Original subtitles

BAD GUYS

BAD GUYS

Oh, dear.

Do you remember the first time you came to me?

You said you wanted the good life

and would hate to die after living as a dry cleaner's son

your whole life.

You said that to me, remember?

So I gave you the kind of life you wanted.

You drove a nice car, wore fancy clothes, and ate good stuff.

Thanks to me, you lived a lavish lifestyle.

How could you do this to me?

Did I ask you to kill an innocent person?

Lee Jung-moon is a murderer, a serial killer.

You still wear that ring?

I see that the plating has worn off.

When I gave you that ring,

I promised to buy you one made of real gold once I became rich.

I completely forgot about that.

I'm sorry, boss.

You can still keep that promise.

Just kill Lee Jung-moon, and we can start over.

Thanks to you, I got to experience the lavish life.

And I'm grateful for that.

But you see,

a lavish life

isn't necessarily a good life.

I lived an extravagant life while working for you.

I thought, "This is the kind of life a man ought to live."

You know what though?

Back then,

I never once had a good night's sleep.

Every night, I had nightmares about those I had killed.

They would torment me by asking why I killed them.

But I didn't even know what to say.

Anyway, that's why I never had a good night's sleep.

What about you, boss?

Do you sleep well at night?

Woong-chul, you little...

-Boss. -How dare you.

-Boss. -Have you lost your mind?

Du-kwang!

Let me...

get some sleep at night.

Please!

Get the car ready.

We're burying Woong-chul today.

It's still not too late to change your mind.

Kill Lee Jung-moon with your own hands.

I want to know more about myself.

Am I really capable of murder?

If I truly have murdered people, can I save lives too?

Would I want

to save lives?

Those are the questions I want answered.

This is where we cut ties for good.

Goodbye.

DESPERATE CHASE

EPISODE 6

It's Tae-su.

Hyun-woo.

Help me out.

Before he makes a move,

we should

take him out.

Talk about a dramatic entrance.

We got Park's location.

Are you really going to kill Woong-chul?

Where's he headed?

JEONGWANG-DONG, SIHEUNG

Jeongwang-dong in Siheung.

Eyes down, kiddo.

What did you just say?

You little brat, respect your elders.

You don't think I know you?

You were there when I took over Myung-sik's club, weren't you?

What are you talking about?

I remember it clearly now that I'm looking at your face.

That day, you went on about how you'd chop Myung-sik's head off.

But when we got there, what did you do?

You hid under a table and shook like a leaf, didn't you?

But look at you. Now, you have your own little gang.

Practice sure makes perfect.

Enough.

Oh, I remembered something else.

You peed your pants while hiding under the table.

You peed a ton, you pig.

Then you flat out denied it and said you just spilled some beer.

You dipped a finger in it and licked it so we'd believe you.

It was ridiculous.

Shut your trap, you prick!

Something's wrong.

They're not picking up.

Please leave a message...

Life's tough, isn't it?

What the heck is happening?

We'll ask him when we see him.

MOUNT GWANGDEOK

He's stopped.

Where?

Mount Gwangdeok.

Stop.

Have Woong-chul kill him.

What if Woong-chul refuses? Then what do we do?

Untie him.

Bury him.

We lost his signal.

Will you be okay, boss?

What could happen now that I've done this?

Nothing should happen.

Damn it!

Where is Woong-chul?

Where's Woong-chul? Answer me, you little bastard.

That prick...

Tell him today's his lucky day.

How dare you, you little piece of...

Are you alive?

Your team will be there shortly.

So just go with them.

Why did you spare me?

Why here?

Why did you bury me in this soft soil?

I did not spare you.

The Park Woong-chul I knew

died today.

My brother, Woong-chul,

is buried there.

You must live in hiding until the day you die.

If I ever see you,

or if you come out of hiding,

then you're dead.

You fool, you're too good-hearted.

I have nothing more to say.

I'm hanging up.

What's going on?

Sorry, boss.

What's your problem?

Hey, who are you? What the heck is your problem...

Damn it.

Boss.

What happened? What's going on?

Damn it.

Du-kwang.

Hey, what's going on?

Du-kwang.

What happened?

-Who is it? -Hey, what happened?

-Let go! -Who sent you? Answer me, you bastard!

Who ordered you to kill me?

You little...

Du-kwang. Boss!

Who are you?

It's you.

Did your boss put you up to this?

Do you think I'll let you get away

with backstabbing me?

Du-kwang.

What's going on?

-I think he's been kidnapped. -Who? Why?

I think Du-kwang's been kidnapped.

Are you sure? How do you know?

They wouldn't beat him if they wanted him dead.

They'd just stab him.

I must find Du-kwang.

But how? How will you find him?

Hold on. Let me think.

Du-kwang... I must find Du-kwang...

This is really embarrassing, but help me out here.

I don't think I can do this alone.

I need to find Du-kwang.

Help me find him.

Please.

I beg you.

Why do you need to find him?

Because he spared you?

Because...

It's only fair...

that he gets at least one chance to turn over a new leaf before he dies.

Isn't it?

Right?

What is it?

We shouldn't get involved in a kidnapping of a mob boss.

I disagree. This is something we must do.

What do you think will happen in Seoul if Lee Du-kwang dies?

To prevent the worst...

We must save the lesser evil.

What a shame.

I was taught to always prepare for the worst and hope for the best.

So how do we find him?

It must be someone he knows well.

"How dare you do this to me?"

That and what he said about being backstabbed.

There's only one conclusion we can draw

from this.

It's a coup, a mutiny.

Sure, it's likely an inside job. I get that.

But then what?

Excluding the business districts and residential areas,

their ten districts are managed by these underbosses.

It's highly likely that one of them is behind this, don't you think?

But what can we do?

Let's ask them directly.

You'll ask them if they kidnapped Lee Du-kwang?

No, that's not what I meant.

If the underbosses find out that Lee's been kidnapped,

they'll all want to plant their flags on the top of the mountain

which means war.

We must keep the kidnapping confidential while we narrow down our suspects.

In a situation like this, a breaking ball would be better than a fastball.

First, let's throw them some bait using Lee's name.

Send out a message to the underbosses

saying Lee Du-kwang has an important announcement to make

and that everyone must be there.

Gather the underbosses together.

Then what?

What do you think?

The game has begun, so we'll start pitching.

Woong-chul. You'll be our breaking ball today, okay?

All right. Here's the first pitch.

Lee is the big boss,

so whoever did this must've had his right-hand man do the job

and that guy must be guarding Lee.

So he can't come to this meeting.

The underboss who shows up without his right-hand man is the one.

Remember the family tree?

Of course, I do.

Kang Sang-gil of Myeong-dong.

His sidekick, Kang Sang-byung. Ruled out.

Jang Su-chan of Yeongdeungpo and his henchman, Cho Seok-jung. Checked.

Jung Heung-sik of Suyuri.

His consigliere, Kang Moon-cheon. Also ruled out.

Ju Do-sik of Hwayeon

and his right-hand man, Nam Pil-jun. Ruled out.

The rest are either new recruits, or they're not

the underbosses' right-hand men.

Four underbosses ruled out.

It's been a while.

It's got to be one of those six.

I know that you're all

harboring some hard feelings against me, but let's put the past behind us.

We should all live in the present.

What are you doing here, Woong-chul?

Weren't you doing time?

Well, let's just say I got to leave the slammer a little early, Man-su.

What about Du-kwang?

Where is he?

He won't be joining us today.

Why not?

He has a personal matter to attend to. That's why I'm here on his behalf.

So what is it that he wants to tell us? Let's hear it.

Our second pitch will be a foul ball which we'll try to lure them in with.

Tell them the taxes Lee collects from them monthly will be raised.

Du-kwang needs a little help from you, financially.

He wants to raise our taxes?

By how much?

Thirty percent, non-negotiable.

-You little... -What? 30?

But why do I have to talk to them about taxes?

We should slap them in the face to get a reaction out of them.

Those who don't know the situation will think

that the order actually came from Lee.

Then they'll say a 30-percent increase is insane

and raise hell about it,

whereas the one who knows about the kidnapping...

-In other words, the one who took him... -He'll remain calm.

Because he knows that Lee Du-kwang didn't give such orders.

He'll quietly watch the situation to figure out what's going on.

We have mouths to feed!

Bong Man-chun of Hyehwa is clearly losing it.

Lee Sang-man of Yeonsinnae is just quietly downing shots

as he's not one to speak out. Both ruled out.

Including the four from earlier, six have been ruled out.

Lee Seok-jin of Dongdaemun. Cha Kang-gook of Sinchon.

Son Moon-ki of Jongno.

Kang Sung-hoon of Itaewon. It's got to be one of those four.

Well, I see that you're not happy about this change.

All right, then.

Now, the last pitch.

Let strike out with a swing and a miss.

Hi, Du-kwang. It's me, Woong-chul.

Hey, how's it going?

They're quite unhappy about it.

How many are on your list now?

I'll be there by four.

Hey, Woong-chul.

Then let's narrow them down to one.

Take a good look at their faces.

Humans can't help but show their emotions.

Some may feel hopeful that their complaints will be heard.

Some may be fuming mad and wanting to fight you.

This is nuts.

There's also the obedient type who feels like they have no other choice.

Then there's the one who knows you're lying and can call your bluff.

He knows he's holding the trump card.

A look of distrust with a snide smirk.

Moon-ki.

What is it?

Du-kwang asked me to give you his regards.

Is that so?

Tell him to take care of himself.

Hey. You don't look like you're doing so well.

Still busy picking fights?

Don't be such a lowlife thug.

Let's go.

Are you sure it's Son Moon-ki?

Yes. His sidekick, Yoon Dong-sik, is nowhere to be seen.

And this conniving bastard kept smirking.

Okay. What do you think he'll do?

Those who want to take out their boss never let their underlings finish the job.

How could he trust them knowing what he's doing to his own boss?

He'll make a move when he's about to finish off Du-kwang.

Yes, it's me.

Hey, Dong-sik. How's Du-kwang holding up?

Okay, hang in there.

Meet me at the warehouse at Daeheung Pier in Incheon.

It's about time we let him go.

Are the boys doing a good job so far?

Of course. Once we take Du-kwang out,

we'll take over the other districts right away,

so I already sent them out except just a few.

Anyway, when can you get there?

In about half an hour, I think.

Then we'll get there around the same time. Okay, I'll see you there.

A warehouse at Daeheung Pier, Incheon.

Son will leave now too.

What about Lee Du-kwang? Is he alive?

Yes.

You all heard that, right? We'll split up.

Senior Inspector Yoo and I will go after Son Moon-ki

while you guys get Yoon Dong-sik and save Lee Du-kwang, okay?

Got it.

Will you two be all right? Foolhardiness is not courage.

Succeed, and you're called courageous, never foolhardy.

Get going, Woong-chul.

Let's go.

We'll go in there? Just the two of us?

I think you're being foolhardy.

I'm old enough to know better. Foolhardiness can get you killed.

Yoo Mi-young speaking.

Are you getting started?

Good luck, Captain Oh.

-Hey! -How dare you barge in?

Freeze, or I'll shoot you.

Where's Moon-ki?

Where is Moon-ki, you prick?

Moon-ki!

I quit drinking.

Why give up something so good?

Hey, what's with the taste? Is this fake whiskey?

Have you not made any arrests lately?

Then I'll just hand over a few kids.

Why didn't you give me a heads-up?

Look what you've done.

Hello.

Good luck. Okay.

That's not why I'm here, you idiot.

Then what? Are you here to ask me how I'm doing or something?

I'm here because of your boss, Lee Du-kwang.

Don't you need some tools?

I've got my hands. Why would I need tools?

I'll be too busy to help you, so look out for yourself.

And you, psycho. Don't get stabbed like last time.

Where did you get that?

Let's go.

What do you mean? What about Du-kwang?

You're planning to take him out so you can take over the other districts

and eventually the entire city. Am I wrong?

My team is at the warehouse where you locked him up.

Sorry to disappoint you, but your plan is about to down the drain.

Boss.

What's this?

Damn it.

What?

Hold on.

He's not here. Du-kwang isn't here.

I'm not sure if he was here or if they moved him, but right now...

Who are you guys?

Where is Son Moon-ki?

Another mutiny?

Where is Son Moon-ki?

What the heck is going on?

What do you think?

The father took out the grandfather only to be whacked by his son.

What a hot mess.

I'll call you back.

I saved your life today.

Was this all Yoon Dong-sik's idea?

Taking out Du-kwang and Moon-ki at the same time?

You'd better tell me where Son Moon-ki is...

while I'm asking nicely.

Gangsters these days have no loyalty.

Loyalty?

There was never such a thing.

You bastard!

Try calling him first.

Let's just get started.

The person you're trying to reach is unavailable...

Boss. We have a problem.

That's enough, Dong-sik.

Let Du-kwang go.

Even if you take him out, you can't take over Seoul.

Your boys here have been wiped out, you moron.

It's not over yet.

Damn it!

Hey.

Is he a sumo wrestler or what?

What happened?

Did our plan fail? Then what now?

We'll bury Du-kwang

and leave this country.

Let's go.

Yes, what's up?

Where are you?

Take Suin Industrial Road. Incheon to Suwon direction.

Why? What's going on?

Lee called the police.

We tracked the phone, and he's on Suin Industrial Road now.

He just passed Incheon Grand Park.

The kidnapper's car is within a one-kilometer radius.

-How far is Incheon Grand Park? -It's five minutes away.

They're within range now.

We're getting very close. We're within a one-kilometer radius.

It's just a number though.

We might actually be right behind you.

So I need you to stay focused. This is the important part.

Listen carefully and answer my questions.

That's the only way we can rescue you. Do you understand?

Yes, understood.

We're going to find the vehicle you're in.

But it's running with fake plates, so we can't look it up.

We know nothing about that car, so you need to help us out.

Only then can we locate that vehicle.

Do you happen to remember the license plate number?

No, I don't.

What's the model? What about the color of the car?

I don't know the model.

But it's a black car.

Black...

What about the trunk? Is it spacious?

Yes.

A black car with a big trunk. So a midsize sedan or something bigger.

How many kidnappers are there?

There's three of them.

Woong-chul, whereabouts are you?

Almost there.

Which one is Dong-sik's car?

Look for a black midsize sedan. There are three men in the vehicle.

Lee is in the trunk.

That's not enough. Find out more.

Hey, Lee Du-kwang. Let's try something else.

Cars nowadays have a device called a trunk release lever.

Do you see one in the trunk?

No.

No?

Then it's got to be an old car, made before 2005.

There is a way to open the trunk without the lever.

Don't jump out as soon as the trunk opens.

Wave your hand first, okay?

I know that much.

Just tell me how to open it, you prick!

Well, if you look at the handle, you'll see the loader.

It's connected to the key lock system.

Yes, found it!

Woong-chul, he's going to open the trunk now.

Look for a car with the trunk open.

Lee Du-kwang. What's wrong?

It didn't work.

Damn it.

What now?

The taillights.

If he breaks one, we can find the car.

Hey, Lee Du-kwang. Can you hear me?

-Focus and listen to me! -Damn it!

Listen to me if you want to live!

See the taillights?

Break them. Then we can locate the vehicle.

I did it.

Woong-chul. Look for a broken taillight. Lee is in that car.

It's that one.

Hey, your taillight is broken.

My taillight?

What the heck?

Make a turn.

Turn the car around. Go.

Turn the car around. Now!

Who's that prick?

Hit him. I said, hit him!

Lee Du-kwang?

What if Woong-chul refuses?

Do you want Woong-chul and Lee Jung-moon both killed?

You want me to do it?

Lee Jung-moon.

What are you doing?

Die. I just need you dead.

Du-kwang, what are you doing?

Let go, you idiot!

Du-kwang!

Du-kwang. He saved your life.

What the hell are you doing?

None of this would've happened had you killed him on time.

Du-kwang, let's not do this. Please? Du-kwang!

Woong-chul.

I have no choice.

Hey, don't do this.

Du-kwang. The knife...

Let go of the knife.

Where have you been?

I got lost in the woods.

What are you talking about? Your anklet pinged you near Uijeongbu.

Well, I'm back now. Isn't that what's important?

Thank you, Captain Oh Gu-tak.

Remember, Woong-chul. The knife's always behind your back.

Don't ever forget that.

TAE-SU

The van is here. Let's go.

Who is it?

What?

The person

who ordered your boss to kill me.

Who is it?

I don't know either.

Then I will ask him...

myself.

You should get going too.

How do you and Lee Du-kwang know each other?

You told me that he called the police and the call was transferred to you.

Then how will you explain this? I went through his call log and saw that

he actually called you on your personal number.

How do you know Lee Du-kwang?

So you think there's something between

Gu-tak and Lee Du-kwang, the mob boss?

But why are you telling me this?

I just thought you should know, sir.

Mi-young, are you still hung up on it?

Are you still curious about the reason Gu-tak chose those three guys?

Is that why you came to see me at this late hour?

Do you know why there are ranks in the police force?

It's because you don't need to know,

see, or hear more than what is allowed

for the rank you hold.

Right, Senior Inspector Yoo Mi-young?

What is it?

Did I hurt your feelings?

Mi-young.

Listen to me carefully.

Even if a dog bites its master, the master won't die.

If you don't like your master, just wait.

Wait until your master is dying.

That's when you bite.

Until then, just wag your tail and charm your master.

That way, you won't get kicked out.

Be patient and when the time comes, you can bite your master in the neck.

Captain Oh, it's me.

None of this would've happened had you killed him on time.

Remember, Woong-chul. The knife's always behind your back.

Who is it?

The person

who ordered your boss to kill me.

You'll get the rest once the job's done.

Here, this is the guy.

Who is this person that's been so hell-bent

on killing you for the past two years,

Lee Jung-moon?

Something happened, right?

What happened between you two the day we rescued Lee Du-kwang?

Nothing happened.

Come on. I sense something in the air.

Ever since that day, there's been tension in the air.

It hurts when I breathe.

Well, that's true.

The tension is sharp

between us.

-What brings you here so late? -We have a new case.

What is it?

We found Lim Jong-dae.

Where is that scumbag now?

RESTRICTED AREA

Why are you here, old man?

BAD GUYS

This was done by someone who kills people for a living. A hitman.

They kill without emotion.

That way, they don't have to feel guilty.

You're a psychopath, Lee Jung-moon.

Stop trying to suss me out, or I'll beat you up.

Then go ask your boss who ordered him to kill me.

Someone came to see me.

He asked me to kill Lee Jung-moon.

Who ordered you to kill Jung-moon?

Woong-chul, I didn't send anyone.

They found a fingerprint. It's probably the killer's.

This won't be an easy case.

Long time no see, Tae-su.

Where is Jong-seok?

Where can I find him?

You turned down the job, so I contacted someone else.

Someone else? Who?

You have someone in mind.

Take my advice. If you want to live, get your hands off this case.

From what I know, he's number one, not you.

Remember me?

Translated by Liya Choi