Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[Smack]

You're thick!

C'mon Sally just a little bit please,

I'll give you candy if you show me.

Get away from me, I know what your mother is...

and I know what you are.

I'd never let you touch me, you know why?

cause you don't have a father.

Do you know what that's called?

Pervert! Pervert! Pervert!

Pervert! Pervert! Pervert! Pervert! Pervert! Pervert!

It's lovely to see you Walter, but...

To tell you the truth, I don't have a free hour until 11.

Well, I guess I can wait.

By the way, we've raised our prices.

5 dollars more, a half an hour.

Wow! Yea!

Inflation, even here

Hi, Sport.

What's your hurry, Big Boy.

[Birds Chirping]

Your hour is up Sam.

I am not going.

It will cost ya.

So?

Whose complaining?

[Dramatic Music]

[Music Intensifies]

What are you doing with that?

Put that down! Do you hear me?

No!

[Scream]

[Gun Shot]

[Gun Shot]

[Church Bells]

There will be one final assignment to be completed

Before your entrance into Kappa Gamma.

After this assignment is completed,

you will then have the have the privilege.

Of assuming the responsibility of your new house.

2 days from now.

You'll be blindfolded and driven in a car to secret place.

A house.

That some people say is haunted.

You'll be required to spend the night.

And you must remain unfrightened

and exhibit the maturity, of a Kappa Gamma.

You've selected the best house on campus.

and therefore we expect you to be your best.

and remember

Who are you going to the fraternity dance with?

I haven't made up my mind.

Let us say the oath-

I don't even know if i'm going.

It's just going to be so... boring.

All those freshmen, yuck!

You don't want to be seen with those nerds!

to my sisters and to be loyal to Kappa Gamma.

Even with my own life.

Let us drink to each other

and to your success.

[Nervous Laugh]

Okayum!

[Music and Banter]

Hi Diana.

Get that stuff out of your teeth!

Hi fellow sisters! -Hi!

What are you doing?

hat does it look like i'm doing?

I thought bras were in.

Is that what you thought?

Listen have either of you got dates tonight?

ahuh

Well I've got three.

Have fun!

They'll have their hands full.

What are you doing?

What she just did!

I just don't want anybody to get hurt, you promised!

Everything is cool Linda, don't sweat it, cmon.

The guys are just going up there tomorrow to

rig everything up

and the most dangerous thing we have

is like a stupid paper mache axe.

You just make sure it's paper!

Linda!

you know what.

You worry more than my mom.

We just wanna go up there and scare

those little pledges out of their panties.

Think of the fun, we'll have

um, speaking of fun

Ms. Gradys sister is sick.

so that means the whole house will open.

Do you have any ideas?

OK, OK, but listen, I have to be back in my own bed at 11

cause I have basketball practice before class tomorrow.

Well i'll try not to tire you out.

It's a deal.

Look, Diana's got 3.

That's just not fair.

Well, you would too if you put out for every guy on campus.

[Laughs]

ugh!

Ay!

Oh God... Excuse me!

Would you geeks, get out of here.

Geeeeeks oooooh [Laugh]

Mashugana Freshmen...

Pigs..

Hey Bonnie, is that Walt? the guy you used to date last month

Where? Where is he?

Oh! Where is he, I can't see!

Where is he?

Forget it, hes already gone.

I don't know why you don't get the proper prescription.

You know, if you really want to have good eye sight.

You should eat healh- [Rude Noise]

That goes for you too, your killing yourself with that junk

I thought you were on a diet.

I am

Hey I know, why don't you come out tomorrow morning

at around 7, the coach has me doing extra laps.

Come on you could use a few.

No thanks.

I can have any guy here if I wanted to.

I'm not that fat.

Who'd want to?

These affairs are all so infantile

They are all just boys.

I haven't been with a man in 3 months.

The last time I was in the city.

Cmon, let's go for a drive.

You want to do it in the car again?

It's too cold, and last time the gear shift almost killed me.

Why don't you sneak into the dorm tonight?

It should be safe after 12.

Should be? No way Jose I can't afford to be kicked out.

My old man would kill me.

Hey, I have an idea. Yea?

You know we are supposed to go this place tomorrow night.

For the pledge initiation - Yea

You could follow us out there.

Then we can improvise the rest.

I gotta study Ellen.

I'll bring champagne...

Hey listen, I don't want to screw up your initiation.

If you get caught, won't you be thrown out of the sorority?

Yea.

I have an incredible feeling about this weekend.

I think it's going to be great.

Another juvenile experience.

You know, I don't know why you bother if it's so juvenile.

Because, Alice dear...

I'll do anything to get out of that miserable

dorm surrounded by all you wreckless young things.

I don't know why you even bother wasting your money

in the first place.

Daddy is paying for it

What do I care.

[Laughing]

I thought you had to be back at your frat by now.

There is a small part of me that doesn't want to.

Not so small!

Seriously -Seriously

Will you please get out of here before Pat comes back.

They went to a movie and they will be back any minute.

You don't love me anymore.

or any less.

Russ...

Linda...

Tomorrow I want the guys out of there by 3.

Girls will be blindfolded.

but they don't want to hang around outside.

By the way, who is going to rig the gags.

[Laugh]

John and Larry.

Oh Russ, now I know somebody is going to get hurt.

Larry's an animal.

How could you allow that?

Don't worry, i'll be there.

Supervising.

It's starting to sound too angerous, maybe ill call it off.

Were you born to worry or what? cmon.

Only thing that is dangerous around here is me.

Keith look at this place. -Holy Shit

You think I should knock? I mean what if someone is home.

It's a joke right? -Yea

Ow, Fucker.

Yo Russ man, this place gives me the willies.

Your own dick gives you the willies.

I'll give you my dick Willy. - Here willy this!

Yea Willy on this!

Cmon guys!

Hey Russ.

I finished this, what do you want me to do with it.

It goes in the hall out there, i'll show you in a second.

What the hell was that?!

What? -Something just went by!

Over here in the corner.

Cmon, Larry don't be a pig.

This house isn't really haunted you know.

Eat my shorts tampon breath, I saw something.

mon let's go upstairs and finish this shit up there.

Cmon.

[Pig sounds]

Look! Guys I told you, the table is moving.

Larry, Larry don't be a pinhead.

By the way buddy.

Whatever it is your taking, why don't you share it with us, ok?

Ditto

See it did it again!

What are you crazy! Don't you see!

I still don't see anything.

no no just wait a minute, just move and it will do it again.

Wait, Wait!

Larry...

Lick me.

Whats the matter with you guys, Don't you see it!?

Ditto Larry.

Wait!

Hey, this place is haunted!

Guys wait for me, i'm scared!

There you... there you go [Gun clicks]

Bang, Bang.

Oh geez!

Christ! For godsakes don't do that.

That looks pretty good, looks like you know what your doing.

I should, I work in the carnival every summer.

Just gonna- [Ghoul sound]

[Ghoul Sound]

Hey that sounds pretty good, how did you do that?

I didn't.

[Laugh]

The recorder isn't on.

Your busting my chops right?

No

Thats it! Thats it! I am out of here!

Ok everything is set let's go!

Hey hey hey! Sperm whale Where you going?

He's doing the last gag now ima wait for you guys outside!

Larry...

Look Ross.. Everything is rigged.

Do me a favor, call Linda? and tell her everything is off, ok?

C'mon don't be ridiculous, whats your problem?

There's something wrong here.

Soon! How many times are you going to ask me that?

[Complaning and Banter]

Your not wearing a blindfold! Thats right, im driving the van.

Ok guys we are here, you can take off your blindfolds.

Looks like a Hitchcock reject!

I can't see! I lost my glasses we have to go back!

Oh sorry...

I feel a presence about this place.

I don't know, an Aura!

There goes Nostradamus again...

It just looks drafty to me.

Alice? Can't you turn that coat off?

I'm not trying to make a fashion statement Marnie.

It's so I can be seen at night when I run.

I gotta go to the bathroom.

Look, look up there! There is somebody in that window.

Where? -Where?

In her mind, that's where.

C'mon let's go inside, i'm cold.

Ok you guys, let's get settled while it's still daylight.

There are bedrooms upstairs.

Everybody select a room, theres enough for yall to be separate.

Unless you pick a roommate if your feeling scared.

Well how come there are so many bedrooms?

Oh, how come indeed, that's all part of the mystery.

After you guys get settled come back downstairs, i'll tell you

the secrets of the Mans

Just remember, be careful who you pick for a roomate.

[Jazzy Music]

[Gasp] Ross...

This place kinda reminds me of a funeral home.

This is not my idea of having fun.

I suppose we are going down to sleep on the floor.

Well c'mon guys, where is your imagination?

Your curiosity? -In my warm, comfortable bed.

Oh c'mon Marnie, It's not that bad.

I mean we have our sleeping bags.

Well I'm not a boy scout!

Ellen, where you going?

Like Cara says, it's curiosity.

Cara you better follow her she might get into trouble.

Alright Alice.

Ellen, Ellen Where are you? -I'm here.

I'm in here Cara.

[Ghoulish Music]

Ellen? Ellen?

Ellen, Ellen, Did you see it?

See what?

That women, couldn't you see her?

Look [Sigh]

I'd hate to do this to you, but.

Could you find somewhere else to stay tonight?

What are you doing?

Isn't that a sleeping bag?

I'm expecting someone... -Who?

My mother, would you please go somewhere else?

I'm frightened.

I don't want to be alone.

Neither do I.

Ok, who was the last person to see her?

Me, she was with me, then I turned around and she was gone.

We better make a search, everybody pair off.

the first person to find Laurie, come back and blow this whistle.

[Planning Chatter]

I got lost... -Christ

We haven't been here an hour, and someone is already missing.

Where the hell were you?

Bathroom...

By the way, it doesn't work.

alright Laurie, would you care to join us now?

The items you have to find, are on this list.

I'll go over them in a minute, but first.

The house... this is a very special house.

It's not a home.

It's truly a house.

A house, a whore house! a Brothel!

This place is very notorious, and one day...

after a terrible scandal, the police closed it down.

It was closed because, the pros didn't give good head.

[Laugh]

[All laughing]

The house has been empty for 13 years.

And some of the people around here say that it's haunted.

It was built around the turn of the century.

and they say...

that the souls of the dead prostitutes and their tricks.

Still wonder the bedrooms, looking...

Searching for something...

Their lost virtue [Laugh]

Marnie, shut up!

We'll continue their search.

All of the items you have to find are spread about the house.

You can carry all of them, in both hands.

Except for one note, which is attached to one of the items.

When you find that, bring it back here.

This is a test of your maturity.

I expect none of you to show any fear.

If you can't handle, theres a long list of alternate pledges

Ok, any questions?

Well I.. I've already seen a ghost.

Boy or girl?

No really, I have.

Oh wait a minute, I forgot your preference.

It was a girl t- -Stop it!

This place is scary, don't need your imagination and sarcasm.

Now lets get to it.

Oh theres one more thing.

They say these ghosts, these tricks who are searching.

Are looking for a lover.

So the virgins among you, beware.

I wouldn't mind, provided that he's cute.

[Screeching music]

[Music Booms]

I really don't like it in here Diana.

Oh your so childish, let me see that list! -Diana!

I'll bet there's something in this dresser.

No! Don't open it! -Cara...

Your doing something dangerous, Diana!

[Intense Music]

[Scream]

[Jack in the box music]

It's just a box, just a toy.

What's this?

It's a diary.

Imagine what's in here.

[Booming Organ Music]

[Music intensifies]

[Scream]

[Muffled Screams]

[Laugh] -Godamn idiot!

I'm one of the spooks come to haunt you. [laugh]

awww, are you mad at me?

I brought you something, see?

I'm not in the mood! -Oh please don't send me away.

Theres spooks out there, demons and ghost and I don't know what.

They will do horrible things to me! -Idiot!

All the girls are frightened. The police just left.

And they are going to close the house.

I was with a trick when it happened.

What are you doing with that?

Put that down!

Do you hear me?

The girls heard the blast, but wouldn't believe what it was.

Then we saw her dead lying there.

Her face bloody? Her lover Sam

Dead, his chest shot away.

It was horrible.

I'll never get rid of that picture as long as I live.

[Gunshot]

Oh my god!

Diana, did you see that?

See what what are you talking about?

The murder as he described in the diary.

I saw it in the mirror.

Cara, I don't think you ever should have come here

I'm not the only one seeing these things.

Hey!

That's funny, this entry it's dated November 15th

But thats today... -You idiot

this was written 13 years ago.

[Owl hoots]

[Baby Crying] Shh! Listen

[Baby Crying]

Do you hear that?

Yea...

Sounds like a baby crying

Cmon, it's coming from up there.

Quit leaning in my ear...

It's coming from that door.

I'm not going in there.

For Christ sake, Laurie how can a crying baby hurt you?

If your so smart, whats a baby doing in an abandoned house.

Well I don't know, maybe someone just left it or something.

C'mon!

[Baby Crying]

[Eerie Music]

[Laurie Screams]

Stop acting like a child Laurie?

It's just the wind! This place is full of drafts!

Cmon.

[Baby Crying]

What's a child's room doing in a whore house?

Laurie how the hell should I know that.

Hey listen, it's coming from over there.

[Scream]

[Whimper] [Scream] Let's get out of here!

[Scream]

[Scream]

Hey

Look it's just a gag, Laurie Laurie!

I don't know how she did it, but I bet it's on the list.

[Laugh] Missing Item 6, a shroud.

Listen Laurie, the crying has stopped.

I bet who ever made this cloth move, made the baby cry.

[Scream] Let's get out of here.

The door is locked!

[Screaming and panicking]

Get me out of here!

Oh god! Let us out! - Let us out of here!

Oh damn it's too high! Oh my god we're going to die!

We are not going to die, now stop crying and let me think.

Look the door is open! -Will you shut up!

[Scream]

See there's nothing to it [Laugh]

It's all part of the gag.

I think...

oh nooo

[Heavy violin music]

[Music intensifies]

[Scream]

A wooden hanger.

Thats good?

Not bad...

Come here girl.

[Sigh] Marnie...

[Heavy breathing]

[Heavy breathing]

[Gunshot]

[Heartbeats]

[Low scream]

Alice? [Scream]

Linda?

Where is everybody?

[Screams]

[Laugh]

[Recorded Screams]

Hey what's going on? Did you hear that?

Linda it's not funny someone screamed.

[Raspberry]

[Linda laughing]

What is it?

You are sick!

What is that? -I'm sorry guys!

I guess the ghost is out of the bag.

It's just part of the game.

[Laugh] Who found the jack in the box!?

We did -We did

We just thought it would be fun.

Oh cmon, I just had some Zigma rig some stunts!

Oh your mean like the shroud and the baby crying?

Right so!

Shoot, I don't think that was very funny...

Sorry Laurie!

Oh cmon.

Cmon you guys the scavenger hunt is still on.

and now you don't have to be scared!

How nice... -Great...

cmo- wait, wait wait a minute.

Don't be afraid if you hear more strange sounds.

maybe you guys didn't find all the tricks and gags ok?

You got me. [Linda laughs]

Here's your jack in the box. -Thanks, have a good time!

[Romantic music]

Ellen?

Ellen I...

Hi guys!

Oh don't mind me! it's good exercise, see you around.

[Intense music]

[Crash] [Scream]

[Gunshot] [Glass break]

[Scream]

Jim! That's a gunshot!

Are you crazy? Let get out of here!

It's nothing!

What are you talking about?

The guys rigged some stuff to scare you.

I'll explain later, drink up. Get back here you.

[Music slowly builds up]

Diana? Is that you?

Diana!

Where are you? It's dark in here! Diana!?

[High pitched screams]

That sounds just like Cara!

Give me a break!

[Cough]

[Struggle]

How many of those cassettes did those guys plant?

I thought there were 2.

I guess theres 3.

[Thud]

Ouch!

It's not funny anymore, I could have been killed!

[Heavy music]

[Screams]

[Screams]

[Knocking on wood]

Alice

Why don't you come and join us?

[Mumbling and giggling]

Don't be shy

we're all grown ups here. [Laugh]

[Gun Cock]

[Screams]

Don't shoot!

[Gun Shots]

[laughing]

[Gun shots]

[Gun clicks]

Ellen I-

[Whimper]

Oh my gosh! They're dead! They're dead!

What?

She killed them!

Who?

Ellen and Jimmy!

We have to get out of here!

We have to get out of here!

Who is it? What's wrong?

Where's Cara? Where's Laurie?

I don't know I-

Alright, cmon lets get our of here, go!

Go now!

Hey what's going on?

Where are you going?

Let's get calm and let's get organized.

Now where are Cara and Laurie?

What happened!? -Their dead!

Don't you understand there is a manic up there!

He killed Jim and Ellen!

Well let's not argue about it.

She said she saw it, why don't you believe her?

Look, im not gonna stand around here

discussing the finer points of logic, let's get out of here!

She's right!

Give me the keys!

Wait a minute, we can't just leave them in there!

Yes we can...

I'll show you how, the key!

Alright, drive in get some help and come right back

Well?

I'm looking, im looking.

Can't find them.

I don't believe this!

God, somebody must have stolen them.

Linda come on!

Come on Linda!

Oh my god! -What?

Someone stole my watch!

This is ridiculous.

What's going on here?

My watch I only wear during the week, so I wont be late for m-

oh... oh i'm sorry.

I left it at home so i... -Will you shut up!

Have you found them?

They were in my shoe.

I always keep them- [Engine struggles]

Of course like any good horror film, the van won't start.

The van won't start.

[Engine Struggles]

We aren't going anywhere. The wires have been cut.

[Complaining in back] -Shut up Bonnie!

I'm cold.

It's freezing -We've been out here for hours.

Hey, what do you intend to do about this?

What do you think I should do about it Marnie!?

It's your fault we are here in the first place.

It's your responsibility [Argument ensues]

Stop it!

Now lets just sit here and let's just think.

I've had it, I am going in the house.

Are you crazy?

I'm going with her!

I don't like separating, c'mon at least it will be warmer.

C'mon

[Intense Music]

If we all stay together and wait until morning.

we'll be rescued!

I don't believe, you just said that.

How is the morning going to be any different than now?

Do you think the hero of this piece

will discover we're missing and come rescue us?

What are you doing?

I am not going to sit here anymore!

How many miles to the highway?

You're not going out there.

Look, I am not going to stay here and get killed.

I can run cross country, i'll get to the highway and get help.

lice? the highway is five miles from here.

It's too dangerous you can't go that far alone.

I'm sorry, but I dont feel any safer here with you guys.

So i'll be back as soon as I can.

[Panting]

[Music intensifies]

[Gasping]

[Car engine in distance]

We've got to do something.

How about a picnic!

I'm serious!

We gotta find Cara and Laurie.

Please Linda don't leave us alone, please!

So come with me!

Do you smell that?

Yuck!

What is it?

It smells like...

Like.. like sex!

[Chuckle] What are you talking about?

It's sex! sweat, cheap perfume.

Unwashed bodies...

Sex! -Oh thats disgusting.

[Screams] Something's got my leg!

It was like a hand!

Watch out, this is a hell of a place to lose your virginity.

Look...

[Scream]

Let's get out of here Linda please!

Cara!

Laurie is anybody up there?

This is insanity.

Their probably all dead anyway.

Speaking of dead, where is Diana.

Diana! -Diana!

Oh my god, Diana is gone!

Brilliant observation!

Why don't we just get out of here?

Maybe you were right Linda, maybe the van is safer.

we'll leave as soon as we check out this room.

Diana are you up there?

What's so special up here, what do you think your going to find?

You know it's funny, I don't know.

I have this feeling.

Like something is drawing me to it.

Just remember the scene from the birds.

Shh!

Quiet

I hear something.

[Baby crying]

A baby...

I suppose it belongs to the fat one wearing the gross underwear.

The one that thinks she's a vision.

You still don't believe that this house is haunted?

Believe! spare me I believe there is a maniac running around

this house very much alive killing some of us

and we are certain to be his next candidates.

but visions? [Sarcastic laugh] I may have to die from laughing.

Well Marnie I think your being very stupid.

Hey who are you calling stupid? -You, I am calling you stupid!

Get off my case! -Stop it, Stop fighting!

[Baby crying]

[Whispers] Is anybody here?

Why are we whispering?

I don't know!

What's that? What's that?

There's nobody here.

[Screams]

[Crying] Get up, get up!

What about my glasses?

Leave it you'll be fine, please!

Are you coming!?

[Crunch]

[Screams and struggle]

[gagging]

[Screams]

Linda!

How did you get here?

God! We gotta get out of here!

No no no, I want you here.

Cmon

You haven't seen everything yet.

Ross?

come and play with me.

Won't you play with me?

Cmon Sally just a little look? please.

It's me Ross...

Don't hurt me, please don't hurt me.

Mom keeps me locked up in my room, nobody can play with me.

So your mom doesn't want anyone to know that she has a baby.

Let me go!

I won't tell anyone.

Momma wouldn't tell anyone either.

She took me to a doctor once.

And he said I was crazy.

So you know what I did?

I killed him.

Who wouldn't go crazy locked up in a house like this?

You wanna see what else i've done?

[Screams and struggle]

[Crying]

Listen, If your a good girl

and promise to behave, I won't hurt you.

ok?

C'mon.

No, please!

No!

Please don't. -Listen Sally.

Show me some please...

If you do, i'll give you some candy.

I promise!

Please Ross...

W..Why...?

Ross why?

You promised not to hurt me.

Why?

Linda...

I'm crazy.

Ross no...

[Stab] [Gunshot]

[Grunt]

[Crying]

[Screams]

Why...

[Door closes]

[Birds chirping]

they're all in there.

[Knocking] Police, anybody home?

They're dead, don't you understand he has a gun in there

Look go home. -I'm going in there.

Wait wait wait! -I'm going in there!

Stand right here!

Listen miss, somebody must be playing a joke on you.

That's impossible how can they be playing a joke on me?

They gotta be in there, how could they leave?

They must have gone home with their boyfriends

Theres noone in there.

Theres nothing wrong with this van.

The van wouldn't start!

Now for this van.

[Engine Starts]

But we tried it before, it wouldn't work!

You know you kids, cost us alot of extra work.

This was hell night, wasn't it!

W..why would they do this to me? why would they do it?

Hazing is illegal in this state!

I advise your to get in this van and go home.

Before you get into anymore trouble.

[Maniacal laughter]

[Gasp]

[Screaming]

[Hysterical sobbing]