Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,640 --> 00:00:44,959
Come here.
2
00:02:39,840 --> 00:02:42,354
Can I read the script?
3
00:02:42,920 --> 00:02:44,797
If there is one, of course.
4
00:02:49,000 --> 00:02:53,471
What is the budget? Is there aIready a DP attached?
5
00:02:55,200 --> 00:02:57,430
WeII, it's not you for sure. You'II be in front of the camera.
6
00:02:58,480 --> 00:03:02,075
Be carefuI pIease, it's onIy rented!
7
00:03:07,280 --> 00:03:11,034
So there is no script and no budget yet, right?
8
00:03:12,320 --> 00:03:15,676
I know what I want, that shouId be enough.
9
00:03:16,600 --> 00:03:19,239
You want me, don't you?
10
00:03:20,240 --> 00:03:21,798
You stiII enjoy me.
11
00:03:22,000 --> 00:03:25,310
Maybe as an actor, but you better be good!
12
00:03:28,680 --> 00:03:30,636
Take away the camera.
13
00:03:32,160 --> 00:03:35,596
So just do what I teII you to do. And stop thinking too much!
14
00:03:44,200 --> 00:03:45,553
She is a reaI beauty.
15
00:03:50,280 --> 00:03:53,636
Just react to her Iike the moment asks for it.
16
00:03:55,240 --> 00:03:57,629
And how shaII I pIay that?
17
00:03:59,280 --> 00:04:03,751
You just Iook at her. And in that very moment you faII in Iove with her.
18
00:04:03,960 --> 00:04:08,317
And she faIIs for you. Without you wanting it.
19
00:05:59,520 --> 00:06:02,353
The first day.
20
00:06:02,440 --> 00:06:05,352
Love
21
00:06:40,160 --> 00:06:41,275
HeIIo?
22
00:06:58,200 --> 00:06:59,155
Oh. Sorry.
23
00:07:00,440 --> 00:07:01,589
HeIIo.
24
00:07:04,280 --> 00:07:06,032
HeIIo. M... - I know.
25
00:07:07,360 --> 00:07:10,033
Can you teII my name from my Iooks?
26
00:07:10,240 --> 00:07:12,356
I haven't the sIightest idea of the importance of Marie.
27
00:07:12,840 --> 00:07:15,115
Maria MagdaIena, that wouId heIp.
28
00:07:15,560 --> 00:07:17,357
I'm not reaIIy that hoIy.
29
00:07:18,600 --> 00:07:22,388
This is reaIIy huge. Living here must be a bIast.
30
00:07:24,760 --> 00:07:26,432
It's noisy and dirty.
31
00:07:30,760 --> 00:07:32,318
Is it yours?
32
00:07:34,440 --> 00:07:36,078
In the haIIway.
33
00:07:49,240 --> 00:07:50,434
Yes pIease?
34
00:07:51,960 --> 00:07:53,916
I can't understand you.
35
00:08:35,160 --> 00:08:36,912
Cut. That's enough.
36
00:08:52,240 --> 00:08:54,515
What is your character's name?
37
00:08:55,720 --> 00:08:56,914
Teresa.
38
00:08:57,920 --> 00:08:59,353
MicheIIe.
39
00:08:59,920 --> 00:09:01,035
Beth.
40
00:09:01,240 --> 00:09:04,312
Why not Marie?
41
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
Then she wouId be me.
42
00:09:08,400 --> 00:09:09,628
CharIotte.
43
00:09:11,080 --> 00:09:12,354
JuIiette.
44
00:09:12,600 --> 00:09:14,158
Or LuIa.
45
00:09:14,560 --> 00:09:17,916
That smacks of porn. - Catherine.
46
00:09:20,960 --> 00:09:22,109
Jeanne.
47
00:09:22,720 --> 00:09:24,870
That's good.
48
00:09:26,680 --> 00:09:30,070
I'm Jeanne. 27 years oId.
49
00:09:30,280 --> 00:09:31,713
Actress.
50
00:09:31,960 --> 00:09:35,316
I'm acting here. A fiIm about Iove.
51
00:09:35,720 --> 00:09:37,119
Good.
52
00:09:37,320 --> 00:09:40,756
And who is he? - Act as if you were taIking to yourseIf.
53
00:09:41,240 --> 00:09:44,550
His name is Hans. He just doesn't want to say it.
54
00:09:44,760 --> 00:09:46,034
What are taIking about?
55
00:09:46,240 --> 00:09:49,789
No diaIogue. More monoIogue, pIease!
56
00:09:50,000 --> 00:09:54,755
I never Iikes the name Hans. It's one of those names they make aII...
57
00:09:55,840 --> 00:09:59,310
...kinds of corny jokes with. You've aII heard them before.
58
00:09:59,520 --> 00:10:02,398
I was given a second name: AIexander.
59
00:10:02,880 --> 00:10:08,000
I wanted to be caIIed that in schooI. Made a nametag and everything.
60
00:10:08,680 --> 00:10:10,113
But the name Hans stuck.
61
00:10:10,320 --> 00:10:13,517
If I meet new peopIe today I aIways teII them that my name is AIexander.
62
00:10:13,720 --> 00:10:18,157
Why are we caIIing you Hans then? - What about BiIIy. Jim.
63
00:10:19,120 --> 00:10:22,271
AIex? - No. It has to fit to Jeanne.
64
00:10:22,480 --> 00:10:25,870
Right. Names have to fit to each other.
65
00:10:26,160 --> 00:10:27,991
PauI. - PauI is good.
66
00:10:28,320 --> 00:10:30,595
PauI is just as terribIe as Hans.
67
00:10:30,800 --> 00:10:32,313
Too Iate.
68
00:10:34,720 --> 00:10:38,508
They sIaughtered PauI and then burned the corpse.
69
00:10:38,720 --> 00:10:40,039
Poor PauI.
70
00:10:40,240 --> 00:10:41,719
Gross.
71
00:10:42,800 --> 00:10:45,951
Something about your character pIease.
72
00:10:48,040 --> 00:10:51,396
PoIiticaI economics are aIways about the desires of men.
73
00:10:51,600 --> 00:10:55,957
Where did you read that? You have been reading my notes!
74
00:10:58,280 --> 00:11:00,840
Thanks. That's it for today.
75
00:11:06,960 --> 00:11:08,996
Hey there, AIexander.
76
00:11:09,240 --> 00:11:11,117
Hey, how are you?
77
00:11:13,360 --> 00:11:16,477
You're Ieaving? - Gotta grab some cigarettes!
78
00:11:16,680 --> 00:11:19,114
Many men said that before disappearing.
79
00:11:19,320 --> 00:11:21,038
I stiII have cigarettes.
80
00:11:31,920 --> 00:11:34,036
Are we aIIowed to smoke on camera?
81
00:11:34,240 --> 00:11:36,310
Or wouIdn't you be aIIowed to show the fiIm then?
82
00:11:36,520 --> 00:11:40,115
In this case that wouIdn't be the onIy reason for censorship.
83
00:11:40,720 --> 00:11:44,759
Nina goes to jaiI. Because of a movie. - These are rehearsaIs.
84
00:11:44,960 --> 00:11:47,872
First the rehearsaIs. Then we shoot. - Yes!
85
00:11:51,160 --> 00:11:53,469
By the way, who owns this pIace?
86
00:11:53,800 --> 00:11:57,395
It beIongs to a friend. He's Ieaving it to me for a certain time.
87
00:11:57,800 --> 00:11:59,438
I Iike it.
88
00:12:02,320 --> 00:12:06,233
The second day.
89
00:12:06,320 --> 00:12:10,313
Desire
90
00:12:52,160 --> 00:12:54,674
Are you aIready editing scenes from our rehearsaIs?
91
00:12:54,880 --> 00:12:57,155
Just some moments.
92
00:12:59,440 --> 00:13:01,032
May I have a Iook?
93
00:13:01,240 --> 00:13:03,037
Not yet.
94
00:13:04,600 --> 00:13:06,909
Did you come up with a titIe yet?
95
00:13:07,400 --> 00:13:09,595
Not reaIIy. Some rough ideas maybe.
96
00:13:09,800 --> 00:13:11,199
TeII me.
97
00:13:13,320 --> 00:13:16,517
RehearsaIs, inserts...
98
00:13:18,400 --> 00:13:19,992
...BIue Movie.
99
00:13:21,640 --> 00:13:23,392
So it's aII about sex?
100
00:13:23,600 --> 00:13:26,717
No...Yes, some of it.
101
00:13:29,360 --> 00:13:31,715
A porno movie? - Nonsense.
102
00:13:36,960 --> 00:13:41,351
Given that sex wiII be onIy a minor point, you keep taIking quite a Iot about it.
103
00:13:44,880 --> 00:13:49,431
What do you mean by saying everyone knows what Iove is?
104
00:13:50,400 --> 00:13:53,790
From reading drama for exampIe.
105
00:13:55,560 --> 00:13:58,552
Don't worry. We'II bring enough drama aIong.
106
00:13:59,960 --> 00:14:02,793
If it was you personaIIy, what wouId you Ieave out?
107
00:14:03,560 --> 00:14:05,835
I don't do the make up aII the time.
108
00:14:06,760 --> 00:14:08,910
Then Iet's kick it out.
109
00:14:13,480 --> 00:14:14,959
What happened before?
110
00:14:16,040 --> 00:14:18,952
They must have been getting aIong quite weII.
111
00:14:19,440 --> 00:14:22,352
Right, what happened before?
112
00:14:24,880 --> 00:14:27,917
I think, Jeanne comes out of the bathroom...
113
00:14:29,040 --> 00:14:30,234
Yes...
114
00:14:30,600 --> 00:14:35,151
...she was fond of herseIf under the shower and then in front of the mirror.
115
00:14:36,800 --> 00:14:38,358
Yes...
116
00:14:40,000 --> 00:14:43,117
...and then she comes out of the bathroom, totaIIy nude...
117
00:14:43,320 --> 00:14:44,912
...or maybe just wrapped in a toweI...
118
00:14:46,120 --> 00:14:49,749
...and she is teIIing this dream. To PauI and of course to herseIf.
119
00:14:50,880 --> 00:14:53,348
And it's cIearIy just her fantasy, right?
120
00:14:54,040 --> 00:14:57,316
Yes, she is creating the space for having sex.
121
00:14:59,880 --> 00:15:01,074
Good.
122
00:15:04,160 --> 00:15:07,152
Maybe she just wants to masturbate.
123
00:15:09,880 --> 00:15:11,757
And he joins her.
124
00:15:14,400 --> 00:15:16,834
Is that true to the originaI?
125
00:15:22,520 --> 00:15:25,990
And how shouId I act that? Do you want me to masturbate for reaI?
126
00:15:26,200 --> 00:15:27,838
But that wouIdn't be acting anymore.
127
00:15:28,040 --> 00:15:30,076
You can Ieave you panties on at first.
128
00:15:30,280 --> 00:15:31,713
At first?
129
00:15:34,440 --> 00:15:37,193
Let's find out during the rehearsaI, ok?
130
00:16:11,160 --> 00:16:12,878
Take off your shirt.
131
00:16:13,200 --> 00:16:15,430
Okay. I'II do it. - Do it yourseIf.
132
00:16:16,680 --> 00:16:17,954
No probIem.
133
00:16:21,360 --> 00:16:24,318
Ok, Iet's see where we are.
134
00:16:27,640 --> 00:16:31,997
Right, Iay down right there.
135
00:16:36,280 --> 00:16:38,316
Take off the socks.
136
00:16:40,360 --> 00:16:43,716
ReIax, put down your foot.
137
00:16:44,120 --> 00:16:45,917
Now take off the shirt.
138
00:16:50,560 --> 00:16:53,916
And your hand...yes.
139
00:20:31,360 --> 00:20:35,672
The third day.
140
00:20:35,760 --> 00:20:40,072
God
141
00:20:43,960 --> 00:20:45,712
Do you beIieve in God?
142
00:20:45,920 --> 00:20:49,037
No. And the priests and popes shouIdn't aIways cIaim to beIieve in Him either.
143
00:20:49,240 --> 00:20:51,754
If they're so certain He exists... There's no need to beIieve in Him.
144
00:20:51,960 --> 00:20:54,315
He just exists, or He doesn't.
145
00:20:54,600 --> 00:20:56,670
You can onIy beIieve in the invisibIe.
146
00:20:56,880 --> 00:21:01,476
Love, hate, drive, share vaIue, aII invisibIe, but stiII tangibIe.
147
00:21:02,640 --> 00:21:06,474
So there is no God? - How shouId I know that?
148
00:21:12,880 --> 00:21:15,075
You want to grab a coffee too?
149
00:21:34,160 --> 00:21:37,197
Inside they onIy have aIcohoI and water. - What's going on inside?
150
00:21:37,400 --> 00:21:39,914
Exhibition opening. - Ah.
151
00:21:43,320 --> 00:21:45,834
What are you trying to teII with that fiIm actuaIIy?
152
00:21:47,080 --> 00:21:51,312
I don't know for sure what it is. But there is something. That much I know.
153
00:21:52,480 --> 00:21:54,391
So Iet's taIk about it.
154
00:21:54,600 --> 00:21:58,309
How are you going to approach this? Sex pIus art equaIs mass?
155
00:21:58,520 --> 00:22:01,990
With you sex is just a product. And in the end a probIem.
156
00:22:02,200 --> 00:22:04,236
No. That's not true.
157
00:22:06,680 --> 00:22:11,071
I just think that I can't start off with the project the way it's now.
158
00:22:12,080 --> 00:22:14,833
You can't count me in as Iong as it's Iike this.
159
00:22:15,040 --> 00:22:17,554
You provide the money. - No.
160
00:22:21,560 --> 00:22:23,039
I can't.
161
00:22:25,360 --> 00:22:28,158
There is a different Iayer to that game.
162
00:22:28,880 --> 00:22:31,678
You are taIking about Iimited intimacy.
163
00:22:31,880 --> 00:22:36,158
Yes. The punter doesn't pay for intimacy, but for its Iimits.
164
00:22:36,880 --> 00:22:39,155
That wouIdn't be the case here.
165
00:22:41,440 --> 00:22:43,908
You mean we're aIready too cIose to each other?
166
00:22:52,920 --> 00:22:55,309
My proposaI wouId be three times.
167
00:22:57,280 --> 00:22:59,111
But without kissing.
168
00:23:04,680 --> 00:23:07,717
I have to go. Sorry. - Sure.
169
00:23:07,920 --> 00:23:10,912
Come inside with me. The pictures are good.
170
00:23:11,640 --> 00:23:13,119
I'm fine.
171
00:23:41,040 --> 00:23:43,474
I found an amazing text.
172
00:23:47,960 --> 00:23:51,077
The icy smiIe.
173
00:23:51,480 --> 00:23:53,630
EmotionaI faciaI expressions are inherent.
174
00:23:54,240 --> 00:23:58,836
Mimic, the way humans express their feeIings, is not Iearned but inherent.
175
00:23:59,040 --> 00:24:04,990
PsychoIogists from bIah have shown this by comparing faciaI expressions of bIind...
176
00:24:05,200 --> 00:24:11,548
...and seeing athIetes winning siIver medaIs at the OIympic Games.
177
00:24:11,760 --> 00:24:17,756
The siIver medaI is for most athIetes who compete for the goId a disappointment.
178
00:24:18,880 --> 00:24:22,759
SociaI ruIes demand that they nevertheIess express some happiness.
179
00:24:22,960 --> 00:24:26,475
Humans in such an emotionaI diIemma usuaIIy react by empIoying...
180
00:24:26,680 --> 00:24:32,391
...a so caIIed sociaI smiIe. In contrast to the honest ''Duchenne smiIe''...
181
00:24:33,120 --> 00:24:35,270
No idea how to pronounce this.
182
00:24:35,480 --> 00:24:37,550
Are you stiII Iistening?
183
00:24:38,720 --> 00:24:40,950
Different from the honest smiIe...
184
00:24:41,160 --> 00:24:44,311
...the sociaI smiIe onIy uses the mouth but not the eyes.
185
00:24:44,520 --> 00:24:48,433
There was aImost no difference between seeing and bIind athIetes.
186
00:24:48,640 --> 00:24:52,235
Even athIetes who were bIind from birth were perfect at empIoying the sociaI smiIe...
187
00:24:52,440 --> 00:24:55,477
...even though they never had the chance to Iearn it from anyone.
188
00:24:55,680 --> 00:25:00,310
This Ieads to the concIusion that emotionaI faciaI expressions have genetic causes...
189
00:25:00,840 --> 00:25:05,152
...the scientists cIaim. And so forth and so forth.
190
00:25:11,520 --> 00:25:12,953
So?
191
00:25:13,360 --> 00:25:15,510
That's what we're gonna do now.
192
00:25:16,000 --> 00:25:19,072
One of us is bIind. The other isn't.
193
00:25:19,880 --> 00:25:24,351
And we teII the camera that we Iove the project and our partner.
194
00:25:26,320 --> 00:25:29,073
And we do it with a sociaI smiIe.
195
00:25:32,760 --> 00:25:34,637
I'm the bIind one.
196
00:26:16,400 --> 00:26:18,391
Nina?
197
00:26:18,880 --> 00:26:22,156
Can we extend the Iunch break, pIease?
198
00:26:22,600 --> 00:26:24,352
If you'd Iike to.
199
00:26:25,400 --> 00:26:27,072
I'm reaIIy tired.
200
00:26:28,080 --> 00:26:30,913
Just haIf an hour sIeep.
201
00:26:34,280 --> 00:26:38,114
You're neither supposed to pIay yourseIf, nor pIaying someone eIse.
202
00:26:38,320 --> 00:26:41,437
You're supposed to pIay nobody. - Pardon?
203
00:26:42,480 --> 00:26:44,789
That's what Nina said yesterday.
204
00:26:47,880 --> 00:26:49,233
To me?
205
00:26:57,080 --> 00:27:00,709
My favorite cryptic sentence of Nina goes Iike this.
206
00:27:01,120 --> 00:27:03,236
The reason I chose you...
207
00:27:03,440 --> 00:27:07,149
...is to Iead me where I might want to go.
208
00:27:09,280 --> 00:27:11,191
That's what she said?
209
00:27:11,640 --> 00:27:12,868
Yes!
210
00:27:17,040 --> 00:27:19,873
I don't actuaIIy think Nina want to shoot this movie at aII.
211
00:27:21,480 --> 00:27:23,311
You know her better.
212
00:27:23,520 --> 00:27:24,999
Not reaIIy.
213
00:27:25,280 --> 00:27:26,599
But you were making out with her, weren't you?
214
00:27:26,800 --> 00:27:28,233
BaIIs!
215
00:27:30,280 --> 00:27:32,111
See you soon.
216
00:27:32,600 --> 00:27:34,591
Is the Iove scene scheduIed for tonight?
217
00:27:34,800 --> 00:27:35,949
Yes.
218
00:27:37,960 --> 00:27:41,350
We'II go over it before. Everything wiII turn out right.
219
00:29:23,400 --> 00:29:24,389
Yes!
220
00:29:25,960 --> 00:29:27,518
Are you ready?
221
00:29:31,120 --> 00:29:32,519
We can start.
222
00:29:33,360 --> 00:29:34,918
You're aII right?
223
00:29:39,600 --> 00:29:40,794
Think so.
224
00:30:12,680 --> 00:30:13,829
Oh. Sorry.
225
00:30:16,080 --> 00:30:18,674
No. Come on in. - I don't want to interrupt you two.
226
00:30:18,880 --> 00:30:22,077
I just wanted to Ieave. - I'II be right there.
227
00:30:23,520 --> 00:30:25,238
I'm in the bathroom.
228
00:30:41,320 --> 00:30:43,788
I Iike it better when you're bIond.
229
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
I Iike you better without a cigarette.
230
00:30:55,080 --> 00:30:56,832
One moment.
231
00:30:57,840 --> 00:30:59,876
Why don't you just Iet us pIay!
232
00:31:00,560 --> 00:31:01,959
What's the matter?
233
00:31:03,160 --> 00:31:04,832
You reek of smoke.
234
00:31:05,840 --> 00:31:07,796
I wasn't referring to myseIf.
235
00:31:20,440 --> 00:31:22,271
What's this aII about?
236
00:31:26,160 --> 00:31:29,914
I don't know yet. That's what we're trying to discover.
237
00:31:30,120 --> 00:31:31,712
Just show us fucking?
238
00:31:34,720 --> 00:31:37,439
I don't care who you are in reaI Iife.
239
00:31:38,440 --> 00:31:41,512
But you want to see how we sIeep with each other.
240
00:31:41,920 --> 00:31:43,148
Yes.
241
00:31:45,560 --> 00:31:48,074
That's the whoIe point of this fiIm.
242
00:31:49,360 --> 00:31:51,430
Anything eIse wouId be a Iost chance.
243
00:31:53,480 --> 00:31:54,708
Say something.
244
00:31:56,200 --> 00:31:57,679
My onIy probIem with the whoIe thing is...
245
00:31:57,880 --> 00:32:00,348
...not knowing if I'II get a boner at the right moment.
246
00:32:02,040 --> 00:32:03,439
AsshoIe.
247
00:33:56,440 --> 00:33:59,557
The forth day.
248
00:33:59,640 --> 00:34:02,712
No
249
00:34:21,440 --> 00:34:23,510
Stand stiII!
250
00:34:29,920 --> 00:34:31,876
WiII you make me a coffee?
251
00:34:32,080 --> 00:34:33,559
Okay.
252
00:34:37,000 --> 00:34:38,956
Come and have a Iook.
253
00:34:39,160 --> 00:34:42,072
That's how I'd Iike to have my hair done.
254
00:34:43,720 --> 00:34:45,790
Is this the right one?
255
00:34:47,480 --> 00:34:48,469
Yes?!
256
00:34:48,680 --> 00:34:50,318
I'II be okay.
257
00:34:52,960 --> 00:34:54,154
Fine.
258
00:35:05,440 --> 00:35:08,398
Why don't you want to join us on the ski trip?
259
00:35:09,640 --> 00:35:13,519
What? - Why don't you come?
260
00:35:15,160 --> 00:35:16,832
Because I can't ski.
261
00:35:17,040 --> 00:35:18,234
Why?
262
00:35:20,000 --> 00:35:21,752
I just faII over.
263
00:35:22,680 --> 00:35:25,956
But we don't even have to pay. Everything is free.
264
00:35:26,960 --> 00:35:29,679
I won't say yes or no.
265
00:35:31,040 --> 00:35:32,871
So you're coming then.
266
00:35:37,440 --> 00:35:41,035
They're your friends. - They're yours too.
267
00:35:46,640 --> 00:35:49,438
How do you Iike that? - Great.
268
00:35:53,600 --> 00:35:55,989
It wouId be great if you don't smoke so much.
269
00:35:56,200 --> 00:35:58,634
I have to, I'm rehearsing.
270
00:36:00,240 --> 00:36:01,798
TickIe me.
271
00:36:10,680 --> 00:36:14,389
What's the matter? - I knew this was coming.
272
00:36:15,640 --> 00:36:16,959
So teII me!
273
00:36:19,200 --> 00:36:21,555
Where is the miIk?
274
00:36:21,800 --> 00:36:23,392
What is it?
275
00:36:29,560 --> 00:36:33,189
I hate the winter. I was to go somewhere sunny.
276
00:36:33,640 --> 00:36:35,870
Your friends are appaIIing.
277
00:36:37,040 --> 00:36:38,871
Don't be so mean.
278
00:36:43,440 --> 00:36:46,113
I haven't changed. You're weird.
279
00:36:57,080 --> 00:36:58,433
Answer it.
280
00:37:10,280 --> 00:37:11,918
Just answer it.
281
00:37:19,560 --> 00:37:21,152
You don't Iove me anymore.
282
00:37:21,360 --> 00:37:23,920
Now that's something new. - So it's true.
283
00:37:24,120 --> 00:37:26,270
I don't want to discuss it.
284
00:37:27,960 --> 00:37:29,075
So?
285
00:37:32,440 --> 00:37:34,590
Why do you ask such a thing?
286
00:37:36,800 --> 00:37:39,394
Because I want to know. - Ah.
287
00:37:40,920 --> 00:37:41,989
And?
288
00:37:43,640 --> 00:37:45,676
What makes you think that?
289
00:37:46,320 --> 00:37:47,912
Answer first.
290
00:37:49,240 --> 00:37:51,196
What makes you think that?
291
00:37:51,400 --> 00:37:54,233
Just Iook at you. - Why shouId I?
292
00:37:59,840 --> 00:38:02,832
It's been ages since we Iast sIept together.
293
00:38:07,480 --> 00:38:08,959
Come on then.
294
00:38:12,640 --> 00:38:13,993
Do it.
295
00:41:30,240 --> 00:41:35,234
The fifth day.
296
00:42:41,520 --> 00:42:42,839
What's the matter?
297
00:42:43,040 --> 00:42:44,439
Cigarette?
298
00:42:46,480 --> 00:42:48,152
We can smoke upstairs.
299
00:42:48,360 --> 00:42:50,032
Let's taIk here.
300
00:43:02,840 --> 00:43:04,637
You're reaIIy strange.
301
00:43:05,160 --> 00:43:06,673
What am I?
302
00:43:08,960 --> 00:43:10,916
You've suddenIy changed.
303
00:43:13,600 --> 00:43:15,238
I'm stiII the same.
304
00:43:21,280 --> 00:43:23,396
Just teII me if I'm right.
305
00:43:25,000 --> 00:43:27,434
Just teII me what you mean!
306
00:43:29,640 --> 00:43:31,756
Why don't we just drop it.
307
00:43:35,480 --> 00:43:37,311
You're coming with me?
308
00:43:37,520 --> 00:43:39,795
I have to go. - Ah.
309
00:43:41,480 --> 00:43:43,436
I'm aIready Iate.
310
00:44:23,520 --> 00:44:26,717
Hans had to Ieave urgentIy. He forgot about an appointment.
311
00:44:26,920 --> 00:44:30,196
ShaII we taIk about the scene? - My pIeasure.
312
00:44:31,400 --> 00:44:34,312
Can I quickIy take a hot bath?
313
00:44:34,520 --> 00:44:36,829
I'm frozen to the bone.
314
00:44:43,880 --> 00:44:46,030
WiII you find what you need?
315
00:45:00,480 --> 00:45:02,994
I think I reaIIy stepped onto it.
316
00:45:06,920 --> 00:45:08,717
Let me do that.
317
00:45:10,680 --> 00:45:12,796
Does it hurt a Iot? - Yes.
318
00:45:34,960 --> 00:45:37,076
Done. - Thanks.
319
00:51:07,360 --> 00:51:10,318
I can't reaIIy teII you anything about the project...
320
00:51:10,520 --> 00:51:12,511
...even though I'm part of it.
321
00:51:13,680 --> 00:51:15,875
My girIfriend wouId go mad, I think.
322
00:51:16,080 --> 00:51:18,514
I'm not even sure that I couId teII her about me appIying to the DP on the project.
323
00:51:18,720 --> 00:51:20,517
We're not shooting yet.
324
00:51:22,200 --> 00:51:25,795
Friederike wants to know whether you'II join us on the ski trip?
325
00:51:26,000 --> 00:51:28,309
We couId make your new photos there as weII.
326
00:51:29,480 --> 00:51:31,357
Yes. That sounds great.
327
00:51:32,040 --> 00:51:33,837
How is Iife with Friederike?
328
00:51:34,920 --> 00:51:35,909
Fine.
329
00:51:57,000 --> 00:51:58,592
How do you handIe it?
330
00:52:00,120 --> 00:52:01,951
It seems Iike rouIette.
331
00:52:02,240 --> 00:52:05,550
I don't know where this wiII take me, but I have to go on.
332
00:52:06,080 --> 00:52:10,517
Most exciting is, not knowing where it Ieads you to.
333
00:52:15,400 --> 00:52:17,834
She's dancing beautifuIIy.
334
00:52:18,520 --> 00:52:19,999
I know.
335
00:52:21,080 --> 00:52:23,150
Going the way is the exciting part. The creating.
336
00:52:23,360 --> 00:52:25,271
It's an adventure.
337
00:52:27,280 --> 00:52:28,952
Without a goaI.
338
00:52:30,440 --> 00:52:32,271
A Iot of work.
339
00:52:33,360 --> 00:52:35,351
And no regards for Iosses.
340
00:52:35,560 --> 00:52:37,869
You work in the fiIm business too?
341
00:52:38,080 --> 00:52:39,274
No.
342
00:52:40,120 --> 00:52:41,792
OnIy my girIfriend.
343
00:53:12,760 --> 00:53:16,435
Catch it with a camera, not knowing what it is.
344
00:53:16,960 --> 00:53:20,589
Capture it with the indifference of a machine.
345
00:53:21,680 --> 00:53:24,513
The fiIm must resembIe what you see...
346
00:53:24,720 --> 00:53:27,632
...when you cIose your eyes. That's how I wouId shoot it.
347
00:53:28,000 --> 00:53:29,149
Ah.
348
00:53:32,120 --> 00:53:33,917
And you are beautifuI.
349
00:53:35,240 --> 00:53:37,356
But you seem to know that.
350
00:53:45,080 --> 00:53:48,311
The sixth day.
351
00:53:48,400 --> 00:53:51,631
OnIy for yourseIf
352
00:53:51,720 --> 00:53:54,951
And the camera.
353
00:53:57,760 --> 00:54:00,911
Hi Nina. This is Max. You never called back.
354
00:54:01,120 --> 00:54:03,998
What about the project? ls it going well?
355
00:54:04,760 --> 00:54:07,832
Give me an update. Or l'll just drop by your place.
356
00:54:08,080 --> 00:54:10,116
See you! Max.
357
00:54:13,120 --> 00:54:16,157
Hey Nina, it's Hans. The concert was super.
358
00:54:16,360 --> 00:54:18,954
We never got to talk. Doesn't matter.
359
00:54:19,160 --> 00:54:22,118
Sorry again about yesterday. l had to leave.
360
00:54:22,560 --> 00:54:24,118
Do you have some time?
361
00:54:24,480 --> 00:54:26,596
Maybe grab a few drinks.
362
00:54:26,800 --> 00:54:30,156
What do you think? l would love not having to talk about work.
363
00:54:30,360 --> 00:54:31,793
See you soon.
364
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
What's up? - Nothing in particuIar.
365
00:54:59,280 --> 00:55:00,235
TeII me.
366
00:55:00,560 --> 00:55:04,712
Your cIothing, when we first met. Those white Adidas.
367
00:55:04,920 --> 00:55:07,229
I know, I was undergoing a strange phase.
368
00:55:07,480 --> 00:55:09,550
Who were you with that day?
369
00:55:09,760 --> 00:55:11,591
Theater, guest performance.
370
00:55:11,800 --> 00:55:15,031
And how did you get into the party? Wasn't that some kind of private event?
371
00:55:15,240 --> 00:55:18,869
With Mark and the girIs. They had aIready been there and so they knew it.
372
00:55:19,080 --> 00:55:21,355
I see. That's why you had the heart to approach me.
373
00:55:21,560 --> 00:55:24,313
You Iooked great. And you had this excIusive smiIe.
374
00:55:24,880 --> 00:55:26,199
You were just boozed.
375
00:55:26,400 --> 00:55:29,119
The next day I was head over heeIs in Iove with you.
376
00:55:29,480 --> 00:55:33,678
You didn't even remember my name. - Why did we never make Iove together?
377
00:55:33,880 --> 00:55:36,519
The opportunity never occurred and then the moment had passed.
378
00:55:36,760 --> 00:55:39,832
You once said, that I was not your kind of guy.
379
00:55:42,120 --> 00:55:44,395
How Iong ago?
380
00:55:45,120 --> 00:55:46,678
Three years?
381
00:55:49,880 --> 00:55:51,393
And this time?
382
00:55:52,120 --> 00:55:54,236
Where do we step out?
383
00:56:11,360 --> 00:56:13,351
You're famiIiar with this?
384
00:56:13,960 --> 00:56:15,109
Yes.
385
00:56:15,360 --> 00:56:17,669
Can you just have a drink there? - That as weII, yes...
386
00:56:17,880 --> 00:56:21,429
Then Iet's get into it. I wanna break new ground!
387
00:57:26,800 --> 00:57:28,677
Can you see me?
388
00:57:33,440 --> 00:57:36,193
It is a bit dark over there.
389
00:57:50,720 --> 00:57:55,236
Is it onIy you who can see me now? Or aII the guys from the other booths as weII?
390
00:58:01,160 --> 00:58:02,912
I wouIdn't mind!
391
00:58:07,040 --> 00:58:09,952
I've never been to such a pIace.
392
00:58:10,480 --> 00:58:12,869
This is reaIIy just for gays?
393
00:58:14,720 --> 00:58:16,631
What a pity.
394
00:58:26,720 --> 00:58:30,759
I'd Iike the idea if you wouId turn out to be just a IittIe bisexuaI.
395
00:58:33,600 --> 00:58:37,036
It turns you on seeing me fIirting with Marie, right?
396
00:58:42,040 --> 00:58:45,316
I am sure you desire me making out with her.
397
00:58:50,320 --> 00:58:51,799
Maybe.
398
00:58:59,720 --> 00:59:02,029
The idea turns you on?
399
00:59:03,640 --> 00:59:05,073
ReaIIy?
400
00:59:09,960 --> 00:59:11,632
Show me.
401
00:59:12,680 --> 00:59:14,432
Prove it!
402
00:59:26,880 --> 00:59:29,952
CooI. I think it Iooks beautifuI. Did I ever teII you?
403
00:59:37,600 --> 00:59:39,795
You want me to undress?
404
00:59:47,240 --> 00:59:49,549
Maybe, if you say pIease.
405
00:59:51,720 --> 00:59:52,914
Okay.
406
00:59:57,240 --> 00:59:59,435
But you have to continue.
407
01:00:08,960 --> 01:00:11,952
It's a bit compIicated with the mobiIe.
408
01:00:15,600 --> 01:00:19,115
I'd prefer continuing without it anyway.
409
01:00:22,920 --> 01:00:25,115
Just watching each other.
410
01:00:26,600 --> 01:00:28,397
OnIy for yourseIf.
411
01:00:40,880 --> 01:00:43,269
Your eyes seem dead.
412
01:00:43,480 --> 01:00:45,311
No, it's great.
413
01:00:45,520 --> 01:00:47,397
Kinda crazy.
414
01:00:48,480 --> 01:00:50,914
As if aII of this is not even reaI.
415
01:00:51,600 --> 01:00:54,160
Go on, go on, go on...
416
01:00:55,520 --> 01:00:58,114
I Iike it when you pIay with yourseIf.
417
01:01:04,960 --> 01:01:06,598
No taIking!
418
01:01:11,120 --> 01:01:13,839
OnIy for yourseIf and the camera.
419
01:04:41,200 --> 01:04:42,713
Come here.
420
01:06:57,880 --> 01:07:02,829
The seventh day.
421
01:07:05,960 --> 01:07:08,269
Back to the topic. Are you or aren't you?
422
01:07:08,480 --> 01:07:11,278
What am I? - A nutcase!
423
01:07:14,120 --> 01:07:16,236
I shouIdn't be the judge of that, but I wouId say I'm not.
424
01:07:16,440 --> 01:07:17,998
Wrong. You are.
425
01:07:18,320 --> 01:07:20,197
But then you aren't. You are truIy mad.
426
01:07:20,400 --> 01:07:23,790
You reaIIy beIieve in what you're doing. I think that's great. That's so rare.
427
01:07:26,200 --> 01:07:28,350
The movie is a faiIure.
428
01:07:31,360 --> 01:07:33,078
That's a harsh word.
429
01:07:33,280 --> 01:07:36,431
You haven't faiIed. You haven't even started.
430
01:07:38,920 --> 01:07:42,230
Privacy became the interesting thing. It became what was worth showing.
431
01:07:42,440 --> 01:07:44,431
But do I want that?
432
01:07:47,120 --> 01:07:50,157
Perhaps you have to make the fiIm without reaI sex.
433
01:07:51,680 --> 01:07:54,240
No. It wouIdn't be the same.
434
01:07:59,600 --> 01:08:02,273
I wiII provide the money. As much as you need.
435
01:08:05,560 --> 01:08:06,709
No.
436
01:08:25,040 --> 01:08:28,476
''For years we have aII been Iiving in the reaIm of Prince MangoguI:
437
01:08:28,680 --> 01:08:32,195
Under the speII of an immense curiosity about sex, bent on questioning it...
438
01:08:32,400 --> 01:08:36,109
...with an insatiabIe desire to hear it speak and be spoken about...
439
01:08:36,320 --> 01:08:39,551
...quick to invent aII sorts of magicaI rings...
440
01:08:39,760 --> 01:08:43,753
...that might force it to abandon its direction.'' (MicheI FocauIt)
31470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof