Original subtitles

"JORNADA DE HER�IS"

***Sincronia athomas***

Glyn, toma um biscoito.

Vamos!

Isso � bom. Tragam-nos para para uma bebida ao fim do dia.

Ol�, boneca.

Come um biscoito. Feito pela Sra. Prentiss.

Eu fa�o melhor.

N�o sei se s�o melhores, mas diria que s�o mais duros.

Ainda nos restam tr�s horas de dia. Por que n�o continuamos?

Temos �gua. Podemos passar a noite aqui.

- A Marjie prometeu lavar-me uma camisa. - N�o!

Eu n�o prometi. Disse, talvez.

Tr�-la at� � carro�a. Eu lirei lav�-la para ti, mas n�o vou gostar.

- Est� bem. - Porque n�o?

A tua m�e costumava a lavar 10 camisas. 20! E cal�as tamb�m.

Ele n�o tem 10. Tens?

N�o. Uma vestida, uma despida, uma para lavar.

Faz o teu c�rculo ali perto do riacho.

Acho que irei dar uma volta por umas duas horas.

Talvez haja um trilho melhor, depois das colinas.

Roubaste um cavalo. Tens alguma coisa a dizer?

Soltem-no!

Larguem as armas.

Muito bem, desamarrem-no.

V�o para ali! Mexam-se!

Em rela��o a este cavalo, se faz alguma diferen�a, realmente n�o o roubei.

N�o faz diferen�a.

� o que eu pensava. Por que interveio?

Bem, simplesmente n�o gosto de enforcamentos.

� engra�ado. Eu tamb�m n�o.

- Dirige-se para Sul? - N�o, vou para Norte.

Conduzo um grupo de gente at� � regi�o do Rio Columbia.

- Agricultores. Muito boa gente. - Pois, colonos?

� este o seu ramo, um guia?

N�o, exactamente.

Tenho feito muitas coisas.

Deparei com eles no Missouri.

Achei que devia tentar a sorte como agricultor ou criador de gado...

...se conseguir algum gado.

Fazem bons biscoitos. Vais gostar deles.

N�o percebi o teu nome, ou n�o o disseste?

McLyntock. Glyn McLyntock.

Glyn McLyntock?

Do Missouri?

- Exactamente. - E vais dedicar-te � agricultura?

Ou criar gado, se conseguir algum.

Vem, vamos comer aqueles biscoitos.

Pensava que j� est�vamos fora do territ�rio Cheyenne. Que achas disto?

Shoshone. S�o mesmo maus, quando querem.

Ultimamente, querem-no ser.

A semana passada degolaram uns ca�adores, e ficaram com as espingardas.

A tua gente tem algumas espingardas?

- Sabem us�-las? - N�o.

- Como pensam sair da regi�o dos black Hills e do Big Horn? - Lucky.

Glyn, est�s atrasado!

� melhor comeres alguma coisa antes que a Marjie coma tudo.

Temos feij�es, ch� e biscoitos.

- Macios desta vez. - S�o os biscoitos dos quais te falei.

Vejo que encontraste um amigo.

- Encontrei-o pendurado por a�. - Pois.

Acho que me esqueci do teu nome, disseste o nome?

Cole. Emerson Cole.

� o Jeremy Baile. Glyn falou-me de si.

�s o... � o Emerson Cole do Kansas?

Sim.

Sim, vais gostar destes biscoitos.

Laura? Laura, este � o Emerson Cole.

Est� com fome. D�-Ihe qualquer coisa para comer, est� bem?

Ouve, estava a pensar sobre amanh�.

Podemos poupar muitos quil�metros se formos directamente para Norte.

Este lugar para onde vamos, fica a 241 kms a Este de Portland.

- � verdade. - � logo a seguir �quela grande montanha, n�o?

- � verdade, logo a seguir. - Dizes que dev�amos ir por ali.

Acho que dev�amos ir por aqui.

Podes ir por aqui, mas aquela montanha...

aquela enorme com uma cabeleira branca, tem...

tem cerca de tr�s quil�metros e meio de altura.

Est� rodeada de colinas com um quil�metro e meio de altura...

- Assim � s� escalar e escalar... - Apenas 1,5 kms? N�o � t�o mau assim?

N�o � muito bom, quando � sempre a subir.

Tens de pensar na comida.

Pela altura que tiverem as vossas terras desbravadas...

...e as casas constru�das, ser� Inverno.

Se n�o providenciarem o envio de v�veres de Portland, que ir�o comer?

- Deves ter raz�o, foi s� uma ideia. - Muita gente teve a mesma ideia.

Muitos deles ainda est�o l� em cima, debaixo da neve.

- Glyn, estiveste? - L� em cima, nas colinas.

Toma.

S� tens comido isto, desde que sa�ste do Missouri?

Usando a mesma camisa, tamb�m.

Eu disse que a lavava, mas n�o o posso fazer, se a tens vestida.

Bem, n�o tenho esta vestida.

Aves nocturnas. Ainda n�o as tinha ouvido

S�o uma esp�cie especial. Vivem nas colinas.

- Oriolo de asas vermelhas. - Sim, Oriolo de asas vermelhas do Canad�.

Sim, do Canad�. Do...

Soam um bocado a queixume.

Esperam que fa�am ninho junto � nossa quinta.

N�o gosta deles?

N�o, n�o, n�o para vizinhos.

Laura, a Sra. Prentiss tem muita �gua fervida. Ent�o e a camisa?

�s um chato. E tenho pena da tua mulher, seja ela quem venha a ser.

S� porque gosto de uma camisa limpa?

Sai da�. Quero fazer as minhas tarefas rotineiras.

Aponto isso sempre em direc��o � Estrela Polar.

- Onde est�? - Ali est� ela.

Assim quando amanhecer, sabemos que direc��o tomar.

- � assim que voc� viaja? - Sempre.

Mas nunca escolho sempre a mesma estrela.

Amanh�, poder� ser aquela enorme ali.

No dia seguinte, Posso escolher uma parecida �quela magricela ali.

Eu digo-Ihe. � minha irm�.

- Est� ali uma boa rapariga. - Sim, boa rapariga.

Tua namorada?

N�o.

Pois, Oriolos de asas vermelhas.

Do Canad�?

- Quantos achas que s�o? - Cerca de seis a dez.

Se fossem um grande grupo em p� de guerra, entrariam aqui violentamente.

- J� tiveste problemas semelhantes? - Sim, uma vez ou duas

Com o Martinson a subir o Rio Snake.

�ndios! �ndios!

Apaguem as fogueiras! Apaguem as lanternas!

Abriguem-se!

Tudo bem, Glyn, Eu cuidarei dela.

Vamos, para debaixo das carro�as! Para debaixo das carro�as!

Parem de disparar para os raios do luar! N�o disparem!

N�o disparem at� conseguirem ver em que est�o a atirar.

O que eles n�o fazem.

Est�o usar aquilo como cobertura, para l� do riacho.

Assim parece.

Fica de olho neles, est� bem? N�o os deixes desperdi�arem mais muni��es.

Vais atr�s deles?

Isso � melhor do que eles virem atr�s de n�s.

N�o � preciso ires.

Eu sei.

Vou avan�ar. Tenta fazer um responder.

- Cinco. - Menos um.

Fica aqui. Mandar-te-ei um Oriolo.

E mais um faz cinco.

Vais fazer exactamente como digo, Jeremy. Conduzir�s lentamente.

E duas horas de descanso ao meio dia.

E os Shoshones? Podem voltar.

- Duvido. - Com �ndios ou n�o, ser� uma marcha lenta.

Nada de solavancos, percebeste?

- Como est� a Laura, esta manh�? - Vai recuperando.

E espero mant�-la assim.

- Bom dia! - Bom dia.

Ouve, lamento aquilo da camisa.

Porqu�? Precisava de ser lavada. Encontraste-a?

Muito obrigado! Foi muita gentileza da tua parte.

com toda a agita��o e tudo o que aconteceu, pensei...

Estava no balde que utilizei para apagar o fogo.

Receio que esteja um pouco estragada.

Sim, um bocado. Sabes, que tamb�m podes apagar fogos com areia.

Bem, Laura, em cinco ou seis dias estaremos em Portland.

Vamos por um trilho suave e vamos devagar. achas que consegues?

Conseguirei.

Vais connosco?

N�o, a noite passada escolhi outra estrela.

Uma enorme, amarela a pairar por cima da Calif�rnia.

H� l� muito ouro, e vou tentar encontr�-lo.

Vamos sentir a tua falta.

Obrigado.

Toma, um presente para ti, boneca.

- Lamento que n�o venhas connosco. - N�o tenho jeito para agricultor...

...ou para lavrador.

- Bem, vemo-nos por a�. - Pois.

Carro�as, em marcha!

Iremos devagar, Laura, com muita calma.

Vamos, continuem!

Continuem!

- A Calif�rnia � para o outro lado. - Eu sei!

Claro, podes seguir ao logo da margem do Rio Columbia, descendo para a costa.

Foi o que eu pensei.

Tens a certeza que queres ir em frente com este do neg�cio de ser rancheiro?

Muita.

McLyntock da fronteira, um rancheiro.

N�o percebo. De quem est�s a fugir?

Um homem com o nome de Glyn McLyntock.

Bem, que acontecer� quando ele te encontrar?

Acho que ele nunca me encontrar�. Morreu na fronteira do Missouri.

Est�s enganado. Um destes dias, ele encontrar-te-�.

- O cavalheiro de idade sabe quem �s? - N�o.

Queres dizer-me o que acontecer� quando ele descobrir?

Talvez eu prefira esperar e descobrir por mim mesmo.

Toca a buzina, Adam. Temos ca...

Temos carro�as a chegar � cidade.

Deixa-a gritar � vontade.

Sim, capit�o Mello, Eu puxo o m�ximo por ela.

Fa�o-a gritar at� arrebentar.

At� arrebentar!

- Que aconteceu? - Arrebentou.

Nunca dev�amos ter sa�do do Mississippi.

Bem-vindo a Portland. Prazer em v�-lo, senhor.

E prazer em v�-la, menina. De onde v�m?

Missouri. Soubemos que t�m boa terra de cultivo, pelo rio acima.

A melhor terra do mundo. Campo aberto livre para possu�rem.

Quanto tempo de viagem?

Duas, tr�s semanas, mas para si posso reduzir a viagem para metade.

Posso lev�-lo pelo rio acima t�o depressa como os r�pidos, no meu navio a vapor.

Acha que consegue?

Talvez sim, talvez n�o, mas podemos tentar. Sou o Tom Hendricks.

Sou dono do barco, assim se chocarmos com uma rocha, serei o �nico a perder.

Sou o McLyntock. Este aqui � Cole. Ali em cima � o Jeremy Baile.

Jeremy.

Chamo-me Don Grundy. Dirijo saloon e o �nico restaurante da cidade.

A comida � boa. Tenho um cozinheiro chin�s.

- Diga-me, conhecemo-nos? - Conhecemo-nos agora.

- Viva. - Viva

Escolham uma �rvore e fiquem na sombra.

Qualquer s�tio que for bom para v�s, � bom para n�s. Instalem-se � vontade.

- Precisamos de um m�dico. H� algum por a�? - Problemas.

Trope�amos contra alguns Shoshones.

A filha do Jeremy apanhou com uma flecha. Est� fora de perigo, mas � muito doloroso.

Trataremos disto num instante.

� o meu barco, o River Queen.

O velho capit�o Mello � o melhor de todo o territ�rio do Oregon...

...com uma ferida de flecha, quando est� s�brio. Capit�o!

Capit�o Mellow!

Tenho um servi�o para si! uma ferida de flecha!

- Onde � a ferida? - Mesmo aqui em cima. A ponta est� l� dentro.

Se consegue apont�-la, n�o � grave.

Deixe-a estar. A seu tempo cair� sozinha.

- Adam, que est�s a fazer � buzina? - Estou a arranj�-la.

Nunca devia ter sa�do do Mississippi.

Em rela��o � flecha, deixe-a onde est�!

N�o sou eu, � uma senhora, ali na primeira carro�a.

Bem, leve-a para a casa do Hendricks.

Vou buscar o meu equipamento e vou directo para l�. Adam!

- Sim? - Vai buscar um par de punhos de manga limpos.

Pode confiar nele. Ele sabe o que faz.

Diga � sua gente para se instalarem � vontade.

Esta noite vamos reunir-nos. Talvez tenhamos alguma m�sica de violino.

Vamos dar-vos umas verdadeiras boas vindas ao estilo do Oregon!

4800.

E mais dois, s�o 5000 d�lares.

- Temos neg�cio, Sr. Hendricks. - � verdade, Jeremy.

Esta quantia cobre tudo. Pela manh� o Capit�o Mello leva-os pelo rio acima.

- E os nossos mantimentos? - Tenho-os aqui anotados.

Farinha, a��car, sal. O suficiente para passarem o Inverno sem problemas.

- E entrega-nos os mantimentos pelo Outono? - Mando na primeira semana de Setembro.

Por esta altura, j� ter�o os vossos campos limpos e as casas constru�das.

- Consegue-nos arranjar algum gado? - Claro que consigo.

Aqui est�. A sua ponta da flecha.

Limpinha. Deixem-na repousar cerca de um m�s...

...e estar� pronta para as sementeiras da Primavera.

Um m�s?

� uma boa rapariga. E muito bonita, tamb�m.

J� tem um marido escolhido para ela?

Receio, que ela far� a sua pr�pria escolha.

- Posso v�-la? - Por um minuto.

Ela est� l� em cima, naquele quarto por detr�s do balc�o.

Um pouco de humidade manter� a febre baixa, menina.

Afasta dela, estas m�os brutas e desajeitadas.

Vais arrancar-Ihe os miolos c� para fora.

N�o me digas como devo fazer.

quando o fa�o, fa�o-o gentilmente...

...com suavidade e muito devagar.

Para a fazer dormir.

Como est�s, Laura?

N�o estou mal, gra�as ao meu maravilhoso doutor.

N�o podemos lev�-la para a sua nova casa?

N�o.

N�o, a menina vai ficar nesta cama um m�s, talvez mais.

O velho doutor Warren vem a Portland, na pr�xima semana.

- Quero que ele veja o que fiz. - Ser� melhor ele examin�-la.

Um m�s inteiro?

Porque n�o? Ser� para mim um prazer t�-la como h�spede.

A tia Tildy cuidar� dela como se fosse a pr�pria filha.

Vai tratar da tua vida. Que sabes tu, de cuidar de raparigas?

H� 40 anos ou mais que cuido do capit�o Mello.

Sai! Sai.

Ela ficar� bem. Levo-a pelo rio acima...

...quando for levar-Ihe os mantimentos em Setembro.

- D�i, n�o �? - Sim.

Sabes, �s vezes � bom chorar um pouco.

�s vezes tamb�m � bom dan�ar um pouco.

� curioso como a cara de um homem nos fica gravada na mem�ria

Podia jurar que j� nos encontramos antes.

Se nos encontramos, foi certamente um encontro amig�vel.

- N�o disse que era do kansas? - N�o o disse.

Mas sou.

Bebamos um pouco de ponche, antes que acabe.

- Marjie, queres um pouco? - Adoraria.

- Obrigada. - Obrigado.

Posso oferecer-Ihes uma bebida?

Bem, � muita gentileza da sua parte, forasteiro.

- � um jogador? - Sou.

- Pensa ficar em Portland? - Penso.

Lamento desapont�-lo,mas o Don controla todo o jogo na cidade.

Ent�o talvez me possa acomodar. Tenho tempo para algumas partidas de p�quer.

- Glyn, penso que � a nossa dan�a. - Desculpa.

Mas se est�s muito ocupado para dan�ares agora comigo...

Esperarei com muito gosto, at� estares dispon�vel.

Bem, talvez o nosso amigo gostasse de dan�ar no meu lugar.

Marjie, apresento-te o Sr...

- Trey Wilson de San Francisco. - Trey Wilson de San Francisco.

Prazer em conhec�-la, senhora.

Sou Marjie Baile. Dan�amos?

Mais tarde, se me permite

Tenho uns assuntos para tratar com estes cavalheiros.

Espero que perca!

- E em rela��o �quelas partidas de p�quer? - Se quiser.

Marjie, n�o quis ser grosseiro.

No entanto, � a minha dan�a.

Pois �.

Ent�o, dancemos.

Ele � um tipo atraente, n�o �?

- J� vi mais atraentes. - como eu, por exemplo.

�s muito atraente, para a tua idade

Para a minha idade... pois.

- Permite-me, senhor, por favor? - Como?

Bem, se... se insiste...

Jovem.

Uma.

- Tomem uma bebida comigo. - Obrigado.

Tr�s.

Agora me lembro.

Houve uma matan�a no kansas, no saloon "Fim do Trilho".

Era um dos salteadores da fronteira do Missouri.

Quero a minha de cima do baralho.

Teve-a de cima do baralho.

A �ltima veio de baixo. � um duque de espadas.

�s um mentiroso!

�s bastante r�pido com essa arma, rapaz, mas �s muito brando.

Um dia, isso matar-te-�.

- Tens a certeza que o rapaz tinha raz�o? - Sim, conhecia o Grundy.

Foi por isto que o mataste?

Ou por que ele te conhecia?

Cuidado com estas macieiras. N�o podem danific�-las

- S�o macieiras? - Sim!

Estas s�o ameixieiras. Estas pereiras. Todas diferentes.

Vamos ter a melhor fruta do mundo, l� em cima.

N�o s�o macieiras. vi uma macieira quando era crian�a.

Era do tamanho de uma casa.

A bordo, todos os que v�o viajar! Despachem-se!

- Adeus, Marjie. - Adeus.

Decidiste ficar em Portland?

Por algum tempo. Depois irei para a Calif�rnia.

Continuas a seguir a tal estrela?

�s vezes � melhor do que ter um homem com uma estrela a seguir-te.

- At� � pr�xima. - Todos a bordo!

Puxem a prancha de embarque. Vamos! R�pido!

- N�o te esque�as, vem visitar-me - Se tiver tempo.

Parece que temos um romance a desabrochar.

Trey � um bom rapaz.

- N�o gosto � daquele fulano, o Cole. - Porque n�o?

Ouvi o Grundy dizer que ele era um salteador na fronteira do Missouri.

Muitos costumavam a ser assaltantes. Alguns decidiram mudar.

Aquele tipo de gente nunca muda.

Quando uma ma�� est� podre, n�o podes fazer mais nada do que atir�-la fora...

...ou ir� estragar a barrica toda.

H� uma diferen�a entre as ma��s e os homens.

Preparados para partir!

Soltar os cabos da proa!

Afrouxem os cabos da popa.

Cuidado! Libertem a popa!

Soltem todas as amarras!

- Podemos subir? - Podem, se n�o incomodarem.

J� tenho pessoas suficientes a darem ordens � minha tripula��o.

� r� a meia velocidade!

Adeus!

Marcha a r� a todo o vapor!

S�o lindas, n�o s�o?

S�o as que querias atravessar com as carro�as.

Ter�amos conseguido.

- Claro. - Claro, que assim � mais f�cil.

- At� onde podemos ir, rio acima? - Mais 80 a 90 quil�metros.

Chegaremos aos r�pidos?

O barco n�o pode cruz�-los, a n�o ser que o carreguemos �s costas.

Tem a certeza que n�o quer que eu fa�a isso, tamb�m.

N�o se preocupe.

Um teremos transporte para l� dos r�pidos, e barcos no cimo do rio.

- Mantenha o barco junto � margem. - Porqu�?

� melhor assim. Viajei por aqui de canoa, estivemos sempre juntos � margem.

Isso n�o � uma canoa!

Chegamos. S� podemos vir at� aqui.

Sim, percebo o que quer dizer.

Mas rodearemos os r�pidos com as carro�as.

Num ou dois, veremos algumas das melhores regi�es...

...que Deus colocou neste Planeta.

Foi isso com que sempre sonhei, Glyn...

Uma nova regi�o, onde podemos fazer as coisas crescerem.

Encontraremos um vale onde a terra � f�rtil.

Onde as montanhas nos protegem dos ventos n�rdicos.

Usaremos as �rvores que a natureza nos providencia...

...fazendo uma clareira na terra bravia.

Construiremos caminhos...

...e usaremos a madeira para construir pontes onde � necess�rio.

Depois, construiremos as nossas casas, Glyn.

Iremos constru�-las fortes, para resistirem �s neves do Inverno.

Haver� um sal�o social...

Uma igreja.

Iremos ter uma escola.

Depois plantaremos as �rvores.

Haver�o ma�as, peras.

Dentro de alguns anos, daremos ao mundo uma fruta...

...t�o boa, que nunca vista antes pelo homem.

Tudo isso � bom...

...mas n�o nos servir� de nada,

se n�o tivermos comida suficiente para passar o primeiro Inverno.

Tenho observado aquelas nuvens de neve que se est�o a formar por cima das montanhas.

Dentro de algumas semanas estar� tudo gelado.

� mau, Glyn, mau.

- Estou preocupado. - Alguma not�cia de Portland?

Nenhuma.

Aqueles mantimentos deviam de estar aqui em Setembro.

E j� estamos em meados de Outubro.

Est� a acabar a farinha. Mais uma semana e acaba o toucinho e o feij�o.

Em duas semanas, n�o restar� nada.

- N�o sabia que a situa��o estava t�o mal. - N�o vale a pena preocupar os homens.

T�m trabalho para fazer.

Talvez o capit�o Mello tenha tido problemas com o seu navio a vapor.

O Hendricks devia ter-nos avisado.

Dev�amos ir a Portland e descobrir o que se passa.

Estou preocupado com a Laura. Nenhuma not�cia. Nada.

Partimos amanh� de manh�.

Venham almo�ar!

Venham almo�ar, ou atiro a comida aos porcos!

Oxal� eu tivesse um par de porcos.

Um dia teremos de arranjar uma maneira de atravessar aquela montanha.

Podemos poupar uma semana ou dez numa viagem at� Portland.

Bem, se encontrarmos uma maneira...

...algu�m teria de vir procurar-nos debaixo de cerca de tr�s metros de neve.

- � uma bela terra. - Sim, � mesmo uma boa terra.

Esperemos que possamos mant�-la assim.

O Missouri e o Kansas eram assim quando os vi pela primeira vez. Bons, limpos.

Foram os homens que chegaram para roubar e matar, que mudaram as coisas.

N�o podemos permitir que isto aconte�a aqui.

Donde vieram esta gente toda?

N�o sei, mas n�o gosto disso.

Capit�o Mello?

Capit�o Mello, est� a bordo?

Viva. N�o os via h� meses!

- O problema � este. Onde tem estado? - Aqui, preso � doca.

Adam, vai buscar mais uma garrafa de u�sque. Temos companhia.

Trouxe a �ltima que t�nhamos, e bebeu-a toda.

Nunca devia ter sa�do do Mississippi.

Digo-vos, nunca dev�amos ter sa�do do Mississippi.

Subam a bordo e mandarei trazer uns refrescos.

- Que aconteceu a esta cidade? - Foi o ouro.

Alguns idiotas foram at� �s colinas e encontraram um pouco de p�.

Desde ent�o, a cidade enlouqueceu por completo.

- E os nossos mantimentos? - Ali est�o, empilhados na doca.

Os vossos cavalos e gado, est�o ali.

- Por que n�o foram enviados no m�s passado? - Ordens do Tom Hendricks.

- Ser� melhor falarem com ele. - Vou falar com ele.

Entretanto, � melhor ir aquecendo as caldeiras. Precisamos destas coisas.

E vamos come�ar j�.

N�o precisam de ficar desapontados. Vejam.

V�em aquele pre�o? Era o que valia a farinha quando a compraram na �ltima Primavera.

V�em isso? � o quanto subiu desde ent�o.

- Mas � a nossa farinha. Pagamos por ela. - Era a vossa farinha.

Querem ganhar um d�lar cada um?

Cinco d�lares?

Dou dez d�lares a cada um, por uma hora de trabalho.

- E uma garrafa de u�sque? - E uma garrafa de u�sque. De acordo.

Levem estas coisas para bordo. Os cavalos e o gado, tamb�m.

- Parece-Ihe bem, capit�o Mello? - Se vai ser assim, contem comigo.

- Glyn, v� se sabes alguma coisa da Laura! - Est� bem.

Est� um pouco despido para ir falar com o Hendricks. Est� desarmado.

- Quer que o arranje uma? - N�o, obrigado.

Onde posso comprar 1000 d�lares de fichas?

Que bom em ver-te! Que te trouxe � cidade?

Um cavalo muito cansado.

Trey!

- Sim? - Deixa o John ficar com a tua m�o.

Essa tua estrela, trouxe-te um verdadeiro pote de ouro.

Se tivesse chegado aqui antes, mas cheguei tarde...

...assim trabalho para o Hendricks como supervisor do jogo. � muito trabalho.

Prazer em v�-lo, senhor. Soube da descoberta do ouro?

Sim, soube.

- Como est�o todos? E o Jeremy? - O Jeremy est� bem.

E a filha... como � que se chama?

Sabes muito bem como se chama. Chama-se Marjie.

Est� mais bonita do que nunca e provavelmente vai casar...

...com um daqueles vinte jovens que se declararam.

Muito bem. Muito bem.

Ela � boa rapariga. Se eu fosse do g�nero de casar...

Nunca mistures casamento com jogo, as probabilidades s�o todas contra.

- Vamos tomar uma bebida. Dois u�sques. - Prazer em ver-te, Trey.

- Como est� a Laura? A ferida est� sarada? - Est� �ptimo.

Trabalha para o Hendricks, a pesar o ouro.

59 on�as, mais gr�o, menos gr�o.

� a �nica pessoa na cidade em quem se pode confiar.

Bem...

1,240 d�lares. Como quer, em cr�dito ou moeda?

D�-me um recibo de cr�dito, menina.

Depois pode sair detr�s desta jaula e ajudar-me a gast�-lo.

J� basta.

Ele ajudar-te-� a gastares o teu dinheiro.

Parece que adquiriste uma reputa��o.

Alguns pensam que sou quase t�o r�pido como aquele salteador do Missouri.

como se chama? McLyntock?

Um amigo teu, querida.

Laura.

Ol�. J� vou ter contigo.

Bradley, faz as pesagens por um bocado.

Como est�o todos l� em cima? Temos estado preocupados convosco. N�o �, Cole?

Estamos muito bem. Estive a dizer ao Trey que a Marjie...

...est� cheia de pretendentes.

A Sra. Prentiss, est� a fazer de professora.

O teu pai, pergunta-se, o que te ret�m h� tanto tempo em Portland.

E eu tamb�m.

- Bem, eu... diz-Ihe que - Diz-Ihe que gostas de estar em Portland.

Laura n�o acha que seja muito divertido ser agricultora. Francamente, n�o a censuro.

- Quer dizer que n�o vais para cima? - N�o, Glyn. Gosto disso aqui.

� emocionante.

Temos passado um belo tempo aqui, acho que ter�s de dizer ao meu pai que fico aqui.

Acho melhor seres tu a diz�-lo.

Ele est� na doca com o capit�o Mello.

Mais vale dizer-Ihe, querida. Ter�s de contar-Ihe um dia.

- Perguntei-te se ela era a tua namorada. - � verdade, perguntaste.

- Espero que n�o te importes. - N�o me importo.

- Onde encontro o Hendricks? - N�o te preocupes. Eu indico-te.

Talvez fosse melhor voltares para o teu trabalho.

Talvez fosse melhor.

Custar-Ihe-� 850 d�lares. Pago em dinheiro.

Esses pre�os s�o um abuso.

� pegar ou largar. Amanh� custar� 1000 d�lares.

E na pr�xima semana, n�o o conseguir� a qualquer pre�o.

� o ultimo carregamento que vai pelo rio acima este Inverno.

Levamos, mas � um roubo.

Vamos.

Ol�, McLyntock.

Como v�o as coisas na col�nia?

N�o v�o mal. Mas a comida escasseia.

A imaginar porque n�o foram enviados os nossos mantimentos.

Tivemos problemas com o envio de S�o Francisco. Logo que chegar, envio.

- Quando ser�? - 2 ou 3 semanas. Um m�s no m�ximo.

H� muito gelo nas margens do rio. Mais 2 semanas e estar� congelado.

N�o se preocupe. Se congelar, enviarei os mantimentos por terra.

Que acontecer� se a montanha estiver com neve.

N�o discuta comigo! Se n�o estiver satisfeito com o acordado, devolvo-Ihe o dinheiro.

Quero aqueles mantimentos que est�o na doca! � a nossa comida. Envie.

N�o me diga o que fazer! Consigo 50 vezes mais, pelo que pagou por aquela comida.

� o ouro. N�o percebe? Ouro. Aqui est� o seu dinheiro. D�-me esse recibo!

Ou�a. Fez um acordo e vai mant�-lo!

H� 100 pessoas l� em cima, que dependem daquela comida para passarem o Inverno.

Espera que eles morram � fome, enquanto voc� alimenta um bando de mineiros loucos?

- O problema � seu. - Eu sei que o problema � meu...

� o sujeito que procurava. Precisa de mais homens para carregar o vapor?

Enganou-se na pessoa.

Contratou o Shorty, o Red e o Long Tom, e outros, e eu trabalho melhor do que eles.

Est�s a falar do "River Queen"? Est�o a carreg�-lo?

Sim.

Claro, com gado, caixas, barricas.

Quero ganhar 10 d�lares, mais uma garrafa de u�sque ou duas.

Espera um momento. N�o sais daqui!

Atr�s de ti!

- Est�s com problemas? - Um pouco.

Vamos, saiam da frente.

Devias t�-lo atingido no ombro, rapaz.

E agora?

Vou para a doca. Querem acompanhar-me?

Pois. Temos outra escolha?

Apanhem-nos na rua!

Agarrem numa lanterna!

Montem!

Vamos, puxem a prancha de embarque. Soltem as amarras!

- S� podemos partir daqui a meia hora. - Isso � o que pensa.

- Entra. - Preparem-se para deter os assaltantes!

Adam, � r� a todo o vapor! Ouviste-me?

Adam, � r� a todo o vapor!

� r� a todo o vapor!

Tens a certeza de que queres vir connosco?

Bela altura para me perguntares isso.

Parem de desperdi�ar muni��es! Iremos at� aos r�pidos e apanh�mo-los l�.

- Gostava de agradecer-Ihe, capit�o Mello. - Porqu�?

- Por nos ter safado de sarilhos. - Sarilhos?

Aquilo n�o foram sarilhos.

Coisas como essa aconteciam todos os dias a descer o Mississippi.

- N�o era, Adam. - Sim, mas na altura �ramos mais jovens.

S� � necess�rio pensar um bocado.

Ent�o, � melhor come�ar a pensar, capit�o.

Hendricks e os seus homens est�o a dirigir-se para os r�pidos, ao longo da margem.

- Acha que podemos chegar antes deles? - Nem pensar.

Chegar�o tr�s ou quatro horas antes de n�s.

Tens algumas ideias, Glyn?

Tenho algumas.

Obrigado pela tua arma.

Achas que te safas sem ela?

Safo-me.

- A Laura falou contigo quando entrou? - N�o me falou dele.

Talvez ache que o Cole � um bom marido para ele. Talvez tenha raz�o.

Est� errada. Do g�nero dele, nunca mudam.

Espero que estejas enganado, Jeremy.

Espero mesmo que estejas enganado

- Capit�o Mello. - Sim?

Pode encostar o barco na margem?

Posso, mas ainda estamos a 30 quil�metros dos r�pidos.

- Eu sei. Mesmo assim encoste. - Adam!

Encosta-o � margem. Com cuidado. N�o queremos encalhar.

- Que acontece quando alcan�armos a margem? - Descarregamos.

E depois?

Lembras-te de teres falado em encontrar uma estrada atrav�s da montanha?

Bem, vamos tentar encontra uma.

Menina Laura, aqui tem um casaco e um bon� do capit�o Mello

...assim pode... ter uma vestimenta completa.

Muito bem, Adam.

Obrigada.

- Para baixo, devagar, parem. - Devagar, devagar.

Tu a�, vamos. vamos, D� uma ajuda aqui!

Ajuda-Ihe a levantar os cavalos! Vamos!

Cuidado. J� est�.

Que bela vestimenta. Onde a desencantaste?

Eu e o Adam exploramos um pouco. Encontramos uma pe�a aqui, outra ali. Aprovas?

Bastante. Especialmente o bon�.

Vamos. Pousem-na devagar.

Acho que j� est�. Calculo que nos deva mais dez d�lares, talvez vinte.

E uma garrafa de u�sque. N�o �, Shorty?

- E a garrafa de u�sque. - � isso mesmo.

Receber�o quando chegarmos � col�nia. Sabem conduzir uma carro�a com 4 cavalos?

N�o vamos atravessar a montanha. Nem conduzir nenhuma carro�a.

N�o querem chegar ao acampamento de prospec��o de ouro?

N�o atravessando a montanha.

Quando tivermos o nosso equipamento, vamos procurar ouro, mas n�o contigo.

Est� bem, vou dizer-vos o que vou fazer.

Voc�s ajudam-nos a levar estes mantimentos at� � col�nia...

...e asseguro-vos em troca equipamento de prospec��o no valor de 200, 300, 400 d�lares.

E comida suficiente para passarem o Inverno.

E se recusarmos?

Ele partiu-me o cachimbo.

Ele partiu-o novamente.

A lei n�o deixar� que leves a tua adiante.

Que lei?

De acordo.

Levamos-vos at� � col�nia e recebemos um equipamento de prospec��o, cada um.

Est� bem, agora, em frente! Vamos!

Parece que est�o preparados para partir. Boa sorte.

Espero que consigam chegar antes de come�ar a nevar.

Como pode um homem agradecer, quando deve tanto a um amigo?

N�o me deves nada, Jeremy. Foi um prazer trabalhar com t�o boa gente.

H� cem pessoas por detr�s daquelas montanhas;

Uma centena de pessoas que n�o resistiriam este Inverno sem esta comida.

Deixa-me agradecer-te em nome deles.

N�o fiz nada. N�o fiz nada!

Adam! Chega aqui e diz a Adeus a esta gente t�o simp�tica.

Adeus.

Adeus, Adam. E muitas felicidades para onde quer que v�s.

Ele ir�, mas para onde vamos?

Regressar a Portland, e talvez continuemos sempre em frente.

- Mas para onde, por exemplo? - Bem.

Nunca dev�amos ter deixado o Mississippi. Talvez voltaremos para l�.

� capaz de levarem algum tempo para o encontrarem.

Temos tempo. Temos todo o tempo do mundo, n�o �, capit�o?

Todo o tempo do mundo, Adam. Regressaremos a Natchez and Mobile...

New Orleans e...

- Achas que consegues tratar do gado? - Podemos perder alguns, mas tentaremos.

Est� bem, em frente. Vamos.

Em marcha!

Vamos!

Se quiseres podes descer e esticar as pernas.

Gostaria.

Vamos, Jeremy! Continua a andar.

Eles est�o cansados e n�s tamb�m. Importas-te?

Pois �, Glyn.

Est�s a for�ar um andamento r�pido desde esta manh�. Quanto tempo mais queres continuar?

At� ser dia. Agora, continua em frente. Vamos. Vamos.

- Em frente! Toca a andar! - Quando almo�amos?

- N�o vamos almo�ar. - Porque n�o? Estou com fome.

Queres que o Hendricks e os seus se sentem a comer contigo? Vamos!

- Pensei que os t�nhamos deixado no rio. - Deixamos, mas ele tem raz�o.

Logo que o Hendricks descobrir onde sa�mos do rio, vir� atr�s de n�s.

E depois?

Bem, n�o sei, mas vou descobrir.

- Parece que estamos a fugir do Hendricks. - Parece.

- Que acontece se ele nos apanhar? - Podemos ver uma boa luta.

- Vais tomar parte na luta? - N�o vais?

Eu n�o. N�o vou lutar para poder passar estas montanhas...

...levando comida para um grupo de colonos por apenas um equipamento de prospec��o.

Eu tamb�m n�o.

S� que n�o vamos levar esta comida para a col�nia.

- Quando vamos tomar o controle? - Depois digo-te.

Passa a palavra aos outros. Diz-Ihes para ficarem de boca calada.

Onde pensas passar a noite?

H� um bocado de tereno plano junto ao riacho. Deve servir. Novidades?

Sim, todas m�s.

Hendricks e os seus homens est�o a subir a segunda eleva��o depois do riacho.

- Quantos homens tem? - 30 ou 40. N�o esperei para os contar.

Quanto tempo achas que temos?

Duas horas, no m�ximo e estar�o junto a n�s.

h� um pequeno desfiladeiro � esquerda.

No fim do desfiladeiro h� uma queda de �gua.

Leva o gado para l� e depois vem ter comigo at� �s carro�as.

Est�, faz um c�rculo junto �s quedas de �gua, Jeremy.

Vamos! Vamos!

Tragam as vossas carro�as e desengatem-nas.

Deixem bastante espa�o entre as carro�as.

Ouve, tens um problema.

Dois ou tr�s homens naquela sali�ncia, desfazem os homens em bocados.

N�o me importo de lutar contra o Hendricks, mas por que dar-Ihe todas as vantagens?

O Cole tem raz�o, Glyn.

Dois homens naquela sali�ncia e n�o teremos uma oportunidade.

Sim, foi o que eu pensei.

Bem, fa�amos uma fogueira e vejamos o que podemos fazer com um caf�.

A� est�, o que persegu�amos.

Espalhem-se e ataquem!

Vamos sair daqui! Vamos embora!

- J� tiveram o que mereciam Deixem-nos ir. - Porqu�?

Porqu�?

Se n�o sabes porqu�, n�o consigo explicar-te.

� uma pena. Ele parecia ser uma boa pessoa.

Era... at� encontrarem ouro.

Para baixo, rapaz! Vamos!

Parece que temos companhia.

� uma alegria v�-los. Pensei que o Hendricks nunca nos enviaria a comida.

Mais uma semana e a neve bloqueava o trilho.

As pessoas no Acampamento de prospec��o de ouro v�o ficar radiantes por v�-los.

- N�o vamos para o acampamento de prospec��o. - N�o � a nossa comida?

Receio que n�o. H� uma col�nia para l� do rio. Dirigimo-nos para l�.

Que aconteceu � nossa comida?

�, O hendricks prometeu entreg�-la no acampamento esta semana.

- Pagamos a ele dez vezes mais o que valia. - Hendricks est� morto.

E n�s? N�o conseguimos passar o Inverno sem comida.

Lamento.

Gostava de dar-vos alguma da nossa, mas mal nos d� at� chegarmos � Primavera.

Que vamos fazer?

Parece que ter�o de passar o Inverno em Portland.

Inverno em Portland? Sabe o que isso significa em dinheiro?

Podemos tirar um milh�o de d�lares em ouro destas colinas, antes da Primavera.

N�o vamos embora! Eis o que vamos fazer.

Pela comida, pagaremos dez vezes mais do que custou,

se a levarem at� ao acampamento.

Dez vezes? Garantirei que receber�o 100,000 d�lares...

...pelo que t�m nessas carro�as.

� muito dinheiro.

Sim, � muito dinheiro.

Receio que a nossa comida n�o esteja � venda.

Porque n�o?

Porque � mais importante do que dinheiro. Significa uma nova vida para 100 pessoas.

Suponho que n�o me consiga compreender.

Mas n�o posso aceitar dinheiro em troca das vidas das pessoas.

De certeza que n�o vai mudar de ideia?

Receio que n�o.

Falo com voc�s mais logo.

Vamos! Sigam-me na descida! Iremos subir a pr�xima ravina.

Desamarra a roda sobressalente.

Vou deixar as outras carro�as num s�tio plano e vimos ajudar-te.

Ultrapassem a carro�a da frente. Por aqui. Vamos.

Metam o tronco mesmo debaixo do eixo.

Rapaz, ajuda-me aqui com a roda.

Agora abaixem.

Est� pronto?

Est� bem.

Um pouco para cima! L� vai ela. Mais para cima.

Mais para cima.

Um pouco mais.

Mais para cima. Mais para cima.

Mais para cima. Cerca de dois cent�metros.

- Um pouco mais! Mais! - Soltem.

Apanharemos tr�s deles. Agora!

Jeremy.

- Porque... - Quieto, McLyntock. Estamos a tomar o controle.

Vamos para o acampamento da mina de ouro com esta comida.

Glyn!

Glyn!

Fiquem onde est�o, rapazes.

Vai correr tudo bem.

Levantem-se! Todos! Vamos! Ajudem com esta carro�a!

Vamos! Trey, tira a roda de cima do Jeremy. R�pido! Vamos!

Vai para ali!

Vamos a isto, levantem. Mais.

Mais. Levantem. Mais.

- J� est� liberto? - Sim.

Obrigado.

Esquece.

- Como te pareceu a montanha? - Estar� com neve pela manh�.

Mais um dia e alcan�aremos o cume.

- Como est� o teu pai? - Est� a dormir.

Glyn, ele continua a n�o confiar no Cole.

� uma ideia antiquada que ele tem.

Ele acredita que se um homem entra pelo mau caminho, n�o volta atr�s.

- E tu n�o concordas. - N�o.

Qualquer um pode errar.

Pode errar muitas vezes.

Mas quando conhece uma mulher e se apaixona por ela...

Sim, percebo o que queres dizer.

E... e tu acreditas nisso?

Que os homens podem mudar? Alguns?

Sim, acredito. Disse-o ao Jeremy.

Obrigada, Glyn. Boa noite.

- Como est� o velhote? - Est� a dormir.

- � um homem duro. - Sem d�vida que �.

Ele est�...

Ele est� um pouco preocupado contigo, Cole.

Agora que tu e a Laura v�o casar.

- V�o casar, n�o? - Assim parece.

Porque est� o velhote preocupado?

Ele sabe quem �s. Ou devo dizer, ele sabe quem tu eras.

- Ele sabe quem eras tu? - N�o.

Que acontece, quando ele descobrir?

- Talvez nesta altura ele veja eu mudei. - Tu n�o mudaste!

Eles n�o te deixar�o mudar.

Por isso �s um idiota ao levar a mercadoria para a col�nia.

Depois de l� chegares, o que acontece? Pagam-te com um grande "obrigado".

Um m�s depois descobrem que eras o McLyntock,

que assaltava ao longo da fronteira do Missouri...

- ... e ent�o expulsam-te a pontap�. - Talvez.

Ent�o por que n�o levamos estas coisas para o acampamento do ouro?

Que preferes? 100,000 d�lares ou um "obrigado" que algu�m retirar�.

Pode ser que n�o retirem

E se o fizerem, acho isso vale mais do que 100,000 d�lares.

Talvez.

E depois, talvez n�o.

Olhes para isto como olhares, n�o passa de um jogo.

At� amanh�.

Vamos, mandem o gado � frente para abrir caminho.

- Quando foi isso? - Nasceu alguns dias atr�s.

Quando chegarmos � floresta, vamos come�ar a ter problemas.

Mete-o numa das carro�as, enquanto conduzes a manada.

Quando almo�amos?

Logo que chegarmos ao topo. Vamos.

Isso mesmo. Vamos.

- Que direc��o vamos tomar a partir daqui? - A da esquerda.

Mais quatro ou cinco dias, no m�ximo, e estaremos na col�nia.

� logo no outro lado do rio.

N�o � o acampamento do ouro?

�.

� mais perto. Podemos chegar l� em dois dias.

Vamos para a col�nia.

Cole, f�-los parar! F�-los parar.

Deixem-no. Para tr�s.

Saiam da frente.

Larga a arma!

- Est�s a trabalhar connosco? - N�o.

Voc�s est�o a trabalhar para mim.

- Que fazemos com ele? - Vamos dar-Ihe comida para chegar a Portland.

- Digo para nos livrarmos dele, j�. - voltem para as carro�as

Todos!

- Lamento que tenhas visto isso, Laura - Eu n�o lamento.

Tive a oportunidade de te ver como realmente �s... pela primeira vez.

- N�o gostaste? - Odiei.

N�o ser� assim t�o mau, quando me pagarem.

100,000 d�lares � muito dinheiro.

E gosto de uma mulher que n�o tem medo de matar.

Vamos.

Em frente... Para o acampamento de prospec��o!

N�o conseguiste resistir?

- E se n�o me for embora? - ir�s.

Se te apressares, chegar�s antes das primeiras neves.

Sabes, o Red tinha raz�o. Devias ter usado a arma.

Sim.

Calculo que estejamos quites.

Talvez me devas um favor.

- Vejo-te mais tarde, Glyn. - Ir�s ver-me.

Ir�s ver-me.

Quando te deitares � noite, olhar�s para a escurid�o, imaginando se l� estou.

E uma noite, estarei. Ir�s ver-me.

Vamos!

Por algum tempo, pensei que tinha perdido a minha filha.

N�o me perdi.

Fracassamos, Laura.

Toda aquela gente que trouxe atrav�s do pa�s...

Perderam o seu dinheiro.

Tanto trabalho para nada.

Tudo para nada!

- O que foi, rapariga? - Eu...

- Penso que o vi. - Glyn?

Sim.

Mesmo que nos esteja a seguir, que pode fazer?

O que eu sei � que ele est� a seguir-nos.

N�o deixar� de tentar. N�o enquanto viver.

Vamos!

Vamos!

Continuem! Ainda temos mais duas horas!

- Tenho um eixo seco. - Ent�o, p�ra e engraxa-o.

Wullie! Ultrapassa o Red e continua!

Um dia ajustarei as contas com aquele tipo.

- Porqu�? - Porque me impediu de matar o McLyntock.

Devia t�-lo matado. Da pr�xima vez que o vir, mat�-lo-ei.

Pode ser mais cedo do que pensas. D� uma olhada no trilho.

McLyntock! Ele � doido?

N�o sei.

Vai devagar.

- Aonde vais? - Atr�s do McLyntock.

� melhor teres cuidado. Ele � r�pido.

Sim... mas est� desarmado.

H� um bom trilho, sempre em frente.

P�ra, Cole!

- Est�s nervoso? - Sim.. parece.

quem est� a guardar o gado?

Est� tudo bem, assim que tomar um caf�, volto para l�

Tu e o Red, v�o guardar o gado por um bocado.

O Red n�o est� aqui.

Onde est�?

- Onde est� o red? - Voltou para tr�s.

- Porqu�? McLyntock estava a seguir-nos.

Red pegou numa arma e foi atr�s dele. Vim devagar, esperei, mas ele n�o chegou...

Preparem as carro�as!

Para qu� todo este alvoro�o, � s� um homem

- J� disse porem as carro�as a andarem. - N�o vou p�r nenhuma carro�a a andar...

Ponham as carro�as a andar!

- Trey, que Ihe aconteceu? - N�o sei.

N�o sei, mas n�o estou a gostar disto.

Em frente!

Voltem para tr�s!

- Onde arranjou a arma? - Dou-te tr�s hip�teses..

Ele est� na sali�ncia. Quase me arrancou a cabe�a.

Apontou para mim.

Glyn! Ele tem uma arma.

N�o sejas tolo! Ele podia ter-te derrubado da sela, se quisesse.

Voltem para tr�s!

- Virem as carro�as e toca a andar! - Para onde vamos agora?

H� outro trilho a cerca de dois kms. para tr�s. Virem em direc��o ao rio...

- e rodeiem o desfiladeiro. - Por causa de um homem?

Se tens medo dele, eu n�o tenho.

E tu, Lock?

Podes contar comigo.

�s capaz, Lock. Apanha-o pelas costas.

D�-nos uma hora. Damos cabo dele.

Como queiram.

H� quanto tempo j� foram embora?

H� pouco mais de uma hora.

Pensava que a esta altura j� o teriam apanhado.

O que te preocupa? Soube que aqueles dois trabalham bem � noite.

Eu vi-o trabalhar � noite.

Wullie � esperto. Ele far� tudo para o apanhar a dormir.

Era o Wullie. Apanhou-o.

N�o era um rev�lver. Era uma espingarda.

O Wullie n�o tinha uma espingarda.

Nem o Lock.

Isso tamb�m foi um tiro de espingarda.

Satisfeitos? O trilho � a 2 hms. para tr�s. Vamos!

Rodear o desfiladeiro n�o nos servir� de nada.

Logo que o Glyn encontrar outro lugar, p�ra-nos novamente.

Sem um cavalo? se o conseguisse, seria um bom truque.

Temos de viajar mais depressa.

Long Tom, Levas a �ltima carro�a. Amarra o teu cavalo.

Conduzes a carro�a da frente. Eu conduzo o gado.

Penso que � melhor vires no banco da frente.

- Que se passa, est�s com medo? - Sim!

Eu tamb�m.

Cuidado com a condu��o. Olha para a estrada!

S� quero ter a certeza de que ela est� bem. N�o quero que ela se magoe.

Ela est� bem.

- Ser� mais f�cil quando alcan�armos a margem. - Qual � a dist�ncia at� ao campo?

Duas horas, no m�ximo, se conseguirmos...

Como chegou aqui?

Jeremy. Desce da�.

O cavalo do Trey estava amarrado � porta de tr�s. soltaste-o?

Sim.

P�ra, Cole, ou eu mato-te!

Avisei-te que eras muito brando.

Devia ter-te matado.

Vamos!

Usem as espingardas! Cubram-me enquanto atravesso!

Aonde vais?

Ao acampamento. Vejamos o que ele pode fazer contra uma d�zia de mineiros famintos.

- E se eles n�o nos ajudarem? - Eles v�o ajudar-nos.

Quando Ihes disser que temos comida suficiente para passarem o Inverno.

Vamos, cubram-me!

Pela primeira vez na minha vida...

...quero ver um homem morrer.

- Ele passou. - Sim, passou.

- E o McLyntock? - Talvez o tenhamos matado.

N�o mataram, n�o.

Larguem as armas.

Deixa-os ir.

Agora recolhe estas espingardas. Poderemos precisar delas.

Est� bem, Glyn.

- Sabia que chegarias aqui. - Estou aqui.

Vamos atravessar o rio. Podes conduzir?

Conduzo.

- Conduzo um tamb�m. - Achas que consegues conduzir 4 cavalos?

Achas que consegues lidar com quatro cavalos? N�o ser� f�cil.

Posso tentar.

Est� bem, vem Trey, vamos buscar o gado.

Atravessa-o, Jeremy. N�o pares! Laura, mant�m-te perto do carro da frente.

Vamos!

- Consegues? - Sim!

Vamos l�! Vamos, rapazes! Vamos, rapazes!

Para ali! Vamos, cavalos!

Muito bem. Espera, Laura!

Vamos!

Vamos! Continuem!

Vamos embora daqui!

Desculpa, Glyn. A corda queimou-te o pesco�o?

N�o foste tu quem fez isso, Trey.

Est� a� h� muito tempo.

Desde que foste um salteador na fronteira Missouri-Kansas?

E alguns vigilantes tentaram enforcar um pistoleiro.

Apenas uma daquelas ma��s podres?

Estava enganado.

H� uma diferen�a entre as ma��s e os homens.

Sem d�vida que h�.

Jeremy!

Grande, Jeremy! Sabia que conseguias!

Est�s a falar com o homem errado. Fala com o camarada do terceiro carro.

Ent�o vieste ver-me.

� apenas uma visita. N�o tinha mais nada para fazer.

- Um momento! - Marjie! Marjie, minha querida.

Bom trabalho, Trey. Saiam daqui os dois. Vamos.

Glyn.

Obrigada.

Vamos!

Tradu��o e Legendagem: Ant�nio F. da Rosa

FIM