Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,840 --> 00:00:21,680
FRANKFURT NAD MENEM
2
00:00:55,000 --> 00:00:56,440
DZIENNY LIMIT
3
00:01:01,320 --> 00:01:02,880
BANKOMAT NIECZYNNY
4
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
Cholera. Jest pusty.
5
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
Nie wypłaca pieniędzy.
6
00:01:24,800 --> 00:01:26,360
Proszę opuścić ulicę!
7
00:01:39,560 --> 00:01:42,320
Ekonomiści ostrzegali,
że skutki bankructwa
8
00:01:42,440 --> 00:01:46,880
Deutsche Global Invest byłyby
dotkliwsze niż plajta Lehman Brothers.
9
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
Jestem.
10
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Wchodź!
11
00:02:08,480 --> 00:02:11,640
Brzemienny w skutki
rozwój wydarzeń w branży finansów
12
00:02:11,760 --> 00:02:16,160
zbiega się z nagłym zaginięciem
burmistrza Lipska Petera Schultheiûa.
13
00:02:16,280 --> 00:02:19,280
Polityk zaginął bez śladu
w nocy z czwartku na piątek.
14
00:03:06,320 --> 00:03:11,960
Nie ma go.
JANA LIEKAM
15
00:03:20,880 --> 00:03:22,120
Po co?
16
00:03:35,240 --> 00:03:37,480
Jano, po co?
17
00:03:41,760 --> 00:03:46,400
Stąd, drodzy współobywatele,
gorący apel rządu federalnego
18
00:03:46,520 --> 00:03:50,600
nie dajcie się omamić
przesadzonym informacjom.
19
00:03:50,720 --> 00:03:54,760
Zostawcie pieniądze w banku.
Wasze pieniądze są tam bezpieczne.
20
00:03:55,520 --> 00:03:58,040
W ROLACH GŁÓWNYCH
21
00:04:04,240 --> 00:04:06,040
ZDJĘCIA
22
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
MUZYKA
23
00:04:14,640 --> 00:04:16,440
SCENARIUSZ
24
00:04:22,760 --> 00:04:24,280
REŻYSERIA
25
00:04:25,080 --> 00:04:27,440
BANKOWA GRA
26
00:04:38,840 --> 00:04:44,200
LUKSEMBURG, DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
27
00:05:21,320 --> 00:05:23,080
Już nie śpisz? Dzień dobry!
28
00:05:23,280 --> 00:05:24,920
Dobrze spałaś?
29
00:05:25,040 --> 00:05:27,640
Chcesz coś słodkiego czy zdrowego?
30
00:05:27,760 --> 00:05:29,120
Słodkiego!
31
00:05:29,240 --> 00:05:30,600
Ja też.
32
00:05:35,840 --> 00:05:37,880
- Nie.
- Flo!
33
00:05:41,000 --> 00:05:42,200
Daj spokój.
34
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
Dziękuję bardzo.
35
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Wystarczy?
36
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
- Chcesz samo musli?
- Poproszę z mlekiem.
37
00:05:58,400 --> 00:06:03,880
DEUTSCHE GLOBAL INVEST,
FRANKFURT NAD MENEM
38
00:06:04,880 --> 00:06:07,760
Usłyszałem rozmowę w korytarzu.
39
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Ktoś z was powiedział:
„Nie martw się o życie prywatne.
40
00:06:11,240 --> 00:06:13,800
Fenger się postara, żebyśmy go nie mieli”.
41
00:06:13,920 --> 00:06:17,800
To prawda. Nie zapominajcie o tym,
że coś inicjujecie.
42
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
Możecie coś zmienić. Nie ściemniam.
43
00:06:21,120 --> 00:06:23,760
Pracujecie w banku, który zdecydował się
44
00:06:23,880 --> 00:06:26,440
rozbudować Investment banking
we Frankfurcie
45
00:06:26,520 --> 00:06:29,320
i postawić na czele
tak szalonego typa, jak ja.
46
00:06:29,400 --> 00:06:30,960
To jego wina.
47
00:06:31,960 --> 00:06:35,600
Wiem. Jesteście pokoleniem Y,
którego wszyscy się boją.
48
00:06:35,800 --> 00:06:39,280
Chętnie mówicie
o Work-Life-Balance i zastanawiacie się,
49
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
czy praca pasuje wam do butów.
50
00:06:41,360 --> 00:06:44,680
To dobre buty. Takie lubię.
51
00:06:44,800 --> 00:06:47,640
Ale bierzmy się do roboty.
52
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Adam Pohl! Zyski i straty za ubiegły rok.
53
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
- Prawie pięć?
- Cztery i osiem.
54
00:06:52,906 --> 00:06:57,000
Można więcej! Bądźcie nienasyceni!
55
00:06:57,120 --> 00:06:58,600
Pracujcie sercem!
56
00:06:58,680 --> 00:07:03,240
Frustracja i paraliż od roku 2008,
poczucie, że wypruwasz z siebie flaki,
57
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
a klienci i tak będą niezadowoleni.
58
00:07:07,120 --> 00:07:11,320
Dziesięć lat po kryzysie nie masz
odwagi powiedzieć na pierwszej randce,
59
00:07:11,440 --> 00:07:16,360
czym się zajmujesz. Frustracja jest,
jak sądzę, międzypokoleniowa.
60
00:07:19,360 --> 00:07:24,120
Robię wszystko, żeby ten bank
znów stał się globalnym graczem.
61
00:07:24,800 --> 00:07:29,280
Potrzebuję was! Waszej odwagi,
waszych mózgów i wizji.
62
00:07:29,800 --> 00:07:32,160
Wchodzicie w to? Ty?
63
00:07:33,920 --> 00:07:35,720
A ty?
64
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
- A ty?
- Jasne.
65
00:07:39,680 --> 00:07:42,480
Zróbmy to. Damy radę.
66
00:07:46,080 --> 00:07:48,480
Bierzmy się do roboty.
67
00:07:56,720 --> 00:08:01,520
CREDIT INTERNATIONAL FINANCIAL GROUP
68
00:08:01,640 --> 00:08:07,520
Spośród zmian w europejskim sektorze
finansowym jedna stanowiła niespodziankę.
69
00:08:07,640 --> 00:08:09,920
Gabriel Fenger został nowym szefem
70
00:08:10,040 --> 00:08:12,720
Investmentbanking
w Deutsche Global Invest.
71
00:08:12,840 --> 00:08:16,400
Jego zadaniem będzie
zarządzanie „zmianą kulturową” w banku.
72
00:08:16,520 --> 00:08:20,800
Fenger jest znany w branży
jako agresywny Risk Taker.
73
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Wysłałam e-mail.
74
00:08:37,120 --> 00:08:40,200
- Pani Leblanc ma otrzymać kopię.
- Dobrze.
75
00:08:40,320 --> 00:08:42,680
Do zobaczenia o 12.
76
00:08:50,480 --> 00:08:54,200
Dzień dobry.
Francuski, niemiecki czy angielski?
77
00:08:54,440 --> 00:08:57,760
- Jestem Niemką.
- Czy to pani jest panią Liekam
78
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
i ma odebrać mojego syna?
79
00:09:00,120 --> 00:09:02,040
Tak. Miło mi.
80
00:09:02,240 --> 00:09:04,080
Proszę go odebrać...
81
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
i nikomu o tym nie mówić.
82
00:09:09,160 --> 00:09:11,320
- Dziękuję.
- Miłego dnia!
83
00:09:32,200 --> 00:09:34,040
Z bankowca na dozorcę.
84
00:09:34,160 --> 00:09:37,400
- Śmierdzisz jak świnia.
- Ja?
85
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
Gnojek!
86
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
Dzień dobry. Kawy?
87
00:09:53,440 --> 00:09:56,320
Jeszcze raz przeleciałam to,
o czym mówiliśmy wczoraj.
88
00:09:56,440 --> 00:09:59,480
powinniśmy wspomnieć
o investment constructions?
89
00:09:59,600 --> 00:10:03,440
W Brukseli będziemy za dwie godziny.
Mam zamiar się zdrzemnąć.
90
00:10:04,120 --> 00:10:06,320
Powinniśmy jeszcze raz...
91
00:10:09,560 --> 00:10:11,120
Dzięki, sweety.
92
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
ASSURANCE VILLE DE BRUXELLES
93
00:10:23,720 --> 00:10:27,000
Rynek ma przesyt
obligacji katastrofalnych.
94
00:10:27,120 --> 00:10:30,280
Inne obligacje katastrofalne są jeszcze...
95
00:10:30,400 --> 00:10:33,880
Przepraszam, życzy pan sobie
belgijskiej czekolady?
96
00:10:34,000 --> 00:10:36,160
Dziękuję.
97
00:10:36,280 --> 00:10:38,640
- Jest bardzo smaczna.
- Nie wątpię.
98
00:10:38,760 --> 00:10:42,960
Inne obligacje katastrofalne polegają
na starych normach regulacyjnych,
99
00:10:43,080 --> 00:10:46,920
podczas gdy nasz produkt
bazuje na nowych. Rozumiesz?
100
00:10:47,040 --> 00:10:49,240
Dostosowanie jako innowacja?
101
00:10:49,360 --> 00:10:50,960
Tak należy na to patrzeć.
102
00:10:51,080 --> 00:10:54,120
Jedyne, co proponuje mi twój bank,
to strata czasu.
103
00:10:55,360 --> 00:10:58,600
Dzięki łańcuchom przedsiębiorstw
104
00:10:58,720 --> 00:11:02,680
możemy zmniejszyć
obciążenia podatkowe do 35%.
105
00:11:02,800 --> 00:11:05,040
To nie jest jakoś powalająco mało.
106
00:11:05,160 --> 00:11:06,760
Zapomnijmy o tym.
107
00:11:09,600 --> 00:11:11,920
Ile to dla pana powalająco mało?
108
00:11:13,960 --> 00:11:15,520
30%?
109
00:11:17,520 --> 00:11:20,000
30%, owszem.
110
00:11:22,880 --> 00:11:26,120
Istnieje coś
w konkatenacji firm fasadowych,
111
00:11:26,240 --> 00:11:27,880
co mogę sprawdzić.
112
00:11:29,920 --> 00:11:30,920
30%.
113
00:11:32,120 --> 00:11:33,720
I dobijemy targu.
114
00:11:34,400 --> 00:11:38,600
Facet nawet tego nie obejrzał!
115
00:11:39,160 --> 00:11:41,320
Mamy 30%!
116
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
Kupił to!
117
00:11:42,840 --> 00:11:45,480
Jesteś najlepszą, za dobrze zarabiającą
118
00:11:45,600 --> 00:11:48,640
i najbardziej wkurwiającą
asystentką, jaką miałem.
119
00:11:50,680 --> 00:11:52,960
Miesiącami nad tym pracowałam.
120
00:11:53,080 --> 00:11:56,200
Jeśli chcesz, żeby cię chwalili,
zostań pielęgniarką.
121
00:11:56,760 --> 00:11:59,160
I pojedź pociągiem, ja muszę zadzwonić.
122
00:12:02,720 --> 00:12:04,480
Dupek!
123
00:12:05,600 --> 00:12:08,440
Pojadę pociągiem. Niedobrze się robi.
124
00:12:09,280 --> 00:12:12,240
Dzień dobry! Czy może mi pani
zarezerwować pociąg
125
00:12:12,360 --> 00:12:14,840
z Brukseli do Luksemburga? Tylko dla mnie.
126
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Dziękuję.
127
00:12:22,240 --> 00:12:25,040
LIPSK
128
00:12:36,520 --> 00:12:37,680
Pańska kawa.
129
00:12:39,600 --> 00:12:41,280
Będę czekał na pana.
130
00:13:01,680 --> 00:13:02,760
Cholera!
131
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Jana Liekam?
132
00:13:31,120 --> 00:13:33,800
Proszę za mną do mojego biura.
133
00:13:34,640 --> 00:13:37,000
- W jakim celu?
- Proszę się nie martwić.
134
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
- Wszystko pani wyjaśnię.
- Co się stało?
135
00:13:41,360 --> 00:13:44,360
- Wiem, kim pani jest.
- Proszę się nie martwić.
136
00:13:44,480 --> 00:13:46,400
- Proszę.
- Tędy.
137
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
Proszę zostawić rzeczy.
138
00:13:50,640 --> 00:13:53,240
- Nie.
- Dobrze.
139
00:13:54,880 --> 00:13:56,640
Proszę za mną.
140
00:13:56,760 --> 00:13:58,360
Dziękuję.
141
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
Proszę ją zostawić.
142
00:14:14,440 --> 00:14:16,400
Jano, proszę.
143
00:14:29,800 --> 00:14:33,040
Proszę mi powiedzieć,
dlaczego mnie wyrzucono.
144
00:14:33,160 --> 00:14:34,880
Pięć minut.
145
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
Nazywa się pani Jana Liekam,
jest początkującą structurizerką
146
00:14:42,680 --> 00:14:44,560
i asystentką Luca Jacoby'ego.
147
00:14:44,640 --> 00:14:48,160
- Czy Luc coś powiedział?
- Proszę nic nie mówić.
148
00:14:53,520 --> 00:14:55,040
Philippe? To ja.
149
00:14:55,160 --> 00:14:59,720
Jana Liekam jest u mnie.
Dostała wypowiedzenie.
150
00:15:00,960 --> 00:15:02,920
Wie pan coś o tym?
151
00:15:04,760 --> 00:15:06,000
Dziękuję.
152
00:15:09,160 --> 00:15:12,880
Pracowała pani
nad produktem „California Catastrophe”.
153
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Tak.
154
00:15:14,280 --> 00:15:17,960
Pani najważniejszym klientem jest
Gotthard Versicherung z Berlina.
155
00:15:18,080 --> 00:15:21,400
Odrzucono pani ofertę,
bo podała pani niewłaściwe liczby.
156
00:15:23,000 --> 00:15:28,120
Luc Jacoby prowadził
rozmowy z klientem i wysłał mu dane.
157
00:15:30,720 --> 00:15:33,800
Nie twierdzi, że podałam niewłaściwe...
158
00:15:33,920 --> 00:15:37,240
Niech pani nie będzie naiwna.
Wie pani przecież, o co chodzi.
159
00:15:37,360 --> 00:15:38,760
Co pani zrobiła źle?
160
00:15:39,960 --> 00:15:41,280
Zdenerwowała go pani?
161
00:15:41,400 --> 00:15:45,080
Czy była pani na tyle głupia,
żeby mu pokazać, że jest mądrzejsza?
162
00:15:47,040 --> 00:15:51,800
Obserwuję panią od miesięcy,
ale co mi po pani talencie,
163
00:15:51,920 --> 00:15:55,160
skoro pani prześcignęła
syna członka zarządu?
164
00:15:57,760 --> 00:16:00,760
Akceptuję zasady gry, przeproszę Luca
165
00:16:00,880 --> 00:16:03,840
i wyjaśnię wszystko z firmą Gotthard.
166
00:16:04,640 --> 00:16:07,920
- Jano, przykro mi...
- Przepraszam!
167
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Od miesięcy obserwuje pani,
jak pracuję za Luca,
168
00:16:11,600 --> 00:16:14,520
a teraz dopuszcza,
żeby mnie przez niego zwolniono?
169
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Jeśli pani chce,
możemy to omówić dziś wieczorem.
170
00:16:21,520 --> 00:16:24,160
Nikomu ani słowa. O 21.00.
171
00:16:27,200 --> 00:16:30,720
A teraz proszę iść
i dzielnie przyjąć wypowiedzenie.
172
00:16:30,840 --> 00:16:33,520
I żadnych łez. Rozumiemy się?
173
00:16:35,280 --> 00:16:36,480
Żadnych łez.
174
00:16:41,200 --> 00:16:43,520
Wyrzucili mnie.
175
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
- Nie dam sobie z tym rady.
- Tylko spokojnie. Co widzisz?
176
00:16:53,480 --> 00:16:56,400
- Moją rękę.
- Dobrze. Zabierz ją.
177
00:16:56,520 --> 00:16:57,840
Co jeszcze widzisz?
178
00:16:59,000 --> 00:17:00,920
Kierownicę.
179
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
Nie dam rady...
180
00:17:04,880 --> 00:17:07,680
Oddychaj głęboko. Co tam jest napisane?
181
00:17:09,040 --> 00:17:13,040
- Ile kilometrów?
- 13 459.
182
00:17:13,160 --> 00:17:15,320
Ile masz pieniędzy w banku?
183
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
160 000.
184
00:17:20,880 --> 00:17:22,440
Na jak długo ci to starczy?
185
00:17:24,000 --> 00:17:25,960
Na jak długo ci to starczy?
186
00:17:26,520 --> 00:17:27,720
Na rok.
187
00:17:27,840 --> 00:17:31,200
Jak długo przeżyjesz za to
na dobrym poziomie?
188
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
- Cztery lata.
- Cztery!
189
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
Oprócz pieniędzy masz jeszcze coś.
190
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
Co to może być?
191
00:17:40,040 --> 00:17:41,840
Mam ciebie.
192
00:17:41,960 --> 00:17:46,000
To tylko zasrana praca. Znajdziemy...
193
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
Słucham?
194
00:17:50,320 --> 00:17:54,680
Mówi Tilo Peters
z firmy WPK Doradztwo personalne.
195
00:17:55,160 --> 00:17:58,440
Słyszałem o pani dzisiejszym
nieprzyjemnym doświadczeniu.
196
00:17:58,560 --> 00:17:59,760
Mam dobrą wiadomość.
197
00:17:59,880 --> 00:18:02,840
Pracuję dla
Deutsche Global Invest z Frankfurtu.
198
00:18:02,960 --> 00:18:05,720
Gabriel Fenger chce panią jutro poznać.
199
00:18:05,840 --> 00:18:07,400
Ma pani czas?
200
00:18:35,440 --> 00:18:37,880
- Mama jest w domu?
- Ktoś do ciebie.
201
00:18:38,000 --> 00:18:39,520
Idę.
202
00:18:44,280 --> 00:18:46,200
Dlaczego Luc robi karierę?
203
00:18:49,760 --> 00:18:53,800
Pochodzi z bardzo bogatej rodziny,
ma koneksje, wykształcenie
204
00:18:53,920 --> 00:18:57,160
- i jest bardzo pewny siebie.
- Dlaczego Jana robi karierę?
205
00:19:01,280 --> 00:19:03,400
Jestem dobra.
206
00:19:03,520 --> 00:19:07,280
Ciężką pracą doszłam do tego,
co tacy jak Luc mają od urodzenia.
207
00:19:08,720 --> 00:19:11,120
Wierzy pani, że to wystarczy.
208
00:19:15,800 --> 00:19:18,080
- Chce pani zrobić karierę?
- Oczywiście.
209
00:19:18,200 --> 00:19:19,840
Po co?
210
00:19:24,280 --> 00:19:29,160
Tak proste słowa
wprawiają ludzi w zakłopotanie.
211
00:19:34,120 --> 00:19:38,360
Jak pani sądzi, dlaczego chcę pani pomóc?
212
00:19:43,520 --> 00:19:46,000
Gdy była pani dziś rano w moim biurze,
213
00:19:47,320 --> 00:19:49,720
nauczyła się pani czegoś ważnego.
214
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Lojalność nie istnieje.
215
00:19:54,040 --> 00:19:56,640
Nie wobec pracowników, nie wobec banku.
216
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
Dałam znać headhunterowi z Globala,
217
00:20:03,040 --> 00:20:05,920
ponieważ chciałabym,
żeby pani tam popracowała.
218
00:20:06,520 --> 00:20:08,040
Rok, może dwa lata,
219
00:20:08,160 --> 00:20:10,280
a potem sprowadzę panią z powrotem.
220
00:20:11,440 --> 00:20:15,840
Następna lekcja będzie taka,
że o pani karierze...
221
00:20:16,640 --> 00:20:19,840
nie decyduje bank, lecz pani sieć.
222
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
Jeśli pani chce, będę częścią pani sieci.
223
00:20:31,080 --> 00:20:33,320
Czy to brzmi strasznie?
224
00:20:37,840 --> 00:20:42,160
Proszę dzwonić, jeśli będzie pani
potrzebowała pomocy, nieważne w czym.
225
00:20:42,280 --> 00:20:44,960
Może ja też kiedyś
będę potrzebować przysługi.
226
00:20:46,720 --> 00:20:52,000
Odtąd nie pracuje pani dla szefa
ani dla banku tylko dla siebie.
227
00:21:16,320 --> 00:21:19,240
Jutro jadę na rozmowę
kwalifikacyjną do Frankfurtu.
228
00:21:21,200 --> 00:21:24,640
W nowym oddziale
Investmentu Gabriela Fengera.
229
00:21:26,160 --> 00:21:28,520
Deutsche Global Invest.
230
00:21:28,640 --> 00:21:30,600
Inwestycja w wizje.
231
00:21:35,040 --> 00:21:38,880
Pomyślałam, że pójdę tam,
a jednocześnie będę się rozglądać
232
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
za pracą w Luksemburgu.
233
00:21:41,440 --> 00:21:42,760
Cieszysz się?
234
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
To jest Global!
235
00:22:22,840 --> 00:22:23,960
Dziękuję.
236
00:22:24,080 --> 00:22:25,600
- Jana Liekam?
- Tak.
237
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
Ta dla ciebie.
238
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
Dziękuję.
239
00:22:33,000 --> 00:22:34,920
- Jak podróż?
- Dziękuję.
240
00:23:28,920 --> 00:23:31,680
Pieprzony closer! Siadaj.
241
00:23:37,600 --> 00:23:38,880
Jana Liekam.
242
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Wiem.
243
00:23:43,000 --> 00:23:44,360
Proszę usiąść.
244
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
Jak się nazywa ten dupek? Luc Jacoby?
245
00:23:58,320 --> 00:24:01,240
Jego ojciec jest w zarządzie CI.
246
00:24:01,600 --> 00:24:03,320
- Zna go pani?
- Z widzenia.
247
00:24:04,080 --> 00:24:05,320
To też dupek.
248
00:24:06,280 --> 00:24:08,360
A więc... Zobaczymy.
249
00:24:14,480 --> 00:24:16,240
Dzieci pani nie ma?
250
00:24:16,360 --> 00:24:17,960
Mój chłopak ma córkę.
251
00:24:18,680 --> 00:24:22,200
Miała pani drugi wynik na roku w LSF.
252
00:24:23,080 --> 00:24:26,520
- To niezwykłe, jak na kobietę
- Wiem.
253
00:24:28,720 --> 00:24:32,200
Pani Liekam,
nie wiem, czy pani tutaj pasuje.
254
00:24:32,320 --> 00:24:35,080
Potrzebuję closerów. Pani nim nie jest.
255
00:24:35,200 --> 00:24:37,320
Closer, który pracuje dla mnie,
256
00:24:38,080 --> 00:24:41,080
nie boi się być na świeczniku.
257
00:24:41,200 --> 00:24:43,920
A już na pewno nie boi się
Luca Jacoby'ego.
258
00:24:44,040 --> 00:24:47,040
Nie bałam się. Musiałam mu asystować.
259
00:24:48,600 --> 00:24:51,520
Uważa się pani za lepszą structurizerkę?
260
00:24:52,640 --> 00:24:54,240
Oczywiście.
261
00:24:57,560 --> 00:24:59,680
W końcu pracowała pani
262
00:24:59,800 --> 00:25:02,480
przy kalifornijskich
obligacjach katastrofalnych.
263
00:25:02,600 --> 00:25:04,160
Mamy tu podobny produkt,
264
00:25:04,280 --> 00:25:07,000
który niestety
zbyt mało się różni od tamtego...
265
00:25:08,800 --> 00:25:11,720
Proszę sklonować tu
swój produkt, dla firmy Global,
266
00:25:11,840 --> 00:25:13,520
i sprzedać go przed CI.
267
00:25:13,640 --> 00:25:17,800
Zgarnie pani klientów
Luca Jacoby'ego i sprzeda nasz produkt.
268
00:25:18,400 --> 00:25:21,920
Jeśli się to pani uda, zatrudnię panią.
269
00:25:23,760 --> 00:25:25,280
Będę potrzebować zespołu.
270
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
Ile mandarynek zmieści się w tym pokoju?
271
00:25:30,640 --> 00:25:33,160
Umeblowanym czy nie?
272
00:25:33,640 --> 00:25:35,120
Dobrze.
273
00:25:36,560 --> 00:25:39,800
Lubię ludzi, którzy zaczynają od zera.
274
00:25:39,920 --> 00:25:42,480
Tyle że najczęściej im się nie udaje.
275
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
Bo nie mają o sobie
zbyt wysokiego mniemania.
276
00:25:46,760 --> 00:25:50,960
Proszę mi udowodnić, że tak nie jest,
i załatwić tego dupka.
277
00:25:58,720 --> 00:26:00,160
Możemy sobie mówić na ty?
278
00:26:00,960 --> 00:26:02,560
- Tak.
- Ty.
279
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
- Powiedz „ty”.
- Ty.
280
00:26:08,080 --> 00:26:09,680
Wyjdź.
281
00:26:53,680 --> 00:26:55,520
Róbcie swoje!
282
00:26:59,560 --> 00:27:02,320
- Jeszcze się nie znamy.
- Thao. Associate.
283
00:27:02,440 --> 00:27:05,360
- Jak ty się nazywasz?
- Adam Pohl. Cztery i osiem.
284
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
Słusznie. Obligacje katastrofalne,
285
00:27:08,400 --> 00:27:14,080
nad którymi pracujesz — będziesz nad nimi
pracować z nową koleżanką
286
00:27:14,200 --> 00:27:17,640
Janą Liekam.
Siedzi tam i ogląda, co macie.
287
00:27:20,320 --> 00:27:22,120
- Jana Liekam.
- Adam Pohl.
288
00:27:22,240 --> 00:27:23,960
Shantimay, matematyk.
289
00:27:24,080 --> 00:27:26,280
Możemy rozmawiać po niemiecku?
290
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Rozumiem niemiecki, ale nie umiem mówić.
291
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Gramatyka jest super.
292
00:27:31,400 --> 00:27:33,200
Miło mi.
293
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
Co z tą Azjatką?
294
00:27:36,400 --> 00:27:37,880
Punktualna!
295
00:27:37,960 --> 00:27:39,600
- Thao.
- Miło mi.
296
00:27:39,720 --> 00:27:42,040
Zaproponowałabym parę zmian,
297
00:27:42,160 --> 00:27:44,640
dzięki którym produkt
będzie lepiej dopasowany
298
00:27:44,760 --> 00:27:47,240
do regulacyjnych
wymagań ubezpieczeniowych.
299
00:27:47,360 --> 00:27:50,280
- Mój produkt w CI jest lepszy.
- Co jest lepsze?
300
00:27:51,960 --> 00:27:57,920
Bardziej zoptymalizowany pod kątem
podatkowym, a nasz ma być mocniejszy.
301
00:27:58,040 --> 00:28:01,080
- Czego potrzebujesz?
- Kogoś od prawa podatkowego.
302
00:28:01,200 --> 00:28:03,440
Będziesz go miała. Zaczynamy jutro.
303
00:28:04,600 --> 00:28:07,120
Podeślę ci kogoś,
kto załatwi ci mieszkanie.
304
00:28:07,240 --> 00:28:09,080
Na pewno coś się znajdzie.
305
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
Do roboty.
306
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
Thao!
307
00:28:17,440 --> 00:28:20,120
Jeśli będziesz miała problem,
308
00:28:21,080 --> 00:28:23,720
- wykładasz karty na stół, tak?
- Jaki problem?
309
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
Dobrze. O to chodzi.
310
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
O cholera!
311
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
Zobacz, jaki mam widok.
312
00:29:07,640 --> 00:29:11,280
A tam z tyłu — tam pracuję.
313
00:29:11,400 --> 00:29:13,640
- Ale chata!
- Z tyłu jest kuchnia.
314
00:29:16,360 --> 00:29:18,680
- Widzicie?
- Closing!
315
00:29:20,680 --> 00:29:23,160
Wytłumacz jej, co to jest.
316
00:29:23,280 --> 00:29:28,240
Jeśli go zrobię, szybko wrócę do domu.
Więcej nie musisz wiedzieć.
317
00:29:31,560 --> 00:29:35,400
Jestem w Investment Banking.
Strukturyzowane finanse i tak dalej.
318
00:29:36,760 --> 00:29:39,800
Przygotowujemy
strukturyzowane produkty finansowe.
319
00:29:41,640 --> 00:29:43,800
To złożone.
320
00:29:43,920 --> 00:29:47,760
Chodzi o aktywa bazowe, akcje czy surowce.
321
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
Można je tworzyć, jak się chce.
322
00:29:50,400 --> 00:29:53,880
Robisz to przez spółkę
specjalnego przeznaczenia,
323
00:29:54,000 --> 00:29:56,560
a potem tam się to przepakowuje.
324
00:29:56,680 --> 00:29:59,600
Ryzyko przekazuje się
przez papiery wartościowe...
325
00:29:59,720 --> 00:30:02,760
Można też pracować
na matematycznych modelach.
326
00:30:02,880 --> 00:30:06,040
Istnieją pogodowe instrumenty pochodne.
327
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
Mam właśnie świetny produkt.
328
00:30:08,120 --> 00:30:09,920
Przedmiotem spekulacji jest to,
329
00:30:10,040 --> 00:30:13,400
czy w Kalifornii nie wystąpi
żadna klęska żywiołowa.
330
00:30:13,520 --> 00:30:17,240
Musimy sprawdzić,
co jest dozwolone i co się opłaca.
331
00:30:17,360 --> 00:30:22,400
Muszę wykorzystać to,
że robiłam to w CI w Luksemburgu.
332
00:30:22,600 --> 00:30:25,240
- Kajmany?
- Kajmany miałyby zalety
333
00:30:25,320 --> 00:30:28,280
dla inwestorów z USA i dla nas.
334
00:30:29,280 --> 00:30:32,000
Całymi miesiącami
pracuje się nad produktem
335
00:30:32,120 --> 00:30:36,320
i próbuje z niego wydobyć coś,
co przyniesie zyski.
336
00:30:36,440 --> 00:30:40,480
Istnieje wiele rodzajów klientów,
wszyscy chcą pomnożyć swój majątek —
337
00:30:40,600 --> 00:30:44,080
klienci instytucjonalni,
fundusze emerytalne, reasekuratorzy.
338
00:30:44,200 --> 00:30:46,880
I zamożni klienci indywidualni,
339
00:30:47,000 --> 00:30:49,480
bogate dupki,
chcący się jeszcze wzbogacić.
340
00:30:49,600 --> 00:30:52,480
- Modele ryzyka są solidne.
- Muszą być lepsze.
341
00:30:52,600 --> 00:30:56,520
W meksykańskim ośrodku badań
nad trzęsieniami ziemi
342
00:30:56,640 --> 00:30:58,360
przyjęto nowe podejście.
343
00:30:58,480 --> 00:31:01,960
Chcesz zastosować metody
z kalifornijskich danych?
344
00:31:02,080 --> 00:31:03,840
Byłoby super.
345
00:31:03,960 --> 00:31:07,680
Tylko kwanty się w tym orientują.
346
00:31:07,800 --> 00:31:11,000
Matematycy w banku. Opracowali modele...
347
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
Proszę.
348
00:31:13,360 --> 00:31:16,360
Kluczowa jest informacja.
349
00:31:17,000 --> 00:31:20,760
Dlatego muszę czytać wszystko.
Czytam najszybciej w banku.
350
00:31:21,800 --> 00:31:23,320
Ale jesteś tutaj.
351
00:31:23,440 --> 00:31:26,080
Z powodu dwóch gramów trawy.
352
00:31:26,800 --> 00:31:29,760
Z powodu dwóch gramów trawy
tu nie wylądowałeś.
353
00:31:30,760 --> 00:31:34,360
Jestem u klienta.
Jana sprzedaje takie samo gówno, jak ty.
354
00:31:34,880 --> 00:31:36,440
Muszę jechać.
355
00:31:50,920 --> 00:31:53,720
- Masz poziom?
- Pięć minut.
356
00:32:03,440 --> 00:32:07,640
Jedno jest pewne. Jana to opracowała
i będzie się starała ulepszyć.
357
00:32:08,080 --> 00:32:10,520
Co my zrobimy? Burzę mózgów?
358
00:32:11,720 --> 00:32:14,360
- Jeszcze raz wszystko sprawdzę.
- Aktualizuj,
359
00:32:14,480 --> 00:32:17,280
potrzebuję nowych wartości, argumentów.
360
00:32:17,400 --> 00:32:22,720
Muszę powiedzieć klientom,
że wszystko jest lepsze niż dotąd
361
00:32:22,920 --> 00:32:26,040
i wyprzedzić tę głupią cipę.
362
00:32:26,160 --> 00:32:30,920
W Sacramento
miały miejsce dwa trzęsienia ziemi.
363
00:32:31,480 --> 00:32:33,760
Gubernator Kalifornii Peter O'Donnell,
364
00:32:33,880 --> 00:32:37,680
przebywający chwilowo w Los Angeles,
ogłosił stan wyjątkowy.
365
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
- Jak wyglądały statystyki CI?
- Do pięciu stopni.
366
00:32:40,720 --> 00:32:43,640
Jeśli jest większe,
twoje liczby się nie zgadzają.
367
00:32:45,480 --> 00:32:49,960
Epicentrum znajdowało się około 100 mil
na północny wschód od San Francisco.
368
00:32:50,080 --> 00:32:52,960
Trzęsienie miało siłę
5,6 stopni w skali Richtera.
369
00:32:53,600 --> 00:32:57,400
Dokładna liczba ofiar
nie jest jeszcze znana.
370
00:33:07,920 --> 00:33:12,280
Było powyżej pięciu.
Musisz poprawić statystykę.
371
00:33:12,400 --> 00:33:14,520
Zaktualizować dane.
372
00:33:14,640 --> 00:33:17,720
Trzeba dotrzeć do klientów,
wysłać nowy indeks...
373
00:33:17,840 --> 00:33:20,160
To nas wstrzyma na wiele dni.
374
00:33:20,280 --> 00:33:21,680
Do roboty!
375
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
Przyjrzałem się wszystkiemu jeszcze raz.
376
00:33:29,360 --> 00:33:32,920
Ktoś musi złożyć ofertę.
Sądziłem, że ty to zrobisz.
377
00:33:35,040 --> 00:33:38,560
Z sześciu miliardów
dopiero dwa są finansowane...
378
00:33:38,680 --> 00:33:42,960
Mamy zakaz budowy. Jeśli tego
nie sfinansujemy, będzie wielka klapa.
379
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
Lipsk jest najbardziej
rozrzutnym miastem...
380
00:33:45,520 --> 00:33:47,760
- I kto to mówi?
- Każdy to wie.
381
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
- Kto?
- To jest napisane w gazecie...
382
00:33:50,800 --> 00:33:53,600
- Liczby mogę ci...
- Jakie liczby? Bzdury!
383
00:33:53,720 --> 00:33:56,680
Co się z tobą dzieje? Wcześniej walczyłeś.
384
00:33:56,800 --> 00:34:01,960
Hamburg — nie, Berlin — nie.
Stuttgart — dali sobie radę.
385
00:34:02,400 --> 00:34:05,240
Lipsk! Ciągle Lipsk! Lipsk!
386
00:34:05,360 --> 00:34:08,360
Biedne miasto. Nie mogę tego słuchać!
387
00:34:11,880 --> 00:34:13,840
Zapomnę o tym.
388
00:34:18,840 --> 00:34:21,600
Zgadzam się
na przesunięcie dokapitalizowania.
389
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Naprawdę?
390
00:34:23,720 --> 00:34:26,400
Może to jest najlepsze.
Dla nas wszystkich.
391
00:34:27,400 --> 00:34:29,680
Dzięki.
392
00:34:34,760 --> 00:34:37,600
PARYŻ
393
00:34:41,400 --> 00:34:42,760
To niemożliwe.
394
00:34:42,880 --> 00:34:46,560
Ten typ zdobywa klientów,
jednego po drugim.
395
00:34:47,000 --> 00:34:50,160
- Jeszcze pięciu klientów i zrobi closing.
- Cholera!
396
00:34:50,280 --> 00:34:51,840
Tak szybko to nadrobił?
397
00:34:51,960 --> 00:34:54,760
Stabilna sieć, cholernie dużo szczęścia.
398
00:34:54,880 --> 00:34:57,680
Teraz spotkanie jest najważniejsze.
399
00:34:58,720 --> 00:35:00,520
Dziękuję bardzo.
400
00:35:01,320 --> 00:35:02,720
Gdzie skończyliśmy?
401
00:35:04,120 --> 00:35:07,200
Nasz produkt jest pewniejszy
niż produkt konkurencji.
402
00:35:07,320 --> 00:35:11,200
Wykazało to trzęsienie ziemi.
Nasz produkt by mu się oparł.
403
00:35:11,320 --> 00:35:15,160
40-procentowe zwolnienie
z podatku to wisienka na torcie.
404
00:35:18,520 --> 00:35:20,320
Podkreśla pani ulgę podatkową.
405
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
Jest ogromna.
406
00:35:28,880 --> 00:35:30,480
W porządku...
407
00:35:31,800 --> 00:35:33,720
Możesz się temu przyjrzeć?
408
00:35:36,040 --> 00:35:38,200
Wszystko to brzmi interesująco,
409
00:35:38,320 --> 00:35:43,080
ale muszę porozumieć się
z organami podatkowymi.
410
00:35:44,320 --> 00:35:47,200
Oczywiście, proszę się nie śpieszyć.
411
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
Czy pan ma jakieś pytania?
412
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
Nie. Wszystko jest jasne.
413
00:35:54,720 --> 00:35:56,800
- Ma pan ochotę?
- Dziękuję.
414
00:35:57,120 --> 00:35:59,840
- A pani?
- Chętnie.
415
00:36:06,240 --> 00:36:07,840
Powinniśmy od razu...
416
00:36:07,960 --> 00:36:11,640
Zwróciłaś im uwagę na kwestie podatkowe.
417
00:36:11,760 --> 00:36:14,520
Tak. Bo to nadal jest
duży plus naszego produktu.
418
00:36:14,640 --> 00:36:17,960
- O tym, co jest plusem, decyduję ja.
- Adam dba o klienta.
419
00:36:18,080 --> 00:36:20,040
Ty się trzymasz z dala.
420
00:36:20,160 --> 00:36:21,680
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
421
00:36:22,520 --> 00:36:25,040
- Zaskakująco duży?
- Co?
422
00:36:25,160 --> 00:36:27,200
Boli, gdy jest taki wielki?
423
00:36:27,320 --> 00:36:31,480
Spokojnie. Wszystkie dziwki
trzeba najpierw rozruchać.
424
00:36:32,400 --> 00:36:34,760
I co? Żadnej kontry, głupiego tekstu?
425
00:36:36,480 --> 00:36:38,000
Nawet tego nie umiesz!
426
00:36:38,120 --> 00:36:40,160
Masz nasrane i niewymieszane.
427
00:36:40,280 --> 00:36:43,000
Myślisz, że uda ci się mnie sprowokować?
428
00:36:43,200 --> 00:36:45,440
Jesteś i zawsze będziesz niczym!
429
00:37:11,560 --> 00:37:13,400
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
430
00:37:15,200 --> 00:37:18,600
To mój numer prywatny.
Proszę nie dzwonić na służbowy.
431
00:37:18,800 --> 00:37:21,080
Nikt nie może wiedzieć,
że jesteśmy w kontakcie.
432
00:37:21,200 --> 00:37:23,360
- Przepraszam.
- Chodzi o Luca?
433
00:37:23,800 --> 00:37:27,360
Tak. Muszę być szybsza niż on,
inaczej nie dostanę pracy.
434
00:37:28,080 --> 00:37:31,360
- Jak mogę pomóc?
- Gdyby pani go trochę powstrzymała,
435
00:37:31,480 --> 00:37:33,640
mogłabym zrobić closing przed nim.
436
00:37:34,320 --> 00:37:36,880
Mam sabotować własny bank?
437
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
Stać panią na więcej.
438
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Powodzenia!
439
00:37:44,720 --> 00:37:45,800
Kurwa.
440
00:37:45,920 --> 00:37:49,800
Zapytanie nadzoru bankowego
dotyczące naszych mechanizmów kontroli.
441
00:37:49,920 --> 00:37:53,200
Potrzebuję tego do przyszłego tygodnia.
442
00:37:53,320 --> 00:37:55,320
Nie da rady.
443
00:37:58,240 --> 00:37:59,560
Nie da się?
444
00:37:59,680 --> 00:38:02,040
Jestem zajęty obligacjami katastrofalnymi.
445
00:38:02,160 --> 00:38:05,080
Nie mogą tego zrobić ludzie z Compliance?
446
00:38:05,200 --> 00:38:09,520
Nawarzył pan piwa
i teraz je wypije. Rozumiemy się?
447
00:38:31,880 --> 00:38:35,000
OLLIE MERCK, ŁĄCZENIE
448
00:38:35,880 --> 00:38:38,000
- Co u ciebie?
- Jana!
449
00:38:38,120 --> 00:38:41,120
- Nie zapomniałeś o mnie?
- Jak mógłbym zapomnieć?
450
00:38:41,240 --> 00:38:42,520
Co słychać?
451
00:38:42,640 --> 00:38:44,480
Mam prośbę.
452
00:38:53,800 --> 00:38:57,880
OLLIE MERCK
453
00:38:58,560 --> 00:39:01,200
Dlaczego nie powiedziałeś,
że Jana zrobi closing?
454
00:39:01,320 --> 00:39:03,120
- Jana?
- Przecież mówię.
455
00:39:03,240 --> 00:39:05,600
- Co za bzdury? Jacy klienci?
- Gotthard.
456
00:39:05,720 --> 00:39:07,280
Pierdolisz!
457
00:39:28,400 --> 00:39:30,040
Muszę do toalety.
458
00:40:12,840 --> 00:40:16,000
Przepraszam, że tak późno.
Nie mogłem się dodzwonić.
459
00:40:16,120 --> 00:40:18,840
Chciałem tylko powiedzieć, że to zrobiłem.
460
00:40:18,960 --> 00:40:21,080
Muszę tylko pojechać do Berlina,
461
00:40:21,200 --> 00:40:24,320
do Gottharda — to największy klient.
462
00:40:24,440 --> 00:40:26,680
Potrafię go przekonać.
463
00:40:26,800 --> 00:40:28,920
- Co się z panem dzieje?
- Nic.
464
00:40:29,040 --> 00:40:30,600
Wszystko dobrze.
465
00:40:30,720 --> 00:40:35,000
Wypiję parę kaw, wsiądę w samochód,
pojadę do Berlina, jutro będę u Gottharda.
466
00:40:35,354 --> 00:40:37,720
Wtedy ta głupia cipa... wygram.
467
00:40:38,360 --> 00:40:39,720
Zawsze wygrywam.
468
00:40:39,840 --> 00:40:43,520
Luc Jacoby zmienił studium klimatyczne!
Musimy zareagować.
469
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Ja zawsze wygrywam.
470
00:40:48,240 --> 00:40:50,840
W takim razie dobrej podróży!
471
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
Jest dobrze!
472
00:41:13,600 --> 00:41:17,280
Luc jest w drodze
do ostatniego klienta, Gottharda.
473
00:41:18,040 --> 00:41:20,080
Niewiele zostało.
474
00:41:25,680 --> 00:41:28,080
Adam, potrzebuję twojej pomocy.
475
00:41:35,200 --> 00:41:38,120
Informacje dotyczące
Cash Sweep Enhancement
476
00:41:38,920 --> 00:41:42,920
Za 10 minut musisz za mnie wysłać
mail do Sieverta z Gottharda.
477
00:41:43,120 --> 00:41:44,480
Wytłumaczę ci, co zrobimy.
478
00:41:45,080 --> 00:41:47,560
BERLIN
479
00:42:05,800 --> 00:42:08,280
Już jest w drodze do państwa?
480
00:42:08,400 --> 00:42:10,560
Chyba się spóźniłam.
481
00:42:10,680 --> 00:42:12,920
Wysłucham, co ma mi do powiedzenia.
482
00:42:13,040 --> 00:42:16,160
- Proszę tak zrobić.
- Pracowaliście razem?
483
00:42:16,280 --> 00:42:20,320
Pracowałam dla Luca w CI,
a także nad tym produktem.
484
00:42:20,920 --> 00:42:23,600
To ja zintegrowałam
Cash Sweep Enhancement.
485
00:42:24,800 --> 00:42:27,800
- Co to takiego?
- Cash Sweep Enhancement?
486
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Muszę się poddać.
487
00:42:32,360 --> 00:42:34,560
Jest decydujący przy tym produkcie.
488
00:42:34,680 --> 00:42:36,840
Luc to panu wytłumaczy.
489
00:42:36,960 --> 00:42:38,560
Nie mam z nim szans.
490
00:42:39,520 --> 00:42:42,120
Po prostu się spóźniłam.
Nie będę przynudzała
491
00:42:42,200 --> 00:42:44,178
o Cash Sweep Enhancement.
492
00:42:46,040 --> 00:42:47,800
To akurat brzmi ciekawie...
493
00:42:49,120 --> 00:42:52,200
- Miłego dnia!
- Dziękuję! Nawzajem! Do usłyszenia.
494
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Fenger chce z tobą rozmawiać.
495
00:42:59,520 --> 00:43:01,960
Ja jestem raczej osobą krytyczną
496
00:43:02,080 --> 00:43:05,760
Ale masz tu naprawdę dobre,
solidne Triple B.
497
00:43:06,360 --> 00:43:08,000
Ponadto...
498
00:43:09,200 --> 00:43:10,640
ryzyko...
499
00:43:11,560 --> 00:43:15,040
Podział ryzyka jest właściwy,
dostosowany do naszych celów.
500
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
Pasuje w punkt.
501
00:43:16,720 --> 00:43:19,000
Znamy się od dawna, więc... ufam panu.
502
00:43:19,120 --> 00:43:21,240
Robiliśmy interesy,
503
00:43:21,360 --> 00:43:25,160
gdy ta Liekam
siedziała z fletem pod choinką.
504
00:43:36,480 --> 00:43:38,000
Usiądź.
505
00:43:43,160 --> 00:43:46,840
Czasami człowiek pnie się szybko,
a czasami wolniej.
506
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
Będziesz musiała odejść.
507
00:43:56,800 --> 00:43:59,640
Ale nie daj się z tego powodu.
508
00:44:00,200 --> 00:44:01,720
Gdyby Luc z tobą przegrał,
509
00:44:01,840 --> 00:44:04,880
miałbym argument
i mógłbym ci tu coś zaproponować.
510
00:44:05,000 --> 00:44:08,240
A Cash Sweep Enhancement,
zintegrowany z produktem,
511
00:44:08,360 --> 00:44:11,320
to musi być coś bardzo istotnego.
512
00:44:11,440 --> 00:44:12,960
O co chodzi?
513
00:44:13,080 --> 00:44:17,400
Cash Sweep Enhancement. To...
514
00:44:19,480 --> 00:44:21,280
strasznie ważne.
515
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
To jest...
516
00:44:23,880 --> 00:44:27,120
at the end of the day...
to znaczy, wiesz, bottom line...
517
00:44:27,240 --> 00:44:30,520
- Jeśli się temu przyjrzeć, to produkt...
- Może wody?
518
00:44:49,760 --> 00:44:52,360
To nie był wyścig z Lukiem,
tylko ze mną samą.
519
00:44:52,480 --> 00:44:55,480
Ja opracowałam produkt w CI i tutaj.
520
00:44:55,960 --> 00:45:00,040
Jesteś lepszą structurizerką,
jesteś mądrzejsza, bardziej kompetentna,
521
00:45:00,160 --> 00:45:02,600
ale to Luc przywiezie puchar do domu.
522
00:45:02,720 --> 00:45:06,480
Nikt nie obiecywał, że życie
będzie sprawiedliwe, więc nie marudź.
523
00:45:06,600 --> 00:45:08,680
Liczy się to, kto zwycięży.
524
00:45:10,640 --> 00:45:12,880
Przepraszam. Muszę wam przerwać.
525
00:45:13,000 --> 00:45:16,480
Wszyscy klienci chcą przejść do nas.
Nawet Gotthard.
526
00:45:18,280 --> 00:45:21,680
Luc musiał coś spieprzyć.
CI wycofuje swój produkt.
527
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
Jano! Ten Cash Sweep
Enhancement — co to jest?
528
00:45:29,440 --> 00:45:31,840
- Gotthard chce wiedzieć.
- Wymyśliłam to.
529
00:45:31,960 --> 00:45:34,800
- Powiedz mu byle co.
- Dobrze.
530
00:45:39,640 --> 00:45:41,680
Witaj w zespole!
531
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Witamy w cyrku Gaga.
532
00:45:45,520 --> 00:45:47,640
Brawo!
533
00:45:49,800 --> 00:45:52,480
Deutsche Rück
chce nasze obligacje katastrofalne.
534
00:45:52,600 --> 00:45:54,440
Opchniemy to dziś.
535
00:45:55,400 --> 00:45:58,360
Sprzedajmy to gówno! Dobra robota!
536
00:46:06,960 --> 00:46:10,160
Pan Jacoby? Policja.
537
00:46:10,280 --> 00:46:13,240
- Nie wzywałem panów.
- Proszę przejść do tyłu.
538
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
Proszę podejść do samochodu.
539
00:46:15,480 --> 00:46:17,600
Jest pan podejrzany o oszustwo.
540
00:46:17,720 --> 00:46:21,280
Proszę stać spokojnie, nie będzie bolało.
541
00:46:31,480 --> 00:46:33,120
Pani Leblanc.
542
00:46:33,240 --> 00:46:35,800
Chcieliśmy się z panią skontaktować.
543
00:46:35,920 --> 00:46:39,640
Zauważyłam to za późno.
Ale zareagowaliśmy zdecydowanie.
544
00:46:39,760 --> 00:46:42,360
Nie toleruję takich zachowań
545
00:46:42,480 --> 00:46:45,320
Może pani być pewna,
że to się już nie powtórzy.
546
00:46:46,120 --> 00:46:48,800
To jest moneta lidyjska.
547
00:46:49,520 --> 00:46:51,160
Pierwsza moneta na świecie.
548
00:46:51,280 --> 00:46:53,160
600 lat przed Chrystusem.
549
00:46:54,000 --> 00:46:56,400
Wtedy jeszcze pieniądze
miały wartość złota,
550
00:46:56,520 --> 00:46:57,840
z którego były zrobione.
551
00:46:58,360 --> 00:47:02,440
Potem wystarczył kawałek papieru z liczbą.
552
00:47:02,560 --> 00:47:05,040
A dzisiaj wierzymy aplikacji w telefonie,
553
00:47:05,160 --> 00:47:09,160
która twierdzi,
że jesteśmy bogatsi niż wczoraj.
554
00:47:10,360 --> 00:47:13,280
Nie musimy dźwigać złota.
555
00:47:13,400 --> 00:47:17,360
Liczba zawsze jest uczciwa.
556
00:47:18,240 --> 00:47:21,080
Bo dla każdego oznacza coś innego.
557
00:47:23,040 --> 00:47:24,600
Dobrobyt.
558
00:47:26,440 --> 00:47:27,760
Status.
559
00:47:30,880 --> 00:47:32,640
Uznanie.
560
00:47:36,880 --> 00:47:38,600
Żądzę.
561
00:47:42,040 --> 00:47:43,760
Adrenalinę.
562
00:47:46,680 --> 00:47:48,080
Chciwość.
563
00:47:49,280 --> 00:47:51,360
To ci wiadomość!
564
00:47:51,480 --> 00:47:53,240
Życie.
565
00:47:53,360 --> 00:47:55,560
Każdy ma inne pobudki.
566
00:47:55,680 --> 00:47:58,520
Własną liczbę, którą chce stale zwiększać.
567
00:47:59,600 --> 00:48:01,880
I dla której jest gotów zrobić wszystko.
568
00:48:02,000 --> 00:48:04,640
Dobra wiadomość.
Luc Jacoby został aresztowany.
569
00:48:06,480 --> 00:48:09,080
Potrzebuję więcej informacji
o Janie Liekam.
570
00:48:10,120 --> 00:48:13,000
Rodzina. Chłopak. Wszystko, co znajdziesz.
571
00:48:13,960 --> 00:48:15,640
W Globalu.
572
00:48:16,400 --> 00:48:18,400
Ona mi ufa, ale to nie wystarczy.
573
00:48:18,520 --> 00:48:22,040
A ty? Po co to wszystko robisz?
574
00:48:28,520 --> 00:48:31,720
Dziewczyna od Cat Bonda. Dziewczyna Bonda!
575
00:48:43,400 --> 00:48:44,840
Dziewczyna Bonda!
576
00:49:04,640 --> 00:49:06,200
Cześć!
577
00:49:07,040 --> 00:49:08,720
Zrobiłam closing!
578
00:49:09,240 --> 00:49:12,440
- Serio?
- Było podbramkowo. Poszłam do Fengera.
579
00:49:12,560 --> 00:49:16,200
Już chciał mnie wyrzucić,
a tu nagle rozdzwoniły się telefony.
580
00:49:16,320 --> 00:49:18,760
Luc musiał coś spieprzyć.
581
00:49:18,880 --> 00:49:20,520
Jana wygrała.
582
00:49:20,640 --> 00:49:22,560
Kiedy przyjedziesz do domu?
583
00:49:22,680 --> 00:49:24,000
Niedługo.
584
00:49:25,560 --> 00:49:28,720
Rozmawiałem z headhunterem,
o którym ci wspominałem.
585
00:49:28,840 --> 00:49:31,880
- Zaraz mu wszystko opowiem.
- Poczekaj chwilę.
586
00:49:41,000 --> 00:49:43,160
Muszę się rozłączyć. Oddzwonię.
587
00:49:43,280 --> 00:49:44,560
Cześć.
588
00:49:49,560 --> 00:49:51,800
- Witam!
- Dobry wieczór!
589
00:49:53,040 --> 00:49:54,480
Słucham?
590
00:49:54,600 --> 00:49:56,680
Porozmawiajmy o twojej przyszłości.
591
00:49:58,080 --> 00:50:01,400
O naszej współpracy.
592
00:50:03,520 --> 00:50:06,880
Po tym, co pokazałaś
w ostatnich tygodniach,
593
00:50:07,440 --> 00:50:10,720
sądzę, że powinnyśmy
pomyśleć trochę szerzej.
594
00:50:12,640 --> 00:50:14,400
- Szerzej?
- Mhm.
595
00:50:19,040 --> 00:50:21,480
WYSTĄPILI
596
00:50:41,520 --> 00:50:45,760
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
597
00:50:45,880 --> 00:50:48,880
Tekst: Beata Kamińska
44985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof