Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,838
BAD GUYS
2
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
BAD GUYS
3
00:01:15,981 --> 00:01:16,910
Hey.
4
00:01:22,624 --> 00:01:23,542
What's this?
5
00:01:34,136 --> 00:01:36,972
Don't ask me anything. Just let me go.
6
00:01:57,492 --> 00:02:03,123
REASON FOR MURDER
7
00:02:06,960 --> 00:02:09,087
EPISODE 5
8
00:02:09,171 --> 00:02:10,589
How may we help you?
9
00:02:10,672 --> 00:02:13,925
Hello! People are dying here!
10
00:02:14,009 --> 00:02:17,387
Some crazy bastards suddenly barged in
11
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
and started beating up
my boys for no reason.
12
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
What are you doing?
13
00:02:24,019 --> 00:02:25,771
I'm calling the cops.
14
00:02:28,857 --> 00:02:31,443
Hello, I'm a police officer.
15
00:02:31,526 --> 00:02:34,738
There was a little tussle
while making an arrest.
16
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
-You don't need to...
-I beg your pardon?
17
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
Who did you call?
18
00:02:42,079 --> 00:02:44,706
Well... I dialed 411.
19
00:02:44,790 --> 00:02:47,250
Why? To get the number
for Chinese takeout?
20
00:02:51,421 --> 00:02:52,673
Don't forget.
21
00:02:52,756 --> 00:02:55,842
Dial 111 to report spies
and 112 to report a crime.
22
00:02:55,926 --> 00:02:59,596
In case of a fire, call 911.
To report a drug crime, call 127.
23
00:03:00,180 --> 00:03:02,766
-What's the number to report a drug crime?
-It's 127.
24
00:03:06,269 --> 00:03:07,205
Here.
25
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
What?
26
00:03:08,814 --> 00:03:11,692
Tell them you're the sole distributor
for drugs in Seoul.
27
00:03:11,775 --> 00:03:14,111
Report yourself, you moron.
28
00:03:14,194 --> 00:03:15,105
Here.
29
00:03:18,824 --> 00:03:23,412
Hello? I'm calling to report a crime.
30
00:03:23,495 --> 00:03:24,663
Yes, it's drug-related.
31
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
No, I didn't find the drugs.
32
00:03:27,666 --> 00:03:31,920
How should I put this?
I'm the one who makes them.
33
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
Wrap it up.
34
00:03:37,843 --> 00:03:39,886
Have all the druggies been taken care of?
35
00:03:39,970 --> 00:03:42,013
We'll be free of drugs for now.
36
00:03:42,472 --> 00:03:44,182
Who's getting the reduction?
37
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
You guys figure it out.
38
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
-Psycho can take it this time.
-Why?
39
00:03:48,812 --> 00:03:51,064
You got ten years knocked off
for Madam Hwang.
40
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
Don't be so greedy.
41
00:03:54,693 --> 00:03:57,028
Hey, psycho. You take it this time.
42
00:03:57,112 --> 00:03:57,988
Sure.
43
00:03:58,071 --> 00:04:00,824
Or let me have it.
Then I'll have four years left.
44
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
You really are a greedy pig, aren't you?
45
00:04:09,624 --> 00:04:11,168
What the heck are you doing?
46
00:04:14,337 --> 00:04:18,800
Sorry, I'll call you back. Okay.
47
00:04:22,554 --> 00:04:27,017
Commissioner Nam, what brings you by?
48
00:04:27,768 --> 00:04:28,685
Take a seat.
49
00:04:28,769 --> 00:04:31,271
My team caught Hwang Kyung-soon,
50
00:04:32,189 --> 00:04:35,901
but you denied the warrant for her arrest,
Prosecutor Jang.
51
00:04:36,651 --> 00:04:38,153
Well, let's sit down and talk.
52
00:04:38,236 --> 00:04:39,780
How about a cup of tea?
53
00:04:39,863 --> 00:04:42,324
I'll explain everything. Have a seat.
54
00:04:42,783 --> 00:04:43,742
Don't touch me.
55
00:04:44,910 --> 00:04:49,080
How dare you touch my uniform
with that filthy hand of yours?
56
00:04:51,958 --> 00:04:53,043
Hello, sir.
57
00:04:53,794 --> 00:04:54,650
Hello, sir.
58
00:04:58,215 --> 00:05:01,384
Commissioner Nam, you're out of line.
59
00:05:03,303 --> 00:05:07,265
My goodness.
You're too comfortable here, aren't you?
60
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
All you do is twirl your pen around.
61
00:05:10,519 --> 00:05:14,439
Have you forgotten
the weight of handcuffs, Prosecutor Jang?
62
00:05:22,489 --> 00:05:26,201
This isn't the Police HQ in Jongno.
That's enough, Commissioner Nam.
63
00:05:28,370 --> 00:05:30,789
What brings you here, Prosecutor Oh?
64
00:05:32,082 --> 00:05:34,709
I'm here because of you, Commissioner Nam.
65
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
Is your wrist okay? Try moving it.
66
00:05:37,796 --> 00:05:42,217
Yes. Jeez. Get with the times, old man.
67
00:05:43,260 --> 00:05:45,554
Aggression solves nothing. Gosh.
68
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
Answer my question. Is your wrist okay?
69
00:05:48,473 --> 00:05:50,684
Yes. It's fine, sir.
70
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Good.
71
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
Then let me cuff you.
72
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
What? Sir!
73
00:05:58,275 --> 00:06:01,278
I will not let one bad apple
spoil the entire barrel.
74
00:06:01,361 --> 00:06:05,448
And I won't sit by and watch you
bring disgrace to your colleagues.
75
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
This will teach him
the weight of handcuffs.
76
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
OATH OF PROSECUTORS
77
00:06:19,504 --> 00:06:21,548
A special investigation...
78
00:06:22,757 --> 00:06:25,719
There are people
like Prosecutor Jang in the police too.
79
00:06:25,802 --> 00:06:28,138
Our goal is to uproot
all the public officials
80
00:06:28,221 --> 00:06:30,515
who have ties
to the human trafficking ring.
81
00:06:30,599 --> 00:06:34,769
Is that why you came back, Prosecutor Oh?
82
00:06:34,853 --> 00:06:38,231
I'm sure no one wanted to take on
such a sensitive investigation.
83
00:06:38,315 --> 00:06:40,400
That's why they brought me back.
84
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
That's right. Prosecutor Bull!
85
00:06:45,155 --> 00:06:48,158
Once you take on a case,
you mercilessly bulldoze your way
86
00:06:48,241 --> 00:06:52,245
through the investigation
until you track down everyone involved.
87
00:06:52,329 --> 00:06:55,665
Hence the nickname.
"Bull" as in "bulldozer," right?
88
00:06:56,148 --> 00:06:57,042
Oh, boy.
89
00:06:58,627 --> 00:07:01,755
I trust that you will bulldoze your way
90
00:07:01,838 --> 00:07:05,175
through this investigation as well,
Prosecutor Oh.
91
00:07:06,927 --> 00:07:10,013
Commissioner Nam, I'm really curious.
92
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
Who are the lead actors
in this movie of yours?
93
00:07:13,183 --> 00:07:16,853
The reports say,
"Special Crime Investigation Division."
94
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
But I've never heard of such a division.
95
00:07:20,065 --> 00:07:22,108
The police and prosecution were after
96
00:07:22,651 --> 00:07:25,362
the human trafficking ring
for the past three years.
97
00:07:26,029 --> 00:07:27,739
But they couldn't catch them.
98
00:07:27,822 --> 00:07:30,659
Whereas your team
wiped them out in three weeks.
99
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
Let me get straight to the point.
100
00:07:35,580 --> 00:07:39,709
Who are the members
and who is in charge of this division?
101
00:07:44,130 --> 00:07:49,678
Do you think I'm asking you directly
because I can't find out on my own?
102
00:07:49,761 --> 00:07:52,597
Or do you think
I'm doing this out of respect for you?
103
00:07:57,394 --> 00:07:59,270
Why do you want to know?
104
00:08:00,981 --> 00:08:03,692
Because I may be able to help you.
105
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
As you know, prosecutors
are the ones who wrap things up.
106
00:08:07,779 --> 00:08:11,783
Are you offering to wrap up the cases
107
00:08:12,701 --> 00:08:15,412
that the team solves?
108
00:08:15,495 --> 00:08:18,665
From indictment to sentencing,
I'll take care of everything.
109
00:08:19,457 --> 00:08:21,084
Only if you'd let me, of course.
110
00:08:26,589 --> 00:08:29,009
That's very nice of you,
111
00:08:30,385 --> 00:08:31,678
but it's not up to me.
112
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
This is something the team should decide.
113
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
Who's in charge?
114
00:08:41,646 --> 00:08:43,690
It's someone named Oh Gu-tak.
115
00:08:44,983 --> 00:08:47,318
Oh, Captain Oh Gu-tak?
116
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
Do you know him?
117
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
Yes. I know Captain Oh very well.
118
00:08:58,455 --> 00:09:01,833
The paddy wagon will be here soon.
Let's get going.
119
00:09:01,916 --> 00:09:04,252
Okay. I'll be right over, Captain Oh.
120
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
Something must've come up.
121
00:09:08,339 --> 00:09:11,468
No, we're just working on a case.
122
00:09:13,219 --> 00:09:16,431
It seems that my team
can't function without me.
123
00:09:19,768 --> 00:09:22,812
Detective Jung.
You seem like a very nice person.
124
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
I wish
125
00:09:31,696 --> 00:09:34,157
they had someone like you
126
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
working on my husband's case.
127
00:09:39,496 --> 00:09:41,206
A few weeks after my husband died,
128
00:09:42,248 --> 00:09:46,127
the police called and said
the man who killed my husband
129
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
turned himself in.
130
00:09:50,298 --> 00:09:52,217
So I told them
131
00:09:52,926 --> 00:09:54,844
that I wanted to meet the man
132
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
who turned himself in.
133
00:10:01,101 --> 00:10:04,813
I wanted to ask him a question.
134
00:10:06,731 --> 00:10:10,151
What did you want to ask him?
135
00:10:12,028 --> 00:10:13,196
The reason...
136
00:10:17,200 --> 00:10:18,094
he killed...
137
00:10:20,036 --> 00:10:20,912
my husband.
138
00:10:24,040 --> 00:10:27,752
He was a good husband and a great father.
139
00:10:28,461 --> 00:10:33,967
He never once
did anything to cause harm to others.
140
00:10:35,051 --> 00:10:36,511
So why...
141
00:10:43,685 --> 00:10:45,812
Why did he have to kill him?
142
00:10:49,315 --> 00:10:51,901
If the man who killed your husband...
143
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
If he were to...
144
00:11:01,161 --> 00:11:02,287
deeply regret...
145
00:11:04,914 --> 00:11:06,749
what he did,
146
00:11:08,626 --> 00:11:14,632
would you accept his apology?
147
00:11:17,010 --> 00:11:18,344
You give an apology
148
00:11:21,097 --> 00:11:24,851
when you make a mistake.
149
00:11:27,520 --> 00:11:28,396
Murder...
150
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
isn't a mistake.
151
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
It's a crime.
152
00:11:41,659 --> 00:11:42,577
I can...
153
00:11:46,039 --> 00:11:46,915
never...
154
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
forgive that man.
155
00:11:51,836 --> 00:11:52,795
Ever.
156
00:12:00,970 --> 00:12:05,767
Anyway, Detective Jung.
Thank you very much for everything.
157
00:12:08,061 --> 00:12:09,812
You don't need to visit me anymore.
158
00:12:11,266 --> 00:12:12,148
Why not?
159
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
I'm going home tomorrow.
160
00:12:15,151 --> 00:12:16,402
I must return to work.
161
00:12:16,486 --> 00:12:19,113
Stay here a little longer
so you can get treated.
162
00:12:19,197 --> 00:12:21,699
Then who's going to make money?
163
00:12:23,743 --> 00:12:26,746
Don't you get a million won
sent to your account every month?
164
00:12:28,581 --> 00:12:29,916
What do you mean?
165
00:12:30,875 --> 00:12:33,169
Who would send me money for no reason?
166
00:12:35,588 --> 00:12:36,839
Where is she?
167
00:12:37,632 --> 00:12:39,384
I have no idea.
168
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
I send money to her account. That's all.
169
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
PAWNSHOP
170
00:12:57,443 --> 00:12:58,278
What happened?
171
00:12:59,320 --> 00:13:01,239
I must kill someone.
172
00:13:02,073 --> 00:13:03,616
Will you turn a blind eye?
173
00:13:05,827 --> 00:13:09,998
If you let me kill that scumbag,
I'll do anything you say.
174
00:13:11,124 --> 00:13:12,166
So please...
175
00:13:13,501 --> 00:13:15,461
Please let me kill that piece of trash.
176
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
If I don't kill him,
177
00:13:22,844 --> 00:13:24,762
I can't see her ever again...
178
00:13:28,016 --> 00:13:29,058
because of the guilt.
179
00:13:36,524 --> 00:13:40,820
Jung Tae-su.
Why do you keep acting up like this?
180
00:13:41,863 --> 00:13:45,074
-Hey. I'm talking to you.
-Leave him be.
181
00:13:46,701 --> 00:13:47,910
Just leave him be.
182
00:13:48,850 --> 00:13:49,746
What?
183
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
Inspector Oh Gu-tak.
184
00:13:55,543 --> 00:13:57,086
Are you a cop or criminal?
185
00:13:57,879 --> 00:14:01,716
Don't you know why you're here?
You're here to keep them under control.
186
00:14:02,508 --> 00:14:06,387
You're here to monitor
and control those senseless criminals.
187
00:14:06,471 --> 00:14:11,059
Senior Inspector Yoo.
You keep using that word, "control."
188
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
But what did Tae-su even do?
189
00:14:13,311 --> 00:14:16,689
It's not like
he killed someone or tried to run.
190
00:14:16,773 --> 00:14:19,817
He came here to check something,
so he did that and left.
191
00:14:19,901 --> 00:14:20,985
What's the problem?
192
00:14:21,069 --> 00:14:22,904
It's not that simple.
193
00:14:23,780 --> 00:14:26,115
Those guys are criminals.
194
00:14:26,199 --> 00:14:28,284
Are they not human?
195
00:14:28,368 --> 00:14:30,286
Must we hold prejudice against ex-cons
196
00:14:30,370 --> 00:14:33,873
who are trying to make a fresh start
just because of their past crimes?
197
00:14:35,500 --> 00:14:36,626
Listen carefully.
198
00:14:36,709 --> 00:14:39,796
To you, this is a means to an end.
But this is all they've got.
199
00:14:39,879 --> 00:14:42,173
You're doing this
to impress your higher-ups
200
00:14:42,256 --> 00:14:44,467
and work your way up the ladder.
201
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
But it's different for them.
202
00:14:46,052 --> 00:14:49,347
They're at the end of their rope,
trying to crawl back up
203
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
even if their nails and bones
are getting crushed. Why?
204
00:14:54,435 --> 00:14:56,437
Because they'll die if they fall.
205
00:14:57,397 --> 00:15:02,235
If you can't show them support,
at least don't push them to their demise.
206
00:15:02,777 --> 00:15:03,653
Okay?
207
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
You are a civil servant after all.
208
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
Yes, we're on our way now.
209
00:15:17,834 --> 00:15:19,001
We'll be there shortly.
210
00:15:22,505 --> 00:15:23,881
The paddy wagon has arrived.
211
00:15:30,847 --> 00:15:34,350
I'll try to track down
Lim Jong-dae or whatever his name is,
212
00:15:34,434 --> 00:15:36,519
so don't do anything foolish, Tae-su.
213
00:15:42,817 --> 00:15:43,802
Stop the car.
214
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
-What happened?
-People got killed.
215
00:16:01,669 --> 00:16:03,171
Right, so what happened?
216
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
A mass shooting. Stop asking.
217
00:16:08,301 --> 00:16:10,052
-Lift him.
-Mom!
218
00:16:35,995 --> 00:16:39,916
There was a similar incident
in Gaseong-dong a few days ago.
219
00:16:40,500 --> 00:16:41,751
Could it be the same guy?
220
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
You guys will have
to stay out a little longer.
221
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
Five years for this one.
222
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
A 12-gauge shotgun, 2 empty shells.
223
00:17:30,132 --> 00:17:31,175
Double barrel.
224
00:17:32,510 --> 00:17:35,096
Not ideal for hunting
given it only holds two shells.
225
00:17:36,097 --> 00:17:37,306
Was it for trapshooting?
226
00:17:38,849 --> 00:17:40,518
Where would I have fired the gun?
227
00:17:41,769 --> 00:17:42,812
If I were this guy...
228
00:17:46,399 --> 00:17:48,067
A good spot to hide.
229
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
A clear line of sight to the targets.
An easy place to shoot.
230
00:17:53,739 --> 00:17:54,643
It's here.
231
00:18:07,211 --> 00:18:08,087
The first shot.
232
00:18:09,255 --> 00:18:10,089
Second.
233
00:18:14,263 --> 00:18:15,136
Third.
234
00:18:16,846 --> 00:18:17,930
Fourth.
235
00:18:19,515 --> 00:18:20,600
Then move.
236
00:18:21,142 --> 00:18:22,059
Fifth.
237
00:18:24,562 --> 00:18:25,463
Sixth.
238
00:18:26,897 --> 00:18:28,983
Six shots, six hits.
239
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
Zero errors.
240
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
One shot, one hit.
241
00:18:33,321 --> 00:18:34,280
He's a sniper.
242
00:18:37,199 --> 00:18:38,409
What have you found out?
243
00:18:44,665 --> 00:18:47,668
Just that this guy knows how to shoot.
244
00:18:50,171 --> 00:18:53,716
The mass shooting that happened
three days ago was just like this one.
245
00:18:54,383 --> 00:18:57,428
A black hat, a mask
and a khaki green shirt.
246
00:18:58,012 --> 00:18:59,513
Shotgun in a fishing rod case.
247
00:19:00,681 --> 00:19:03,309
Six shots, six dead.
248
00:19:03,851 --> 00:19:06,354
Of course. It's probably the same guy.
249
00:19:11,525 --> 00:19:17,448
Even the brief pause between
the fifth and sixth shots are identical.
250
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
What do you mean?
251
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
You heard me.
252
00:19:23,454 --> 00:19:24,413
Two shots.
253
00:19:28,709 --> 00:19:29,543
Load.
254
00:19:30,503 --> 00:19:31,337
Two shots again.
255
00:19:35,383 --> 00:19:38,010
It's the same interval
except for when he's reloading.
256
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Third, fourth.
257
00:19:40,930 --> 00:19:42,348
Then reload again.
258
00:19:43,683 --> 00:19:45,476
But this time, there was a pause.
259
00:19:45,976 --> 00:19:48,688
He fired one shot, the fifth one.
260
00:19:51,941 --> 00:19:54,360
The sixth shot was fired carefully.
261
00:19:54,944 --> 00:19:57,446
Like a hunter catching
the prey he's been watching,
262
00:19:57,530 --> 00:20:00,533
he held his breath, aimed carefully
263
00:20:01,325 --> 00:20:02,243
and fired.
264
00:20:04,704 --> 00:20:05,663
The sixth shot.
265
00:20:08,374 --> 00:20:10,084
The witnesses said the same thing.
266
00:20:11,001 --> 00:20:14,046
For both cases, there was a pause
between the last two shots.
267
00:20:15,840 --> 00:20:16,757
Why would that be?
268
00:20:18,259 --> 00:20:19,427
We'll have to find out.
269
00:20:19,969 --> 00:20:20,928
Hey, psycho.
270
00:20:21,929 --> 00:20:23,097
Did you just smile?
271
00:20:27,059 --> 00:20:29,812
A smile doesn't suit you.
272
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
Just stick with the grumpy face.
273
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
How do you plan to catch the perp?
274
00:20:38,612 --> 00:20:39,947
That I can't tell you.
275
00:20:40,781 --> 00:20:43,617
I'm not a team player, unlike someone.
276
00:21:34,210 --> 00:21:35,669
Hello, Yoo Mi-young speaking.
277
00:21:37,671 --> 00:21:38,547
Yes, sir.
278
00:21:39,757 --> 00:21:40,591
Yes.
279
00:21:42,134 --> 00:21:43,177
Okay. Thank you.
280
00:21:47,681 --> 00:21:50,184
The geographic profiling results are out.
281
00:21:50,267 --> 00:21:53,187
There doesn't seem to be an escape route,
282
00:21:54,021 --> 00:21:55,940
so they believe he lives in Gangseo.
283
00:21:56,482 --> 00:21:58,859
The profiler says there's a high chance
284
00:21:58,943 --> 00:22:02,112
that he lives near Hwayeon,
Yeomcheong, or Gaseong-dong.
285
00:22:05,032 --> 00:22:08,911
Hey. I'm talking to you.
Are you ignoring me...
286
00:22:28,222 --> 00:22:29,723
Hey, wake up.
287
00:22:30,224 --> 00:22:34,144
I'm not sleeping.
I'm thinking with my eyes closed.
288
00:22:35,813 --> 00:22:37,022
Your eyes aren't closed.
289
00:22:37,523 --> 00:22:38,649
I'm not sleeping.
290
00:22:38,732 --> 00:22:40,401
I'm thinking with my eyes closed.
291
00:22:40,484 --> 00:22:43,028
-I said, your eyes are not closed.
-What happened?
292
00:22:43,112 --> 00:22:45,990
What did you say? What did the perp do?
293
00:22:46,073 --> 00:22:49,285
Wipe that drool off your face
and take a look at this.
294
00:22:49,952 --> 00:22:53,998
This cab was at the scene in Gaseong
as well as the most recent crime scene.
295
00:22:54,081 --> 00:22:55,875
Oh, that taxi?
296
00:22:55,958 --> 00:22:58,460
So the perp
disguised himself as a cab driver?
297
00:22:58,544 --> 00:23:00,546
He wouldn't have been pulled over.
298
00:23:00,629 --> 00:23:03,090
If that's the case,
those plates must be fake.
299
00:23:03,173 --> 00:23:04,425
Can you run it?
300
00:23:05,676 --> 00:23:06,886
Nothing will come up.
301
00:23:06,969 --> 00:23:08,512
Then how will we catch him?
302
00:23:08,596 --> 00:23:11,932
We'll set up a trap and wait
until he's on the move again.
303
00:23:13,726 --> 00:23:14,852
Just follow me.
304
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
She's always getting mad at me.
305
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
This smells weird.
306
00:24:02,566 --> 00:24:03,776
What are you doing here?
307
00:24:04,526 --> 00:24:05,402
What's that?
308
00:24:05,486 --> 00:24:08,489
It's information on the victims.
309
00:24:09,573 --> 00:24:12,284
Do we need it? It was a random shooting.
310
00:24:14,036 --> 00:24:15,162
Yes, we do.
311
00:24:31,178 --> 00:24:34,306
These crimes happen
because this society is rotten.
312
00:24:34,390 --> 00:24:38,477
So why do we assume that they're all
some lunatics' acts of violence? Damn!
313
00:24:47,319 --> 00:24:50,698
Jung-moon. Let me ask you something.
314
00:24:51,281 --> 00:24:56,078
Who were the victims
in the Hwayeon-dong case?
315
00:25:00,499 --> 00:25:01,917
Why did you kill them?
316
00:25:06,588 --> 00:25:07,756
Should I not ask?
317
00:25:13,929 --> 00:25:17,683
Do you still believe that you're innocent?
318
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
What do you think?
319
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
What's your take on it, Oh Gu-tak?
320
00:25:28,819 --> 00:25:30,070
I was hoping...
321
00:25:34,992 --> 00:25:37,703
Damn it. I'm not sure.
322
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
Same here.
323
00:25:45,044 --> 00:25:46,503
I was hoping I didn't do it,
324
00:25:48,714 --> 00:25:49,965
but I'm not sure anymore.
325
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
INDOOR SHOOTING RANGE
326
00:26:08,650 --> 00:26:10,986
Hyun-woo, it's been a while.
327
00:26:15,449 --> 00:26:16,325
Tae-su.
328
00:26:26,001 --> 00:26:30,714
Instead of using a hunting rifle,
he used a double-barrel shotgun.
329
00:26:30,798 --> 00:26:32,716
If he intended to do a mass shooting,
330
00:26:33,550 --> 00:26:37,679
it would've been better to use
a hunting rifle with a higher RPM.
331
00:26:37,763 --> 00:26:39,848
Did you check
the privately-owned firearms?
332
00:26:45,479 --> 00:26:46,355
Fire.
333
00:26:49,316 --> 00:26:53,445
The police did,
but didn't find anyone suspicious.
334
00:26:53,529 --> 00:26:57,825
All firearms must be stored
at the local police station.
335
00:26:59,159 --> 00:26:59,993
Fire.
336
00:27:01,078 --> 00:27:04,832
He wouldn't have used his own gun
since they track it closely.
337
00:27:05,874 --> 00:27:07,501
That's why I came to see you.
338
00:27:08,460 --> 00:27:09,419
What do you mean?
339
00:27:11,588 --> 00:27:12,422
Fire.
340
00:27:15,676 --> 00:27:19,596
The perp didn't use his own gun.
That's my conclusion.
341
00:27:21,306 --> 00:27:24,560
Take this shooting range, for example.
There are many guns here.
342
00:27:26,854 --> 00:27:28,355
What are you talking about?
343
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
The guns here
are managed by the police too.
344
00:27:33,902 --> 00:27:37,990
Do you always ask the cops for permission
to use a gun to kill someone?
345
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
Hey, what's with you?
346
00:27:41,118 --> 00:27:44,705
Come on. Every shooting range
has a few unregistered guns.
347
00:27:46,498 --> 00:27:51,003
Can you find out if any shooting range
is missing a gun in Seoul or Gyeonggi?
348
00:27:51,712 --> 00:27:53,255
It'll be quicker if you do it.
349
00:28:02,931 --> 00:28:04,266
I'm off. Let me know.
350
00:28:04,892 --> 00:28:05,726
Hey.
351
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
You'll hurt your eyes.
352
00:28:08,145 --> 00:28:11,815
You play it safe. I'll play dangerously.
That's how it's always been.
353
00:28:13,442 --> 00:28:15,277
Oh, right.
354
00:28:15,360 --> 00:28:18,488
Aren't you curious how I got out?
Why don't you ask?
355
00:28:20,115 --> 00:28:22,326
Mr. Lim told me a little while ago.
356
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
Where is he now?
357
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
Isn't he at the pawnshop?
358
00:28:27,456 --> 00:28:28,498
No, he's not there.
359
00:28:30,042 --> 00:28:31,668
If he contacts you, let me know.
360
00:28:33,045 --> 00:28:36,089
I have some business
to discuss with that jerk.
361
00:28:45,849 --> 00:28:49,061
I'm not a good driver, boss.
I've never driven a big car before.
362
00:28:49,144 --> 00:28:49,978
What?
363
00:28:52,064 --> 00:28:53,523
Start the car.
364
00:28:53,607 --> 00:28:55,359
I guess I'll improve with practice.
365
00:28:57,444 --> 00:28:58,445
I'm ready, boss.
366
00:29:06,662 --> 00:29:09,957
But if it's not done within two weeks,
367
00:29:11,917 --> 00:29:13,627
you'll be the one to die.
368
00:29:15,212 --> 00:29:17,798
-What's today's date?
-Why? Is something wrong?
369
00:29:17,881 --> 00:29:20,759
I told you not to ask questions
just for the sake of it.
370
00:29:20,842 --> 00:29:23,804
It's August 17.
Independence Day was two days ago.
371
00:29:25,305 --> 00:29:27,474
I can't believe
it's already been two weeks.
372
00:29:28,892 --> 00:29:30,727
Two hours felt like forever in jail.
373
00:29:35,691 --> 00:29:37,192
-Hi.
-Are you ready?
374
00:29:37,276 --> 00:29:38,860
I am, Senior Inspector Yoo.
375
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
I'll call you if I spot
the same plate number.
376
00:29:52,124 --> 00:29:56,670
The sixth victim in both cases
worked for the same company.
377
00:29:58,463 --> 00:30:00,674
Samjin Electric in Magang-dong, Gangseo.
378
00:30:05,012 --> 00:30:06,763
First case victim, Jung Chun-gi.
379
00:30:06,847 --> 00:30:09,808
Age 46. Managed Production Team 1
at Samjin Electric.
380
00:30:10,434 --> 00:30:11,893
He was diabetic.
381
00:30:12,561 --> 00:30:15,022
He and his wife
jogged together daily before work.
382
00:30:16,898 --> 00:30:19,401
The incident occurred
on the morning of August 13.
383
00:30:34,541 --> 00:30:36,168
Second case victim, Kang Seok-ho.
384
00:30:36,251 --> 00:30:39,087
Age 38. Managed the HR team
at Samjin Electric.
385
00:30:39,504 --> 00:30:41,590
On August 16, the day of the shooting,
386
00:30:41,673 --> 00:30:45,260
he met his girlfriend, Kim Mi-ae,
at the park as usual.
387
00:30:49,723 --> 00:30:50,557
Mi-ae!
388
00:31:01,860 --> 00:31:04,029
So? What's your point?
389
00:31:04,488 --> 00:31:06,698
The pause between the last two shots.
390
00:31:08,325 --> 00:31:10,410
He carefully shot his sixth victim.
391
00:31:10,911 --> 00:31:13,663
The sixth victim in both cases
worked for the same company
392
00:31:13,747 --> 00:31:17,250
and the shootings occurred at spots
where they were frequently seen.
393
00:31:18,752 --> 00:31:20,087
Also, the first victims
394
00:31:21,505 --> 00:31:22,714
were very close to them.
395
00:31:25,634 --> 00:31:31,264
He shot their loved one first
so his target couldn't flee.
396
00:31:32,057 --> 00:31:37,938
Then he took out the target
in one lethal blow with the last shot?
397
00:31:41,066 --> 00:31:42,734
What about the other victims?
398
00:31:50,200 --> 00:31:51,368
What is it?
399
00:31:51,451 --> 00:31:52,869
We have the perp's location.
400
00:31:58,708 --> 00:32:00,293
He's passing Hwayeon Station.
401
00:32:02,546 --> 00:32:04,965
-Hwayeon 3-dong, Ujeongsan Station.
-Got it.
402
00:32:07,259 --> 00:32:09,511
Make a turn toward Hwayeon Middle School.
403
00:32:09,594 --> 00:32:12,139
Hey, make a turn. Hwayeon Middle School.
404
00:32:12,222 --> 00:32:14,474
Okay. But are we tailing someone...
405
00:32:14,558 --> 00:32:16,351
Shut up and drive. I'm on the phone.
406
00:32:16,435 --> 00:32:18,353
What now? Just crash into his car?
407
00:32:18,437 --> 00:32:21,481
It's too risky.
Hit him when he's at a signal.
408
00:32:21,565 --> 00:32:23,024
Turn right at the intersection.
409
00:32:23,108 --> 00:32:25,026
-Make a right.
-Okay.
410
00:32:29,448 --> 00:32:33,160
Boss, I think that's it. 9875.
411
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Yes, get closer.
412
00:32:39,541 --> 00:32:40,375
Get him now.
413
00:32:41,460 --> 00:32:42,377
Wait here.
414
00:32:43,211 --> 00:32:45,046
Okay, boss.
415
00:32:52,679 --> 00:32:53,513
Hey!
416
00:32:57,976 --> 00:32:59,769
You're hiding your head like a turtle.
417
00:32:59,853 --> 00:33:00,729
Who are you?
418
00:33:00,812 --> 00:33:02,689
Where's your fishing rod case?
419
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
Where's the gun?
420
00:33:04,733 --> 00:33:05,609
Oh my gosh.
421
00:33:05,692 --> 00:33:08,820
What's your problem?
Are you a thug? Are you...
422
00:33:10,614 --> 00:33:12,115
Shut up and open the trunk.
423
00:33:12,574 --> 00:33:14,659
You don't want to? Fine, I'll do it.
424
00:33:25,337 --> 00:33:26,171
What?
425
00:33:46,942 --> 00:33:47,817
Don't kill me...
426
00:33:54,533 --> 00:33:57,619
Why did you do that?
Why did you do that to us?
427
00:34:05,585 --> 00:34:06,878
You little...
428
00:34:12,717 --> 00:34:15,804
Help me... Please help me.
429
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
Damn it.
430
00:34:30,902 --> 00:34:34,322
It's been two weeks.
Did you finish the job?
431
00:34:37,659 --> 00:34:38,785
I thought so.
432
00:34:40,537 --> 00:34:41,371
Let's go.
433
00:34:44,249 --> 00:34:45,208
To die.
434
00:35:47,729 --> 00:35:50,315
One dead, four in critical condition.
435
00:35:50,398 --> 00:35:52,609
Who's the victim that died?
436
00:35:52,692 --> 00:35:56,154
Cho Gap-jin, age 52.
An ordinary office worker.
437
00:35:56,237 --> 00:35:57,155
Which company?
438
00:35:57,238 --> 00:35:59,699
Samjin Electric.
Director of Production Team 1.
439
00:36:06,956 --> 00:36:08,083
Where's Woong-chul?
440
00:36:08,583 --> 00:36:10,877
I can't locate
his ankle monitor at the moment.
441
00:36:12,212 --> 00:36:15,757
What's gotten into you?
I'm surprised you're so calm about it.
442
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
He's not the type
to escape during an operation.
443
00:36:19,427 --> 00:36:22,347
This time, it feels different.
Let's trust him and wait.
444
00:36:24,265 --> 00:36:25,642
We should trust him.
445
00:36:29,562 --> 00:36:32,774
Life's funny, isn't it?
446
00:36:33,858 --> 00:36:37,404
How did we end up in this mess?
447
00:36:38,863 --> 00:36:41,658
You always followed my orders
without any complaints.
448
00:36:42,117 --> 00:36:43,576
That's the Woong-chul I know.
449
00:36:45,203 --> 00:36:49,374
Can you do me a favor?
450
00:36:49,833 --> 00:36:51,042
What is it?
451
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
Let me make a quick call.
452
00:36:56,631 --> 00:36:59,509
Why? You want to call the cops
and beg them for help?
453
00:37:00,135 --> 00:37:03,722
There's a message I must pass on.
454
00:37:04,347 --> 00:37:06,307
It's something no one else knows.
455
00:37:06,391 --> 00:37:08,393
So if I die here,
456
00:37:09,936 --> 00:37:11,563
they can't catch that bastard.
457
00:37:12,522 --> 00:37:17,360
You saw what happened.
It's wrong to hurt others like that.
458
00:37:20,572 --> 00:37:24,826
You're about to die,
yet you want to catch that prick?
459
00:37:24,909 --> 00:37:27,328
That scumbag is killing innocent people.
460
00:37:28,037 --> 00:37:30,498
I must catch that bastard at all costs.
461
00:37:31,750 --> 00:37:33,209
Please help me out.
462
00:37:37,881 --> 00:37:40,508
You can kill me after that.
463
00:37:42,719 --> 00:37:43,636
Please?
464
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
DOWNTOWN MASS SHOOTING
465
00:37:49,893 --> 00:37:51,478
-Here.
-Thanks.
466
00:37:54,814 --> 00:37:56,107
Pay them a visit.
467
00:37:56,191 --> 00:37:59,444
They lost an unregistered shotgun
about two weeks ago.
468
00:37:59,527 --> 00:38:01,321
A 12-gauge shotgun for trapshooting.
469
00:38:01,404 --> 00:38:04,115
Okay, thanks. I owe you one.
470
00:38:05,241 --> 00:38:08,411
Don't you think that's odd?
471
00:38:10,330 --> 00:38:11,164
What's odd?
472
00:38:11,247 --> 00:38:14,292
He didn't make a single mistake
in the first two cases.
473
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
This time, he made so many.
474
00:38:16,503 --> 00:38:18,797
Four were injured
because he got too worked up.
475
00:38:18,880 --> 00:38:20,006
On top of that,
476
00:38:20,924 --> 00:38:22,342
he shot one person twice.
477
00:38:25,804 --> 00:38:28,306
This one's too different
from the first two cases.
478
00:38:29,724 --> 00:38:30,642
What do you think?
479
00:38:32,185 --> 00:38:33,186
I'm not sure.
480
00:38:34,395 --> 00:38:36,523
You're never quick to judge.
481
00:38:37,357 --> 00:38:39,567
Anyway, thanks. I'll catch you later.
482
00:38:39,901 --> 00:38:40,735
Tae-su.
483
00:38:46,950 --> 00:38:50,119
Don't you want to know
what happened to me?
484
00:38:51,329 --> 00:38:52,413
Why won't you ask?
485
00:38:52,497 --> 00:38:54,207
I was waiting for you to tell me.
486
00:38:55,500 --> 00:38:56,751
Can't be something good.
487
00:38:56,835 --> 00:39:01,089
I decided to quit killing people.
488
00:39:03,216 --> 00:39:04,467
That's why this happened.
489
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
That's too big a price to pay.
490
00:39:09,514 --> 00:39:12,100
Who is it? Who did this to your leg?
491
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
It was Jong-seok.
492
00:39:20,775 --> 00:39:21,901
Be careful of him.
493
00:39:21,985 --> 00:39:24,946
Jong-seok and I won't cross paths again.
494
00:39:26,030 --> 00:39:29,742
We made a pledge
not to meet again until one of us dies.
495
00:39:30,285 --> 00:39:31,828
If we happen to meet,
496
00:39:33,663 --> 00:39:35,331
one of us dies on the spot.
497
00:39:39,627 --> 00:39:40,879
Anyway, congratulations.
498
00:39:41,963 --> 00:39:44,257
I hope you can live
a good and normal life now.
499
00:39:55,560 --> 00:39:57,812
GROOM: HYUN-WOO
BRIDE: MYUNG-HWA
500
00:40:15,455 --> 00:40:16,456
Woong-chul?
501
00:40:16,915 --> 00:40:18,374
Where are you?
502
00:40:18,458 --> 00:40:21,377
Why do you care?
I'm just taking care of some business.
503
00:40:21,461 --> 00:40:24,631
What kind of business?
504
00:40:24,714 --> 00:40:27,967
You don't need to know.
Stop prying or I'll beat you up.
505
00:40:29,719 --> 00:40:34,349
Anyway, I called an obnoxious jerk
like you because...
506
00:40:37,352 --> 00:40:39,228
What do you mean?
507
00:40:39,312 --> 00:40:42,357
Are you deaf?
I'll say it one more time, so listen up.
508
00:40:42,440 --> 00:40:46,361
Before firing the last shot,
the perp said...
509
00:40:47,612 --> 00:40:50,531
Why did you do that?
Why did you do that to us?
510
00:40:53,368 --> 00:40:56,245
-Us?
-That's what he said.
511
00:40:56,746 --> 00:40:58,581
Why are you telling me this?
512
00:40:58,665 --> 00:41:01,167
I'm dumb so I have no idea
what he meant by that.
513
00:41:01,751 --> 00:41:03,252
But you can figure it out.
514
00:41:04,337 --> 00:41:06,673
You may be a prick,
but you are pretty smart.
515
00:41:06,756 --> 00:41:07,674
That's it?
516
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Something's up, right?
517
00:41:17,058 --> 00:41:17,934
Tae-su.
518
00:41:19,102 --> 00:41:20,853
Make sure you catch that bastard.
519
00:41:22,647 --> 00:41:23,606
I have to go.
520
00:41:34,867 --> 00:41:36,411
Now, do what you need to do.
521
00:41:39,122 --> 00:41:40,206
Jung Tae-su?
522
00:41:45,628 --> 00:41:47,463
Are you Jung Tae-su?
523
00:41:49,716 --> 00:41:51,634
I have a job for you.
524
00:41:51,718 --> 00:41:52,885
What kind of job?
525
00:41:52,969 --> 00:41:55,138
I'll pay double the going rate.
526
00:41:56,597 --> 00:42:00,810
I'll pay half upfront.
You'll get the rest when the job's done.
527
00:42:01,894 --> 00:42:04,188
Here, this is the guy.
528
00:42:09,360 --> 00:42:13,322
I want you to kill him
using the cruelest means possible.
529
00:42:16,075 --> 00:42:18,036
Why do you want him dead?
530
00:42:18,119 --> 00:42:19,620
No reason.
531
00:42:20,538 --> 00:42:24,375
I just want him to die.
532
00:42:28,921 --> 00:42:29,881
I'm not doing it.
533
00:42:46,189 --> 00:42:47,356
Who's behind this?
534
00:42:51,527 --> 00:42:53,946
Who ordered you to get this person killed?
535
00:43:18,262 --> 00:43:19,222
What happened?
536
00:43:22,433 --> 00:43:25,603
Those bastards you beat up
have gone off the grid.
537
00:43:26,479 --> 00:43:27,980
You'll be released tomorrow.
538
00:43:28,064 --> 00:43:31,400
I was thinking you and Woong-chul
were awfully quiet for a while.
539
00:43:31,484 --> 00:43:32,443
Park Woong-chul...
540
00:43:33,945 --> 00:43:35,279
He called me.
541
00:43:35,363 --> 00:43:36,656
Where is he?
542
00:43:38,616 --> 00:43:41,452
I don't know. He didn't say.
543
00:43:41,536 --> 00:43:42,662
But he told me
544
00:43:44,497 --> 00:43:47,166
to catch the perp no matter what.
545
00:43:48,251 --> 00:43:50,169
I suppose he can't do it himself now.
546
00:43:50,253 --> 00:43:53,673
He said catching
the perp was more important
547
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
although I have no idea why.
548
00:44:03,432 --> 00:44:04,684
Check out this place.
549
00:44:05,852 --> 00:44:08,771
I think this is where
the shooters stole the guns.
550
00:44:09,313 --> 00:44:10,189
Shooters?
551
00:44:18,281 --> 00:44:19,532
It's just us two now.
552
00:44:20,867 --> 00:44:24,871
They're helping us even if it means
they won't get their sentence reduced.
553
00:44:26,581 --> 00:44:27,874
Let's catch this one.
554
00:44:34,172 --> 00:44:37,175
They started frequenting
our range about two months ago.
555
00:44:37,258 --> 00:44:40,553
One of them seemed like
an experienced hunter,
556
00:44:40,636 --> 00:44:44,182
whereas the other one looked like
he'd never held a gun in his life.
557
00:44:44,265 --> 00:44:46,475
How often did those two come here?
558
00:44:47,476 --> 00:44:48,811
Almost every day.
559
00:44:53,149 --> 00:44:55,860
Jang Myung-jin and Ko Chang-sik.
It was two of them.
560
00:45:04,660 --> 00:45:07,079
-Hey.
-We're ready, sir.
561
00:45:08,247 --> 00:45:11,292
Don't do anything rash.
Just be on standby for now.
562
00:45:17,215 --> 00:45:19,884
Open up! Hey!
563
00:45:22,720 --> 00:45:23,554
Move.
564
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
Damn it.
565
00:46:12,561 --> 00:46:15,982
Are you sure there was no other reason?
566
00:46:16,440 --> 00:46:21,195
Yes, that's it. That's all I can tell you.
567
00:46:25,074 --> 00:46:28,119
I only did what Myung-jin told me to do.
568
00:46:28,202 --> 00:46:31,539
I can't shoot so I told
Myung-jin to kill all of them.
569
00:46:31,622 --> 00:46:36,669
But he said he couldn't trust me
unless I did it too, so he forced me...
570
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Stop.
571
00:46:38,838 --> 00:46:39,839
That's enough.
572
00:46:40,923 --> 00:46:44,593
What a pair of foolish bastards.
573
00:46:54,520 --> 00:46:57,523
Where is Jang Myung-jin?
574
00:46:57,606 --> 00:46:58,482
I don't know.
575
00:46:58,566 --> 00:47:00,609
He said the cops were closing in on us
576
00:47:01,652 --> 00:47:03,821
and told me not to contact him.
577
00:47:04,488 --> 00:47:08,534
How many victims
did you initially plan to kill?
578
00:47:12,496 --> 00:47:13,956
It's not over yet, is it?
579
00:47:22,631 --> 00:47:25,343
Who else did you plan to kill?
580
00:48:00,169 --> 00:48:03,005
You have to let me off the hook
if I help you with this.
581
00:48:07,802 --> 00:48:10,763
Don't worry. I'm not that shady.
582
00:48:13,933 --> 00:48:15,017
Listen up.
583
00:48:15,101 --> 00:48:18,020
If you see anyone who looks like him,
check him out.
584
00:48:18,104 --> 00:48:19,397
Be on high alert.
585
00:48:20,481 --> 00:48:21,899
-Got it.
-Yes, sir.
586
00:48:33,744 --> 00:48:37,623
My 12 o'clock.
Man in the black cap. Check him out.
587
00:48:39,625 --> 00:48:42,878
What's going on? Do you have him?
588
00:48:42,962 --> 00:48:44,088
All right, listen.
589
00:48:44,755 --> 00:48:49,593
All you need to do
is take a walk as if nothing is up.
590
00:48:49,677 --> 00:48:53,180
Please do as I say or you could get hurt.
591
00:48:53,639 --> 00:48:54,598
Okay.
592
00:49:26,839 --> 00:49:27,756
What was that?
593
00:49:31,218 --> 00:49:33,220
It's just a balloon. It's not him.
594
00:49:33,304 --> 00:49:34,805
What was that? What happened?
595
00:49:34,889 --> 00:49:37,433
Is he here? Where is he now?
596
00:49:37,516 --> 00:49:39,518
It was nothing. Please calm down.
597
00:49:39,602 --> 00:49:41,145
How can I calm down right now?
598
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
Lower your voice, damn it.
599
00:49:44,023 --> 00:49:46,817
What? Did you just swear at me?
600
00:49:48,068 --> 00:49:49,695
Which precinct do you belong to?
601
00:50:03,417 --> 00:50:04,293
Jang Myung-jin.
602
00:50:53,425 --> 00:50:54,343
Don't move!
603
00:50:55,511 --> 00:50:58,055
-Don't come close!
-Help! Please don't kill me!
604
00:50:58,138 --> 00:51:00,266
I know why you're doing this.
605
00:51:00,724 --> 00:51:01,559
Shut up!
606
00:51:01,642 --> 00:51:03,978
You and Ko Chang-sik
worked for Samjin Electric.
607
00:51:04,895 --> 00:51:07,690
The company was in the red
due to the CEO's embezzlement.
608
00:51:07,773 --> 00:51:10,859
Jung Chun-gi and Cho Gap-jin
who were both in Production Team 1
609
00:51:10,943 --> 00:51:13,737
suggested the company lay off
20 part-time employees
610
00:51:13,821 --> 00:51:14,989
to patch up the losses.
611
00:51:16,532 --> 00:51:19,535
And Kang Seok-ho, the HR manager,
executed that plan.
612
00:51:31,839 --> 00:51:35,593
Why am I getting fired?
613
00:51:35,676 --> 00:51:37,136
Don't ask questions.
614
00:51:37,970 --> 00:51:39,597
We have our reasons.
615
00:51:44,226 --> 00:51:47,479
Don't ask me.
You people told me not to ask questions.
616
00:51:48,272 --> 00:51:50,941
He said we should make it
look like a random shooting.
617
00:51:51,525 --> 00:51:54,486
Then the police wouldn't look for a motive
618
00:51:55,404 --> 00:51:58,240
which means we wouldn't be suspected.
619
00:52:00,367 --> 00:52:02,870
And we wouldn't get caught.
620
00:52:03,912 --> 00:52:04,913
But this is wrong.
621
00:52:05,789 --> 00:52:09,251
It's wrong to kill innocent people
just to cover up your murders.
622
00:52:13,213 --> 00:52:16,342
You lost your job and couldn't pay
your wife's medical bills.
623
00:52:16,425 --> 00:52:20,929
You're angry because you lost your wife
and had to put your child up for adoption.
624
00:52:21,430 --> 00:52:22,890
But this is wrong, Myung-jin.
625
00:52:31,023 --> 00:52:35,527
Do you know anything
about the people you killed?
626
00:52:36,487 --> 00:52:37,946
Cho Yong-sun, age 46.
627
00:52:38,614 --> 00:52:41,158
A cleaner caring
for his mother who has Alzheimer's.
628
00:52:44,703 --> 00:52:46,038
Kim Cheol-ki, age 57.
629
00:52:46,497 --> 00:52:48,916
A hardworking bus driver
supporting his daughter.
630
00:52:53,128 --> 00:52:57,508
Park Sang-kyu, age 45.
He was laid off recently just like you.
631
00:52:58,467 --> 00:52:59,301
Stay away!
632
00:52:59,968 --> 00:53:03,305
Kim Mi-jung, age 25.
She was a soon-to-be bride.
633
00:53:03,389 --> 00:53:04,556
Stay away, you bastard!
634
00:53:04,640 --> 00:53:06,100
Choi Joon-seok, age 34.
635
00:53:10,229 --> 00:53:11,522
His wife died of illness.
636
00:53:12,981 --> 00:53:14,983
He was on his way home from her funeral.
637
00:53:21,323 --> 00:53:22,199
Just like you.
638
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
Please, honey...
639
00:53:31,542 --> 00:53:32,501
Please!
640
00:53:33,460 --> 00:53:34,294
No!
641
00:53:44,847 --> 00:53:48,434
If you want to kill someone,
642
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
kill someone like me.
643
00:53:55,149 --> 00:53:57,317
I'd only hurt others if I went on living,
644
00:53:58,527 --> 00:53:59,862
so kill me instead.
645
00:54:00,362 --> 00:54:01,321
What are you doing?
646
00:54:02,239 --> 00:54:06,535
Why must you attack the likes of you?
They're not the ones who wronged you.
647
00:54:07,828 --> 00:54:10,164
Why must you hurt the likes of you?
648
00:54:12,499 --> 00:54:13,417
Why?
649
00:54:19,173 --> 00:54:20,048
Shoot.
650
00:54:22,551 --> 00:54:23,594
Go ahead and shoot.
651
00:54:24,928 --> 00:54:26,764
Shoot. Shoot me, you bastard!
652
00:54:45,115 --> 00:54:46,283
Jung-moon.
653
00:54:49,369 --> 00:54:51,747
That's not your decision to make.
654
00:55:20,901 --> 00:55:21,735
Jung-moon.
655
00:55:24,112 --> 00:55:25,572
What you said earlier.
656
00:55:26,740 --> 00:55:29,201
Did it come from your heart or your head?
657
00:55:52,724 --> 00:55:55,894
What is this? Why did they cuff me?
658
00:55:55,978 --> 00:56:00,649
Embezzlement.
That's a crime too, a serious one.
659
00:56:00,732 --> 00:56:03,360
You said you'd let me off the hook!
660
00:56:04,403 --> 00:56:06,154
I know.
661
00:56:07,614 --> 00:56:10,826
What can I do? I was born a bit shady.
662
00:56:11,869 --> 00:56:13,495
-You piece of...
-Take him.
663
00:56:13,579 --> 00:56:14,413
You little...
664
00:56:22,504 --> 00:56:23,338
Hello?
665
00:56:34,683 --> 00:56:37,436
I can see why
Commissioner Nam likes this place so much.
666
00:56:38,353 --> 00:56:40,606
It's the perfect spot
to collect your thoughts
667
00:56:41,899 --> 00:56:43,400
and have secret meetings.
668
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
Commissioner Nam filled me in
on my way here.
669
00:56:48,030 --> 00:56:49,740
You want to prosecute our cases?
670
00:56:50,198 --> 00:56:52,284
-Yes.
-Why?
671
00:56:54,286 --> 00:56:57,956
Bees are attracted to flowers.
What more can I say?
672
00:56:59,458 --> 00:57:03,670
You got the wrong idea.
We're sewer rats, not flowers.
673
00:57:05,213 --> 00:57:07,507
Then I'll be a sewer fly.
674
00:57:13,263 --> 00:57:15,891
Jokes aren't funny if you take it too far.
675
00:57:18,185 --> 00:57:20,854
It was nice meeting you.
I'll see you around.
676
00:57:21,772 --> 00:57:23,649
Why are you pushing me away?
677
00:57:23,732 --> 00:57:26,109
Is it because your team
is made up of criminals?
678
00:57:29,488 --> 00:57:32,824
Why are you so surprised?
That's not all I know.
679
00:57:35,202 --> 00:57:38,246
I know how their pasts
intertwine with yours.
680
00:57:39,206 --> 00:57:40,248
I know everything.
681
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
Was it two years ago?
682
00:57:44,586 --> 00:57:47,631
A lot happened between you and those guys.
683
00:57:47,714 --> 00:57:50,634
Do they know?
Because of that incident two years ago...
684
00:57:54,346 --> 00:57:57,474
Jokes aren't funny if you take it too far.
685
00:57:59,935 --> 00:58:01,603
I hope you'll consider my offer.
686
00:58:26,920 --> 00:58:28,296
Oh, dear.
687
00:58:31,675 --> 00:58:34,302
Do you remember
the first time you came to me?
688
00:58:37,097 --> 00:58:39,433
You said you wanted the good life
689
00:58:40,434 --> 00:58:43,437
and would hate to die
after living as a dry cleaner's son
690
00:58:44,271 --> 00:58:45,605
your whole life.
691
00:58:47,315 --> 00:58:49,276
You said that to me, remember?
692
00:58:50,235 --> 00:58:52,446
So I gave you the kind of life you wanted.
693
00:58:52,946 --> 00:58:56,199
You drove a nice car,
wore fancy clothes and ate good stuff.
694
00:58:56,283 --> 00:58:58,368
Thanks to me,
you lived a lavish lifestyle.
695
00:59:02,205 --> 00:59:04,166
How could you do this to me?
696
00:59:05,250 --> 00:59:07,335
Did I ask you to kill an innocent person?
697
00:59:07,753 --> 00:59:12,007
Lee Jung-moon
is a murderer, a serial killer.
698
00:59:15,761 --> 00:59:18,055
You still wear that ring?
699
00:59:19,890 --> 00:59:21,683
I see that the plating has worn off.
700
00:59:23,018 --> 00:59:25,187
When I gave you that ring,
701
00:59:26,855 --> 00:59:30,525
I promised to buy you one
made of real gold once I became rich.
702
00:59:34,112 --> 00:59:36,656
I completely forgot about that.
703
00:59:38,325 --> 00:59:39,618
I'm sorry, boss.
704
00:59:40,410 --> 00:59:42,412
You can still keep that promise.
705
00:59:43,997 --> 00:59:48,210
Just kill Lee Jung-moon
and we can start over.
706
00:59:48,293 --> 00:59:50,837
Thanks to you,
I got to experience the lavish life.
707
00:59:52,714 --> 00:59:54,216
And I'm grateful for that.
708
00:59:56,051 --> 00:59:57,302
But you see,
709
00:59:59,221 --> 01:00:01,014
a lavish life
710
01:00:01,973 --> 01:00:03,850
isn't necessarily a good life.
711
01:00:05,727 --> 01:00:08,230
I lived an extravagant life
while working for you.
712
01:00:08,688 --> 01:00:12,067
I thought, "This is the kind of life
a man ought to live."
713
01:00:14,194 --> 01:00:15,612
You know what though?
714
01:00:16,947 --> 01:00:18,198
Back then,
715
01:00:19,991 --> 01:00:22,828
I never once had a good night's sleep.
716
01:00:24,538 --> 01:00:28,375
Every night, I had nightmares
about those I had killed.
717
01:00:28,458 --> 01:00:32,712
They would torment me
by asking why I killed them.
718
01:00:36,091 --> 01:00:37,884
But I didn't even know what to say.
719
01:00:40,345 --> 01:00:43,223
Anyway, that's why
I never had a good night's sleep.
720
01:00:45,559 --> 01:00:47,435
What about you, boss?
721
01:00:49,396 --> 01:00:51,273
Do you sleep well at night?
722
01:00:53,024 --> 01:00:54,484
Woong-chul, you little...
723
01:00:54,568 --> 01:00:56,695
-Boss.
-How dare you.
724
01:00:56,778 --> 01:00:59,281
-Boss.
-Have you lost your mind?
725
01:00:59,364 --> 01:01:00,615
Du-kwang!
726
01:01:02,284 --> 01:01:03,702
Let me...
727
01:01:05,871 --> 01:01:07,747
get some sleep at night.
728
01:01:08,498 --> 01:01:09,457
Please!
729
01:01:15,046 --> 01:01:16,256
Get the car ready.
730
01:01:16,965 --> 01:01:19,926
We're burying Woong-chul today.
731
01:01:36,693 --> 01:01:39,446
BAD GUYS
732
01:01:40,113 --> 01:01:42,115
Are you really going to kill Woong-chul?
733
01:01:42,199 --> 01:01:43,738
We got Park's location.
734
01:01:43,867 --> 01:01:44,951
Where is Woong-chul?
735
01:01:45,035 --> 01:01:46,203
What happened?
736
01:01:46,536 --> 01:01:47,621
Damn it.
737
01:01:47,704 --> 01:01:50,332
Who is it? Who ordered you to kill me?
738
01:01:51,541 --> 01:01:54,628
Du-kwang's been kidnapped.
It must be someone he knows well.
739
01:01:54,711 --> 01:01:56,588
I think you're being foolhardy.
740
01:01:56,671 --> 01:02:00,759
I'm old enough to know better.
Foolhardiness can get you killed.
741
01:02:01,301 --> 01:02:03,637
A breaking ball
would be better than a fastball.
742
01:02:03,720 --> 01:02:06,139
-All right. Here's the first pitch.
-Let's go.
743
01:02:06,223 --> 01:02:09,517
Freeze, or I'll shoot you.
744
01:02:09,601 --> 01:02:11,311
Where is Son Moon-ki?
745
01:02:11,394 --> 01:02:13,897
It's a coup, a mutiny.
746
01:02:13,980 --> 01:02:17,108
The father killed the grandfather
only to be whacked by his son.
747
01:02:17,192 --> 01:02:18,610
What a hot mess.
748
01:02:19,861 --> 01:02:21,529
Turn the car around. Now!
749
01:02:21,613 --> 01:02:23,657
Listen to me if you want to live!
750
01:02:24,157 --> 01:02:26,993
-Die. I just need you dead.
-Du-kwang!
751
01:02:27,077 --> 01:02:30,205
None of this would've happened
had you killed him on time.
752
01:02:30,288 --> 01:02:31,206
Goodbye.
753
01:02:34,417 --> 01:02:36,333
Translated by Liya Choi
54191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof