Original subtitles

ASHLEY

Ashley.

Ashley.

Ai avut un weekend bun ?

Cum mai sunt lucrurile acasă ?

Eu şi Stacey am fost la cumpărături.

Cum te împaci cu mama ta ?

Am cumpărat blugi.

A fost distractiv.

Cum merge la ore ? Ai învăţat ceva nou ?

Îţi place ceva ?

Citesc "De veghe în lanul de secară".

E o carte bună.

Îţi place ?

Ce-ţi place din ea ?

Voiai să vorbim despre ceva ?

Ashley ?

Nu-ţi vine nimic în minte despre care putem discuta ?

Ce-ai păţit la mână ?

E arsură de ţigară ?

Tu ţi-ai făcut-o ?

Sau altcineva ţi-a făcut-o ?

Ashley, tu fumezi ?

Mama ta fumează ?

Copii, azi vom vorbi despre nereuşita personajului Holden,

pe care aţi avut-o ca temă pentru aseară. Sper că aţi făcut-o toţi.

Deschideţi cărţile la pagina 75.

Pagina 75. Cei care n-au cartea, să se uite la colegul de alături.

Copii, asiguraţi-vă că terminaţi cartea până mâine.

Vom vorbi despre ea, aşa că e bine să o ştiţi.

Vă mulţumesc. O după-masă frumoasă ! Să nu uitaţi tema pentru mâine.

Hei, Ash ! Ash !

- Cum merg lucrurile ? - Bine.

Ne mai vedem ?

Pe mai târziu.

Cine eşti ?

Iartă-mă. Te văd mereu.

- Cum te cheamă ? - Ash.

- Cum ? - Ash.

Ash.

Te văd uitându-te la mine.

E cam aiurea.

Trebuie să plec.

Ashley, treci încoace !

Iar mi-ai umblat prin lucruri.

Mi-ai umblat ?

Ai 17 ani. Ia-ţi lucrurile tale.

Mă asculţi naibii ?

A sunat psihiatrul ăla al tău de la şcoală. Ce-ai mai făcut, căţea ?

Vrea să te duc în centru, la nu ştiu ce terapie de grup, la spital.

Tu auzi ce spun ?

Crede că eşti nebună ?

Uită-te la mine !

Nu pot să fac asta.

Nu mai suport rahatul ăsta !

A zis că ai o arsură pe braţ.

Tu ţi-ai făcut-o ?

Ai luat bricheta, aşa-i ?

Ştii cine mi-a dat-o ?

Ştii cine mi-a dat-o ?

Ashley ?

Ashley.

Te-am întrebat dacă participi.

- N-ai nimic de spus. - Nu.

Dacă nu vrei să participi, n-are sens să mai vii.

N-am vrut eu să vin aici.

Cum îţi vei rezolva problemele dacă nu vorbeşti despre ele ?

Las-o-n pace. Doar asta faci: ne forţezi.

Adică, poate că unii n-au nimic de zis.

Îmi amintesc că tu ai multe de zis, James.

Nostim.

Poate că ea n-are nimic de spus.

Nu e rândul tău să vorbeşti. E rândul lui Ashley.

Ashley, spune-ne ceva despre tine.

E-n regulă. Eşti în siguranţă aici.

Haide.

Orice.

- Nu vrea să vorbească, la dracu'. - Te rog, să încetăm cu înjurăturile.

Noi ?! Eu sunt singurul care înjură. Rahat. Coaie.

Nu, nu. Dacă nu cooperezi, va trebui...

Ce rahat ! E un rahat cu perje !

- Stai jos. - Du-te dracu' !

- Gata, până aici. - Du-te dracului, javră ordinară !

Ia mâinile. Nu mă...

La dracu' !

Vă rog să rămâneţi aici. Nu vă mişcaţi.

Nu te îngrijora. Se întâmplă tot timpul.

De ce nu vorbeşti ?

Haide. De ce ţi-e frică ?

Nu te muşc.

Doar dacă vrei.

Aşa e mai bine.

Frumoasă brichetă.

- Poftim ? - Am zis că e frumoasă bricheta.

Tata mi-a dat-o.

Tatăl tău ţi-a dat o brichetă ?

Pot să stau şi eu ?

Da.

Eu sunt Vicky.

Ashley.

Îmi dai un foc, Ashley ?

Frumoasă.

E originală ?

- Nu ştiu. - Zgâri-o.

- Poftim ? - Cum se face în filme.

O zgârii, ca să vezi dacă-i din aur. Cu un cuţit.

Foarte tare.

- Tot taică-tău ţi l-a dat şi pe ăsta ? - L-am cumpărat.

Beton.

Îmi place.

Mergi la vreo şcoală de aici ?

Eu fac şcoală acasă. Părinţii mei sunt plecaţi.

Vrei să vii la mine ?

Vrei ?

Haide.

Haide !

Haide !

Ai calculator ? Putem vorbi online.

Nick-ul meu e sapphogirl13.

- Sappho... ? - Girl13, da.

Deci... tu... ţi-ai făcut asta ?

Oarecum.

Oarecum ?

Adică, nu ţi le-a făcut altcineva, nu ?

Cum a... Eşti bine ?

Da.

Vrei să-ţi fac eu din nou ?

Nu te... nu te doare ?

Ba da.

Nu pot.

De ce ?

Îmi pare rău.

Ar trebui să pleci.

Te rog.

Pleacă !

Homestarch99 a intrat pe chat.

Homestarch99: Salut !

Sapphogirl13: V.S.L.

Homestarch99: 18. Femeie. NETT.

Sapphogirl13: La fel ca mine, fato. Ce te interesează ?

Homestarch99: Orice eşti.

Sapphogirl13: LOL. Nu prea-mi dai detalii...

Homestarch99: Fac ce vrei.

Sapphogirl13: Te excită ?

Homestarch99: Şi pe tine ?

Sapphogirl13: Coboară-ţi mâna odată cu mine.

Homestarch99: O fac.

Sapphogirl13: Zi-mi ce simţi.

Homestarch99: Bine. Mă simt bine.

Sapphogirl13: Mai spune-mi.

Homestarch99: E umedă.

Sapphogirl13: Termină cu mine.

Homestarch99: Da.

Sapphogirl13: La dracu', da.

Da, dar nu înţeleg de ce e necesar.

Exact asta întreb.

Va veni aici ?

Bine.

Boule.

Terapeutul tău de la şcoală.

Acum, din cauza ta şi a arsurii ăleia de pe mână

vom fi vizitate de un asistent social. Al dracu' de nemaipomenit !

Înţelegi ce-nseamnă asta ?

Nu faci nimic să mă ajuţi. Nimic !

Ascultă-mă, căţea.

Dacă nu comunici cu mine, îţi iau calculatorul şi nu mai ai nimic.

Te rog, nu-l lua ! Îmi pare rău, mamă.

Aşa mai merge.

Până mă întorc, să găsesc lună aici. Să nu mă mai sune psihiatrul ăla iar.

Ce faci ?

Nu pot să dorm.

Bea !

Bine. Stai, te ajut eu.

Ţicnitele !

- Îmi place. - Normal că-ţi place, Randall.

Acum încearcă şi tu din sticlă, fato. Şi-ţi mai dau un pupic.

Aşa. Ca lumea, nu ?

- E prea bună. Da' cine-i fata ? - Taci. Fii atent la drum.

Mă vrei ? Ştiu că da. Văd cum mă priveşti.

Mă doare !

La dracu', zău că eşti o ciudată.

Nu, nu, nu. Nu te opri. De ce te-ai oprit ?

Fiindcă Ashley e o ciudată. M-a tras de păr.

Du-o înapoi în parc. Am zis s-o faci !

- Era bine. - Fă-o odată !

Bine, bine. Şezi blând... Alteţă.

Ashley.

Ashley !

Ajută-mă să mă pieptăn.

Nu te uita aşa la mine. Ajută-mă.

Încet...

Ai grijă...

Ce bine e...

E bine.

Ai părul ciufulit.

Când erai mică, îţi periam mereu părul.

Aşa. Vezi ?

Acum poţi să pleci.

Salut.

Mă cheamă Chico.

Ştii, ca unul dintre fraţii Marx.

Erau Groucho, Harpo, Zeppo şi Chico.

Pe Gummo îl ştii ? E al cincilea frate Marx.

A plecat înainte ca ceilalţi să aibă succes.

Te văd des în autobuz.

Mi-a plăcut mereu cum arăţi. Am vrut să vorbesc cu tine.

Bună.

- Ashley, salută-l pe Bill. - Salut.

Salut.

Maică-ta nu mi-a spus că semeni cu ea.

- Mulţumeşte-i, Ashley. - Mulţumesc.

Mulţumeşte-i, Ashley.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Iei cina cu noi ?

Sper că mâncăm curând, fiind sunt lihnit.

- E aproape gata. - Bine.

Ce părere ai de el ?

Te rog. Putem avea o conversaţie normală măcar o dată ?

Ar fi grozav să spui orice.

Nu-mi place de el.

Normal că nu-ţi place.

Să nu-mi strici iarăşi ploile cu personalitatea ta încântătoare.

Să-ţi iei gândul. Hai să punem cina pe masă.

Sper că sunteţi pregătiţi pentru o cină delicioasă cu viţel şi sparanghel.

Îmi place. Eşti un vis împlinit, Stacey.

- Mă faci să roşesc, domnule. - Da, păi, asta-i datoria mea.

Ashley... ştii ce e un viţel ?

E puiul vacii.

Da. Tânăr. Fraged. Suculent.

Sunt puţin îngrijorat pentru apetitul tău. N-ai mâncat nimic.

- Ashley, mănâncă. - Nu mi-e foame.

Mănâncă-ţi mâncarea.

Ştii, îmi place cum ai aranjat aici. E foarte frumos.

- Crezi ? - Da.

În special îmi place chestia asta cu paharele de vin răsturnate.

Foarte inteligent.

- Sigur. Ai făcut o treabă foarte bună. - Mulţumesc.

Da.

Vorbim noi mai târziu.

Homestarch99: Salut. 18. F.L.A.

Candid33: 18, zici ?

Homestarch99: Da. Tu ?

Candid33: Puţin mai mare. Apare la nume. LOL.

Candid33: Nu te deranjează, nu ?

Homestarch99: Nu.

Candid33: Bine. Ai o cameră web ?

Homestarch99: Da, dar nu merge. Voi avea curând una nouă !

Candid33: Mi-ar plăcea să te văd. Dar mă mulţumesc să-ţi aud vocea.

Candid33: Sună-mă !

Candid33: Sunt prea îndrăzneţ ?

Homestarch99: Da, poate. N-am mai sunat pe cineva până acum.

Candid33: Sau te-aş putea suna eu. Dacă-mi dai numărul tău, te sun.

Homestarch99: Uite-l, Candid.

Candid33: Mersi. Spune-mi Candice. Aşteaptă.

- Alo ? - Homestarch ?

Da.

Salut.

Salut.

Ai un nume ?

Da.

Mi-l spui ?

- Ashley. - Bună, Ashley.

Deci, tu eşti Candice.

Da.

Ce e ? Eşti timidă ?

Drăguţ. De obicei, eu sunt cea timidă.

- Aşa eşti ? - Da.

Şi, pari o fată drăguţă. De ce vorbeşti cu necunoscuţi online ?

- Şi le dai numărul tău ? Groaznic. - Nu ştiu.

Glumeam, Ashley.

Deci vorbeşti cu multe fete.

Da.

Dar nu aşa. N-au voci aşa de frumoase.

Doamne, ce melancolică sunt.

Ai zâmbit ? Ai zâmbit, nu-i aşa ?

Poate.

Oi fi tu timidă, dar ai mult curaj. Să laşi un necunoscut să te sune.

Mă bucur că m-ai lăsat pe mine. Uneori mă simt singură.

N-ai un job ?

Nu chiar, nu.

Am moştenit mulţi bani după ce mi-au murit părinţii,

aşa că nu-mi fac griji pentru nimic. Adică din cauza banilor.

Tare.

Îmi pare rău pentru părinţii tăi.

Mersi, Ashley.

Ştii ce ? M-ai făcut ziua frumoasă. Eşti diferită de celelalte.

Ce se întâmplă pe chaturile astea e că...

unii încep să vorbească urât, ies şi gata.

Ceilalţi sunt bărbaţi. De parcă pe mine mă păcălesc.

Mai eşti la telefon ?

Da, te aud respirând.

- Te plictisesc ? - Nu.

Cu ce te ocupi, Ashley ?

Sunt elevă. La liceu.

Şi cum te distrezi ? Ai vreun hobby ?

Îmi place să pictez.

Frumos. Pe bune ? Şi eu mă consider artistă. Şi eu pictez.

Beton.

Eşti drăguţă.

Te-ai supăra dacă te mai sun ? Sau îţi dau telefonul meu şi mă suni tu.

Oricum ar fi, mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.

- Bine. - Pe bune ? Ai ceva de scris ?

- Am numărul în telefon deja. - Da, aşa e.

- Trebuie să închizi ? - Nu, cred că nu.

Super.

Bun. Să începem cu trecutul dv., dnă Collins.

- Trecutul meu ? - Da.

Mi se pare irelevant.

Nu vreţi să-mi povestiţi ?

Bun, să încercăm altceva. Cu ce vă ocupaţi ?

- Sunt chelneriţă. - Bine.

- Plătesc facturile. - În prezent, aveţi vreo relaţie ?

- Nu, nu chiar. - Nu chiar ?

Am început să mă văd cu cineva, dar suntem la început.

- Ce legătură are asta cu restul ? - Şi Ashley are 17 ani, corect ?

- Da. - Şi e singurul copil ?

Da.

Pot să întreb de ce e nevoie să ştiţi toate astea ?

Încerc să înţeleg toate aspectele vieţii de acasă ale lui Ashley

pentru evalua cât mai bine situaţia.

Să evaluaţi situaţia. Ce înseamnă asta ?

Dacă mediul acesta nu oferă siguranţă...

Îi asigur totul copilului meu.

A-i asigura totul şi a plăti facturile nu e destul.

Ce-aţi zice să plecaţi din casa mea ?

- N-ar fi cea mai bună alegere. - Afară !

- Dnă Collins... - Acum.

Dacă în raportul meu scrie că acest mediu nu-i oferă siguranţă lui Ashley,

Statul o va lua de la dv. Asta vreţi ?

Bun.

Să vorbim despre trecutul dv.

De ce ?

De ce ?

Îmi plac fetele.

Poftim ?

Nu-mi plac băieţii.

Îţi plac...

De ce nu mi-ai spus ?

Azi aş vrea să încerc un exerciţiu.

Ashley.

Vrei să încerci, te rog ?

Bine.

Vreau să te imaginezi pe o plajă...

Soarele e cald... şi auzi valurile spărgându-se de ţărm.

Inspiră adânc şi ţine-ţi respiraţia.

Acum expiră.

Bine. Aş vrea să mai repeţi de două ori. Încet.

Acum imaginează-ţi că intri într-o clădire,

unde un paznic puternic te confruntă.

Dar te opreşte. Te cunoaşte. Îţi zâmbeşte.

Îşi pune braţul în jurul tău şi te simţi în siguranţă, protejată.

În timp ce pleci de acolo...

Ashley ? Eşti bine ? Ashley, ce e ?

Ashley ?

E din cauza meditaţiei ?

Care parte ?

Bărbatul.

Bărbatul care-şi pune braţul în jurul tău ?

Te-ai gândit la tatăl tău care a murit. Îmi pare tare rău.

Când trăia, îţi oferea acest sentiment de siguranţă ?

Uneori.

Doar uneori ? De ce ? De ce nu te făcea să te simţi mereu în siguranţă ?

Ţi-a făcut vreun rău ?

- Cum ? - El...

El...

Aşteaptă.

Ashley, uite. Tatăl tău ţi-a trădat încrederea în el.

Dar nu trebuie să-ţi fie ruşine.

Sunt oameni buni care vor să te ajute, da ?

Bine, copii. Deci ce-am învăţat din asta ?

- Da. - Era foarte plictisitor.

Da, cred că pot fi de acord cu asta.

Copii, Holden se gândea că toţi sunt falşi.

Dar ce aflăm despre el la finalul cărţii ?

Ashley ?

Ashley.

Ce aflăm despre Holden la sfârşitul cărţii ?

Ash ?

- Mă cunoşti, da ? - Nu.

- Nu ? - Nu chiar.

- Ştii cum mă cheamă ? - Steve.

Da, exact. Mă întrebam... Vrem să ne plimbăm ?

- Nu ştiu. - Nu ştii.

Nu.

Ne mai vedem.

Rahat.

- Ai pierdut ceva ? - Nu-mi găsesc cardul de debit.

L-oi fi lăsat la magazin ?

- Trebuie să mă întorc. - Mă duc eu să-l iau.

- Nu-i nevoie, mă duc eu. - Eşti sigură ?

- Da, o rezolv eu. - Bine.

Ne vedem mai încolo.

Hei !

Ce mai e nou, pisicuţo ?

Maică-ta s-a întors la magazin. Cred că a uitat ceva acolo.

Pot să mă uit la TV ?

Mersi.

Dacă gătiţi acasă, odată cu noi, şi folosiţi flacăra la mediu,

puteţi da tigaia deoparte dacă vi se pare prea încinsă.

E emisiunea preferată a mamei tale. E înnebunită după emisiunea asta.

Ştiu că te gândeşti că ar trebui să fie o bucătăreasă mai bună.

Şi, cum merge la şcoală ?

Îmi cam fac griji pentru tine, să ştii.

Nu prea vorbeşti.

Faci desene ?

Văd că eşti piele şi os.

Ce-ai păţit la mână ? Acolo. Arsura aia...

Ia să văd.

Ce-i asta ? Ce-s astea ? Dumnezeule...

De ce-ţi faci astea ? Ce s-a întâmplat ?

- Ce faci ? - Nimic.

- Pleacă de lângă ea. - Nu fac nimic.

Ieşi din casa mea ! Ieşi din casa mea acum !

- Nu fi supărată. Nu făceam nimic. - Ce făceai peste ea ?

- Nu eram peste ea. - O atingeai ! E fiica mea !

Ieşi !

Ieşi dracului !

Ce făceai ?

Ce era-n mintea ta ?

La dracu'. Răspunde-mi !

Răspunde-mi !

Du-te naibii în camera ta !

Alo ?

Tu eşti, Ashley ?

Bună. Ce mai faci ?

Mă bucur că ai sunat. Sunt singură.

Eşti ?

- M-am gândit la tine. - Adevărat ?

Nu într-un fel ciudat. A fost distractiv când am vorbit.

- Da. - Ce faci ?

Mi se pare grozav că şi tu eşti artistă.

Din nu ştiu ce motiv, mereu mi-au plăcut artiştii.

- Ashley, pot să te întreb ceva ? - Da.

Ai intrat pe chat doar ca să vorbeşti cu cineva ?

- Să vorbesc. - Sau vreodată...

- Mă ating. - Da ?

- Vrei acum ? - Da.

Te atingi ?

Da.

Pot să mă ating şi eu ?

Da.

Vreau să te ating.

Şi eu.

Da.

O putem face împreună ?

Ashley ?

- Ai terminat ? - Da.

Da.

Ash, ce mai faci ?

Pot să mă aşez ?

Sunt eu, Carly.

Carly, Sammy şi Summer. Mai ţii minte ?

Serios ?

Îmi place cămaşa ta.

Da, e drăguţă.

Ce zici, chiuleşti cu noi de la ora următoare ?

Ne vedem în spate la următoarea pauză.

Deci îţi plac fetele ?

A dracu' ciudată.

Haideţi.

Îmi pare rău.

Nu vreau să fac diverse lucruri.

Fratelui meu îi plac băieţii.

Aşa cum ţie îţi plac fetele.

Le-a spus părinţilor noştri de ziua lui.

Ai mei l-au dat afară din casă.

Mai sună din când în când, dar n-avem voie să răspundem.

Nu mai vorbeşte nimeni despre el.

Chiar mi-e dor de el, chiar dacă-i gay sau nu.

- Ai tăi ştiu că-ţi plac fetele ? - Nu.

Să nu le zici asta de ziua ta.

Salut.

Văd că azi stai după ore.

Eu sunt pedepsit. Tu ce scuză ai ?

Învăţ.

Tare. Mă întrebam dacă am putea...

Rahat.

S-a întâmplat ceva ?

La naiba.

Vreau doar să confirm că Ashley trăieşte într-un mediu sigur

şi n-are nevoie de intervenţia Statului pentru protecţie.

Ea e cea cu probleme, nu eu.

De cât timp e Ashley atât de retrasă ?

De când a murit Michael. Tatăl ei. Soţul meu.

Şi cum era relaţia ei cu tatăl ei ?

El... Era foarte bună. O iubea. A fost un om bun.

Şi asta e tot ?

Doamnă Collins.

El...

Doamnă Collins ?

Cred că... a abuzat-o sexual.

- Credeţi că a... ? Sau... - Nu, ştiu sigur că da.

A dracului nenorocită. M-ai tăiat. Căţea !

Ashley ?

Nu pot să cred.

Intră. Scuze, intră. Trebuie să închid uşa. Da.

Ashley, stai să iau eu aia.

E cam grea.

Voiai să-ţi iau jacheta ?

Scuze. Am luat-o.

O s-o pun aici.

Ţi-e sete ? Vrei să bei ceva ?

Scuze pentru deranj.

E din cauza colegei mele de cameră.

Sunt cum te aşteptai ?

Eşti o domnişoară minunată, Ashley.

Da, stai jos. Scuze. Iau eu asta.

- Sigur nu ţi-e sete ? - Da.

Am limonadă, bere fără alcool, apă.

Nu ? Bine.

Te-am făcut să zâmbeşti ?

Ea e Cassidy. Mi-a fost prietenă. Era bolnavă. A murit.

Ai zâmbetul ei.

Ce frumuşică eşti. Ştii asta ?

Îţi place aşa ?

Eşti catifelată.

Am o idee. Ce-ar fi să te scot în oraş ? Bine ?

Să nu-ţi faci griji pentru bani sau ceva de genul.

Ce zici ?

- De acord. - Bine. Super.

Voiam să-ţi arăt ceva. E în camera. Nu durează mult.

Nu te sfii. Stai jos.

Te superi dacă-ţi dau ceva să îmbraci pentru cină ?

- Bine. - Minunat.

Hai să vedem ce am.

Uite...

O cămaşă.

Îţi stă bine cu ea.

Cred c-ar trebui să mă schimb şi eu.

Te-am întrecut.

Îţi stă bine.

Arată grozav. De mine ce zici ?

E bine ?

- E bine. - Mersi.

Şi o jachetă.

Gata ?

Perfecţiune.

Eşti gata ? Să mergem.

Ador localul ăsta.

De regulă, vin aici să mă gândesc, dar... n-am adus niciodată pe nimeni.

Îmi place zâmbetul tău.

Ţie îţi place zâmbetul meu ?

De ăsta ce zici ?

Nu vrei să râzi ? Haide. Face bine sufletului.

Înţelegi ce vreau să zic ?

Ce e ? Nu-ţi plac dulciurile ?

Nicio problemă.

Ce bună e, aşa-i ? Ador localul ăsta.

Ce e ? Am ceva pe faţă ? Serios ?

Trebuie să mă şterg rapid.

Gata. E mai bine ?

E mai bine ? N-am şters tot, aşa-i ?

Da, ai şi tu ceva pe faţă.

Pot ?

- Arătai divin. - Şi tu.

- Salut. Iată-te ! - Salut.

- Ea cine e ? - Prietena mea Ashley.

Bună, Ashley. Eu sunt Clair.

- E drăguţă. Unde ai cunoscut-o ? - E micul meu secret.

- Ai furat-o din leagăn. - Taci tu.

Ashley, e minunat să te cunosc.

Laura, vino s-o saluţi pe Ashley.

- Bună. Minunat să te cunosc. - Salut.

- Scuze pentru şedinţa foto. - Da. Ce se petrece aici ?

- Dumnezeule ! Doamne, e scârbos ! - Îmi stai în lumină.

- Fac o declaraţie. - Ce anume ?

Îl las pe privitor să interpreteze. Are prea multe înţelesuri.

Interesant.

Interesant.

Îi pot oferi ceva de băut prietenei tale ?

Doar ce venim de la "Salvador".

Voi îmi stricaţi lumina.

De ce nu faci o pauză ?

Avem musafiri.

Vrei să te opreşti puţin ? Laura. Laura.

Fie. Da.

Sigur nu vrei să bei ceva ?

Ai un chip minunat.

- Are un chip minunat. - Ştiu.

Pot să-ţi fac o poză ?

- Te superi ? - Fă-o.

Ţine-mi tu asta.

Vrei să stai acolo ?

Stai acolo.

E frumos.

Ce-am făcut ?

Ai păţit ceva la braţ ?

Nu-i nimic. Noi nu te judecăm. Bine ?

E frumos. Pot ?

E uluitor. Mulţumesc.

Te simţi bine ?

Nu-ţi face griji, da ? Noi nu te judecăm.

Ashley... şi eu mă tăiam.

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

Ai dormit bine ?

Şi eu.

Fir-ar. Probabil că vei întârzia la tren.

Nu fi tristă.

Nu vreau ca noaptea asta să fie unicat, da ?

Îmi place, dar probabil ar trebui să te duci acasă.

- Da ? - Da.

Ce zici ? O să te mai văd ?

Da.

Să porţi ce ţi-am dat. Îţi stă nemaipomenit.

Poftim.

Ia şi asta.

Bun.

- Îţi place ? - Da.

Perfecţiune.

Începi să te pricepi la zâmbit.

Ce s-a întâmplat ?

Ce e ?

E-n regulă, Ashley. Da ? E bine.

- Nu vreau să mă mai rănesc. - Ştiu. Ştiu asta.

- Chiar nu mai vreau. - Ştiu, scumpo.

Vei fi bine.

Ashley, ce...

Ce...

Unde ai fost ?

Ce-mi faci ?

Am fost la o prietenă acasă.

O prietenă ?

Cine ?

Candice.

E drăguţă ?

Da.

Ea ţi-a dat hainele ?

Da.

Îţi stă foarte bine.

Eşti foarte drăguţă.

Am crezut că s-a întâmplat ceva.

Sunt bine, mamă.

Ashley.

Ashley ! Trezeşte-te. Trebuie să-l găsim pe Michael.

I-am spus să nu ne părăsească.

E-n regulă.

Mamă, e totul bine.

Bună, Ashley.

Bună, Vincent.

Asta chiar e prima oară. Bine.

Cum merg lucrurile la ore ?

- Bine. - Da ?

Am terminat "De veghe în lanul de secară".

Da ? Ce părere ai ?

Aşa am simţit şi eu. Adică, ce-i aşa o scofală ?

Îmi place părul tău.

Ai spus că-ţi place părul meu ? Uf ! Mi s-a tăiat respiraţia.

Tocilarule.

Mulţumesc, Ashley. Mulţumesc pentru compliment.

- Salut. - Salut, Chico.

- Cum merge ? - Lucrurile merg bine.

Da, păi, uneori lucrurile merg bine.

- Am văzut un film cu fraţii Marx. - Pe bune ?

- Da. - Pe care ?

Luptau într-un război.

"Supă de raţă". Da, e unul dintre favoritele mele.

Ai văzut faza în care glonţul trece prin fereastră ?

- Nu-mi amintesc. - Bine. Nu-i nimic.

Ai vrea, poate, să fii prietena mea ?

- Da. - Da.

- Prietenă apropiată ? - Doar prieteni.

Bine, e-n regulă.

Ca lumea.

Subtitrarea Retail: Anişoara Anghel Sincronizarea AMZN.WEB: Leontin Petraș