Original subtitles

En el verano de 1983, Bonnie Altmyer es arrestada por el asesinato de su esposo.

En lugar de ir a la universidad, Harley, su hijo mayor, se queda a cuidar...

de sus tres hermanas menores y volver a empezar.

DOS AÑOS DESPUÉS

Así que mi pregunta es,

¿por qué no la disparaste desde lejos?

Tienes una buena mira en ese rifle.

Podrías haber subido esas colinas detrás de su casa

y haberla disparado en el patio delantero

y decir que fue un accidente de caza,

y nadie habría sospechado nada,

porque nadie sabía que había algo

entre ustedes dos, ¿verdad?

¿Por qué la mataste?

¿Recibiste mis rollitos de huevo?

Sí.

- ¿Dónde está Amber? - Ella tiene una cita.

Ella dijo que te enfadarías, pero puedo cuidar a Jody.

Tengo la edad suficiente.

Se supone que deberías estar cuidando a las niñas esta noche.

Misty tiene 12 años.

Ella puede cuidar a una niña de seis años.

No deberían quedarse solas en la casa por la noche.

¿Cuál es tu problema?

Admítelo, odias la idea...

de que yo tenga una vida y tú no.

Estás enojado porque tienes que trabajar.

Bueno, tendrás que trabajar de todos modos, Harley.

Te prometo que no irás a la Universidad...

ni harás nada significativo con tu vida.

Significativo.

¿Como los malditos tipos en la parte trasera de las camionetas?

Darías cualquier cosa por follarte a alguien.

ALIMENTAR A LOS DINOSAURIOS IR A PRISIÓN - VER TV REZAR POR EL ALMA DE PAPI

¿Por qué no estás comiendo?

Estoy elaborando mi lista de cosas que hacer.

De todos modos, no me gustan las salchichas.

Siempre comes salchichas.

No de esa manera. Ahora me gustan largas.

Esme dice que las salchichas cortadas son la causa número uno...

de muertes por asfixia entre los niños en los Estados Unidos.

Me lo dijo hoy en el autobús.

Vive peligrosamente.

- No me lo comeré. - Tienes que hacerlo.

No lo haré.

Harley, dile que tiene que comerlo.

No me importa si no lo come.

Lo comeré si lo arreglas.

¿Y cómo voy a arreglarlo?

Con pegamento.

Comer pegamento te mataría.

Entonces hazme otro.

- No quiero hacerlo. - Hazme otro.

Puedes quedarte con el último.

Tiene mostaza.

Límpialo.

Bien.

¿Quieres escuchar mi fortuna?

Tengo que ir a trabajar. ¿Puedes decírmelo mañana?

No, tienes que oírlo ahora.

"Eres el amo de cada situación".

Es para ti.

Gracias.

TIENDA DE COMESTIBLES ROBINSON

Hola, Harley.

Hola.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

¿Las niñas?

Están bien.

Jody le dijo a Esme que no dejarás que Amber...

consiga su permiso de conducir.

Puede conseguirlo cuando consiga un trabajo...

y pueda pagar su propio seguro.

Son, como, mil dólares.

Realmente te has convertido en...

el jefe de familia con pleno derecho.

Esme me ha estado molestando para invitar a Jody a cenar otra vez.

Estaba pensando el lunes.

El lunes es la noche de Jody para cocinar,

pero supongo que todos podemos servir nuestros propios tazones de cereal.

Esto es agradable.

¿Qué quieres decir?

Sin niños. Los dejé en casa con Brad.

Esto es agradable, ir de compras yo sola.

Es lo más relajante que he hecho en semanas.

Es un poco patético,

venir a una tienda de comestibles por diversión.

No es tan patético como trabajar en uno.

Eso es mucho más patético.

Debería regresar.

De acuerdo.

Bueno, recuerda enviar a Jody con una nota en el autobús...

para que pueda irse con Esme el lunes, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

LA NIÑA DE PAPI

¿Qué mierda?

¡Harley, maldito imbécil!

¡Te odio, joder!

Por favor, no te vayas.

Regresen a la cama.

Espera.

¡Harley, escúchame!

¡Te odio, Harley!

Te odio.

¡Suéltame!

¡Ve allí!

¿Qué es una inyección letal?

¿Dónde escuchaste eso?

Tyler, en la escuela. Dijo que mamá va a recibir uno.

Mamá no va a recibir uno.

Esme dice que, es lo que el veterinario le da a los perros viejos...

cuando tienen problemas para morir.

Ella dijo que la gente no los entiende, porque no los necesitan.

Mueren por su cuenta.

Ella tiene razón.

Mamá no se va a morir, ¿verdad?

No.

No quiero que muera, aunque haya matado a papá.

No puedo hablar de esta mierda mientras conduzco, ¿de acuerdo?

¿Quieres escuchar un chiste?

Claro.

¿Qué dice un vampiro cuando le haces un favor?

No lo sé.

"Colmillos mucho".

Mami, te extrañé.

Harley, pensé...

Pensé que no volvería a verte.

Mi bebé.

Hola.

Te ves...

diferente.

¿Dónde guardamos las bombillas extra?

Creo que están en el baño,

debajo del lavabo, a la derecha.

¿Tenemos alguna?

Bueno, no lo sé. Ha...

ha pasado mucho tiempo.

Mami, mira el dibujo que te traje.

¿Ese es el abrigo de tu padre?

Lo usa todo el tiempo.

Mira mi dibujo.

Hurra.

Eso es tan bonito.

¿Dónde está Misty?

Ella no quiso venir.

Harley no la dejó venir.

¿Por qué no?

Se pelean en la camioneta y eso me vuelve loco.

¿Quieres saber dónde está Amber?

Amber es una chica grande, así que probablemente tenga planes.

Ha empezado a tener citas.

Define "citas".

Harley, ¿qué sucede contigo?

Quieres estar aquí.

Eso es ridículo.

No.

Quieres estar aquí.

Harley. ¡Harley!

Si no confías en Amber para que cuide a tus hermanas por la noche,

¿qué hay de alguien más? ¿Qué tal un pariente?

Te lo dije antes, mamá no tiene familia.

Y la familia de papá no querrán tener nada con nosotros.

- ¿Por qué crees que es eso? - Porque estamos emparentados con mamá.

También estás emparentado con tu padre.

No tan estrechamente.

¿Qué hay del tío Mike?

Pensé que habías dicho que él estaba ayudando últimamente.

Me ha estado trayendo algunas cajas de "Pabst".

Supongo que eso ayuda.

En mi opinión el dinero sería más útil.

El alcohol no es una solución a tus problemas.

No dije nada sobre el alcohol.

Estaba hablando de cerveza.

Regresemos con tu madre.

Este fue un gran paso para ti.

¿Cuándo crees que la volverás a ver?

No lo sé.

Estás planeando volver a verla, ¿verdad?

Hiciste un comentario interesante...

sobre tu madre, que está más preocupada...

por las chicas que por ti.

¿Por qué crees que es verdad?

Porque son chicas.

¿Por qué debería importar eso?

Las chicas pueden quedar embarazadas.

Un hombre puede alejarse de eso.

¿Qué hay de ti?

¿Y si dejas embarazada a una chica?

¿Podrías simplemente alejarte de ella?

Me casaría con ella.

Interesante.

¿Por qué?

Porque respondiste muy rápido.

¿Y si no amabas a la chica?

Me acosté con ella, ¿verdad?

Sí.

Entonces, ¿estás diciendo que no te acostarías con una chica?

¿A menos que la ames?

Si ella tuviera sexo conmigo, entonces la amaría.

¿Y si una esposa y un hijo interfieren?

¿Con tus planes futuros?

Si la dejo embarazada,

significaría que estaba siendo estúpido.

Entonces, ¿te casarías con ella por responsabilidad?

Supongo que sí.

Te comprometerías con otro ser humano...

por el resto de tu vida como forma de castigo.

¿Querías a tu padre, Harley?

¿Lo respetabas?

Él hizo todo lo que se suponía que debía hacer.

¿Incluyendo golpear a sus hijos? ¿Se suponía que tenía que hacer eso?

Él pensó que lo era.

Dios.

¿Por qué piensas eso?

No quiero hablar más de él.

Me tengo que ir.

Aún no hemos terminado tu sesión.

Mis disculpas a los contribuyentes.

Despacio, hombrecito.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Acabo de hablar por teléfono con Misty.

Le dije que llevaría a Jody a casa por ti.

Está bien.

Bueno, ¿ya has comido?

Sí, comí en la ciudad.

Bueno, tengo algo para ti de todos modos.

¿Quieres entrar un momento?

¿Entrar?

En la casa.

Claro.

Hazme un favor, Harley.

Toma la última chuleta de cerdo.

Está bien.

¿Un tipo grande como tú no puede acabar con esa chuleta de cerdo?

¿Qué hay de tu esposo?

Él no lo querrá. Cenará fuera esta noche.

¿Quieres una cerveza?

Claro.

Ya tienes edad para beber, ¿no?

- Esto es grandioso. - Gracias.

A Jody también le gustaban.

¿Podemos comer algo?

Cariño, acabas de comer. No.

Eso es todo, nada más.

¿Comiste estas chuletas de cerdo?

Me encantaron.

Pero odias las chuletas de cerdo.

Odio tus chuletas de cerdo. Saben a servilletas.

Probablemente sólo sea el marinado. Te daré la receta.

Esme Jane, ¿dónde están tus zapatos?

- Afuera. - Aún no es verano.

Ve a ponértelos de nuevo. Ahora mismo. Ve, ve, ve.

Esme es un nombre un poco raro.

¿De dónde lo has sacado?

Era el nombre de una modelo y amante...

de uno de mis artistas favoritos, un Impresionista Francés.

Pinta como Pierre Bonnard.

¿Sabes quién es Pierre Bonnard?

Sí.

Mi mamá tenía esas tarjetas...

que recibió del Instituto de Arte de Chicago.

Tenía una de sus pinturas en el frente.

"Mesa en un jardín".

Así que estás familiarizado con su trabajo.

Estoy familiarizado con sus tarjetas.

Me gustan los Impresionistas.

A ellos no les importa cómo se ve realmente algo.

Sólo les importa cómo mirar algo,

que cómo se siente una persona.

Es la definición del Impresionismo.

Estás usando mi camisa. Te dije que dejaras de hacer eso.

Quítatelo.

- ¿Qué estás haciendo? - Dijiste que me lo quitara.

Vuelve a ponértelo ahora mismo. Vuelve a ponértelo ahora mismo.

Ahí lo tienes.

Una púrpura. Necesitaba otro morado.

Llegas tarde esta noche.

Esperaba que finalmente decidieras irte,

y entonces podría conseguir mi licencia.

Eres tan estúpida, Amber.

No lo entiendes, ¿verdad?

- ¿Qué es lo que no entiendo? - No puedo permitírmelo.

¿Qué palabra no entiendes?

Yo lo entiendo todo.

No gano lo suficiente...

como para darte mil dólares extras para que puedas conducir.

¿Cómo lo hizo papá?

Papá ganaba mucho dinero.

- ¿Conduciendo una hormigonera? - Sí.

¿Por qué no puedes conducir una hormigonera?

Puedo conducir una hormigonera.

Sólo no puedo conseguir un trabajo donde conduzca una hormigonera.

¿Perdiste otro diente?

Sí.

Supongo que no puedes permitirte una moneda.

Harley no paga por mis dientes. La hada de los dientes sí.

Excepto que no entiendo por qué la hada de los dientes...

sólo me da una moneda de 25 centavos y a Esme un dólar.

La mamá de Esme te trajo un regalo.

No lo llamaría un regalo.

¿De qué estás hablando?

Bueno, ella vino esta tarde...

y te trajo algunas recetas y un libro de arte.

¿Te estás volviendo marica o algo así?

¿Qué es un marica?

Quiero decir, supongo que podrías ser un maricón,

porque no puedes conseguir que una chica lo haga contigo.

- ¿Qué libro? - Un libro gigante.

Es un libro del Instituto de Arte de Chicago.

La Srta. Mercer puso una nota en el frente...

con todas las páginas de fotos que pensó que te podrían gustar.

Es muy raro y asqueroso, ¿de acuerdo?

Esa mujer necesita una vida.

Deberías haber visto lo que llevaba puesto para alguien de su edad.

¿Qué llevaba puesto?

Pantalones cortos de color rosa...

que eran demasiado ajustados para ella.

Estás tan celosa de ella...

porque tiene exactamente los pantalones que tú quieres.

Cállate.

Mujeres así son patéticas.

Creen que los hombres quieren verlas después de los 30 años.

No puedo esperar a verte a los 30 años.

No me reconocerás cuando tenga 30 años.

Estaré muy lejos de aquí.

Vivirás en un remolque...

con cinco hijos y sin marido.

¿Sabes qué, Harley?

Iba a hacerte un favor,

y ahora puedes irte a la mierda.

El único favor que puedes hacerme es conseguir un trabajo.

¿Y si conociera a alguien que quisiera salir contigo?

No estoy interesado.

Ni siquiera sabes quién es.

Si es alguien que conoces, no me interesa.

Y si ella quisiera...

Harley, mírame.

Mírame.

¿Y si ella quisiera follarte?

Lo digo en serio.

Ashlee Breckway.

Ella siente algo por ti.

¿Cuántos años tiene?

Tiene 16 años.

¿Dieciséis?

Olvídalo.

¿Buscas algo?

Sólo lo estaba poniendo en su sitio.

Pasé por la casa la semana pasada.

¿Te lo dijo Amber?

Sí.

Gracias por las cosas que trajiste.

¿Has mirado el libro?

Me gusta la pintura de Pierre Bonnard,

Paraíso Terrenal.

Se supone que son Adán y Eva, ¿verdad?

Sí, correcto. ¿Qué te pareció?

Es bastante correcto.

Eva toda relajada, tumbada en el bosque.

Adam tratando de averiguar dónde construir una casa.

¿Por qué dirías que eso es correcto?

No lo sé.

Supongo que las mujeres son mejores aceptando las cosas como son,

mientras que los hombres siempre están tratando de encontrar maneras

de cambiar las cosas.

Eres muy perspicaz.

¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?

Te dejaré volver al trabajo.

Nos vemos luego.

- Tío Mike. - Hola, Harley.

- Tío Mike. - Ahí está mi chica favorita.

Hola, cariño.

Te estás poniendo pesada. ¿Cómo estás?

- Bien. - ¿Quieres una golosina?

¿Sabes dónde está?

Eres adorable.

Está bien, fuera de aquí.

Parece que me vas a besar, por el amor de Dios.

¿Conseguiste un nuevo sofá?

Sí, estoy pensando en ello.

La mayoría de la gente espera a tener el nuevo...

antes de quemar el viejo, pero...

Sí, está bien.

Sí, tú....

vas a tener que conseguir...

ese sofá y una nueva fachada este año, ¿no?

¿Y la moldura de las ventanas?

Vas a necesitar una nueva capa de pintura en eso,

o esa madera de ahí se va a pudrir.

Necesitas arreglar tu tejado.

Mañana.

- Hola, tío Mike. - Hola, cariño.

¿Cómo estás?

Bien.

- ¿Cómo está la tía Jan? - Lo está haciendo muy bien.

- ¿Cómo está Mike Junior? - Lo está haciendo fantástico.

Lo está rompiendo en la Universidad de Ardendale.

¿Tienes un minuto? ¿Quieres...?

Él puede correr y atrapar una pelota.

¿Qué es tan gracioso?

Cazar...

Tener relaciones sexuales.

Sí, voy a dejarlos con su chiste privado.

Vamos, tío Mike.

Estamos bromeando.

Sabes, mucha gente está celoso del éxito de Mike,

y así es como lo manejan, se burlan de él.

No vengo aquí por mí.

¿Quién lo necesita?

Yo lo necesito.

Callie. ¡Callie!

Por favor, ayúdame.

Harley, ¿eres tú?

¿Estás bien?

¿Qué está sucediendo? ¿Qué te sucedió en la cara?

Ayúdame. No puedo respirar.

¿Estás bien?

- Harley. Oye. - No puedo respirar.

¿Adónde vas a ir?

Harley.

No tan fuerte.

No lo hagas tan bruscamente.

Está bien.

Está bien.

¡Mierda!

- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué demonios estás haciendo?

Estaba tratando de disparar a un conejo. Pensé que estarías feliz.

No puedes usar mi arma.

- ¿Por qué no? - Porque eres sólo una niña.

¿Y qué? Empecé a cazar con papá cuando tenía ocho años.

Además, ya no soy una niña. Comencé a tener mi período.

Joder. No me digas nada de eso. Díselo a Amber.

Lo hice. Me tiró una caja de tampones.

Dios mío.

¿Jody?

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Era de Misty. Lo encontré en el bosque.

De acuerdo, vamos a buscar el auto.

¡Oye, mira, es Harley!

- Hola. - Hola.

Vamos, chicos.

¿Puedo ayudarte con la compra?

Está bien. No tienes que hacer eso.

- Bueno, es mi trabajo. - Sí. De acuerdo, genial.

Lo siento. Gracias.

Vamos, vayamos al auto.

Brad está fuera de la ciudad por negocios,

y no tenía a nadie que cuidara a los niños,

así que los traje conmigo esta noche.

Lo siento, no te importa nada de esto.

Está bien, vamos.

Suban al auto.

Súbete. Bien, ahí lo tienes.

Está bien.

Aquí, ayúdame con eso. Gracias, amigo.

Gracias. Ahí lo tienes.

Mejor los llevaré a casa.

Lamento la forma en que me fui.

Lo siento por todo, de verdad.

No estoy diciendo que no fue genial,

sólo que tal vez no debería haber sucedido.

Estabas tan molesto. Sólo quería ayudar.

Supongo que hay mejores maneras de ayudar a una persona.

O tal vez no.

Está bien.

No está bien.

Estoy casada. Tengo dos hijos pequeños.

Soy diez años mayor que tú.

Cuando pienso en ti,

no pienso en que estés casada o en la edad que tienes.

¿En qué piensas?

- ¿Honestamente? - Honestamente.

Mayormente, en tu culo.

¿Mi culo?

Sí.

¿Piensas mucho en mi culo?

Define "mucho".

Una vez al día.

Sí.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Chicos, está bien, los escucho.

Iremos en un segundo.

Obviamente no es un buen momento para hablar de esto.

Si quieres venir después del trabajo,

Brad está fuera de la ciudad, como dije.

De acuerdo.

De acuerdo.

Te veré esta noche.

De acuerdo, de acuerdo, los escucho.

Por favor, se los ruego, por favor, sean amables el uno con el otro.

Tienes que ser firme.

Si una niña pequeña roba una uva, no le grites.

Déjala que se lo quede.

Altmyer.

¿Qué sucede con tu camisa?

Te ves como el demonio.

¿Es así?

No, no es así.

Hoy has llegado tarde.

¿Estoy despedido?

Por Dios, Altmyer. No estás despedido.

No lo vuelvas a hacer, ¿de acuerdo? ¿Puedes hacer eso?

Una cosa más. Tengo una queja.

Me llamó un cliente.

Dijo que pusiste el producto para el cuidado del cabello...

en la misma bolsa con la lechuga.

¿Qué sucede contigo, hijo?

No te desanimes. No dejes que vuelva a suceder, ¿de acuerdo?

Ahora, métete la camisa.

Enorgullécete. Siéntete orgulloso de Robinson.

¿Puedo tomar tu abrigo?

¿Quieres una cerveza?

Claro.

Nunca me dijiste lo que sucedió anoche.

¿Está todo bien en casa?

Sí.

No.

No todo está bien.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Puedes follarme de nuevo.

Mierda.

Lo siento.

¿Harley?

Tienes que irte. Lo siento.

Lamento apresurarte así,

pero Zack ya está despierto.

No sé cuándo podré volver a verte,

entre los niños, Brad y tus dos trabajos.

Puedo dejar uno.

Harley, ¿qué estás haciendo?

¿Dónde estabas?

¿Dónde estuviste toda la noche?

Tuvimos una crisis.

¿Jody está bien?

Sí.

¿Misty?

Sí, están bien.

¿Dónde está mi arma?

No tengo ni puta idea. No es nada malo como eso.

Dijiste crisis.

Tal vez no sea una crisis,

pero es un gran problema, ¿de acuerdo?

Encontré mil dólares en la habitación de Misty anoche.

¿Qué?

Probablemente siga sentada en su cama cuidando el dinero.

Es mía. Yo soy la que lo encontró.

Dame el dinero.

No puedes lastimarme.

Eres mi tutor legal. Tienes que cuidar de mí.

Tuve que tomarlo.

Ella estaba ahorrando para llevarnos y dejar a papá.

No es tuyo, es de mamá.

Y ella ni siquiera sabe que lo tienes.

Ahora dámelo.

De acuerdo.

Preguntémosle a ella y veamos qué quiere que hagamos con ello.

No puede recibir visitas.

Te has vuelto loco.

Puede recibir llamadas.

Ahora dame el dinero.

Sabes que puedo quitarte ese dinero.

Puede que tenga que lastimarte para hacerlo, pero puedo hacerlo.

Ahora dámelo.

Ahora puedo conseguir mi licencia.

¿Estás loca?

Dijiste que necesitábamos mil dólares.

Sí. Necesito ese dinero para los impuestos de la casa.

¿De qué estás hablando?

Los impuestos.

Son para dentro de dos semanas, y no tenemos nada.

De acuerdo, ¿y de quién es la culpa?

Dame el dinero. Dame el dinero.

¡Te odio, Harley! ¡Eres un maldito imbécil!

¡Te odio!

Harley, ¿qué haces aquí? ¿No deberías estar en el trabajo?

Dijiste que ibas a llamarme.

¿Por qué no me has llamado?

- No tuve la oportunidad. - Mentira.

Podrías haberme llamado en cualquier momento.

Podrías haber dicho que querías hablarme de Jody.

¿No tienes dos trabajos?

Sí, ¿y qué?

Entonces, el problema no es cuándo puedo llamarte,

¿sino cuándo estás en casa para que hable contigo?

- Normalmente vengo a casa a cenar. - La hora de cenar, eso es genial.

Es cuando estoy cocinando y alimentando a dos niños hambrientos...

mientras mi esposo se queja de su día y se toma un trago.

Debería interrumpirlo y decirle, "Oye, cariño, tengo que llamar...

al vecino y ver si quiere venir...

para que pueda follarmelo? ¿Eso es lo que debo hacer?

Sí, eso es exactamente lo que deberías hacer.

Zack está justo aquí.

- Vayamos adentro. - No puedo.

Puedo...

Aquí tienes, amigo.

Encontré esto en la mochila de Esme.

Ella y Jody se envían notas todo el tiempo.

Pero esto me preocupó un poco.

Pensé que deberías tenerlo.

Se lo pregunté a Esme.

Ella dijo que Jody sólo trató de hacerle una broma.

Pero si esto es cierto, es perturbador.

Tal vez quieras hablar con Misty al respecto.

¿Cuándo puedo volver a verte?

No lo sé.

¿Conoces la oficina minera abandonada?

¿Junto a las vías del tren?

Pensé que podríamos ir allí.

De acuerdo.

¿Qué tal el...?

¿Miércoles?

Creo que es la primera vez que puedo escapar.

Claro.

MISTY MATÓ A UN GATITO

Quiero preguntarte algo.

Y quiero que seas honesto.

De acuerdo.

¿Fui la primera?

¿Primera qué?

Mujer.

¿Fui la primera mujer con la que has tenido sexo?

Harley, lo siento.

Siento no haberlo sabido en ese momento.

Espero que haya sido memorable.

Lo recuerdo.

Esta fue una buena idea.

Podríamos hacerlo todos los miércoles por la noche.

- Sí. - ¿Eso te haría feliz?

¿Callie?

Tengo algo de lo que quiero hablarte.

Es una pregunta hipotética.

Adelante.

¿Puede un niño pensar que está bien que le peguen?

¿Pensaste que estaba bien que tu padre te pegara?

Esto no se trata de mí.

Aún puedes responder a la pregunta.

No creí que estuviera bien, pero...

Pensé que era normal.

¿Qué hay de los niños abusados sexualmente?

¿Pueden pensar que está bien?

¿Estás hablando de Misty?

¿Qué sabes de Misty?

No sé mucho de ella.

Sólo tuvimos unas pocas sesiones juntas.

Pero en los pocos que hicimos,

tuve la sensación de que ella estaba en una relación muy poco saludable

con tu padre.

¿Quién fue abusada sexualmente, Harley?

Nadie.

¿Qué hay de Amber?

Amber.

Nunca estuvo sola con papá. Ella lo odiaba.

¿Sí? ¿Cómo lo sabes?

Yo estaba allí.

Lo vi.

¿Cómo te sentiste hacia Amber?

¿Cuando viste cómo la golpeaba tu padre?

¿Qué quieres decir?

¿Querías ayudarla?

Quería hacerla sentir mejor.

¿Y cómo crees que se sintió?

¿Cuando vio que tu padre te pegaba?

No lo sé.

Supongo que no le gustó.

¿Quería hacerte sentir mejor?

Está bien, Harley.

Harley, por favor, no te vayas. Tenemos que hablar de esto.

Harley.

- ¿Quién mierda eres tú? - ¿Quién mierda eres tú?

Amber está huyendo.

Te pregunté quién eras.

Soy amigo de Amber.

Tú debes ser su hermano.

El chico de las bolsas.

No lo lastimes, Harley.

- Lastimarlo. - ¿Lastimarme?

Sólo haz que se vaya.

Creo que deberías irte.

Vamos. Vámonos.

¡Me estoy yendo!

¡No me toques! ¡Eres repugnante!

No quiero vivir más contigo.

No te vayas, por favor.

Lo siento, Jody.

No quiero, pero tengo que hacerlo, ¿de acuerdo?

¡Así que enfádate con Harley porque es culpa de Harley!

¿Qué es lo que hice?

Sabes exactamente lo que hiciste.

Ahora, ¿puedes salir del maldito camino?

¿Por qué la dejaste ir?

- Ella regresará. - No, no lo hará.

Sí, lo hará.

Ese chico sólo quiere una cosa de ella, ¿de acuerdo?

Y cuando lo consiga,

la va a tirar en un estacionamiento, en alguna parte.

¿Él quiere su almohada?

Sí, quiere su almohada.

¿Se la llevarás al estacionamiento?

Lo haré, te lo prometo.

¿Lo prometes?

Te lo prometo.

Todo esto es culpa de Misty.

¿Por qué dices eso?

Le dijo algo a Amber hoy, y eso la enfureció mucho.

¿Qué le dijo?

No lo sé.

Entraron en su habitación y cerraron la puerta.

Pero se trataba de ti.

Escuché tu nombre un montón de veces.

Le pedí a Misty que me lo dijera, pero ella dijo que era un secreto.

Misty guarda secretos mejor que nadie.

Dijo que no seré capaz de guardarlo,

pero tengo muchos secretos de ella.

¿Cómo qué?

No puedo decírtelo. Son secretos.

Sabes, cuando Misty te dice que no puedes decírselo a nadie,

no habla de mí.

Sí, lo está.

¿Misty te pidió que guardaras un secreto?

¿Sobre la camisa que encontraste?

No.

Pero sabes algo al respecto y no me lo dices.

¿Por qué?

¿De dónde salió toda esa sangre?

De papi, supongo.

Pero Misty estaba en el centro comercial cuando le dispararon a papá.

Eras la única que estaba en casa esa noche...

con mamá y papá, ¿recuerdas?

Misty estaba en el centro comercial.

Lo sé. Mami la llevó allí.

¿Cuándo la llevó allí mamá?

Después de dispararle a papá.

- ¿Quién le disparó a papá? - Mami.

Todos lo saben.

¿Viste lo que sucedió?

Sabes que no lo hice.

Estaba en mi habitación, oí un ruido,

salí y vi a papá en el suelo,

y me escondí en el bosque.

¿Pero Misty estaba allí?

Estaba abrazando a papá.

Y luego viste a mamá irse con Misty.

Sí.

¿Qué hizo mami cuando regresó?

Tomó una pala y se fue al bosque.

Pensé que iba a enterrar a papi.

Pero en su lugar enterró la camisa de Misty.

Sí.

¿Por qué no le dijiste a la policía que Misty estaba en casa esa noche?

No me lo preguntaron.

Simplemente me preguntaron si vi a mamá dispararle a papá, y se los dije.

Hola, Betty.

Es Harley Altmyer.

Siento llamarte un sábado,

pero necesito ver a mi madre.

El problema es que ya no puedo verla.

Pensé que tal vez podrías hacerme entrar.

Tal vez podrías decirles que sería bueno para mí.

¿Cómo va todo en casa?

Nadie ha disparado a nadie, si eso es lo que preguntas.

¿Se supone que eso es gracioso?

No lo fue.

¿Qué sucede?

Pareces enfermo, cariño.

Estoy bien.

No te estás cuidando.

¿Cuándo fue la última vez que dormiste o te cambiaste de ropa?

¿Sabías que Misty se llevó tu dinero?

Los mil dólares que habías ahorrado.

¿Sabías que ella lo tomó?

Amber lo encontró la semana pasada.

¿Sabías sobre eso?

Pensé que tu padre había tomado ese dinero.

Él no lo hizo.

Mamá.

Mamá, el dinero.

Bueno, supongo que será útil.

Bien.

No me hables, entonces he terminado.

¿Qué quieres decir?

Ya he terminado. Terminé de cuidar de tus malditas hijas.

Estoy empacando mis cosas y me voy.

Nunca lo harías.

Nunca dejarías a las chicas.

¿Por qué no?

Tú lo hiciste.

¿De qué estás hablando?

No dejé a nadie a propósito.

Mira a tu alrededor. ¡Estoy en prisión!

Te gusta estar aquí, joder.

Estás hablando estupideces, ¿de acuerdo?

No las amo.

No siento ninguna obligación hacia ellas.

No es mi trabajo.

De acuerdo.

De acuerdo, Harley.

De acuerdo.

Misty se llevó el dinero.

¿Qué quieres que te diga?

Estaba...

Estaba ahorrando...

e iba a dejar a tu padre, ¿de acuerdo?

Lo estaba.

¿Qué estaba sucediendo entre papá y Misty?

No sé a qué te refieres.

Por favor, dime la verdad.

Me lo debes.

No...

No...

No te debo nada.

Dímelo, joder. Dímelo, joder.

Nunca vi nada.

¿Le preguntaste a papá?

Yo no...

¿Cómo se pregunta?

¿Cómo se hace una pregunta así?

Le preguntaste a Misty.

¿Qué? ¿Y si él lo hizo?

¿Cómo le preguntas a alguien algo así?

Entonces, ¿nunca supiste nada con seguridad?

Encontré su camisa.

- Sé que ella estaba allí. - ¿Qué?

Sé que ella lo hizo. Sé que Misty mató a papá.

No lo entiendo.

No tenías que cargar con la culpa.

No te hubiera sucedido nada.

- Tú no lo entiendes. - Es sólo una niña.

No lo entiendes, Harley.

Ella no se habría metido en problemas.

Ella habría conseguido ayuda.

- Ella necesita ayuda. - No lo entiendes.

¿Estabas avergonzada?

¿No querías que nadie lo supiera?

¡Misty no quería matar a tu padre!

¿Es por eso que dijiste que lo hiciste tú?

Ella...

¡Ella me estaba apuntando a mí!

¡Ella estaba celosa de mí!

¡Ella estaba tratando de matarme y él se interpuso!

Estás jodidamente loca.

Estás loca.

¡No estoy loca!

¡No lo estoy!

Te estás escondiendo aquí.

Te estás escondiendo aquí. ¿Por qué me dejaste?

- Es eso. - ¡No me estoy escondiendo!

Vamos.

Sólo quiero a mi madre.

¡Quiero a mi maldita madre!

Hola, Harley.

Amber regresó.

Esto es temporal.

Ya no voy a vivir más contigo.

Me mudaré con Dylan.

¿Él te hizo eso en la cara?

¿Por qué te entregas a esos imbéciles?

Ni siquiera los haces trabajar por ello.

Ellos me quieren.

AVISO DE MOROSIDAD "PAGADO"

Aclaremos algo, Harley.

Nunca vienes a mi casa cuando Brad está cerca.

Vine a recoger a Jody.

No viniste a recoger a Jody. Brad se llevó a Jody a casa hace horas.

Viniste a hacer una escena.

¿Y qué quieres que le diga a Brad

cuando me pregunte por qué tuve que venir aquí,

por qué tuviste que hablar conmigo,

por qué tuve que sentarme aquí en tu camioneta?

Y no me digas que le diga la verdad.

- ¿Adónde fuiste hoy? - Fui de compras.

- ¿Adónde fuiste el jueves? - A la maldita biblioteca.

¿Qué es esto?

¿Por qué me preguntas dónde he estado?

¡A donde voy no es asunto tuyo!

Quería asegurarme de que no estabas enojada conmigo.

¿Enojada contigo por qué?

Te fuiste.

¿Cuándo? ¿El miércoles?

Sabías que tenía que irme.

¿Crees que podríamos hacerlo en algún momento?

¿Cuando no tuvieras que irte?

¿Por qué viniste aquí en realidad?

¿Realmente pensaste que iba a venir aquí?

Y darte lo que querías...

mientras mi marido y mis hijos estaban sentados adentro?

No voy a arruinar mi familia.

No voy a hacerlo.

¿Lo has entendido?

¿Lo has entendido?

Pero yo te amo.

Simplemente...

Atengámonos a la oficina de minería como planeamos.

De acuerdo.

Nos vemos el miércoles.

Altmyer.

Amigo, no regreses hasta que te hayas bañado.

Dios, Jesús.

Iba a dejarte una nota,

pero pensé que era lo suficientemente importante

como para despedirme de ti en persona.

¿Quién está cuidando a Jody?

Vete a la mierda. Estoy aquí parada diciéndote,

que nunca volveré a verte,

y todo lo que te importa es quién está cuidadndo a Jody.

Misty la está cuidando.

No me gusta que Misty cuide a Jody.

Bueno, qué lástima,

porque eso es todo lo que tienes.

¿Adónde vas a ir?

Me mudaré con Dylan.

Lo digo en serio.

Es muy diferente de todos los demás chicos.

¿Por qué?

¿Porque te pega?

¿Es eso lo que quieres? ¿Alguien que te pegue?

No lo entiendo.

No te gustó cuando papá te golpeó.

¿O si te gustó?

Estás enfermo.

¿Te quedarías si te golpeo?

Bueno, ¿quieres que me quede?

Si quieres.

Bueno, ¿me estás pidiendo que me quede?

Hasta que resuelvas las cosas, sí.

Bueno, Dylan se enfadará mucho si me quedo.

Por el amor de Dios, Amber.

Dile que no te lo permitiré.

¿En serio? ¿Quieres que le diga eso?

Sí.

De acuerdo.

Joder.

- Joder. - ¿Qué sucede?

Joder. Ponte algo de ropa.

Te estaba gustando.

Ponte algo de ropa.

Dijiste que querías que me quedara.

Suéltame. Suéltame.

¡Suéltame, joder!

¿Qué es lo que sucede contigo?

Creíste que era ella.

Pensaste que te la estabas jodiendo.

¡Lo sé todo!

¡Sé todo sobre ti y ella en ese maldito lugar!

Ella no te ama.

¡Ella no te ama!

Ella nunca podría amarte.

Amber solía tocarme cuando éramos niños.

Lo recuerdo.

Solía venir a la cama conmigo y me tocaba.

¿Dónde te tocó?

Tienes que decirlo, Harley.

Necesitas decirlo para enfrentarlo,

para que pueda desaparecer.

Nunca va a desaparecer.

Puede desaparecer.

Puede, lo prometo.

¿Dónde te tocó?

Mi pene.

¿La tocaste?

No.

Ella estaba detrás de mí.

Se metió en mi cama.

¿Por qué crees que se metió en tu cama?

Piensa en ello.

Ella le tenía miedo a papá.

¿Y la dejaste quedarse?

- ¿Por qué? - Yo también le tenía miedo.

Quiero que me escuches atentamente, Harley.

No eres una mala persona.

No hay nada malo contigo o con Amber.

Ustedes eran niños que reaccionaban al abuso

de la única manera que conocían,

recurriendo el uno al otro en busca de consuelo.

¿Qué te hizo recordar?

¿Lo sabes?

¿Ha sucedido algo?

- No puedo. - Sí, sí puedes.

- Tú puedes. - No, no puedo.

Tú puedes.

¿Qué ha sucedido?

Ella estaba en la cama conmigo y yo estaba durmiendo.

¿Cuándo?

Anoche.

¿Ella te tocó?

No lo sé.

Estaba durmiendo, y ella...

ella no tenía ropa puesta.

¿Cómo reaccionaste?

¿Qué quieres decir?

¿Qué clase de pregunta es esa? No soy...

No soy un enfermo.

No estoy insinuando que lo seas.

Estoy pensando en Amber ahora.

Me preocupa cómo se sentirá.

Todo esto fue culpa suya.

Ella fue la que quiso hacerlo.

No, ella no quería hacerlo.

- Ella quería hacerlo. - Harley, trata de entender.

Tu hermana no es la villana aquí.

Ella está sufriendo tanto como tú.

¿Dónde está Amber ahora mismo?

No lo sé.

Eso no importa.

Ella puede cuidar de sí misma.

Ahora mismo, estás sintiendo vergüenza y culpa.

Amber está sintiendo todo eso,

pero también se siente rechazada.

Quiero que te acuestes en el sofá...

y descanses un poco.

Mi trabajo.

No te preocupes.

Me encargaré de todo.

Escuché tu pelea con Amber.

¿Qué es lo que escuchaste?

Te oí gritándole...

y diciéndole que se volviera a vestir.

Mira, no me importa lo que tú y Amber hagan.

No somos tan diferentes, sabes.

La forma en que pensamos.

Ambos somos un poco raros.

No soy como se supone que es una chica,

y tú no eres como se supone que debe ser un chico.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, odias los deportes...

y guardas ese libro de arte en tu camioneta.

No hay nada malo en que a un chico le guste el arte.

Y no hay nada malo en que a una chica le guste cazar.

Nadie dijo que lo fuera.

Papá pensó que sí.

A papá le encantaba llevarte a cazar.

No, no es cierto.

Me llevaba porque yo quería ir.

Pero siempre deseó que yo fuera tú.

Él te amaba.

No, no lo hizo.

No me quería como quería a mamá.

Ese es un tipo diferente de amor.

Él nunca la golpeó.

¿Alguna vez pensaste en eso?

Él nunca la tocó.

Probablemente por eso no le importó que nos golpeara.

A ella le importaba.

Entonces, ¿por qué no intentó detenerlo?

Sé lo que hiciste.

Sé la verdad.

¿No tienes nada que decir?

Tú eres el que debería haberlo hecho.

Hola, soy la Dra. Parks.

Es miércoles, 7:00 pm.

Estoy en mi oficina.

Amber. ¿Amber?

Si estás ahí, por favor, llámame.

No sabía qué más hacer.

¿Qué hay de mí?

¿Quién va a cuidar de mí?

Entonces, esa mujer.

¿Cómo la conoces?

Es una vecina.

Jody juega con su hijo.

¿Jody es la pequeña que encontramos escondida en el bosque?

¿La noche que le dispararon a tu papá?

Sí.

Ella es la pequeña.

Quiero hacer una llamada.

Aún no hemos terminado.

Tengo una llamada telefónica, y quiero hacerlo ahora.

Está bien.

Adelante.

Haz tu llamada.

¿Hola?

¿Tío Mike?

Soy yo, Harley.

Quiero hablar con Jody.

¿Jody?

Jody está durmiendo.

¿Qué haces llamando aquí?

Tengo una llamada.

¿Esta es tu única llamada?

Sí.

Jesús, Harley.

Puede que te den la pena de muerte por esto.

Bien.

Lo sé.

Tienes una llamada,

y llamas a una niña de seis años.

Tío Mike.

Tío Mike.

Lo siento mucho. No puedo despertarla.

¿Sabes mucho de armas, Harley?

Un poco.

¿Suficiente para saber cuán poderoso es tu rifle,

y el daño que puede causar a corta distancia?

Entonces, mi pregunta es,

¿por qué no la disparaste desde lejos?

Tienes una buena mira en ese rifle.

Podrías haber subido esas colinas detrás de su casa

y dispararla en el patio delantero

y decir que fue un accidente de caza,

y nadie habría sospechado nada,

porque nadie sabía que había algo

entre ustedes dos, ¿verdad?

Su esposo no lo sabía.

¿Se lo dijiste?

No.

Pero hablé con él cuando recuperamos el cuerpo.

Y él dijo que le agradabas, y que ella te quería mucho.

Quiero ir a la cárcel.

Me parece justo.

Sólo tengo una pregunta más para ti.

- De acuerdo. - ¿Por qué la mataste?

¿Qué quieres decir?

La amabas, ¿verdad?

Sí.

Bueno, no estoy diciendo que las personas que se aman...

no se matan entre sí, pero por lo general piensan...

que tienen una buena razón para hacerlo.

Quería que dejara a su esposo...

y ella dijo que no lo haría.

¿Así que la mataste?

De acuerdo, déjame ver si puedo entenderlo bien.

Tú...

Te reunes con ella para tener sexo,

y entonces decides matarla.

Luego vomitas junto a su cuerpo,

le cruzas las manos pacíficamente sobre su pecho,

conduces hasta la comisaría

y nos das una bonita y limpia confesión.

Y luego llamas a tu pequeña hermana para ver cómo está.

¿Eso es correcto?

El único problema con eso es,

que estás hablando de dos personas.

Uno es un psicópata de sangre fría...

y el otro es un chico decente que acaba de tener una vida de mierda.

¿Puedes explicarme cómo pudiste ser ambas cosas?

Tengo una doble personalidad.

Y por eso ves al psiquiatra.

Quiero ir a la cárcel ahora.

¿Está lista, señora?

Hola, Harley.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Estás durmiendo?

Estoy bien.

¿Cómo están las chicas?

Se están adaptando.

¿Recibiste la carta de Jody?

Vine a ver cómo estabas.

Espero que estés bien.

¿Sigue siendo parte de tu trabajo?

No.

No, supongo que no lo es.

Entonces, ¿por qué estás aquí?

Porque, Harley, la verdad,

lo que estás haciendo

es sacrificarte por alguien.

¿Estoy en lo cierto?

Porque tengo razones para dudar del testimonio...

que diste en tu declaración.

Y porque creo

que aunque hayas pasado por más que la mayoría,

no eres un asesino.

¿Hay algo que quieras decirme, Harley?

¿Cualquier cosa?

Pensé que habías venido a verme porque te preocupabas por mí.

Esa es la verdad.

Me preocupo por ti.

Pero no puedo ayudarte si no me dejas.

Entonces lamento haberte hecho perder tu tiempo.

Sé quién eres.

No perteneces aquí.

Sí, lo sé.

¡No!

¡Harley! ¡Harley!

Querido Harley,

¿cómo estás?

Yo estoy bien.

Amber y Misty también lo están.

El tío Mike me dejó llevar todos mis dinosaurios a su casa.

Amber tiene su propia habitación.

Yo, todavía tengo que compartir con Misty.

Espero que regreses pronto.

Extraño mi vida.

Tu hermana, Jody.

Cada diez segundos se hace un reporte de abuso infantil en los Estados Unidos.

Por cada incidente reportado, hay dos más que no se reportan.

Back Roads (2018) Una traducción de Fhercho06