial eu ia te prender?
702
00:43:15,785 --> 00:43:18,481
Pessoal,
que tal comida mexicana para voc�s?
703
00:43:18,555 --> 00:43:20,386
- Comida mexicana.
- � deliciosa.
704
00:43:20,457 --> 00:43:22,186
Temos tempo para trocar de roupa?
705
00:43:22,259 --> 00:43:25,023
Saiam da roupa de trabalho
e coloquem algo confort�vel.
706
00:43:25,095 --> 00:43:27,325
N�o demorem ou vamos levar Helen.
707
00:43:27,397 --> 00:43:28,625
Com licen�a.
708
00:43:29,566 --> 00:43:31,329
E aqui vamos n�s.
709
00:43:31,668 --> 00:43:33,966
Voc� est� louco. � uma aposta.
710
00:43:35,005 --> 00:43:37,667
O negro l�. Qual � o nome dele?
711
00:43:37,741 --> 00:43:39,936
O cara preto?
712
00:43:42,913 --> 00:43:45,643
- Coloque ele para fora com um soco.
- Vamos, querido.
713
00:43:49,953 --> 00:43:51,648
Rapaz, n�s temos Morgan.
714
00:43:55,959 --> 00:43:58,018
Fa�a a sua aposta.
715
00:43:58,161 --> 00:43:59,628
O que voc� quer apostar?
716
00:43:59,696 --> 00:44:01,527
40 e 60.
717
00:44:04,401 --> 00:44:06,562
Aposto que seu homem n�o para o meu.
718
00:44:06,636 --> 00:44:08,467
- Combinado.
- Dinheiro igual.
719
00:44:16,146 --> 00:44:18,273
Vamos, sente, senhora, sente.
720
00:44:18,515 --> 00:44:19,880
Vamos, Roy.
721
00:44:23,720 --> 00:44:27,315
N�s ganhamos o primeira round.
Voc� est� com o dinheiro, certo?
722
00:44:29,192 --> 00:44:31,183
15 em Collins.
723
00:44:31,261 --> 00:44:33,320
�? Certo.
Collins � um cara maravilhoso.
724
00:44:33,396 --> 00:44:35,125
Tem bons resultados.
725
00:44:35,365 --> 00:44:36,525
Eu sei.
726
00:44:36,600 --> 00:44:38,591
Ele s� n�o luta muito bem.
727
00:44:39,169 --> 00:44:41,899
Ele devia jogar beisebol
ou alguma coisa.
728
00:44:42,539 --> 00:44:43,904
Quer mais 15 nessa?
729
00:44:43,974 --> 00:44:46,704
N�o, s� falta uma aposta.
Vou apostar no seu chap�u.
730
00:44:46,776 --> 00:44:49,404
Eu quero seu chap�u.
Meu homem vai vencer essa luta.
731
00:44:49,479 --> 00:44:51,970
- Voc� quer meu Bell Helmet?
- �, isso.
732
00:44:52,048 --> 00:44:53,675
- D� a ele.
- Aqui est�.
733
00:44:53,750 --> 00:44:55,479
- 10.
- Na sua camisa.
734
00:45:02,192 --> 00:45:03,989
- Entra a�!
- Continue o trabalho!
735
00:45:10,433 --> 00:45:11,661
Entra a�!
736
00:45:18,341 --> 00:45:20,571
Eu acho que n�s
ganhamos os tr�s rounds.
737
00:45:32,355 --> 00:45:33,481
Aqui est�.
738
00:45:33,690 --> 00:45:36,181
Obrigado. Vou levar o chap�u agora.
739
00:45:36,326 --> 00:45:38,954
Voc� j� viu Sugar Ray derrubar
Foreman? Vamos l�, pessoal.
740
00:45:39,029 --> 00:45:40,690
Muito obrigado.
741
00:45:40,930 --> 00:45:44,161
Venham, vamos sair daqui.
742
00:45:49,539 --> 00:45:52,804
Certo, apostamos 10 a 5. Eu
aposto no terno, voc� no lenhador.
743
00:45:52,876 --> 00:45:53,934
Voc� deve ser louco.
744
00:45:54,010 --> 00:45:56,911
Lenhador tem que ser 2
para 1 sobre terno, sempre.
745
00:45:56,980 --> 00:45:59,278
- Est� bem. V�o lutar.
- Vamos l�.
746
00:46:03,486 --> 00:46:05,249
- 15,80.
- Somos todos vencedores.
747
00:46:05,321 --> 00:46:06,811
Ganhamos tudo.
748
00:46:06,890 --> 00:46:09,586
A lua est� alta
749
00:46:09,659 --> 00:46:14,062
Definitivamente, vamos ter que cuidar de
voc�s para compensar aquele velho idiota.
750
00:46:14,764 --> 00:46:17,324
Mas n�s vamos fazer isso para o Sr.
Helen Gurley.
751
00:46:17,400 --> 00:46:21,700
- Qual � o destino?
- Agora n�s vamos para o bairro latino.
752
00:46:21,771 --> 00:46:23,568
Bairro latino. N�s vamos dan�ar.
753
00:46:23,640 --> 00:46:25,574
Vamos para onde voc�s quiserem.
754
00:46:25,642 --> 00:46:28,372
Quer dizer, voc� e eu estamos
feitos com esses 1.580.
755
00:46:28,445 --> 00:46:29,810
Passa para c�.
756
00:46:30,246 --> 00:46:32,214
Me desculpe, eu bati no seu nariz...
757
00:46:36,586 --> 00:46:39,214
- Coloque-a no carro, cara.
- Passa para c�, cara.
758
00:46:42,759 --> 00:46:45,592
Eu n�o acredito nisso.
� dif�cil de acreditar. Espere a�.
759
00:46:45,662 --> 00:46:46,959
Coloque o dinheiro na mesa.
760
00:46:47,030 --> 00:46:48,930
Eu mal posso acreditar nisso agora.
761
00:46:48,998 --> 00:46:50,329
Eu vou acabar com a
porra da sua cara.
762
00:46:50,400 --> 00:46:52,868
- Voc� n�o acredita?
- Fa�a o que mandou!
763
00:46:52,936 --> 00:46:55,803
- Eu n�o acredito nisso. Relaxe.
- Eu vou explodir sua maldita cabe�a.
764
00:46:55,872 --> 00:46:57,464
Espere a�.
Voc� n�o vai explodir nada.
765
00:46:57,540 --> 00:47:00,304
Eu n�o acredito nisso. Vamos ser
assaltados duas vezes seguidas.
766
00:47:00,376 --> 00:47:04,073
- Coloque o dinheiro na mesa.
- Fa�a o que mandou, por favor, Charlie.
767
00:47:04,547 --> 00:47:06,310
Espere um segundo.
768
00:47:06,649 --> 00:47:10,210
Certo, aqui est� 780 d�lares, cara. � isso
a�. Voc� fica com metade e a gente com metade.
769
00:47:10,286 --> 00:47:12,550
Pegue o dinheiro e corra.
V� em frente, 780 d�lares, cara.
770
00:47:12,622 --> 00:47:15,022
N�o pense sobre isso.
Pegue o dinheiro e v� embora.
771
00:47:15,091 --> 00:47:18,458
Sai daqui, seu vagabundo!
Sai daqui, cara!
772
00:47:42,051 --> 00:47:43,746
Cortamos os ganhos pela metade.
773
00:47:53,229 --> 00:47:54,992
- Eu pago.
- Eu pago.
774
00:48:12,482 --> 00:48:15,076
- Tire a m�o do meu joelho, certo?
- Derrubei uma carta.
775
00:48:15,151 --> 00:48:17,449
- Voc� n�o pode fazer isso.
- Sua m�o est� morta.
776
00:48:17,520 --> 00:48:20,353
- Eu n�o posso evitar, caiu.
- Ent�o, sua m�o est� morta.
777
00:48:20,423 --> 00:48:21,583
M�o morta.
778
00:48:21,858 --> 00:48:24,326
- Venha, vamos.
- O que voc� quer?
779
00:48:25,161 --> 00:48:27,891
Ela estava cheia de ases.
E o que voc� tinha, quatro o qu�?
780
00:48:27,964 --> 00:48:29,898
Ei, deixe ela jogar as cartas dela.
781
00:48:31,434 --> 00:48:34,767
Vamos l�, meninas. Isso n�o � Santa
Anita. Voc� est� jogando p�quer.
782
00:48:36,172 --> 00:48:38,697
Voc� est� recebendo boas cartas,
hein?
783
00:48:38,842 --> 00:48:40,901
Voc�s meninas s�o amigas? Voc�s duas?
784
00:48:40,977 --> 00:48:44,071
- N�o, n�o nos conhecemos.
- Eu nunca tinha visto ela antes.
785
00:48:44,147 --> 00:48:46,945
Eu n�o me importo que voc� seja velha.
Vou levar mesmo assim, senhora.
786
00:48:47,016 --> 00:48:49,985
- Vamos l�, seja gentil, certo?
- O mais baixo que pode chegar.
787
00:48:52,488 --> 00:48:53,716
- Eu aumento.
- Eu estou fora.
788
00:48:53,790 --> 00:48:54,950
Eu pago.
789
00:48:55,024 --> 00:48:56,651
Eu n�o quero ver.
790
00:48:56,726 --> 00:48:58,819
- Tudo bem, vamos.
- Tudo bem.
791
00:48:58,895 --> 00:49:01,386
- Tudo bem, todo mundo dentro.
- Isso mesmo.
792
00:49:01,464 --> 00:49:03,864
Por que voc� n�o vai para casa...
793
00:49:26,856 --> 00:49:29,256
Voc� est� me matando.
Coloque um chin�s neste jogo.
794
00:49:29,325 --> 00:49:30,849
- N�s estamos caindo aos peda�os.
- Eu aumento.
795
00:49:30,927 --> 00:49:34,488
Cara, eu n�o entendo o que
voc� est� tentando me dizer.
796
00:49:34,797 --> 00:49:36,765
Voc� acha que pode levar um...
797
00:49:36,833 --> 00:49:41,270
- Eu nunca disse que tinha direito a um...
- Ent�o do que estamos falando?
798
00:49:41,404 --> 00:49:43,668
Quando eu deixei de lhe pagar, Spark?
799
00:49:43,740 --> 00:49:46,937
- Lidando com o capanga, hein?
- N�o � quest�o de pagar.
800
00:49:47,010 --> 00:49:49,342
Voc� n�o me paga no prazo.
O prazo � o problema.
801
00:49:49,412 --> 00:49:52,506
- Toda semana eu pago...
- Eu entendo, Spark.
802
00:49:52,582 --> 00:49:55,779
Voc� acha que pode fazer isso?
Voc� me deve h� nove meses.
803
00:49:55,852 --> 00:49:57,877
Tudo bem. Vamos fazer um acordo.
804
00:49:57,954 --> 00:50:00,013
Diga que voc� est�
enviando uns selos verdes.
805
00:50:00,089 --> 00:50:03,081
Quantas vezes eu disse que
n�o quero ser interrompido
806
00:50:03,159 --> 00:50:04,854
quando estiver falando com o Sr.
Waters?
807
00:50:04,928 --> 00:50:07,692
- Ele j� chamou quatro vezes.
- Sai daqui!
808
00:50:07,764 --> 00:50:10,460
- Ele quer ver voc� agora.
- Diga que ele est� falando com um bandido.
809
00:50:10,533 --> 00:50:12,160
Diga que v�o quebrar as pernas dele.
810
00:50:12,235 --> 00:50:15,204
Vou dizer que as pernas dele est�o
quebradas, por isso ele n�o pode v�-lo.
811
00:50:15,271 --> 00:50:19,105
Vamos fazer assim: dez dias.
Voc� me d� 10 dias
812
00:50:19,175 --> 00:50:21,666
e vai ter seu dinheiro.
813
00:50:21,744 --> 00:50:23,075
� isso a�. Essa � a minha palavra.
814
00:50:23,146 --> 00:50:26,411
Certo, deixe eu contar minha situa��o.
Tudo bem?
815
00:50:26,482 --> 00:50:29,280
- Voc� quer? Se importa?
- Certo, Spark.
816
00:50:29,352 --> 00:50:33,846
Estou sendo enterrado.
Foi um dia muito ruim.
817
00:50:33,923 --> 00:50:35,288
Eu entendo, Spark.
818
00:50:35,358 --> 00:50:38,725
Eu n�o posso segurar
por mais de 10 dias.
819
00:50:38,795 --> 00:50:40,126
Dez dias, � isso.
820
00:50:40,196 --> 00:50:42,790
- Se for 11 dias...
- Nada de 11 dias.
821
00:50:42,865 --> 00:50:45,834
- N�o pode ser.
- Certo. Sem conversa. Dez dias.
822
00:50:45,902 --> 00:50:49,030
- E se voc� perder mais dinheiro?
- Mesmo que eu perca mais dinheiro.
823
00:50:49,105 --> 00:50:51,335
- Voc� vai poder lidar com isso?
- Certo.
824
00:50:51,407 --> 00:50:53,432
Mande ele tomar um calmante.
825
00:50:53,509 --> 00:50:54,840
D� para dar um tempo?
826
00:50:54,911 --> 00:50:57,175
- Voc� vai pagar, sem conversa?
- Eu j� tenho.
827
00:50:57,246 --> 00:50:58,804
Eu s� n�o queria marcar a fonte.
828
00:50:58,881 --> 00:51:01,941
Eu n�o queria fazer assim, mas vou.
829
00:51:03,419 --> 00:51:05,819
- O que voc� quer?
- Como est�o os Lakers?
830
00:51:05,888 --> 00:51:07,617
Cinco e meio.
831
00:51:10,593 --> 00:51:12,117
Certo, Spark, eu ligo de volta.
832
00:51:12,195 --> 00:51:15,858
Cinco e meio � para rir.
Aposte sua casa nesse jogo.
833
00:51:15,932 --> 00:51:17,957
Deixe cinco e meio, voc� sai � noite.
834
00:51:18,034 --> 00:51:19,399
- N�o sei, Charlie.
- Eu sei!
835
00:51:19,469 --> 00:51:23,064
Se eu tivesse uma propriedade no
campo eu colocaria nos Lakers.
836
00:51:23,139 --> 00:51:24,572
Eles ganham hoje � noite.
837
00:51:24,640 --> 00:51:27,302
- Este jogo me assusta, Charlie.
- N�o, n�o se assuste.
838
00:51:27,377 --> 00:51:30,835
O Sr. West, o Sr. Goodrich, o Sr.
Cook, esta noite,
839
00:51:30,913 --> 00:51:32,039
eles destr�em os Suns.
840
00:51:32,115 --> 00:51:35,516
Por que essa seguran�a toda?
Os Lakers est�o jogando mal,
841
00:51:35,585 --> 00:51:36,779
e os Suns est�o quentes.
842
00:51:36,853 --> 00:51:39,686
- Os Lakers s� perderam duas seguidas.
- Quatro seguidas.
843
00:51:39,756 --> 00:51:41,883
Certo, n�o importa. Acredite.
844
00:51:41,958 --> 00:51:43,858
- Phoenix ganhou duas ou tr�s seguidas.
- Cinco.
845
00:51:43,926 --> 00:51:45,416
Cinco seguidas? Est�o jogando bem...
846
00:51:45,495 --> 00:51:47,725
- � o que estou tentando dizer.
- N�o importa.
847
00:51:47,797 --> 00:51:50,425
� o duplo reverso.
Voc� coloca cinco e meio
848
00:51:50,500 --> 00:51:51,762
e aposta sua casa neles.
849
00:51:51,834 --> 00:51:55,167
Voc� est� dizendo isso h� semanas.
Tenho sorte de ainda ter bens.
850
00:51:55,238 --> 00:51:57,570
Barbara, eu realmente gosto dessas
l�mpadas vermelhas de Natal.
851
00:51:57,640 --> 00:52:00,700
Voc� acha que ano que vem devemos
fazer a �rvore de Natal inteira?
852
00:52:00,777 --> 00:52:02,802
Voc� n�o acha que � um pouco demais?
853
00:52:02,879 --> 00:52:04,369
- Oi. Como voc� est�?
- Como voc� est�?
854
00:52:04,447 --> 00:52:05,709
Bem.
855
00:52:05,782 --> 00:52:08,580
- Eu s� estava passando, e vim dizer "oi".
- Que bom.
856
00:52:08,651 --> 00:52:10,983
- O que voc�s est�o fazendo?
- Eu estou limpando o carro.
857
00:52:11,054 --> 00:52:13,522
Colocando as luzes
da �rvore de Natal.
858
00:52:13,923 --> 00:52:16,084
- Charlie j� se levantou?
- N�o.
859
00:52:16,159 --> 00:52:18,889
- Levantou e saiu.
- �? Para onde?
860
00:52:19,162 --> 00:52:22,131
N�o sei.
Levantou t�o cedo, eu nem acreditei.
861
00:52:22,198 --> 00:52:25,258
- Entre e tome caf�.
- N�o, n�o posso. Obrigado.
862
00:52:25,334 --> 00:52:26,892
S� uma x�cara de caf�.
863
00:52:26,969 --> 00:52:27,901
Fica para outra vez.
864
00:52:27,970 --> 00:52:30,461
- Tudo bem. Tchau, Bill.
- Bom ver voc�s.
865
00:52:38,414 --> 00:52:39,438
- Como voc� est�?
- Denny...
866
00:52:39,515 --> 00:52:40,846
O que voc� est� fazendo aqui?
867
00:52:40,917 --> 00:52:43,977
Eu fui na outra loja e
disseram que voc� estava aqui.
868
00:52:44,053 --> 00:52:47,648
Espere. N�o diga porque voc� veio.
Estou tendo um flash.
869
00:52:47,723 --> 00:52:51,056
Eu tenho ESP.
Eu sou aben�oado com isso.
870
00:52:51,127 --> 00:52:54,426
Minha esposa brinca, mas ela respeita
quando eu tenho esses flashes.
871
00:52:54,497 --> 00:52:57,762
Deixe eu ver se chego perto
do que est� acontecendo aqui.
872
00:52:57,834 --> 00:53:00,598
Voc� provavelmente
voltou com sua mulher...
873
00:53:00,670 --> 00:53:05,164
e voc� quer pintar a porta da garagem,
talvez at� a frente inteira da casa.
874
00:53:05,241 --> 00:53:08,938
Sim, estou vendo a cor.
� uma cor esverdeada. Certo?
875
00:53:09,011 --> 00:53:10,410
Cheguei perto?
876
00:53:10,480 --> 00:53:12,072
Preciso de um empr�stimo, Harvey.
877
00:53:13,249 --> 00:53:14,716
- Um empr�stimo?
- �.
878
00:53:24,927 --> 00:53:27,259
- Como voc� est�?
- �timo.
879
00:53:27,897 --> 00:53:29,956
- Qual � seu nome?
- Larry.
880
00:53:30,066 --> 00:53:33,968
Larry, eu sei que voc� est�
vindo ganhar uma fortuna.
881
00:53:34,036 --> 00:53:37,130
Por que voc� n�o vem
me ver quando sair?
882
00:53:39,342 --> 00:53:42,505
- Ele quer falar com Nugie, por favor.
- Certo, entre.
883
00:53:48,985 --> 00:53:52,352
V� l� para a cozinha.
Eles est�o no quarto.
884
00:53:52,421 --> 00:53:54,912
- Nugie, tem um cara aqui.
- Certo.
885
00:53:55,658 --> 00:53:57,091
- Ol�.
- Ol�, Nugie.
886
00:53:57,160 --> 00:53:59,060
- Foi dif�cil encontrar esse lugar?
- N�o, tudo bem.
887
00:53:59,128 --> 00:54:01,221
Tem umas porcarias na cozinha,
se quiser...
888
00:54:01,297 --> 00:54:03,424
- N�o. Estou bem.
- Pegue uma cadeira.
889
00:54:05,101 --> 00:54:06,932
- Tr�s, seis, nove.
- O que voc� tem?
890
00:54:07,003 --> 00:54:10,090
Cinco, sete e um valete.
891
00:54:10,606 --> 00:54:13,166
Eu n�o sei quem voc� conhece.
Esse � Bill.
892
00:54:14,677 --> 00:54:17,009
Quatro, cinco, seis.
893
00:54:18,281 --> 00:54:20,772
Que � isso?
Est� jogando xadrez? Eu pago.
894
00:54:21,450 --> 00:54:23,111
Seis cartas, jogo baixo.
895
00:54:24,153 --> 00:54:27,884
Aposta a primeiro carta a 3,
terceiro e quarta, 6...
896
00:54:27,957 --> 00:54:29,720
Vamos manter o jogo em movimento.
897
00:54:29,792 --> 00:54:31,350
Tr�s. Aposte, Nugie.
898
00:54:31,427 --> 00:54:32,724
Fant�stico.
899
00:54:33,462 --> 00:54:35,430
Amor verdadeiro nunca funciona bem.
900
00:54:35,665 --> 00:54:38,133
- Aposto 3 d�lares.
- For�a a aposta para 30.
901
00:54:38,968 --> 00:54:40,265
Eu aumento 3.
902
00:54:40,336 --> 00:54:43,999
Primeira carta alta, 3. Terceira,
quarta, quinta e sexta, 12 d�lares.
903
00:54:44,240 --> 00:54:46,333
- Paga e aumenta.
- Paga e aumenta?
904
00:54:46,409 --> 00:54:49,572
- Tr�s d�lares para voc�.
- Quanto � a entrada?
905
00:54:49,845 --> 00:54:51,836
200 a entrada. Ajude o homem.
906
00:54:51,914 --> 00:54:52,903
3 d�lares.
907
00:54:56,018 --> 00:54:57,918
Eu n�o sei. Que tal isso?
908
00:54:57,987 --> 00:54:59,887
- Muito bom.
- Sinta-se livre, cara.
909
00:54:59,956 --> 00:55:03,414
Ter�a-feira, quinta-feira,
s�bado, qualquer hora.
910
00:55:03,759 --> 00:55:06,990
Eles me pagam. N�o se preocupe.
911
00:55:07,396 --> 00:55:10,024
Na pr�xima semana,
voc� acaba com eles.
912
00:55:35,825 --> 00:55:38,055
Aqui est�. Gostaria de ver o menu?
913
00:55:38,127 --> 00:55:39,116
N�o.
914
00:55:46,569 --> 00:55:48,366
- Oi, Sparkie.
- Oi, querida.
915
00:55:49,805 --> 00:55:51,397
Por aqui.
916
00:55:54,143 --> 00:55:56,839
- Oi, garota.
- O que aconteceu com sua perna?
917
00:55:56,946 --> 00:56:01,610
Dorm�ncia.
N�o jogar bola por 15 anos d� nisso.
918
00:56:01,951 --> 00:56:03,646
Eu n�o sabia que voc� jogava bola.
919
00:56:03,719 --> 00:56:06,688
- Na verdade, eu joguei com os piratas.
- Voc� est� brincando.
920
00:56:06,756 --> 00:56:09,589
N�o, nada importante.
Eu n�o quero o menu.
921
00:56:09,659 --> 00:56:12,184
- Me d� um chili, bem quente. Tudo bem?
- Chili? Claro.
922
00:56:12,261 --> 00:56:13,922
- Sangria?
- Tudo bem.
923
00:56:13,996 --> 00:56:15,486
- Voc� quer chili?
- N�o, eu estou bem.
924
00:56:15,564 --> 00:56:17,657
Eles t�m �tima comida aqui.
Voc� quer algo?
925
00:56:17,733 --> 00:56:19,724
- Garoto classe A?
- N�o.
926
00:56:20,102 --> 00:56:23,970
Eu tinha uma chance com...
n�o uma chance, era apenas...
927
00:56:26,876 --> 00:56:29,037
Qual vai ser minha taxa?
928
00:56:29,111 --> 00:56:32,672
Posso colocar voc� com 2.200.
� uma semana dif�cil.
929
00:56:33,382 --> 00:56:35,873
N�o, tudo bem. Eu vou te dizer...
930
00:56:37,219 --> 00:56:41,087
Esse cara, Lloyd Harris,
trabalha l� junto comigo...
931
00:56:41,157 --> 00:56:45,116
A gente teve um b�nus de Natal.
Ele criou uma poupan�a...
932
00:56:45,194 --> 00:56:48,095
Voc� n�o est� me contando
uma hist�ria, est�?
933
00:56:48,164 --> 00:56:49,927
- Eu n�o sei o que quer dizer.
- Vamos l�...
934
00:56:49,999 --> 00:56:53,162
Quer dizer, eu te carreguei
por um ano. Estou certo?
935
00:56:54,837 --> 00:56:57,601
- Houve alguma press�o sobre voc�?
- N�o, voc� foi muito legal.
936
00:56:57,673 --> 00:56:59,664
Esque�a legal.
Eu n�o dou a m�nima pra ser legal.
937
00:56:59,742 --> 00:57:01,141
Voc� sabe que esse ano...
938
00:57:01,210 --> 00:57:04,941
Esque�a isso. A quest�o � que
agora � totalmente diferente.
939
00:57:05,014 --> 00:57:07,812
- � somente com dinheiro. Eu disse isso.
- Certo.
940
00:57:07,883 --> 00:57:11,341
Eu te disse que me quebrei,
que meus pais estavam aqui...
941
00:57:11,420 --> 00:57:13,854
que est�o me matando em todo canto?
942
00:57:13,923 --> 00:57:17,552
Quer dizer, eu lhe disse isso antes.
Eu n�o te disse isso?
943
00:57:18,728 --> 00:57:21,993
Eu fiz uma pergunta.
Eu n�o te disse isso?
944
00:57:24,333 --> 00:57:27,063
Certo, eu entrego.
Dez dias depois, voc� vem...
945
00:57:27,136 --> 00:57:29,832
e voc� n�o tem dinheiro.
Voc� j� est� devendo...
946
00:57:29,905 --> 00:57:32,567
mas eu estendo isso.
Quer dizer, eu estendo para voc�.
947
00:57:32,641 --> 00:57:34,199
Voc� disse que tem o dinheiro.
948
00:57:34,276 --> 00:57:36,710
Voc� diz que tem coisas acontecendo.
Eu n�o sei o que voc� est� dizendo.
949
00:57:36,779 --> 00:57:39,612
Mas voc� vai ter o dinheiro,
voc� tem um jeito de conseguir.
950
00:57:41,016 --> 00:57:42,506
Quero dizer, voc� n�o disse isso?
951
00:57:42,585 --> 00:57:45,611
O que voc� est� dizendo � que
952
00:57:45,688 --> 00:57:48,054
voc� n�o tem um d�lar,
e ainda me deve mais.
953
00:57:48,124 --> 00:57:50,149
Cara, eu j� ouvi isso antes.
954
00:57:53,362 --> 00:57:55,796
Voc� n�o tem um d�lar, n�o �?
955
00:57:56,565 --> 00:57:59,329
Voc� acha que eu sou algum idiota
est�pido com quem voc� est� lidando.
956
00:57:59,402 --> 00:58:00,960
Eu te digo uma coisa, amigo.
957
00:58:01,036 --> 00:58:04,528
Do meu ponto de vista,
voc� se arriscou comigo.
958
00:58:04,607 --> 00:58:07,132
- Olha, Spark, n�o � isso.
- O que � ent�o?
959
00:58:07,209 --> 00:58:08,437
Escute.
960
00:58:09,912 --> 00:58:11,903
Tenho 700 d�lares para voc� amanh�.
961
00:58:11,981 --> 00:58:14,779
Por que voc� n�o disse logo isso?
962
00:58:15,751 --> 00:58:17,616
Por que voc� n�o disse?
963
00:58:18,754 --> 00:58:21,279
Porque voc� n�o me deu uma chance.
964
00:58:22,625 --> 00:58:25,253
- E os outros 1.500?
- Uma semana.
965
00:58:32,568 --> 00:58:34,433
Eu vou te dizer, rapaz...
966
00:58:35,971 --> 00:58:39,065
O que foi, Sparkie?
N�o quer seu chili?
967
00:58:39,341 --> 00:58:41,969
- Qual foi o problema?
- Problema nenhum.
968
00:58:43,012 --> 00:58:44,912
- O qu�?
- Quer chili?
969
00:58:48,184 --> 00:58:50,118
Ei, campe�o, quer encher isso?
970
00:58:50,820 --> 00:58:52,515
Deu algo ao Sergio?
971
00:58:52,588 --> 00:58:55,819
Voc� vai encher ou n�o? Obrigada.
972
00:58:55,991 --> 00:58:58,289
Voc� conhece Jenny Carr?
973
00:58:58,360 --> 00:58:59,588
Vem.
974
00:59:02,565 --> 00:59:06,399
Ela est� fodendo com o meu velho.
Ele me deu este rel�gio de Natal.
975
00:59:07,203 --> 00:59:10,263
Eu nunca vou tirar. N�o � bonito?
976
00:59:10,906 --> 00:59:13,374
Voc� pode at� usar na banheira.
977
00:59:13,709 --> 00:59:15,370
O que est� bebendo? Cognac?
978
00:59:15,444 --> 00:59:18,038
Eu n�o acredito nesses caras
fodendo por a� desse jeito.
979
00:59:18,113 --> 00:59:20,445
Meu Deus, eu nunca faria nada assim.
980
00:59:20,516 --> 00:59:22,541
Ningu�m est� indo mesmo hoje.
981
00:59:22,718 --> 00:59:26,245
- Ei, onde voc� conseguiu essa camiseta?
- Jogando softball.
982
00:59:26,322 --> 00:59:28,790
- Que posi��o voc� joga?
- Qualquer posi��o.
983
00:59:28,924 --> 00:59:33,020
�? Eu gosto de shortstop.
Eu tenho um cachorro bom.
984
00:59:33,429 --> 00:59:37,661
� todo fofo e meigo.
Voc� est� me ouvindo?
985
00:59:37,833 --> 00:59:39,130
Ouvi. Voc� tem um cachorro.
986
00:59:39,201 --> 00:59:42,136
Que merda estou fazendo nesse buraco?
987
00:59:42,738 --> 00:59:46,265
Voc� deveria ver o lugar onde estive
ontem. Era realmente muito elegante.
988
00:59:46,342 --> 00:59:50,574
- Tem chance de voc� ir para l� agora?
- N�o, lugares de classe n�o abrem t�o cedo.
989
00:59:51,413 --> 00:59:54,007
O �nico problema com meu c�o
� que ele caga no ch�o...
990
00:59:54,083 --> 00:59:57,849
e eu n�o sei o que fazer.
O que voc� faz? Sabe...
991
00:59:57,920 --> 01:00:01,219
- Voc� tentou limpar?
- Sim, eu tentei. N�o ajudou em nada.
992
01:00:01,290 --> 01:00:03,383
Ele se senta l� e olha para mim.
993
01:00:03,459 --> 01:00:06,155
S� um idiota fodido
como os homens daqui.
994
01:00:06,228 --> 01:00:09,254
Bando de viados.
Aposto que nem levantam o pau.
995
01:00:10,432 --> 01:00:12,957
Merda. O que estou fazendo aqui?
996
01:00:17,606 --> 01:00:19,233
Foda-se, seu viado!
997
01:00:26,415 --> 01:00:28,383
Voc� quer mais castanhas?
998
01:00:35,658 --> 01:00:37,455
� voc�, Barbara?
999
01:00:37,793 --> 01:00:40,660
- � Bill.
- Entre.
1000
01:00:40,963 --> 01:00:43,329
- Entro?
- Sim, a porta est� destrancada.
1001
01:00:43,399 --> 01:00:44,559
Certo.
1002
01:00:57,179 --> 01:01:00,239
- Barbara n�o est� aqui?
- Ela saiu num encontro.
1003
01:01:04,119 --> 01:01:06,713
- O que voc� est� fazendo?
- Lendo meu livro.
1004
01:01:07,022 --> 01:01:10,753
Eu n�o gosto de ficar no meu quarto
� noite, quando n�o tem ningu�m aqui.
1005
01:01:11,493 --> 01:01:13,518
Vamos para o Hava�
amanh� por duas semanas.
1006
01:01:13,596 --> 01:01:16,064
- �?
- �, estamos animadas.
1007
01:01:16,131 --> 01:01:17,393
Imagino.
1008
01:01:20,569 --> 01:01:24,403
Charlie nunca voltou.
Voc� sabe o que aconteceu com ele?
1009
01:01:25,393 --> 01:01:27,023
N�o.
1010
01:01:28,611 --> 01:01:31,136
Voc� quer entrar e se sentar?
1011
01:01:32,214 --> 01:01:33,203
Sim, tudo bem.
1012
01:01:41,223 --> 01:01:43,316
Voc� � casado, n�o �?
1013
01:01:45,694 --> 01:01:47,924
Que diferen�a faz?
1014
01:01:49,431 --> 01:01:51,399
N�o faz nenhuma diferen�a.
1015
01:01:51,467 --> 01:01:53,867
- N�s estamos separados.
- �?
1016
01:01:55,771 --> 01:01:58,171
Voc�s v�o com quem para o Hava�?
1017
01:01:58,307 --> 01:02:01,071
Uns rapazes. Amigos de B�rbara.
1018
01:02:01,143 --> 01:02:04,601
- Eu nem conhe�o eles.
- Voc� n�o conhece?
1019
01:02:05,080 --> 01:02:07,139
E se voc� n�o gostar deles?
1020
01:02:07,216 --> 01:02:09,912
Voc� tem que se arriscar.
1021
01:02:18,027 --> 01:02:20,621
Voc� quer fazer amor comigo?
Agora mesmo?
1022
01:02:22,698 --> 01:02:24,757
- Isso passou pela minha cabe�a.
- Foi?
1023
01:02:26,602 --> 01:02:29,093
Pode parecer bobagem,
mas estou sem dinheiro.
1024
01:02:29,171 --> 01:02:30,570
Est� tudo bem.
1025
01:02:30,939 --> 01:02:33,931
- �?
- �. Eu gosto mesmo de voc�.
1026
01:02:34,643 --> 01:02:35,905
Quer dizer...
1027
01:02:36,311 --> 01:02:38,779
- � diferente.
- � diferente?
1028
01:02:40,683 --> 01:02:42,412
Por que � diferente?
1029
01:02:43,619 --> 01:02:45,644
Quer dizer,
eu realmente gosto de voc�.
1030
01:02:46,488 --> 01:02:49,150
Eu realmente gosto muito de voc�.
1031
01:02:50,526 --> 01:02:53,791
Voc� me deu aquele cachorro.
Me levou para as lutas.
1032
01:02:54,329 --> 01:02:56,297
Era como um encontro de verdade.
1033
01:03:00,803 --> 01:03:02,896
Eu acho que eu vou te beijar.
1034
01:03:11,880 --> 01:03:14,906
- Esse n�o � o quarto de Barbara?
- Ela n�o se importa.
1035
01:03:24,259 --> 01:03:26,056
- Tendo problemas?
- N�o mais.
1036
01:03:32,067 --> 01:03:34,262
- Tudo bem, eu fa�o.
- Certo.
1037
01:03:44,980 --> 01:03:46,242
- Qual � o problema?
- Nada.
1038
01:03:46,315 --> 01:03:48,681
Voc� est� demorando tanto.
1039
01:03:50,519 --> 01:03:54,922
Tem que abrir o ziper todo.
N�o pode tirar meu p� com a bota.
1040
01:03:59,361 --> 01:04:01,261
N�o. Voc� tem que
abrir o ziper antes.
1041
01:04:06,568 --> 01:04:08,729
Voc� � meio desajeitado.
1042
01:04:08,804 --> 01:04:10,669
Eu posso tirar. Quer que eu tire?
1043
01:04:10,739 --> 01:04:12,900
- Eu posso fazer isso.
- Eu fa�o.
1044
01:04:13,609 --> 01:04:15,406
- Est� tudo bem.
- Vou faz�-lo.
1045
01:04:17,846 --> 01:04:21,111
- O que voc� est� fazendo?
- N�s vamos usar sua cama, certo?
1046
01:04:21,183 --> 01:04:24,846
Certo. S� vou pegar meu guia de TV.
Eu acho que est� debaixo da cama.
1047
01:04:25,521 --> 01:04:27,318
Eu acho que est� aqui embaixo.
1048
01:04:27,389 --> 01:04:29,914
Eu nem conto a merda
de noite que tive.
1049
01:04:29,992 --> 01:04:32,517
Filho da puta quase
vomitou em cima de mim.
1050
01:04:32,928 --> 01:04:36,159
Cara imbecil.
Ele me pagou, ent�o acho que...
1051
01:04:36,231 --> 01:04:38,631
- Como foi sua noite?
- �tima. Estou me divertindo.
1052
01:04:38,700 --> 01:04:41,999
Que bom.
Uma de n�s est� com sorte. Achei.
1053
01:04:42,204 --> 01:04:43,501
Aqui, peguei.
1054
01:04:44,106 --> 01:04:45,095
Peguei.
1055
01:04:49,211 --> 01:04:51,736
- Para onde ele foi?
- Foi embora.
1056
01:04:53,415 --> 01:04:55,610
Querida, vamos l�.
1057
01:04:56,251 --> 01:04:58,617
Vamos l�, querida. Isso, menina.
1058
01:04:59,188 --> 01:05:01,986
Isso, menina. Aqui.
1059
01:05:02,224 --> 01:05:05,387
- Ele n�o gosta de mim.
- � claro que gosta.
1060
01:05:05,794 --> 01:05:07,284
N�o, n�o gosta.
1061
01:05:09,264 --> 01:05:10,629
N�o de verdade.
1062
01:05:13,869 --> 01:05:18,306
Querida, pense em amanh�. Conheci
o cara que vai com voc� essa noite.
1063
01:05:22,644 --> 01:05:24,407
Como ele �?
1064
01:05:25,180 --> 01:05:30,083
Ele � moreno, tem tra�os fortes.
1065
01:05:35,891 --> 01:05:38,223
- Ele � jovem?
- �.
1066
01:05:39,027 --> 01:05:41,757
- E � bonito?
- � sim.
1067
01:05:45,834 --> 01:05:49,770
- Voc� acha mesmo que eu vou gostar dele?
- Acho que voc� vai am�-lo.
1068
01:05:49,838 --> 01:05:51,032
S�rio?
1069
01:05:53,675 --> 01:05:57,473
...aqui no post, Meyers,
aberto em 15, acerta.
1070
01:05:57,646 --> 01:06:02,481
David Meyers, 92-65.
Clay at� o meio...
1071
01:06:03,285 --> 01:06:05,617
...Shumate come�a fora
da zona de defesa...
1072
01:06:05,687 --> 01:06:07,951
dribla todo o caminho,
� bloqueado pelo Drollinger...
1073
01:06:08,123 --> 01:06:11,024
- Quem �?
- Tem um William Denny aqui?
1074
01:06:13,929 --> 01:06:15,260
Quem �?
1075
01:06:16,298 --> 01:06:18,926
- Voc� � William Denny?
- Quem quer saber?
1076
01:06:19,801 --> 01:06:22,133
Bem, abra a porta, vamos conversar.
1077
01:06:22,638 --> 01:06:25,573
- Quem � voc�?
- Amigo de Spark.
1078
01:06:27,175 --> 01:06:31,578
Olha, eu chequei com Spark, e n�s estamos
acertados. Ent�o, qual � o problema?
1079
01:06:36,585 --> 01:06:41,181
Estou acertado com Spark. Por que voc�
n�o checa com Spark e depois volta?
1080
01:06:47,996 --> 01:06:49,554
Onde porra voc� esteve?
1081
01:06:49,631 --> 01:06:52,498
Tr�s chances. Meu chap�u � uma pista.
1082
01:06:52,567 --> 01:06:55,058
Filho da puta!
Por que voc� n�o me disse que ia?
1083
01:06:55,137 --> 01:06:57,071
Foi um impulso, William.
1084
01:06:57,139 --> 01:07:00,438
Eu tive um sonho incr�vel.
Estou em Tijuana, na corrida de c�es.
1085
01:07:00,509 --> 01:07:03,137
E eu zero o cart�o.
Todo c�o em que aposto, William...
1086
01:07:03,211 --> 01:07:05,270
ganha como um campe�o.
O que eu sei sobre c�es, certo?
1087
01:07:05,347 --> 01:07:09,875
Mas o que eu estou sentindo, William.
Vencedor. Fant�stico. Peguei o dinheiro.
1088
01:07:09,952 --> 01:07:12,750
Por que voc� n�o me falou?
Talvez eu quisesse ir com voc�!
1089
01:07:12,821 --> 01:07:14,254
- Voc� n�o sabe o que...
- Estou em Tijuana...
1090
01:07:14,323 --> 01:07:17,884
El lavada.
Eu n�o ganhei uma corrida sequer.
1091
01:07:17,960 --> 01:07:20,656
Talvez se eu estivesse l�,
voc� ganhasse.
1092
01:07:20,796 --> 01:07:23,196
Voc� n�o estava no sonho, William.
1093
01:07:23,265 --> 01:07:25,790
Meu papagaio estava no sonho.
Foi uma porra dum p�-frio.
1094
01:07:25,867 --> 01:07:28,062
Ele disse
"n�mero 4. Polly quer um 4."
1095
01:07:28,136 --> 01:07:30,764
Ele n�o come nada, n�o suja nada.
1096
01:07:34,009 --> 01:07:37,069
Vai dar certo.
S� preciso de uma m�quina de escrever.
1097
01:07:40,782 --> 01:07:42,374
O que eu tenho?
1098
01:07:46,254 --> 01:07:48,722
Est� fazendo as malas e indo
para a Europa para pintar?
1099
01:07:48,790 --> 01:07:50,121
�. Vou para Reno.
1100
01:07:50,192 --> 01:07:53,252
Acho que mudaram as regras, n�o pode
apostar sua m�quina de escrever.
1101
01:07:53,328 --> 01:07:54,852
S� dinheiro, sabe.
1102
01:07:55,130 --> 01:07:57,826
Um cara me disse que tem um
40-80 baixo no jogo do stud...
1103
01:07:57,899 --> 01:07:59,332
e pode dar muito dinheiro.
1104
01:07:59,401 --> 01:08:01,130
Parece interessante.
Mas por que Reno?
1105
01:08:01,203 --> 01:08:04,138
Vegas tem a mesma aposta
e est� mais perto.
1106
01:08:04,206 --> 01:08:06,834
Certo. Voc� vai para Vegas,
eu vou para Reno.
1107
01:08:06,908 --> 01:08:10,173
Reno. Parece que voc� pode
se dar bem nesse jogo...
1108
01:08:10,245 --> 01:08:12,873
- se tiver dinheiro suficiente.
- Eu vou para ganhar.
1109
01:08:12,948 --> 01:08:15,178
- N�o sei, William.
- Eu sei.
1110
01:08:16,084 --> 01:08:19,451
Reno. Soa como um jogo duro,
a��es duras, William...
1111
01:08:19,521 --> 01:08:22,979
com um monte de lenhadores,
cowboys, caras ricos.
1112
01:08:23,058 --> 01:08:27,722
- A��o dif�cil. Jogo dif�cil.
- Ningu�m est� pedindo para voc� jogar.
1113
01:08:32,200 --> 01:08:33,360
O que h� com voc�?
1114
01:08:33,435 --> 01:08:36,893
Eu n�o gosto de voc� vir aqui
com toda sua merda pessimista.
1115
01:08:39,408 --> 01:08:42,571
- N�o sei o que est� incomodando...
- Eu sei como me sinto...
1116
01:08:42,644 --> 01:08:44,077
�, como voc� se sente?
1117
01:08:44,146 --> 01:08:46,376
- Amigo, eu vou ganhar!
- Ent�o ganhe!
1118
01:08:46,448 --> 01:08:48,746
Quem est� impedindo? V� e ven�a.
1119
01:08:48,817 --> 01:08:52,378
- Pare de interferir. Eu n�o interfiro com voc�.
- Quem est� interferindo com voc�?
1120
01:08:52,454 --> 01:08:54,354
Eu n�o estou interferindo com voc�.
1121
01:08:54,456 --> 01:08:58,984
Olha, eu sei como me sinto.
Eu n�o quero falar sobre isso.
1122
01:08:59,061 --> 01:09:01,859
Est� claro?
Porque eu sei como me sinto.
1123
01:09:10,605 --> 01:09:13,039
Cara, eu vou ganhar.
1124
01:09:19,181 --> 01:09:20,671
Eu acredito em voc�.
1125
01:09:32,394 --> 01:09:35,363
William, j� te mostrei o meu
tocador de flautim maneta?
1126
01:09:35,430 --> 01:09:38,331
O homem � um cl�ssico.
O homem � mundialmente conhecido.
1127
01:09:38,400 --> 01:09:41,858
William, voc� tem que ver isso.
William, por mim.
1128
01:09:43,038 --> 01:09:46,474
Voc� tem que ver isso, William.
O homem � conhecido em todo o mundo.
1129
01:09:46,541 --> 01:09:48,372
Agora ou�a. Me assista.
1130
01:09:48,443 --> 01:09:52,140
Quando eu chegar no crescendo,
voc� tem que me dar uma m�ozinha.
1131
01:09:52,247 --> 01:09:54,977
Um pequeno aplauso, William. Certo?
1132
01:09:58,120 --> 01:10:02,784
Senhoras e Senhores, o seu amado, de renome
internacional, tocador de flautim maneta.
1133
01:10:14,636 --> 01:10:17,127
As m�os, agora.
Um pouco de aplauso. Vamos.
1134
01:10:24,613 --> 01:10:26,376
Muito obrigado.
1135
01:10:38,760 --> 01:10:40,318
- Voc� precisa de um parceiro?
- O qu�?
1136
01:10:40,395 --> 01:10:43,228
- Um parceiro?
- �. Acho que sim.
1137
01:10:48,737 --> 01:10:52,400
- Voc� vai tirar isso agora?
- Eu vou me esfaquear, William.
1138
01:10:55,977 --> 01:10:57,239
Comece sobre ele.
1139
01:10:58,713 --> 01:11:00,203
Bom arremesso.
1140
01:11:00,448 --> 01:11:01,676
Quatorze.
1141
01:11:02,050 --> 01:11:04,041
Vamos l�, eles est�o nos matando.
1142
01:11:04,586 --> 01:11:06,645
- Muito r�pido para os idosos.
- Eu pego ele.
1143
01:11:06,721 --> 01:11:09,781
- Quatorze.
- Ele n�o sabe o que est� fazendo.
1144
01:11:13,295 --> 01:11:15,957
- Muito fora.
- Lances livres.
1145
01:11:16,031 --> 01:11:17,658
Lances livres. Levanta.
1146
01:11:22,771 --> 01:11:23,760
Merda.
1147
01:11:26,007 --> 01:11:26,996
Rebote.
1148
01:11:30,078 --> 01:11:31,102
Sua, sua.
1149
01:11:40,922 --> 01:11:45,154
- Voc� tem muita mercadoria.
- �, eu quero muito dinheiro.
1150
01:11:45,627 --> 01:11:47,026
Aqui est�.
1151
01:11:48,396 --> 01:11:50,023
Vai vender ou fazer um empr�stimo?
1152
01:11:50,098 --> 01:11:52,589
- Qual me d� mais dinheiro?
- Se voc� vender.
1153
01:11:52,667 --> 01:11:53,964
Eu estou vendendo.
1154
01:11:54,369 --> 01:11:55,700
Anda, mais r�pido.
1155
01:11:56,705 --> 01:11:57,831
Aqui vamos n�s.
1156
01:11:58,173 --> 01:12:00,164
- Isso que � jogo.
- Bom arremesso.
1157
01:12:00,242 --> 01:12:01,209
Voc� empurrou.
1158
01:12:01,276 --> 01:12:05,042
- Pegou bem o velho.
- Vamos l�, cuidado, meu velho.
1159
01:12:05,680 --> 01:12:07,238
O homem venceu por 20 pontos.
1160
01:12:07,315 --> 01:12:09,476
Eu vou te dizer.
Preciso de uma desvantagem?
1161
01:12:09,551 --> 01:12:12,452
Eu jogo um a um com um de voc�s,
pelo que tiverem em seus bolsos.
1162
01:12:12,520 --> 01:12:14,681
- Por dinheiro de verdade?
- Dinheiro de verdade.
1163
01:12:14,923 --> 01:12:16,481
- D�lares de verdade.
- Com d�lares de verdade?
1164
01:12:16,558 --> 01:12:18,958
Eu n�o vejo nenhum Walt
Frazier ou Jerry West aqui.
1165
01:12:19,027 --> 01:12:20,392
Voc� vai perder seu dinheiro.
1166
01:12:20,462 --> 01:12:23,954
Isso � o que estou tentando, perder.
Voc� escolhe. Junte o dinheiro.
1167
01:12:24,032 --> 01:12:26,125
N�o v� a lugar nenhum, cara.
Fique a� mesmo.
1168
01:12:26,201 --> 01:12:28,226
- Eu estou embaixo do aro.
- Muito bem.
1169
01:12:28,303 --> 01:12:29,565
Voc� tem algum dinheiro?
1170
01:12:29,638 --> 01:12:31,128
Eu tenho 10 d�lares.
1171
01:12:31,206 --> 01:12:32,468
O que voc� tem?
1172
01:12:32,540 --> 01:12:33,768
Voc� tem dinheiro?
1173
01:12:33,842 --> 01:12:36,402
Sabe, isso � est�pido.
Eu n�o acredito nesse ot�rio.
1174
01:12:36,478 --> 01:12:37,809
Eu tenho 10.
1175
01:12:38,747 --> 01:12:40,738
- O que tem a�?
- Tem 30.
1176
01:12:40,815 --> 01:12:43,113
- Eu tenho 10 d�lares.
- Agora � 40.
1177
01:12:43,318 --> 01:12:45,286
- Eu tenho 5. Ele 4.
- 49.
1178
01:12:45,353 --> 01:12:47,753
- Ficou 49.
- Olhe ele puxando para cima as meias.
1179
01:12:47,822 --> 01:12:49,414
Voc� tem algum dinheiro, velho?
1180
01:12:49,491 --> 01:12:51,459
- O que voc�s t�m?
- Temos 49.
1181
01:12:51,526 --> 01:12:54,256
- Est�o retornando seus dep�sitos?
- Isso mesmo.
1182
01:12:54,329 --> 01:12:56,854
49? Voc�s ficam com 1.
Eu tenho 50 d�lares aqui.
1183
01:12:57,165 --> 01:12:59,292
Certo, o jogo � esse. Voc� segura.
1184
01:12:59,367 --> 01:13:01,597
- Quem joga comigo?
- Voc� me pegou, amigo.
1185
01:13:01,670 --> 01:13:03,467
- Peguei o arremessador?
- �.
1186
01:13:03,538 --> 01:13:05,529
Certo. Acertar ou errar, pela bola.
1187
01:13:05,807 --> 01:13:08,901
- Eu peguei a bola. 11 aros?
- Est� tudo bem.
1188
01:13:08,977 --> 01:13:10,569
Onze aros?
1189
01:13:19,754 --> 01:13:21,984
- N�o se preocupe.
- Vamos l�.
1190
01:13:26,461 --> 01:13:27,689
Vamos l�, Russ.
1191
01:13:29,764 --> 01:13:31,254
- Ganhe dele.
- Bom.
1192
01:13:47,515 --> 01:13:49,005
O que � isso? Cinco?
1193
01:13:54,789 --> 01:13:56,984
Vamos l�, cara.
O que voc� est� fazendo?
1194
01:13:57,058 --> 01:13:59,618
O azul d� 2.400.
1195
01:14:00,762 --> 01:14:03,697
- Mas eu n�o posso dar 2.400.
- Como assim?
1196
01:14:03,765 --> 01:14:08,099
Com esta falta de gasolina,
as pessoas est�o comprando motos...
1197
01:14:08,169 --> 01:14:11,627
Motos n�o s�o carros. Eu acho que
nem vou conseguir um comprador.
1198
01:14:16,177 --> 01:14:18,077
O resultado � oficial.
1199
01:14:21,549 --> 01:14:23,881
N�o, cara, eu tenho que vender hoje.
1200
01:14:24,386 --> 01:14:28,117
Eu n�o posso fazer isso hoje.
Vou te dar 2.200.
1201
01:14:28,790 --> 01:14:31,526
- 2.200? � o melhor que pode fazer?
- Oferta final.
1202
01:14:31,561 --> 01:14:32,652
- Vamos l�.
- Me siga.
1203
01:14:33,395 --> 01:14:37,126
Meu homem! O que est� acontecendo?
Algum vencedor?
1204
01:14:37,532 --> 01:14:39,397
Gosta de algo na sexta?
1205
01:14:39,467 --> 01:14:41,230
Estou me enterrando aqui.
Como voc� est�?
1206
01:14:41,302 --> 01:14:42,599
Nada?
1207
01:14:43,004 --> 01:14:45,632
�, tudo bem.
Voc� guardou seus ganhos.
1208
01:14:45,707 --> 01:14:47,436
Vejo voc� mais tarde.
1209
01:14:52,781 --> 01:14:55,079
Deixe eu ver sua carteira
de motorista, garoto.
1210
01:14:55,650 --> 01:14:58,847
Ei, campe�o,
da pr�xima vez coloque bebida nele.
1211
01:15:01,156 --> 01:15:05,115
Treinador Ralph Cripes,
por favor v� para o quarto do j�quei.
1212
01:15:16,371 --> 01:15:20,034
Sabe aquele cara de bigode?
O grandalh�o que estava de p� aqui?
1213
01:15:20,108 --> 01:15:23,043
- O cara falando de bebidas?
- �, voc� conhece?
1214
01:15:23,111 --> 01:15:25,739
- Ele � um verme.
- �? Me d� uma cerveja.
1215
01:15:31,786 --> 01:15:35,017
Senhoras e Senhores, na nona corrida,
uma mudan�a de j�quei.
1216
01:15:35,390 --> 01:15:39,383
N�mero 3, Fred Destemido,
ser� montado pelo j�quei Rick Carey.
1217
01:15:55,643 --> 01:15:57,873
Toque leve, onde est� a minha bebida?
1218
01:15:59,280 --> 01:16:01,680
Deixei uma bebida aqui. Onde est�?
1219
01:16:01,783 --> 01:16:04,411
Tudo bem, esque�a.
Me d� um u�sque puro.
1220
01:16:04,486 --> 01:16:06,477
N�o d� para brincar com isso.
1221
01:16:09,858 --> 01:16:13,316
Leve para casa de novo, mam�e.
Obrigado, senhor.
1222
01:16:14,395 --> 01:16:15,862
� 1 d�lar, senhor.
1223
01:16:17,398 --> 01:16:20,026
E aqui est�.
1 d�lar para voc�, meu caro.
1224
01:16:20,101 --> 01:16:21,193
Obrigado.
1225
01:16:25,707 --> 01:16:28,904
- Amigo seu?
- Meu primo.
1226
01:16:44,959 --> 01:16:47,894
Preste aten��o por onde anda,
seu bastardinho.
1227
01:16:49,230 --> 01:16:50,891
Idiota vagabundo.
1228
01:16:59,674 --> 01:17:02,006
Bonito, eu preciso falar com voc�.
1229
01:17:04,279 --> 01:17:05,678
Oh, meu Deus!
1230
01:17:08,483 --> 01:17:09,711
Que soco.
1231
01:17:10,351 --> 01:17:11,818
Palha�o idiota.
1232
01:17:13,721 --> 01:17:17,020
Foi o melhor soco que j� levei.
1233
01:17:18,126 --> 01:17:21,687
Voc� pegou em cheio, hein?
Foi bonito, cara.
1234
01:17:22,363 --> 01:17:24,763
Voc� explode minha mente.
Me chuta nos ovos...
1235
01:17:24,832 --> 01:17:27,528
Quebrou meu nariz, roubou meu
dinheiro. Voc� deve estar brincando.
1236
01:17:27,602 --> 01:17:29,399
Saia do meu caminho
ou eu vou mat�-lo.
1237
01:17:29,470 --> 01:17:32,769
Onde voc� vai?
Eu n�o vou mentir para voc�...
1238
01:17:39,681 --> 01:17:41,740
Saia daqui, porra!
1239
01:17:47,789 --> 01:17:51,225
N�o foi t�o bom quanto o seu,
mas vou viver com isso.
1240
01:17:51,826 --> 01:17:54,454
Chega, cara. Isso basta.
1241
01:17:54,529 --> 01:17:57,191
N�o. Voc� � um cara
que sabe que n�o basta.
1242
01:18:00,735 --> 01:18:02,862
Tem que ser ao seu n�vel.
1243
01:18:04,138 --> 01:18:08,074
Nariz, costelas, dinheiro.
1244
01:18:08,543 --> 01:18:12,707
Eu n�o sou um homem t�o engra�ado.
Parece que eu ganhei a rodada.
1245
01:18:14,949 --> 01:18:16,177
Seu nojento...
1246
01:18:16,250 --> 01:18:20,414
coloque um pouco de papel higi�nico
no nariz que para o sangramento.
1247
01:18:26,160 --> 01:18:28,754
� melhor chamar uma ambul�ncia.
Esse cara perdeu a �ltima corrida.
1248
01:18:28,830 --> 01:18:31,264
Tentou se matar. Louco.
1249
01:18:48,416 --> 01:18:50,907
1.800 d�lares.
1250
01:18:50,985 --> 01:18:53,180
1.123 d�lares.
1251
01:18:53,554 --> 01:18:57,388
Voc� tem 18. Aqui tem 11.
Voc� coloca 11 e somos parceiros.
1252
01:18:57,725 --> 01:19:00,717
Somos definitivamente parceiros.
Somos totalmente parceiros.
1253
01:19:00,795 --> 01:19:04,424
Vou colocar 18, voc� coloca 11,
porque eu n�o vou perder.
1254
01:19:04,499 --> 01:19:08,060
� a �ltima vez que voc� ouve a palavra
"perder".
1255
01:19:14,942 --> 01:19:19,106
Exatamente. A porta se abriu para
o outro lado e me acertou no nariz.
1256
01:19:19,814 --> 01:19:21,281
� um press�gio.
1257
01:19:21,516 --> 01:19:24,383
A neve � um press�gio e a porta
do banheiro � um press�gio.
1258
01:19:24,452 --> 01:19:25,578
Absolutamente.
1259
01:19:33,594 --> 01:19:37,587
Ol�, Reno. Sol aparecendo.
Esta chuva podia ser neve, William.
1260
01:19:37,665 --> 01:19:39,360
Vibra��es muito boas.
1261
01:19:39,701 --> 01:19:41,965
- Bom sinal.
- �. Me sinto bem.
1262
01:19:43,371 --> 01:19:45,464
Tapetes vermelhos na rua, certo?
1263
01:19:49,310 --> 01:19:52,711
Homens de terno laranja.
Onde, sen�o nos EUA, certo?
1264
01:19:53,081 --> 01:19:55,914
Mas temos que parar aqui e
jogar um pouco de ca�a-n�queis.
1265
01:19:55,983 --> 01:19:57,450
S� um pouquinho, certo?
1266
01:19:57,518 --> 01:19:59,952
N�o, voc� quer ir direto para o jogo?
1267
01:20:00,021 --> 01:20:01,010
Tudo certo.
1268
01:20:03,257 --> 01:20:05,191
Rapaz, voc� est� andando r�pido.
1269
01:20:21,876 --> 01:20:23,036
Bom. Continue indo.
1270
01:20:23,111 --> 01:20:25,773
Tenho que dar um sorriso
de vez em quando.
1271
01:20:25,847 --> 01:20:28,441
- N�o vou quebrar sua concentra��o.
- Concentra��o...
1272
01:20:36,224 --> 01:20:38,249
Este deve ser o lugar, William.
1273
01:20:44,332 --> 01:20:46,061
Pergunta a esse cara aqui.
1274
01:20:46,367 --> 01:20:48,835
- Onde � a sala de poker?
- A sua esquerda.
1275
01:20:49,303 --> 01:20:51,533
Charlie, por favor,
vem aqui um minuto.
1276
01:20:51,639 --> 01:20:52,663
Pare de perder tempo.
1277
01:20:52,740 --> 01:20:54,002
Olha, eu n�o sou supersticioso...
1278
01:20:54,075 --> 01:20:56,236
mas toque no Dumbo antes
de come�armos a jogar.
1279
01:20:56,310 --> 01:20:59,711
Por mim, certo? J� viu um
elefante voar? Esfregue um pouco.
1280
01:20:59,781 --> 01:21:01,442
Certo.
1281
01:21:01,516 --> 01:21:03,541
Estamos juntos.
1282
01:21:06,687 --> 01:21:07,779
Keno?
1283
01:21:08,689 --> 01:21:10,919
Keno. Vamos tocar keno, tamb�m.
1284
01:21:10,992 --> 01:21:13,483
Quem sabe poder�amos ganhar 25,000.
1285
01:21:21,569 --> 01:21:24,504
- � isso?
- Eu acho que este deve ser o lugar.
1286
01:21:28,843 --> 01:21:32,006
N�o sei se estes s�o vencedores
ou perdedores do passado.
1287
01:21:34,015 --> 01:21:35,812
- Deuce e par.
- Dez?
1288
01:21:40,788 --> 01:21:42,881
William, acho que � o para�so.
1289
01:21:45,026 --> 01:21:47,722
Oi, companheiros.
O que posso fazer por voc�s?
1290
01:21:49,931 --> 01:21:53,890
Quero um Scotch JB puro,
com soda separada.
1291
01:21:53,968 --> 01:21:55,936
William, tome uma bebida.
Vai te soltar.
1292
01:21:56,003 --> 01:21:57,402
N�o, vou tomar um caf�.
1293
01:21:57,471 --> 01:22:01,703
- O caf� fica ali, querido.
- William, voc� � um cara direto.
1294
01:22:01,776 --> 01:22:05,473
Caf�. Fique s�brio.
N�o se meta com a concentra��o.
1295
01:22:05,546 --> 01:22:06,604
�s, voc� � o chefe.
1296
01:22:06,681 --> 01:22:09,809
� um bom jogo.
Entrada de 2000, certo?
1297
01:22:10,384 --> 01:22:13,182
Voc�s est�o aqui para beber ou jogar?
1298
01:22:13,254 --> 01:22:16,485
Meu parceiro est� aqui para
jogar e eu sou o bebedor.
1299
01:22:16,958 --> 01:22:18,152
Hughie?
1300
01:22:18,893 --> 01:22:20,121
Jogador.
1301
01:22:20,661 --> 01:22:21,923
Pr�ximo pausa.
1302
01:22:23,030 --> 01:22:24,054
Voc� � o menor.
1303
01:22:24,131 --> 01:22:25,359
Vamos ver.
1304
01:22:25,433 --> 01:22:27,799
Vamos come�ar com o
cara careca de bigode.
1305
01:22:27,869 --> 01:22:29,894
- O jogador mais dif�cil l�.
- Absolutamente certo.
1306
01:22:29,971 --> 01:22:32,303
Jogador de percentagem,
n�o arrisca muito, certo?
1307
01:22:32,373 --> 01:22:36,742
Nenhuma coragem. O cara � parte
de uma combina��o de dois ou tr�s.
1308
01:22:37,144 --> 01:22:40,944
N�o se preocupe, mas se voc� encontr�-lo
ap�s a quarta carta, voc� n�o est� na m�o...
1309
01:22:41,015 --> 01:22:43,643
a menos que tenha coragem, certo?
1310
01:22:44,785 --> 01:22:47,515
Cowboy. Lyndon Johnson �
definitivamente o seu her�i.
1311
01:22:47,588 --> 01:22:49,351
Acho que ele � dono de
um peda�o da cidade.
1312
01:22:49,423 --> 01:22:51,516
Retrosaria, parece que ele
vende chap�us de cowboy.
1313
01:22:51,592 --> 01:22:52,923
Ele tem o ritmo do jogo.
1314
01:22:52,994 --> 01:22:56,122
� o ritmo dele, mas com sua
habilidade natural e sua for�a...
1315
01:22:56,197 --> 01:22:58,495
voc� n�o precisa deixar
que ele tenha muito.
1316
01:22:58,566 --> 01:22:59,590
Continue falando.
1317
01:22:59,667 --> 01:23:02,534
O garoto?
Viu 'The Cincinnati Kid' muitas vezes.
1318
01:23:02,603 --> 01:23:05,731
Ele est� tentando vencer o jogo
antes de ele nascer, certo?
1319
01:23:05,806 --> 01:23:07,171
Ele � moleza. O dos �culos.
1320
01:23:07,241 --> 01:23:10,733
Ele � um m�dico, e vem aqui
jogar h� muito tempo, certo?
1321
01:23:10,811 --> 01:23:13,473
- Ele prefere perder um paciente do que uma m�o.
- Muito bem.
1322
01:23:13,547 --> 01:23:16,414
N�o � um grande problema,
ele n�o quer se envolver demais.
1323
01:23:16,484 --> 01:23:17,644
Casaco vermelho.
1324
01:23:17,718 --> 01:23:21,154
Casaco vermelho.
Acho que � um apressado, certo?
1325
01:23:21,289 --> 01:23:25,123
� sua cadeira, certo? Uma entrada
e ele vai dan�ar cha-cha-cha.
1326
01:23:25,192 --> 01:23:28,992
Eu n�o sei, mas esse cara est�
saindo e � a� que voc� vai se sentar.
1327
01:23:29,063 --> 01:23:30,690
Cadeira vazia.
1328
01:23:31,399 --> 01:23:34,095
Quem poderia dizer? Um pouco de sorte.
Uma pilha de fichas muito alta.
1329
01:23:34,168 --> 01:23:37,626
Um pouco impressionante, mas a menos que
seja Claude Rains, O Homem Invis�vel...
1330
01:23:37,705 --> 01:23:39,935
e voc� veja suas fichas flutuando...
1331
01:23:40,007 --> 01:23:43,738
voc� sabe que o jogo � muito dif�cil,
e v� at� conseguir outra coisa.
1332
01:23:43,811 --> 01:23:45,506
E olhos brilhantes?
1333
01:23:46,814 --> 01:23:50,614
O homem sentado ali? Vai l� dentro,
� do Mississippi, o melhor no jogo.
1334
01:23:50,685 --> 01:23:53,586
Eu acho que ele aprendeu
a jogar na Ku Klux Klan...
1335
01:23:53,654 --> 01:23:55,918
com um len�ol na cabe�a. Homem duro.
1336
01:23:55,990 --> 01:23:57,218
Qual � a hist�ria do chin�s?
1337
01:23:57,291 --> 01:24:01,785
O chin�s. O que posso dizer?
Parece que ele � um pr�ncipe real.
1338
01:24:01,862 --> 01:24:05,298
Seu pai provavelmente fez fortuna
vendendo rolos de ovo congelados.
1339
01:24:05,366 --> 01:24:07,527
Quando ele come�ar a conversar,
quando ele come�ar o bl�bl�bl�...
1340
01:24:07,601 --> 01:24:09,899
voc� sabe que ele est� se quebrando.
Eu tenho que tomar uma.
1341
01:24:09,971 --> 01:24:11,598
Me d� um u�sque duplo, certo?
1342
01:24:11,672 --> 01:24:13,333
Estou come�ando a sentir a press�o.
1343
01:24:13,407 --> 01:24:16,308
- Voc� fez muito bem.
- Voc� quer conhaque no seu caf�?
1344
01:24:17,211 --> 01:24:19,941
Continua passando.
Certo, ele vai mais uma vez.
1345
01:24:20,681 --> 01:24:23,616
- Vou all-in.
- Ele vai all-in $70.
1346
01:24:23,684 --> 01:24:26,847
L� vai a cadeira. � o que n�s
escolhemos. Adeus, Sr. Cha-cha-cha.
1347
01:24:26,921 --> 01:24:29,014
Eu tenho um straight
flash indo para o deuce.
1348
01:24:29,090 --> 01:24:30,819
- Oito e sete.
- Seis alto.
1349
01:24:31,525 --> 01:24:35,052
- Doc � o vencedor. Ganha tudo.
- Muito dif�cil para mim, senhores.
1350
01:24:35,129 --> 01:24:36,460
Desculpe ter que ir.
1351
01:24:36,530 --> 01:24:38,157
At� mais. Assento aberto.
1352
01:24:38,532 --> 01:24:40,124
Est�, querida.
1353
01:24:42,236 --> 01:24:44,261
E um novo jogador.
1354
01:24:44,839 --> 01:24:46,397
Entrada de 2.000 d�lares.
1355
01:24:46,841 --> 01:24:49,810
Roxas s�o 100, vermelhas s�o 20,
e amarelas s�o 5.
1356
01:24:57,551 --> 01:24:59,712
Ele devia estar brincando, certo?
1357
01:25:03,457 --> 01:25:05,789
- Ele � um grande jogador de p�quer.
- � mesmo?
1358
01:25:05,860 --> 01:25:08,260
Ele precisa ser nessa companhia.
1359
01:25:12,066 --> 01:25:15,035
- Sou Bob Hood.
- Como voc� est�? Bill Denny.
1360
01:25:15,102 --> 01:25:16,433
Que bom ver voc�, Bill.
1361
01:25:19,840 --> 01:25:22,900
Alguma mudan�a grandes no jogo?
Algum grande vencedor ou perdedor?
1362
01:25:23,044 --> 01:25:26,775
Nada ainda. Eles come�aram ontem.
1363
01:25:29,116 --> 01:25:31,584
Slim. O que posso fazer por voc�?
1364
01:25:31,919 --> 01:25:34,479
- Quando voc� faz uma pausa?
- Em algumas horas.
1365
01:25:34,555 --> 01:25:38,889
- Quando tiver tempo, fa�a uma coisa para mim.
- Claro. Qualquer coisa para voc�, Slim.
1366
01:25:39,226 --> 01:25:42,559
Na segunda corrida de Santa Anita,
h� um cavalo...
1367
01:25:42,630 --> 01:25:44,495
e eu preciso fazer uma aposta nele.
1368
01:25:44,565 --> 01:25:45,589
Certo.
1369
01:25:47,368 --> 01:25:50,462
- Qual � o nome do cavalo, Slim?
- Velho Azul, N�mero Dois.
1370
01:25:50,538 --> 01:25:53,507
- Velho Azul?
- Velho Azul, N�mero Dois.
1371
01:25:53,574 --> 01:25:56,202
Segundo cavalo na segunda
corrida em Santa Anita.
1372
01:25:57,311 --> 01:26:00,337
- Isso � informa��o confi�vel?
- Sim, senhor.
1373
01:26:00,414 --> 01:26:02,109
- A segunda, em Santa Anita?
- Sim, senhor.
1374
01:26:02,183 --> 01:26:05,175
�timo, obrigado.
Vou colocar um pouco eu mesmo.
1375
01:26:05,252 --> 01:26:06,617
Bom.
1376
01:26:06,921 --> 01:26:10,186
- Voc� n�o vai arriscar no jogo de p�quer?
- Eu estou jogando agora.
1377
01:26:10,257 --> 01:26:12,020
- Voc� est� jogando agora?
- Aquele sou eu...
1378
01:26:12,093 --> 01:26:14,152
aquele cara bonito de casaco marrom.
1379
01:26:14,228 --> 01:26:16,389
Boa sorte para voc�.
N�o vou jogar duro com voc�.
1380
01:26:16,464 --> 01:26:19,126
- Me avise sobre o cavalo.
- Aviso sim, Slim.
1381
01:26:19,200 --> 01:26:20,997
Aquele cara � s�rio?
1382
01:26:21,202 --> 01:26:23,067
Algu�m me contou uma
hist�ria engra�ada sobre ele.
1383
01:26:23,137 --> 01:26:25,469
Aquele cara normalmente tem
aquele dinheiro com ele?
1384
01:26:25,539 --> 01:26:27,700
Sim, ele tem um rolo.
1385
01:26:27,775 --> 01:26:30,869
- � a maior quantia de dinheiro que j� vi.
- Um grande rolo.
1386
01:26:31,245 --> 01:26:33,770
Espero que William tire tudo dele.
1387
01:26:36,083 --> 01:26:38,643
Olhe para baixo, olhe para baixo.
1388
01:26:40,121 --> 01:26:41,713
Essa estrada solit�ria.
1389
01:26:41,789 --> 01:26:42,983
Okay.
1390
01:26:43,057 --> 01:26:46,424
Antes de viajar.
1391
01:26:47,828 --> 01:26:50,422
Sim, olhe para cima, olhe para cima.
1392
01:26:51,932 --> 01:26:54,332
E procure o seu criador,
1393
01:26:54,902 --> 01:26:57,837
Antes que Gabriel meta o chifre.
1394
01:26:57,905 --> 01:26:59,896
Eu tenho uma boa. Voc�s v�o gostar.
1395
01:26:59,974 --> 01:27:02,909
Olhe para baixo, olhe para baixo. Olhe
para baixo, sua cal�a est� aberta.
1396
01:27:02,977 --> 01:27:06,469
N�o, isso n�o est� certo.
Bem, sei l�. Voc� n�o gostou disso?
1397
01:27:08,649 --> 01:27:10,378
Eu estou fora. Desculpe-me.
1398
01:27:11,552 --> 01:27:13,884
E de repente eu bati no...
1399
01:27:13,954 --> 01:27:17,014
- Tem um copo de �gua gelada?
- Muito quente para voc� l�?
1400
01:27:18,659 --> 01:27:21,719
William, voc� faz um pouco...
aumente um pouco.
1401
01:27:21,996 --> 01:27:24,430
N�o posso sossegar com voc� aqui.
1402
01:27:26,467 --> 01:27:28,628
- O que voc� est� dizendo?
- Voc� tem que ir.
1403
01:27:30,704 --> 01:27:33,969
N�o. Eu tenho que ficar aqui. N�o estou
na a��o. Eu comecei a prestar aten��o.
1404
01:27:34,041 --> 01:27:36,009
Deixe-me ver. Certo?
Eu tenho que ver.
1405
01:27:36,076 --> 01:27:40,445
Voc� n�o est� me dizendo que estou
atrapalhando sua concentra��o, n�o �?
1406
01:27:41,081 --> 01:27:44,050
Est� me dizendo que eu estou
interferindo com o jogo, certo?
1407
01:27:45,653 --> 01:27:48,850
Meu Deus.
Ent�o voc� tem que me dar 200 d�lares.
1408
01:27:48,923 --> 01:27:53,451
Me d� 100, 50. D� 25 d�lares
para eu jogar, entrar em...
1409
01:28:00,100 --> 01:28:01,158
Gelo.
1410
01:28:25,659 --> 01:28:27,183
Voc� quer entrar?
1411
01:28:28,162 --> 01:28:30,687
�. Eu quero entrar.
1412
01:28:31,232 --> 01:28:33,166
Certo, ele volta.
1413
01:28:33,267 --> 01:28:35,394
N�s n�o vamos brigar.
Coloque seu casaco de volta.
1414
01:28:35,469 --> 01:28:38,563
- Agora voc� est� s�rio.
- Eu quero jogar um pouco.
1415
01:28:38,639 --> 01:28:42,040
- Vamos acelerar um pouco.
- Vamos, estamos aqui para qu�?
1416
01:28:53,587 --> 01:28:55,282
- Como vai voc�?
- Muito bem. Como voc� est�?
1417
01:28:55,356 --> 01:28:57,347
Eu estou muito bem. Eu quero...
1418
01:28:59,193 --> 01:29:02,959
Eu quero 1.000 d�lares em cr�dito. Eu
n�o tenho conta, o que tenho que fazer?
1419
01:29:03,030 --> 01:29:04,327
Voc� precisa do empr�stimo da casa?
1420
01:29:05,266 --> 01:29:08,531
Bem, eu n�o...
O que voc� tem que fazer?
1421
01:29:10,437 --> 01:29:13,372
Ent�o me d� um rolo de moedas...
1422
01:29:13,440 --> 01:29:16,876
e eu vou jogar um pouco porque
eu n�o tenho cr�dito aqui.
1423
01:29:17,111 --> 01:29:19,511
O doutor apenas paga.
Quarenta para voc�.
1424
01:29:20,214 --> 01:29:21,545
Voc� est� aumentando?
1425
01:29:21,615 --> 01:29:24,083
Eu tenho uma cereja.
Eu tenho duas cerejas.
1426
01:29:30,991 --> 01:29:32,515
Com licen�a.
1427
01:29:32,593 --> 01:29:36,552
Eu tenho duas cerejas e
nada aconteceu. Chefe?
1428
01:29:37,564 --> 01:29:40,590
Chamem o chefe. Tem um chefe aqui?
1429
01:29:40,768 --> 01:29:41,962
Voc� sabe, eu n�o faria isso.
1430
01:29:42,036 --> 01:29:45,972
- Eu estou aqui para ganhar, doutor.
- Est� bem. Sem ressentimentos.
1431
01:29:46,040 --> 01:29:47,735
Sem ressentimentos.
1432
01:29:49,043 --> 01:29:50,601
Um prazer fazer neg�cio com voc�.
1433
01:29:50,678 --> 01:29:53,943
Prazer fazer neg�cios com pessoas
que gostam de fazer neg�cios.
1434
01:30:01,722 --> 01:30:03,121
N�o fazem.
1435
01:30:06,060 --> 01:30:10,554
Voc� n�o acha que vai ter cinco? Eu
digo que vai ter cinco, certo, Steve?
1436
01:30:20,441 --> 01:30:22,636
- Coca-Cola, por favor.
- Sim, senhor.
1437
01:30:25,746 --> 01:30:28,146
Eu me sinto como um vencedor,
mas sei que pare�o um perdedor.
1438
01:30:28,215 --> 01:30:30,775
Perdemos? N�o tem mais nada?
O que aconteceu no jogo?
1439
01:30:30,851 --> 01:30:34,480
- N�s ganhamos 11.000 d�lares.
- 11.000 d�lares.
1440
01:30:34,588 --> 01:30:38,524
J� ganhamos 11.000 d�lares.
Vamos embalar este lugar.
1441
01:30:38,659 --> 01:30:41,685
Vamos voltar a L.A. agora.
Voc� � meu her�i. Meu novo her�i.
1442
01:30:41,762 --> 01:30:44,390
11.000.
Estamos ricos. 5.500 d�lares cada.
1443
01:30:44,631 --> 01:30:47,361
Vamos embora. Sabe quanto tempo
podemos viver na pista com isso?
1444
01:30:47,434 --> 01:30:51,336
- Eu posso vencer o jogo com 15...
- Famosas �ltimas Palavras. 15, 20.
1445
01:30:51,405 --> 01:30:53,134
Voc� est� aqui agora, certo?
Voc� ganhou 11.000.
1446
01:30:53,207 --> 01:30:56,973
Podemos viver nas pistas por 50
anos com esse dinheiro, certo?
1447
01:30:57,478 --> 01:30:59,446
Charlie, eu estou quente.
1448
01:31:00,647 --> 01:31:03,775
Voc� tem que me dar 200 d�lares
para eu jogar na roleta...
1449
01:31:03,851 --> 01:31:07,912
ou fazer alguma coisa enquanto
voc� est� l�. N�o me olhe assim.
1450
01:31:09,723 --> 01:31:12,692
Voc� n�o vai... 50 d�lares?
O cara est� se dando bem.
1451
01:31:12,760 --> 01:31:15,285
Eu estou sentado aqui...
Espere um momento.
1452
01:31:15,362 --> 01:31:17,193
Certo, acabe com eles, William.
1453
01:31:17,931 --> 01:31:19,262
O que voc� est� fazendo?
1454
01:31:20,567 --> 01:31:22,398
- 60 centavos.
- Espere um segundo.
1455
01:31:22,469 --> 01:31:25,529
Ele nem bebeu a Coca-Cola.
Esse � o meu dinheiro do bingo.
1456
01:31:25,606 --> 01:31:30,407
Uma vez eu fiz 14
apostas e deixei rolar.
1457
01:31:31,545 --> 01:31:35,003
E cada vez que eu ia ganhar,
eu tomava um gole.
1458
01:31:35,649 --> 01:31:39,380
E a� acabei com um velho
jogador por aqui, que disse:
1459
01:31:39,453 --> 01:31:44,186
"Doutor, voc� n�o sabe o que tinha.
Voc� tinha casa, tinha o rancho...
1460
01:31:44,291 --> 01:31:49,058
"do velho Felix Terwiller e voc�
simplesmente n�o sabe o que tinha."
1461
01:31:49,196 --> 01:31:52,188
- E acabei devendo a ele 2.600 d�lares.
- Continuem, senhores.
1462
01:31:52,266 --> 01:31:55,724
E isso foi em 1926,
e era muita grana...
1463
01:31:55,803 --> 01:32:00,502
- E levou seis meses para pagar.
- Doutor, jogue, por favor.
1464
01:32:00,574 --> 01:32:03,407
Voc� pode ganhar muito neste jogo,
se voc� tiver a melhor m�o.
1465
01:32:03,477 --> 01:32:05,911
N�s temos jogado bem.
Este jogo est� ficando bom.
1466
01:32:08,248 --> 01:32:10,773
Continue jogando, tudo vai ficar bem.
1467
01:32:10,851 --> 01:32:13,285
Se voc� falar com a carta,
vai se quebrar.
1468
01:32:13,353 --> 01:32:15,253
Ela me deve um blackjack.
1469
01:32:16,490 --> 01:32:19,550
Eu ganhei mais 7.000 d�lares.
Eu perdi o ritmo do jogo.
1470
01:32:19,626 --> 01:32:23,187
- Vou jogar blackjack.
- Mais 7.000 d�lares?
1471
01:32:23,263 --> 01:32:25,163
- 18.
- Homem de sorte.
1472
01:32:25,299 --> 01:32:27,665
- Eu sou um homem rico.
- Eu digo que �.
1473
01:32:27,734 --> 01:32:29,759
Voc� est� sendo ajudada
por um homem muito rico.
1474
01:32:29,837 --> 01:32:32,203
- Boa sorte.
- Vou lhe dizer, Chester...
1475
01:32:32,272 --> 01:32:36,174
- � s� ficar com as cartas.
- 18.000. Cara!
1476
01:32:36,243 --> 01:32:37,574
- Dinheiro, por favor.
- 18.000 d�lares.
1477
01:32:37,644 --> 01:32:39,475
William, voc� est�... Que sorte!
1478
01:32:39,546 --> 01:32:42,413
Me coloque no jogo, certo?
Me coloque, eu vou jogar p�quer...
1479
01:32:42,483 --> 01:32:45,145
- E voc� pode acabar com a mesa...
- O que voc� vai jogar?
1480
01:32:45,219 --> 01:32:48,017
Voc� vai me dar algum dinheiro.
1481
01:32:49,089 --> 01:32:52,149
William, eu n�o tenho unhas.
1482
01:32:52,759 --> 01:32:55,990
Eu vou... um 10!
Como voc� pode jogar um 10 assim?
1483
01:32:56,730 --> 01:33:00,666
N�o se bate assim.
Voc� acha que eu fiz isso?
1484
01:33:00,734 --> 01:33:03,464
Eu venho aqui e sento
e voc� vai perder.
1485
01:33:04,972 --> 01:33:08,032
Estou tendo um colapso nervoso.
O dinheiro n�o pode fazer nada...
1486
01:33:08,108 --> 01:33:11,407
porque eu n�o tenho nada.
S� continue ganhando, certo?
1487
01:33:12,779 --> 01:33:15,839
Jimmy,
posso pegar um pouco de cr�dito aqui?
1488
01:33:16,183 --> 01:33:19,084
- O que eu tenho que fazer para ter cr�dito?
- Ir para o caixa.
1489
01:33:19,152 --> 01:33:21,586
Ele disse que eu n�o
podia mais fazer isso.
1490
01:35:12,310 --> 01:35:15,006
O que est� acontecendo?
Por que voc� desapareceu do blackjack?
1491
01:35:15,080 --> 01:35:17,412
� tudo que resta do nosso dinheiro?
Todo aquele dinheiro?
1492
01:35:17,482 --> 01:35:19,006
- Como voc� est�?
- Muito bem.
1493
01:35:19,084 --> 01:35:20,779
O que � muito bom?
Quanto voc� ganhou?
1494
01:35:20,852 --> 01:35:22,717
- O que voc� tem...
- Eu me dei muito bem.
1495
01:35:22,788 --> 01:35:24,619
Muito bom pode ser algo ou nada.
1496
01:35:24,690 --> 01:35:27,158
- O que est� acontecendo?
- Ela saltou o 22!
1497
01:35:27,225 --> 01:35:29,557
Que diabos � isso?
O que voc� quer saber?
1498
01:35:29,628 --> 01:35:34,088
Pergunte o que voc� quer saber.
Voc� est� aqui, me pergunte!
1499
01:35:35,200 --> 01:35:37,100
O que voc� quer saber?
1500
01:35:37,169 --> 01:35:39,569
- Pulou o 22.
- Isso mesmo.
1501
01:35:44,609 --> 01:35:48,238
D� para sair daqui?
Voc� vai matar a sorte!
1502
01:36:03,695 --> 01:36:06,687
Ningu�m est� bebendo isso.
Aposto um chocolate.
1503
01:36:07,499 --> 01:36:09,729
Desculpe, senhor.
O limite � de 1 d�lar.
1504
01:36:09,801 --> 01:36:11,769
Termine essa m�o e voc� vai ver.
1505
01:36:11,837 --> 01:36:14,965
Voc� quer um chocolate.
Voc� est� com fome.
1506
01:36:18,643 --> 01:36:20,873
Vinte e nove n�o � meu!
1507
01:36:28,286 --> 01:36:30,311
Quanto dinheiro l�, se ele ganhar?
1508
01:36:31,289 --> 01:36:34,281
Eu vou ter 1 milh�o de d�lares
no jogo e estou voltando.
1509
01:36:34,359 --> 01:36:35,724
Vinte e seis.
1510
01:36:38,930 --> 01:36:42,422
Quanto valem as fichas...?
1511
01:36:42,501 --> 01:36:44,264
- Voc� se importa?
- Como est� meu jogo...
1512
01:36:44,336 --> 01:36:46,600
com meu chocolate da sorte entrando?
1513
01:36:54,446 --> 01:36:58,280
Me d� um jogono modo mais dif�cil.
100 d�lares o n�mero.
1514
01:36:59,551 --> 01:37:01,212
Onde est� a minha sorte...
1515
01:37:02,821 --> 01:37:04,186
Vinte e seis!
1516
01:37:18,136 --> 01:37:19,603
Vamos jogar dados.
1517
01:37:19,671 --> 01:37:22,538
William, n�o vou mais entrar
no seu caminho, n�o mais.
1518
01:37:25,911 --> 01:37:27,469
- Voc� vem comigo.
- N�o.
1519
01:37:27,546 --> 01:37:30,777
- N�o, eu arremesso, voc� aposta.
- Eu aposto 100 d�lares no 11.
1520
01:37:31,249 --> 01:37:33,877
Certo,
vamos lavar isso aqui com os dados.
1521
01:37:34,085 --> 01:37:35,609
N�mero 11.
1522
01:37:40,358 --> 01:37:42,826
- Doze, sua linha de dist�ncia.
- Olha, talvez eu deva ir.
1523
01:37:42,894 --> 01:37:44,987
N�o, voc� fica aqui.
1524
01:37:45,063 --> 01:37:47,861
Charlie, voc� fica aqui.
E come�amos agora.
1525
01:37:47,933 --> 01:37:50,959
Certo, vamos come�ar agora.
Certo, mesa, come�amos agora.
1526
01:37:56,608 --> 01:37:58,269
Deixa comigo, Charlie.
1527
01:38:00,078 --> 01:38:01,340
Deixe eu ver.
1528
01:38:01,813 --> 01:38:03,178
Nove � o vencedor.
1529
01:38:04,883 --> 01:38:06,612
Estamos nessa, William.
1530
01:38:06,685 --> 01:38:08,983
Eu nunca vi tantas fichas
de abelha na minha vida.
1531
01:38:09,054 --> 01:38:11,921
100 d�lares a ficha.
Voc�s d�o dinheiro por isso, n�o �?
1532
01:38:16,695 --> 01:38:17,684
N�meros!
1533
01:38:18,096 --> 01:38:19,723
Oito f�cil, tudo bem.
1534
01:38:22,567 --> 01:38:24,194
Oito! Foi oito!
1535
01:38:25,770 --> 01:38:27,260
Certo, � o n�mero dois.
1536
01:38:27,339 --> 01:38:29,204
Venha. Vamos com os dados.
1537
01:38:29,274 --> 01:38:32,732
Vamos, estamos todos com voc�, todos.
1538
01:38:32,811 --> 01:38:34,142
N�o se preocupe agora.
1539
01:38:34,212 --> 01:38:35,236
N�meros.
1540
01:38:35,313 --> 01:38:36,712
Oito!
1541
01:38:40,785 --> 01:38:44,277
Me d� dois quatros.
Dois quatros e eu me cago.
1542
01:38:44,956 --> 01:38:48,551
Coloque seu dinheiro nos quatros,
senhora. Este homem vai com tudo.
1543
01:38:50,695 --> 01:38:51,957
Fichas de 500 d�lares!
1544
01:38:52,030 --> 01:38:53,895
Eu nunca vi fichas de 500 d�lares.
1545
01:38:55,300 --> 01:38:56,790
Setenta e cinco!
1546
01:39:16,688 --> 01:39:20,454
Tr�s onzes em seguida. Eu quero
apostar 1 milh�o de d�lares. 14 para 1.
1547
01:39:21,092 --> 01:39:23,322
- Est� ganhando esse tipo de dinheiro?
- Pode apostar que sim.
1548
01:39:23,395 --> 01:39:26,796
N�o distraia o homem.
Fique bem na mesa, William.
1549
01:39:29,034 --> 01:39:33,368
Onze. Quatro onzes seguidos.
O cara tirou quatro onzes seguidos.
1550
01:39:33,538 --> 01:39:36,302
Onde est�o meus 14 milh�es de d�lares?
Eu estava falando s�rio.
1551
01:39:36,374 --> 01:39:38,399
1 milh�o na fila por um 11.
1552
01:39:47,619 --> 01:39:48,916
Nove!
1553
01:39:50,455 --> 01:39:55,051
Nove! O cara tira noves, oitos, seis.
Acorde o mundo, William.
1554
01:39:55,126 --> 01:39:57,424
Role os n�meros, at� que se acabe.
1555
01:39:57,495 --> 01:39:59,656
Voc� n�o vai mudar os
caras do po�o agora?
1556
01:39:59,731 --> 01:40:02,097
Voc�s n�o est�o ficando cansados,
est�o?
1557
01:40:02,434 --> 01:40:03,662
Seis dif�cil.
1558
01:40:03,735 --> 01:40:06,533
Voc� come�a com um seis dif�cil,
v�o colocar sua foto aqui.
1559
01:40:06,604 --> 01:40:08,071
- Tente.
- Seis dif�cil.
1560
01:40:08,707 --> 01:40:10,197
Oito dif�cil. Vamos.
1561
01:40:13,878 --> 01:40:15,345
Seis dif�cil.
1562
01:40:16,081 --> 01:40:18,015
Voc� j� viu arremesso
melhor que esse?
1563
01:40:18,083 --> 01:40:20,313
Eu acho que voc� n�o vai
acreditar no que eu vi.
1564
01:40:20,385 --> 01:40:22,512
Este � o melhor que voc� j� viu?
1565
01:40:22,854 --> 01:40:25,618
- Quase.
- "Quase"? Temos que torn�-lo o melhor.
1566
01:40:33,431 --> 01:40:36,025
Licen�a.
Posso colocar 1 d�lar no n�mero sete?
1567
01:40:36,634 --> 01:40:38,465
O que � isso? 1 d�lar no sete.
1568
01:40:38,536 --> 01:40:41,369
Aqui, senhora,
tome 100 d�lares e saia da cidade.
1569
01:40:41,473 --> 01:40:44,340
D� � senhora 100 d�lares,
e mande ela ir brincar, certo?
1570
01:40:44,409 --> 01:40:46,240
Vamos l�, jogue, jogue.
1571
01:40:46,311 --> 01:40:47,642
Nove.
1572
01:40:52,584 --> 01:40:55,018
Vamos l�, 6, 6.
1573
01:40:58,490 --> 01:40:59,980
Eu n�o acredito nisso.
1574
01:41:04,029 --> 01:41:07,624
- Voc� n�o vai estar aqui no pr�ximo jogo.
- Isso mesmo. Esse � o seu retorno.
1575
01:41:09,434 --> 01:41:13,063
- Voc� � o arremessador.
- Bem, cara, tudo bem.
1576
01:41:13,938 --> 01:41:16,236
- Tudo bem, eu vou passar os dados para a senhora.
- Est� bem.
1577
01:41:16,307 --> 01:41:19,037
- Voc� joga, senhora.
- Vamos verificar.
1578
01:41:23,982 --> 01:41:26,678
Foi a mais demorada que j� viu aqui?
1579
01:41:26,751 --> 01:41:29,413
Aquele homem est� inconsciente.
Foi o que eles disseram.
1580
01:41:44,235 --> 01:41:47,068
- N�o vai pegar nenhum desses.
- Quantos pontos?
1581
01:41:48,239 --> 01:41:50,230
Voc� poderia nos pagar uma bebida?
1582
01:41:53,678 --> 01:41:55,612
Aqui. D� isso ao limpador.
1583
01:41:55,680 --> 01:41:58,148
- Muito obrigado.
- Licen�a. Desculpe.
1584
01:42:04,122 --> 01:42:06,750
Com licen�a. Licen�a, por favor.
1585
01:42:08,026 --> 01:42:10,290
- L� est� ele.
- N�o, j� chega agora.
1586
01:42:10,361 --> 01:42:11,623
Ele est� l� dentro.
1587
01:42:14,099 --> 01:42:16,363
"Eu tenho o mundo em uma corda..."
1588
01:42:16,568 --> 01:42:18,468
"Sentado em um arco-�ris..."
1589
01:42:18,536 --> 01:42:20,834
Essas fichas est�o caindo ali.
1590
01:42:20,972 --> 01:42:22,405
William, voc� est� bem?
1591
01:42:22,474 --> 01:42:24,305
De repente, fiquei muito cansado.
1592
01:42:24,375 --> 01:42:26,104
Eu sei, estou vendo.
Fiquei espantado.
1593
01:42:26,177 --> 01:42:28,907
Voc� se afastou da mesa e
deixou todas as suas fichas.
1594
01:42:28,980 --> 01:42:31,608
Mas eu peguei.
Vou lhe dizer o que vamos fazer.
1595
01:42:31,683 --> 01:42:34,379
N�s vamos pegar uma suite aqui,
roupas, algumas roupas novas.
1596
01:42:34,452 --> 01:42:36,420
A gente pega um velho Mustang, certo?
1597
01:42:36,488 --> 01:42:38,979
N�s vamos pegar umas damas.
Fazemos uma festa, certo?
1598
01:42:39,057 --> 01:42:40,854
Ent�o talvez n�s vamos
para Las Vegas...
1599
01:42:40,925 --> 01:42:44,088
contratamos uma limusine, um motorista,
vamos para todas as pistas do mundo.
1600
01:42:44,162 --> 01:42:46,357
N�s ainda nem come�amos, Sr. Denny.
1601
01:42:46,431 --> 01:42:47,921
Eu ainda nem peguei os dados.
1602
01:42:47,999 --> 01:42:50,695
Voc� s� me mostrou como vencer.
Convic��o, certo?
1603
01:42:50,768 --> 01:42:52,360
Convic��o e controle.
1604
01:42:52,437 --> 01:42:55,201
Vou descansar um pouco.
Voc� e eu vamos descansar...
1605
01:42:55,273 --> 01:42:58,538
ent�o vamos de volta �s mesas e
eu vou jogar tamb�m desta vez.
1606
01:42:58,610 --> 01:42:59,941
Primeiro,
eu tenho que esvaziar meus bolsos.
1607
01:43:00,011 --> 01:43:01,911
Est�o cheios, todos essas fichas.
1608
01:43:01,980 --> 01:43:04,972
Eu vou para o caixa agora,
pegar um pouco de dinheiro.
1609
01:43:05,049 --> 01:43:07,517
Voc� se senta ai mesmo e relaxa.
1610
01:43:08,920 --> 01:43:11,753
La cucaracha, la cucaracha
1611
01:43:12,090 --> 01:43:13,990
S� Billy e eu.
1612
01:43:14,058 --> 01:43:16,151
Eu tenho uma fortuna aqui,
companheiros.
1613
01:43:16,227 --> 01:43:19,685
� melhor pegar dinheiro.
Temos um monte de dinheiro aqui.
1614
01:43:21,900 --> 01:43:24,095
Todo mundo para tr�s.
Todo mundo para tr�s.
1615
01:43:26,037 --> 01:43:27,334
Coma um pretzel.
1616
01:43:27,772 --> 01:43:29,763
Temos pretzels em todo o lugar.
1617
01:43:31,776 --> 01:43:32,868
Junte tudo.
1618
01:43:32,944 --> 01:43:36,072
Ligue para Howard Hughes e diga
que vamos quebrar seu banco tamb�m.
1619
01:43:36,147 --> 01:43:38,308
Voc� pode me fazer um favor.
Eu tenho um buraco no meu sapato.
1620
01:43:38,383 --> 01:43:40,010
Voc� sabe onde eu posso ajeitar isso?
1621
01:43:40,084 --> 01:43:43,110
N�o, eu vou trocar meu sapato tamb�m.
Voc� me d� algo por isso?
1622
01:43:43,188 --> 01:43:44,883
N�o,
n�s n�o damos nada por sapatos velhos.
1623
01:43:44,956 --> 01:43:47,390
N�o deixe cair nenhuma ficha no ch�o.
1624
01:43:47,458 --> 01:43:49,824
O que voc� acha que temos aqui?
Quanto dinheiro temos?
1625
01:43:49,894 --> 01:43:51,418
Acho que temos um bocado aqui.
1626
01:43:51,496 --> 01:43:53,862
- Preciso apenas de...
- Aqui tem dinheiro.
1627
01:43:53,932 --> 01:43:55,422
Bem, eu tenho um monte de bolsos.
1628
01:43:55,500 --> 01:43:58,526
Eu quero um sorriso muito bom.
Eu quero um sorriso seu.
1629
01:43:58,670 --> 01:44:02,106
82,000 d�lares no bot�o.
1630
01:44:03,241 --> 01:44:04,674
Sapatos novos.
1631
01:44:05,543 --> 01:44:07,943
Queijo e biscoitos!
1632
01:44:08,179 --> 01:44:09,612
40.000 d�lares.
1633
01:44:09,681 --> 01:44:11,478
V� s�, eu estava jogando nos dados.
1634
01:44:11,549 --> 01:44:14,074
Sorria. Voc� n�o est� sorrindo.
Isso mesmo.
1635
01:44:14,152 --> 01:44:18,316
Bem, diga ao Sr. Hughes que vamos
quebrar o resto de suas coisas tamb�m.
1636
01:44:18,389 --> 01:44:19,549
Olha, quanto � agora?
1637
01:44:19,624 --> 01:44:22,024
- Esse � 60.000, senhor.
- 60.000, senhor.
1638
01:44:22,093 --> 01:44:24,493
Eu joguei.
Tenho talento com os n�meros.
1639
01:44:24,562 --> 01:44:27,122
Sabe... dados � um dos meus jogos.
1640
01:44:27,198 --> 01:44:29,894
N�o quero tirar muita vantagem
da casa e ganhar muito.
1641
01:44:29,968 --> 01:44:31,868
- 70.000.
- 70.000!
1642
01:44:31,936 --> 01:44:33,130
Quatro, seis...
1643
01:44:33,204 --> 01:44:36,765
- � irreal, mas � 80.000.
- 82,000.
1644
01:44:36,841 --> 01:44:37,865
82.000 dolares.
1645
01:44:37,942 --> 01:44:40,137
Muito obrigado. N�s provavelmente
vamos nos ver novamente.
1646
01:44:40,211 --> 01:44:42,679
Desculpe. Abram caminho, por favor.
1647
01:44:42,747 --> 01:44:46,148
N�o, eu n�o preciso de pol�cia. N�o,
ningu�m vai tomar este dinheiro de mim.
1648
01:44:46,217 --> 01:44:50,517
William, 82,000 d�lares.
William, 41.000 para cada um.
1649
01:44:50,855 --> 01:44:52,914
Vou dividir agora mesmo, certo?
1650
01:44:52,991 --> 01:44:57,360
Dois, quatro, seis, oito, dez, doze,
quatorze, dezesseis, dezoito, para voc�.
1651
01:45:01,466 --> 01:45:04,765
Aquelas pessoas l�, eles querem
aut�grafos, querem tirar fotos.
1652
01:45:04,836 --> 01:45:07,930
A Gazeta de Reno,
querem fazer uma reportagem inteira...
1653
01:45:08,006 --> 01:45:11,806
mas eu disse "N�o, n�s vamos
descansar at� voltar." Certo?
1654
01:45:13,645 --> 01:45:15,340
Certo, 40.
1655
01:45:18,049 --> 01:45:19,607
41.
1656
01:45:20,051 --> 01:45:22,178
Vamos ter certeza de didivir igual.
1657
01:45:22,253 --> 01:45:25,222
Oito, nove e dez.
1658
01:45:25,590 --> 01:45:29,082
41.000. Voc� sempre recebe uma
grande vit�ria assim t�o mal?
1659
01:45:31,262 --> 01:45:34,493
Charlie, n�o havia nenhum sentimento
especial. Eu apenas disse que havia.
1660
01:45:34,565 --> 01:45:36,430
Sim, eu sei disso.
Todo mundo sabe disso.
1661
01:45:36,501 --> 01:45:38,264
Veja isso. N�s somos her�is, certo?
1662
01:45:38,336 --> 01:45:41,328
Esta senhora, Norma Walker,
trabalha no caixa, me deu isto:
1663
01:45:41,406 --> 01:45:44,204
"Se um mel�o leva 5
minutos para se melar."
1664
01:45:44,442 --> 01:45:47,138
"Quanto tempo leva um
tomate para tomar?"
1665
01:45:48,579 --> 01:45:51,446
"Tanto quanto um dado para dar."
1666
01:46:05,630 --> 01:46:08,155
N�o quer dizer porra nenhuma, n�o �?
1667
01:46:11,336 --> 01:46:13,429
Charlie, eu tenho que ir para casa.
1668
01:46:13,738 --> 01:46:15,831
�? Onde voc� mora?
1669
01:46:21,479 --> 01:46:22,912
Vejo voc� por a�.
139067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof