Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,842 --> 00:00:40,106
FILMI99.COM
Ви пожелава приятно гледане!
5
00:00:46,752 --> 00:00:48,603
- [Репортер] През цялото време
историята на медицината,
6
00:00:48,603 --> 00:00:51,992
станахме свидетели на невероятни неща
крайъгълни камъни и чудеса,
7
00:00:51,992 --> 00:00:54,621
но сега изглежда така
може да сме на ръба
8
00:00:54,621 --> 00:00:57,821
от един от най-важните
медицински открития
9
00:00:57,821 --> 00:01:01,541
на века, благодаря
на д-р Джейн Дънинг,
10
00:01:01,541 --> 00:01:04,351
известна още като майката на неврохирургията,
11
00:01:04,351 --> 00:01:06,901
и нейния екип от изследователи.
12
00:01:06,901 --> 00:01:09,821
- Благодаря ви много, на
от името на моите колеги.
13
00:01:09,821 --> 00:01:12,200
Е, нека просто го кажем
може вече да сме преминали
14
00:01:12,200 --> 00:01:15,160
прагът, въпреки че е
ни отне близо 10 години
15
00:01:15,160 --> 00:01:18,261
и цялата история е
все още доста експериментално.
16
00:01:18,261 --> 00:01:21,680
[Джейн се смее]
17
00:01:21,680 --> 00:01:23,920
След много препятствия и задънени улици
18
00:01:23,920 --> 00:01:25,908
този проект Aftermath се натъкна,
19
00:01:25,908 --> 00:01:28,797
вече сме в състояние наистина
стигна до дъното на всичко,
20
00:01:28,797 --> 00:01:30,691
за първи път.
21
00:01:30,691 --> 00:01:34,200
Трябваше да осъзнаем, че ние
видях само много малка част
22
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
от цялата картина досега.
23
00:01:36,200 --> 00:01:37,320
[Джейн се смее]
24
00:01:37,320 --> 00:01:40,068
Няколко теста и
най-точни изчисления
25
00:01:40,068 --> 00:01:42,027
все още са необходими, за да можем да кажем
26
00:01:42,027 --> 00:01:44,878
точно това, което имаме
постигнато, но смея да твърдя
27
00:01:44,878 --> 00:01:49,398
че сме успели
достигат нови измерения.
28
00:01:49,398 --> 00:01:53,065
[мрачна оркестрова музика]
29
00:02:31,928 --> 00:02:36,428
[мрачната оркестрова музика продължава]
30
00:03:04,058 --> 00:03:07,725
[приглушена хеви метъл музика]
31
00:03:30,328 --> 00:03:35,328
[обороти на двигателя]
[приглушена хеви метъл музика]
32
00:03:41,191 --> 00:03:46,191
♪ Тя ще те изтръпне от това
никога няма да забравиш, не не ♪
33
00:03:57,761 --> 00:03:59,124
♪ Когато дойде нощта ♪
34
00:03:59,124 --> 00:04:11,631
[телефонът звъни и вибрира]
35
00:04:11,631 --> 00:04:12,659
- [Кейт] Кейт говори.
36
00:04:12,659 --> 00:04:14,343
- [Роби] Кейт, какво
по дяволите се случва?
37
00:04:14,343 --> 00:04:16,391
Трябваше да предадеш
в материала снощи.
38
00:04:16,391 --> 00:04:18,461
Вие много добре знаете това
това беше третият срок.
39
00:04:18,461 --> 00:04:21,043
- Наясно съм с това, да.
40
00:04:22,021 --> 00:04:22,957
- [Роби] Но тогава...
41
00:04:22,957 --> 00:04:25,300
- Знаеш ли защо го знам, Роби?
42
00:04:25,300 --> 00:04:26,450
Това е Роби, нали?
43
00:04:26,450 --> 00:04:28,028
- [Роби] Хм, да, но...
44
00:04:28,028 --> 00:04:30,055
- Защото вероятно аз съм единственият човек
45
00:04:30,055 --> 00:04:33,034
който е работил по това
глупости за почти пет години,
46
00:04:33,034 --> 00:04:34,407
докато членовете на борда се сменят
47
00:04:34,407 --> 00:04:36,457
като кучки в къщата на Хефнър.
48
00:04:36,457 --> 00:04:38,627
- [Роби] Кейт, аз не...
49
00:04:38,627 --> 00:04:41,118
- Сигурен съм, че не го правиш.
50
00:04:41,118 --> 00:04:43,887
От колко време сте ръководител на RandD?
51
00:04:43,887 --> 00:04:45,108
За три седмици?
52
00:04:45,108 --> 00:04:45,956
Четири?
53
00:04:45,956 --> 00:04:48,623
- Две и половина, но...
- Точно.
54
00:04:50,164 --> 00:04:53,826
Ако имах по долар за всеки
краен срок, с който бях прецакан,
55
00:04:53,826 --> 00:04:55,487
Можех да се пенсионирам.
56
00:04:55,487 --> 00:04:58,453
Така че кажете на изпълнителния директор и на всички
иначе ще е готово,
57
00:04:58,453 --> 00:05:00,033
защото винаги доставям.
58
00:05:00,033 --> 00:05:02,614
И благодарение на работата ми,
ще можем да хвърлим
59
00:05:02,614 --> 00:05:04,713
стотици хиляди
долара в комисионна
60
00:05:04,713 --> 00:05:06,574
един към друг в края на годината,
61
00:05:06,574 --> 00:05:08,762
докато работя върху
същия скапан компютър
62
00:05:08,762 --> 00:05:10,845
за какво, вече пет години?
63
00:05:12,594 --> 00:05:15,925
Така че, направи ми услуга и недей
звъни ми на всеки 10 минути.
64
00:05:15,925 --> 00:05:17,765
[телефонът бие]
65
00:05:17,765 --> 00:05:18,598
задник.
66
00:05:20,213 --> 00:05:23,546
[тъмна оркестрова музика]
67
00:05:44,032 --> 00:05:45,210
[пръски кафе]
68
00:05:45,210 --> 00:05:46,043
мамка му
69
00:05:48,659 --> 00:05:50,869
[дрънкане на ключове]
[приглушен клаксон]
70
00:05:50,869 --> 00:05:53,536
[скърцане на гуми]
71
00:05:54,889 --> 00:05:58,795
[мрачната оркестрова музика продължава]
72
00:05:58,795 --> 00:06:02,128
[смущения пукат]
73
00:06:11,246 --> 00:06:13,663
[вятърът духа]
74
00:06:32,206 --> 00:06:35,206
[слаба зловеща музика]
75
00:06:47,445 --> 00:06:50,445
[леко скърцане на дърво]
76
00:06:51,686 --> 00:06:54,103
[Кейт ахва]
77
00:07:25,366 --> 00:07:27,783
[Кейт въздиша]
78
00:07:44,215 --> 00:07:47,382
[Кейт изсумтя леко]
79
00:08:12,205 --> 00:08:15,538
[Кейт диша рязко]
80
00:08:20,275 --> 00:08:23,608
[зловещата музика продължава]
81
00:08:36,115 --> 00:08:39,448
[Кейт диша тежко]
82
00:08:50,665 --> 00:08:52,183
[напрегната оркестрова музика]
83
00:08:52,183 --> 00:08:54,850
[листата шумолят]
84
00:09:07,442 --> 00:09:09,775
[пушечни стрелби]
85
00:09:11,633 --> 00:09:14,216
[Кейт хрипти]
86
00:09:32,583 --> 00:09:36,071
[зловещата музика продължава]
87
00:09:36,071 --> 00:09:39,154
[приближаване на стъпки]
88
00:09:54,781 --> 00:09:57,698
[удряне на дуло]
89
00:10:03,483 --> 00:10:06,400
[стъпките се отдалечават]
90
00:10:38,803 --> 00:10:41,970
[Кейт изпъшка леко]
91
00:10:47,203 --> 00:10:50,536
[Кейт диша тежко]
92
00:10:53,785 --> 00:10:57,433
[приближаване на стъпки]
93
00:10:57,433 --> 00:11:00,100
[зловеща музика]
94
00:11:03,838 --> 00:11:06,088
- [Бета] Знаехме, че ще дойдеш
95
00:11:08,575 --> 00:11:10,908
[пушечни стрелби]
96
00:11:15,735 --> 00:11:18,318
[Кейт хрипти]
97
00:11:21,310 --> 00:11:26,310
[приближаване на стъпки]
[зловещата музика продължава]
98
00:11:35,301 --> 00:11:39,590
[драматична оркестрова музика]
99
00:11:39,590 --> 00:11:41,314
[пушечни стрелби]
100
00:11:41,314 --> 00:11:43,814
[Кейт стене]
101
00:11:50,474 --> 00:11:55,368
[панталони Кейт]
102
00:11:58,751 --> 00:12:00,621
[панталони Кейт]
103
00:12:00,621 --> 00:12:01,758
[удари с юмрук]
104
00:12:01,758 --> 00:12:05,477
[звъни с висок тон]
105
00:12:05,477 --> 00:12:08,810
[Кейт диша тежко]
106
00:12:14,036 --> 00:12:16,453
[панталони Кейт]
107
00:12:23,943 --> 00:12:26,276
[пушечни стрелби]
108
00:12:29,063 --> 00:12:31,563
[тяло тупти]
109
00:12:37,566 --> 00:12:40,066
[зловеща музика]
110
00:12:48,315 --> 00:12:50,815
[чуруликане на птици]
111
00:12:52,456 --> 00:12:55,539
[приближаване на стъпки]
112
00:12:56,763 --> 00:12:59,663
[непознати панталони]
113
00:12:59,663 --> 00:13:00,743
- Ела с мен,
114
00:13:00,743 --> 00:13:04,352
иначе няма да има нищо
остават от вас до утре сутринта.
115
00:13:04,352 --> 00:13:05,952
- Благодаря ти.
116
00:13:05,952 --> 00:13:07,592
Благодаря ти, че ме спаси.
117
00:13:07,592 --> 00:13:10,032
- Няма да струва много,
ако не станеш сега,
118
00:13:10,032 --> 00:13:12,449
и няма да се измъкнем от тук.
119
00:13:18,301 --> 00:13:19,848
Да побързаме.
120
00:13:19,848 --> 00:13:21,598
Скоро ще пристигнат.
121
00:13:23,838 --> 00:13:26,755
[стъпките се отдалечават]
122
00:13:28,224 --> 00:13:30,724
[чуруликане на птици]
123
00:13:37,869 --> 00:13:39,899
- [Кейт] Чакай малко.
124
00:13:39,899 --> 00:13:42,497
- Ако не искаш да получиш
хванат от тези задници,
125
00:13:42,497 --> 00:13:44,164
по-добре побързай.
126
00:13:45,589 --> 00:13:47,680
Има скривалище не много далеч от тук,
127
00:13:47,680 --> 00:13:49,536
където можем да починем за малко.
128
00:13:49,536 --> 00:13:52,616
- [Кейт] Какво е това място?
129
00:13:52,616 --> 00:13:54,364
- Не знам.
130
00:13:54,364 --> 00:13:57,733
- Как попаднахте тук?
- Събудих се тук.
131
00:13:57,733 --> 00:14:00,684
Изобщо нищо не мога да си спомня.
132
00:14:00,684 --> 00:14:03,572
Не знам какво ми се случи.
133
00:14:03,572 --> 00:14:07,463
Намерих само колие и
снимка на жена в джоба ми.
134
00:14:07,463 --> 00:14:08,841
Проверихте ли джоба си?
135
00:14:08,841 --> 00:14:11,258
[тъмна музика]
136
00:14:20,791 --> 00:14:23,708
- [Кейт] Това съм аз, а също и моят...
137
00:14:25,097 --> 00:14:27,505
[Кейт стене]
[звъни с висок тон]
138
00:14:27,505 --> 00:14:29,475
- Не си затваряй очите.
139
00:14:29,475 --> 00:14:31,633
Само ще става по-зле.
140
00:14:31,633 --> 00:14:34,042
Не си затваряй очите.
141
00:14:34,042 --> 00:14:37,945
Ще изчезне от само себе си след минута.
142
00:14:37,945 --> 00:14:40,225
[набъбва тъмна музика]
143
00:14:40,225 --> 00:14:42,725
[зловеща музика]
144
00:14:47,534 --> 00:14:49,596
- [Кейт] Как разбра това?
145
00:14:49,596 --> 00:14:52,596
- И на мен ми се случи същото.
146
00:14:58,915 --> 00:15:00,704
[тъмната музика продължава]
147
00:15:00,704 --> 00:15:01,704
Твоето семейство?
148
00:15:02,834 --> 00:15:04,667
- [Кейт] Не знам.
149
00:15:11,994 --> 00:15:14,077
- Тя е красиво момиче.
150
00:15:18,704 --> 00:15:21,954
[тъмната музика продължава]
151
00:15:25,826 --> 00:15:28,076
- "Софи, Кейт и Питър."
152
00:15:29,284 --> 00:15:31,701
- Помните ли името си сега?
153
00:15:34,935 --> 00:15:37,684
[зловеща музика]
154
00:15:37,684 --> 00:15:39,543
- [Питър] Кейт, скъпа?
155
00:15:39,543 --> 00:15:40,376
- Да?
156
00:15:41,954 --> 00:15:43,412
[Кейт ахва]
157
00:15:43,412 --> 00:15:44,245
- Кейт.
158
00:15:45,404 --> 00:15:46,737
Казвам се Кейт.
159
00:15:47,572 --> 00:15:49,655
- Това е половината от битката.
160
00:15:50,804 --> 00:15:52,387
- Как се казваш?
161
00:15:53,594 --> 00:15:55,182
- Буба.
162
00:15:55,182 --> 00:15:56,682
- А паметта ви?
163
00:15:58,132 --> 00:16:00,549
Искам да кажа, знаеш ли кой си?
164
00:16:12,843 --> 00:16:13,760
- Да тръгваме.
165
00:16:14,603 --> 00:16:17,353
Скривалището не е далеч от тук.
166
00:16:20,403 --> 00:16:22,820
[Кейт въздиша]
167
00:16:27,812 --> 00:16:30,812
[слаба зловеща музика]
168
00:16:51,672 --> 00:16:54,172
- [Алфа] Тя има спътник.
169
00:16:56,582 --> 00:16:59,691
- [Гама] Още бегълци
са заловени, сър.
170
00:16:59,691 --> 00:17:01,450
- [Алфа] Върнете се и изчакайте поръчката.
171
00:17:01,450 --> 00:17:03,187
- [Гама] Да, командире.
172
00:17:03,187 --> 00:17:04,020
Ход.
173
00:17:21,426 --> 00:17:24,760
[зловещата музика продължава]
174
00:17:26,477 --> 00:17:27,507
[щракване на бутон]
175
00:17:27,507 --> 00:17:28,728
[холограма цвърчи]
176
00:17:28,728 --> 00:17:30,978
- Отчет за състоянието.
- Много сме близо, сър.
177
00:17:30,978 --> 00:17:33,031
- Сигурен съм, че нямам нужда
да ви кажа колко е важно
178
00:17:33,031 --> 00:17:34,518
намираме тази цел.
179
00:17:34,518 --> 00:17:37,927
- [Алфа] Наясно съм с
сериозността на ситуацията.
180
00:17:37,927 --> 00:17:39,186
- Само ще разберете, командире,
181
00:17:39,186 --> 00:17:41,437
когато целта започне да си спомня.
182
00:17:41,437 --> 00:17:44,047
И не се съмнявайте, тя ще запомни.
183
00:17:44,047 --> 00:17:46,564
- [Алфа] Ще я спрем, сър.
184
00:17:46,564 --> 00:17:49,283
- Рано или късно тя
намира това, което търси
185
00:17:49,283 --> 00:17:54,116
и това може да бъде фатално за
това място и за всички нас.
186
00:17:55,362 --> 00:17:57,931
Часовникът тиктака, командире.
187
00:17:57,931 --> 00:18:00,431
[чуруликане на птици]
188
00:18:22,899 --> 00:18:25,399
[Бъба въздиша]
189
00:18:33,989 --> 00:18:34,989
- Вземе това.
190
00:18:37,088 --> 00:18:39,477
Взех го от един от войниците.
191
00:18:39,477 --> 00:18:40,310
- Благодаря.
192
00:18:45,229 --> 00:18:47,646
[Кейт преглъща]
193
00:19:01,708 --> 00:19:04,125
[Кейт ахва]
194
00:19:13,389 --> 00:19:14,222
Благодаря ти.
195
00:19:21,915 --> 00:19:24,332
[Кейт ахва]
196
00:19:33,978 --> 00:19:36,311
Как намерихте това място?
197
00:19:37,307 --> 00:19:39,208
- Както казах.
198
00:19:39,208 --> 00:19:41,875
Събудих се недалеч оттук.
199
00:19:44,779 --> 00:19:47,637
- За какво става въпрос?
200
00:19:47,637 --> 00:19:48,470
Имам предвид...
201
00:19:49,328 --> 00:19:51,727
Какво е това място?
202
00:19:51,727 --> 00:19:52,644
И защо ние?
203
00:19:54,896 --> 00:19:56,146
- Не знам.
204
00:19:57,704 --> 00:20:01,204
Но това не е единственото интересно нещо.
205
00:20:03,643 --> 00:20:05,310
имаш ли часовник
206
00:20:08,203 --> 00:20:10,134
Колко е часът?
207
00:20:10,134 --> 00:20:11,384
- [Кейт] 11:07.
208
00:20:15,088 --> 00:20:17,588
[Бъба преглъща]
209
00:20:24,064 --> 00:20:24,952
- И сега?
210
00:20:24,952 --> 00:20:25,931
- Но аз просто...
211
00:20:25,931 --> 00:20:26,764
- И сега?
212
00:20:31,442 --> 00:20:32,624
- [Кейт] Какво, по дяволите?
213
00:20:32,624 --> 00:20:35,291
Какво по дяволите става тук?
214
00:20:36,712 --> 00:20:38,295
Това е невъзможно.
215
00:20:39,592 --> 00:20:42,088
- И аз бих се притеснил за това.
216
00:20:42,088 --> 00:20:44,171
Не само тези тъпаци.
217
00:20:49,987 --> 00:20:53,646
- Може би това е всичко
някакъв експеримент,
218
00:20:53,646 --> 00:20:56,275
и ние сме субектите.
219
00:20:56,275 --> 00:20:57,108
- Може би.
220
00:20:58,274 --> 00:21:00,191
Не можем да изключим това.
221
00:21:03,635 --> 00:21:06,443
- Виждали ли сте някой друг освен нас?
222
00:21:06,443 --> 00:21:09,686
Имам предвид хора, които не са го направили
имате сърбящи пръсти на спусъка.
223
00:21:09,686 --> 00:21:10,519
- Никой.
224
00:21:20,894 --> 00:21:22,811
Може ли тя да е твоя жена?
225
00:21:26,023 --> 00:21:27,273
- Не знам.
226
00:21:28,852 --> 00:21:29,685
Може би.
227
00:21:32,122 --> 00:21:32,955
аз...
228
00:21:34,111 --> 00:21:37,778
Просто чувствам, че тя е
много важно за мен.
229
00:21:39,343 --> 00:21:40,343
Дълбоко вътре.
230
00:21:49,873 --> 00:21:52,951
Тези снимки не могат да бъдат случайни.
231
00:21:52,951 --> 00:21:55,784
Спомен за теб, спомен за мен?
232
00:21:56,820 --> 00:21:58,737
Трябва да има причина.
233
00:22:07,549 --> 00:22:10,349
[Кейт трепва]
[тъмна музика]
234
00:22:10,349 --> 00:22:13,849
[звъни с висок тон]
235
00:22:15,493 --> 00:22:16,910
Почти свърши.
236
00:22:18,655 --> 00:22:20,414
Почти свърши.
237
00:22:20,414 --> 00:22:23,664
[тъмната музика продължава]
238
00:22:38,955 --> 00:22:39,907
[двигател рев]
239
00:22:39,907 --> 00:22:41,324
Почти свърши.
240
00:22:44,485 --> 00:22:46,616
- Стана случайно.
241
00:22:46,616 --> 00:22:49,592
Седях в колата си и
изведнъж имаше друга кола,
242
00:22:49,592 --> 00:22:51,342
точно пред мен.
243
00:22:53,822 --> 00:22:55,239
- Когато се събудих,
244
00:22:56,632 --> 00:22:58,260
където се събудих -
245
00:22:58,260 --> 00:22:59,152
- Да?
246
00:22:59,152 --> 00:23:01,251
- Имаше кола.
247
00:23:01,251 --> 00:23:05,251
Предницата беше повредена и
имаше голям дим.
248
00:23:07,630 --> 00:23:12,574
Исках да погледна по-отблизо
виж, но се разсеях.
249
00:23:12,574 --> 00:23:14,462
- Знаете ли къде е колата?
250
00:23:14,462 --> 00:23:15,462
- Да, разбирам.
251
00:23:16,432 --> 00:23:19,288
Не е много далеч от тук.
252
00:23:19,288 --> 00:23:20,688
- Тогава да вървим.
253
00:23:20,688 --> 00:23:22,855
Нека не чакаме повече.
254
00:23:25,478 --> 00:23:26,311
Хайде!
255
00:23:27,227 --> 00:23:28,394
Хайде да тръгваме.
256
00:23:29,724 --> 00:23:31,974
- Първо трябва да я намеря.
257
00:23:45,476 --> 00:23:48,084
От тук, ако продължите направо,
258
00:23:48,084 --> 00:23:51,894
трябва да пресечете две малки луфтове.
259
00:23:51,894 --> 00:23:53,703
След втория,
260
00:23:53,703 --> 00:23:58,703
дръжте вдясно покрай гората
път и ще намерите колата.
261
00:23:58,983 --> 00:24:01,071
- Ами ти?
262
00:24:01,071 --> 00:24:03,404
- Мога да се грижа за себе си.
263
00:24:04,634 --> 00:24:06,133
Вземе това.
264
00:24:06,133 --> 00:24:08,193
Лесно се борави.
265
00:24:08,193 --> 00:24:09,360
Прицелете се и стреляйте.
266
00:24:10,806 --> 00:24:13,866
Но ти остават само три куршума.
267
00:24:13,866 --> 00:24:15,757
Така че внимавай.
268
00:24:15,757 --> 00:24:18,045
- Не трябва да се разделяме.
- Знам.
269
00:24:18,045 --> 00:24:19,128
Намерете колата.
270
00:24:19,965 --> 00:24:23,173
Вижте дали можете да намерите
отговори на вашите въпроси.
271
00:24:23,173 --> 00:24:26,454
И ще се срещнем отново
тук, след два часа.
272
00:24:26,454 --> 00:24:27,787
Бъди много внимателен.
273
00:24:28,875 --> 00:24:32,654
Може да ви наблюдават от въздуха.
274
00:24:32,654 --> 00:24:34,487
Ако ги видите, скрийте се.
275
00:24:36,436 --> 00:24:39,895
Трябва да се съсредоточим върху
намирайки изход от тук.
276
00:24:39,895 --> 00:24:42,978
Нямаме шанс срещу тях.
277
00:24:48,198 --> 00:24:51,198
[слаба зловеща музика]
278
00:25:01,169 --> 00:25:04,252
[приближаване на стъпки]
279
00:25:47,625 --> 00:25:50,042
[капак трака]
280
00:25:53,263 --> 00:25:55,846
[колба звъни]
281
00:25:57,917 --> 00:26:00,334
[Кейт преглъща]
282
00:26:02,786 --> 00:26:05,203
[Кейт въздиша]
283
00:26:19,554 --> 00:26:21,971
[панталони Кейт]
284
00:26:24,104 --> 00:26:26,726
[клавиатурата на телефона бие]
285
00:26:26,726 --> 00:26:29,226
[телефонът звъни]
286
00:26:32,133 --> 00:26:34,716
[телефонът бие]
287
00:26:36,924 --> 00:26:40,091
[клавиатурата на телефона бие]
288
00:26:41,705 --> 00:26:44,205
[телефонът звъни]
289
00:26:46,356 --> 00:26:48,777
[телефонът бие]
290
00:26:48,777 --> 00:26:51,194
[Кейт въздиша]
291
00:27:07,828 --> 00:27:11,245
[меланхолична пиано музика]
292
00:27:14,236 --> 00:27:16,653
- [Кейт] Това са моите снимки.
293
00:28:11,707 --> 00:28:15,457
[меланхоличната музика продължава]
294
00:28:37,668 --> 00:28:40,418
[Софи се кикоти]
295
00:28:53,086 --> 00:28:54,440
- Здравей, Кейт.
296
00:28:54,440 --> 00:28:55,671
това е...
297
00:28:55,671 --> 00:28:56,733
- [Кейт] Татко?
298
00:28:56,733 --> 00:28:57,566
- Мартин.
299
00:28:58,762 --> 00:29:00,467
Телефонът ви е изключен, така че
300
00:29:00,467 --> 00:29:03,405
Опитвам се да ти изпратя това съобщение.
301
00:29:03,405 --> 00:29:06,322
Пийт се обади преди няколко минути.
302
00:29:07,283 --> 00:29:08,842
Виж. [въздишка]
303
00:29:08,842 --> 00:29:10,642
Не знам какво става
между вас двамата в момента,
304
00:29:10,642 --> 00:29:13,559
и не бих искал да влизам в това.
305
00:29:14,874 --> 00:29:17,874
Знам, че това вече не е моя работа,
306
00:29:19,253 --> 00:29:23,023
но веднага щом получите това
съобщение, обадете му се.
307
00:29:23,023 --> 00:29:23,856
Той е
308
00:29:25,911 --> 00:29:27,812
много се тревожа за теб.
309
00:29:27,812 --> 00:29:30,062
Чувам го в гласа му.
310
00:29:32,652 --> 00:29:35,280
[Мартин въздиша]
311
00:29:35,280 --> 00:29:38,360
Те са твоето семейство, Кейт.
312
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Много те обичат.
313
00:29:42,306 --> 00:29:43,818
[Мартин диша дълбоко]
314
00:29:43,818 --> 00:29:44,735
Добре, хм...
315
00:29:46,596 --> 00:29:51,346
Трябва също да поговорим отново на
някаква точка, както преди.
316
00:29:54,426 --> 00:29:57,255
[Мартин въздиша]
317
00:29:57,255 --> 00:29:59,338
Като баща и дъщеря.
318
00:30:00,286 --> 00:30:01,619
Обади ми се по всяко време.
319
00:30:02,817 --> 00:30:04,150
Аз винаги съм тук.
320
00:30:06,566 --> 00:30:07,696
[Мартин се смее]
321
00:30:07,696 --> 00:30:09,113
Чао момиченце.
322
00:30:10,896 --> 00:30:13,396
[чуруликане на птици]
323
00:30:14,304 --> 00:30:15,975
[отдалечена клонка щрака]
324
00:30:15,975 --> 00:30:20,975
[приближаване на стъпки]
[напрегната музика]
325
00:30:38,495 --> 00:30:42,328
[напрегнатата музика продължава]
326
00:31:10,781 --> 00:31:13,659
[пистолетни петли]
327
00:31:13,659 --> 00:31:14,621
[пушечни стрелби]
328
00:31:14,621 --> 00:31:17,728
[тяло тупти]
329
00:31:17,728 --> 00:31:20,061
[пушечни стрелби]
330
00:31:39,304 --> 00:31:44,304
[приближаване на стъпки]
[слаба зловеща музика]
331
00:32:05,564 --> 00:32:08,953
[списание кликвания]
332
00:32:08,953 --> 00:32:11,953
[отдалечени стрелби]
333
00:32:17,792 --> 00:32:20,292
[ципове на якето]
334
00:32:24,602 --> 00:32:27,602
[отдалечени стрелби]
335
00:32:36,368 --> 00:32:38,785
[тъмна музика]
336
00:32:47,458 --> 00:32:49,791
[пушечни стрелби]
337
00:32:53,219 --> 00:32:55,552
[пушечни стрелби]
338
00:32:57,149 --> 00:32:59,482
[пушечни стрелби]
339
00:33:08,497 --> 00:33:10,830
[пушечни стрелби]
340
00:33:15,903 --> 00:33:19,153
[тъмната музика продължава]
341
00:33:42,367 --> 00:33:43,824
[холограма цвърчи]
342
00:33:43,824 --> 00:33:44,657
- Командир.
343
00:33:44,657 --> 00:33:47,550
- [Алфа] Имаме
прекрати четирима бегълци.
344
00:33:47,550 --> 00:33:50,368
- А жената?
- Търсим я.
345
00:33:50,368 --> 00:33:52,451
- Това не е достатъчно добро.
346
00:33:53,960 --> 00:33:55,210
Той уби Бета.
347
00:33:56,807 --> 00:33:59,950
Не я чакай
спомените се връщат, защото,
348
00:33:59,950 --> 00:34:04,045
последствията ще
бъдете сурови към нашия свят.
349
00:34:04,045 --> 00:34:06,128
Провалът не е опция.
350
00:34:08,085 --> 00:34:11,335
[тъмната музика продължава]
351
00:34:38,587 --> 00:34:41,087
[чуруликане на птици]
352
00:34:42,219 --> 00:34:45,219
[напрегната музика]
353
00:34:55,436 --> 00:34:58,519
[дронове със силово поле]
354
00:35:18,969 --> 00:35:23,969
[дронове със силово поле]
[Кейт стене]
355
00:35:26,533 --> 00:35:29,033
[Кейт стене]
356
00:35:31,972 --> 00:35:33,139
- [Кейт] Майната му.
357
00:35:37,572 --> 00:35:40,072
[Кейт стене]
358
00:35:49,443 --> 00:35:50,764
[дронове със силово поле]
359
00:35:50,764 --> 00:35:51,597
мамка му
360
00:36:00,393 --> 00:36:01,484
[дронове със силово поле]
361
00:36:01,484 --> 00:36:02,317
мамка му!
362
00:36:03,610 --> 00:36:06,027
[панталони Кейт]
363
00:36:15,862 --> 00:36:16,695
мамка му
364
00:36:19,239 --> 00:36:21,656
[Кейт въздиша]
365
00:36:39,441 --> 00:36:42,108
[Кейт скимти]
366
00:36:55,470 --> 00:36:57,970
[чуруликане на птици]
367
00:37:07,198 --> 00:37:12,198
[меланхолична оркестрова музика]
[Кейт ридае]
368
00:37:14,566 --> 00:37:16,316
Това не се случва.
369
00:37:17,246 --> 00:37:19,033
Това е невъзможно.
370
00:37:19,033 --> 00:37:21,366
[Кейт ридае]
371
00:37:30,098 --> 00:37:31,738
Това е невъзможно.
372
00:37:31,738 --> 00:37:33,821
Това не може да се случи.
373
00:37:41,527 --> 00:37:42,719
Защо?
374
00:37:42,719 --> 00:37:43,552
Защо аз?
375
00:37:48,775 --> 00:37:51,108
[Кейт ридае]
376
00:38:10,628 --> 00:38:15,295
[меланхоличната оркестрова музика продължава]
377
00:38:17,170 --> 00:38:19,420
Може ли някой да ми помогне?
378
00:38:22,938 --> 00:38:25,021
Не знам къде да отида.
379
00:38:30,610 --> 00:38:32,943
[Кейт ридае]
380
00:38:52,087 --> 00:38:57,087
[Кейт ридае]
[меланхоличната музика продължава]
381
00:39:27,186 --> 00:39:29,603
[Кейт ахва]
382
00:39:50,908 --> 00:39:53,408
[чуруликане на птици]
383
00:40:11,438 --> 00:40:14,105
[зловеща музика]
384
00:40:29,940 --> 00:40:32,158
- [Алфа] "Кейт".
385
00:40:32,158 --> 00:40:34,241
Знам къде отива.
386
00:40:35,809 --> 00:40:37,726
Всъщност винаги съм знаел.
387
00:40:40,449 --> 00:40:41,282
Да тръгваме!
388
00:40:47,686 --> 00:40:52,686
[отдалечени стрелби]
[мрачна оркестрова музика]
389
00:40:57,061 --> 00:41:00,061
[отдалечени стрелби]
390
00:41:07,139 --> 00:41:10,222
[приближаване на стъпки]
391
00:41:17,178 --> 00:41:19,678
[врата скърца]
392
00:41:23,858 --> 00:41:27,275
[дрон бръмчи и чурулика]
393
00:41:35,076 --> 00:41:38,493
[дрон бръмчи и чурулика]
394
00:41:43,073 --> 00:41:45,573
[струи свистене]
395
00:42:01,097 --> 00:42:03,597
[врата скърца]
396
00:42:07,668 --> 00:42:10,168
[вратата се затваря]
397
00:42:23,841 --> 00:42:26,841
[напрегната музика]
398
00:43:05,137 --> 00:43:10,137
[врата скърца]
[напрегнатата музика продължава]
399
00:43:54,349 --> 00:43:56,682
[пистолетни петли]
400
00:44:13,021 --> 00:44:15,771
[Буба се смее]
401
00:44:17,051 --> 00:44:18,301
- Кейт!
[пушечни стрелби]
402
00:44:18,301 --> 00:44:21,718
[напрегната ударна музика]
403
00:44:41,019 --> 00:44:42,813
- Буба.
[меланхолична пиано музика]
404
00:44:42,813 --> 00:44:43,941
Боже мой.
405
00:44:43,941 --> 00:44:45,470
- Не ми обръщай внимание
406
00:44:45,470 --> 00:44:47,741
махай се!
- Няма да те оставя тук.
407
00:44:47,741 --> 00:44:49,671
- Изходът е там някъде.
408
00:44:49,671 --> 00:44:51,902
Проследих копелетата тук.
409
00:44:51,902 --> 00:44:53,071
Продължи.
410
00:44:53,071 --> 00:44:53,904
Сега.
411
00:44:55,164 --> 00:44:56,745
Вие сте ключът към всичко това.
412
00:44:56,745 --> 00:44:59,229
Една стая, един вид или друг,
413
00:44:59,229 --> 00:45:01,235
съдържа отговора на всичко.
414
00:45:01,235 --> 00:45:02,364
Продължи.
415
00:45:02,364 --> 00:45:03,604
тръгвай
416
00:45:03,604 --> 00:45:04,763
Сега.
417
00:45:04,763 --> 00:45:07,263
[панталони Bubba]
418
00:45:26,904 --> 00:45:29,404
[панталони Bubba]
419
00:45:43,813 --> 00:45:46,313
[панталони Bubba]
420
00:45:52,994 --> 00:45:53,827
Никой...
421
00:45:54,960 --> 00:45:57,754
Никой не минава покрай мен.
422
00:45:57,754 --> 00:46:01,155
[Бъба се смее и се гащи]
423
00:46:01,155 --> 00:46:04,572
[напрегната оркестрова музика]
424
00:46:09,464 --> 00:46:12,819
[пушечни стрелби]
[драматична музика]
425
00:46:12,819 --> 00:46:15,611
[пушечни стрелби]
426
00:46:15,611 --> 00:46:17,630
[пушката стреля бързо]
427
00:46:17,630 --> 00:46:20,698
[тяло тупти]
428
00:46:20,698 --> 00:46:25,531
[панталони Кейт]
[тъмна музика]
429
00:46:37,686 --> 00:46:40,019
[пистолетни петли]
430
00:47:08,524 --> 00:47:11,691
- [Алфа] Нямам работа с теб.
431
00:47:12,608 --> 00:47:15,358
Ти се оказа страхотен боец.
432
00:47:23,048 --> 00:47:25,465
Заслужаваш да не умираш сам.
433
00:47:35,896 --> 00:47:39,277
[тъмната музика продължава]
434
00:47:39,277 --> 00:47:41,694
[панталони Кейт]
435
00:47:58,207 --> 00:47:59,457
- [Питър] Кейт.
436
00:48:01,505 --> 00:48:02,338
- Питър?
437
00:48:05,737 --> 00:48:06,570
Петър?
438
00:48:12,756 --> 00:48:14,506
Питър, къде си?
439
00:48:20,705 --> 00:48:22,476
- [Репортер] През цялото време
историята на медицината,
440
00:48:22,476 --> 00:48:25,797
станахме свидетели на невероятни неща
крайъгълни камъни и чудеса.
441
00:48:25,797 --> 00:48:28,727
Но сега изглежда, че ние
може да е на прага на едно
442
00:48:28,727 --> 00:48:33,143
от най-важните медицински
открития на века.
443
00:48:33,143 --> 00:48:35,299
Благодарение на д-р Джейн Дънинг,
444
00:48:35,299 --> 00:48:38,077
известна още като майката на неврохирургията,
445
00:48:38,077 --> 00:48:40,547
и нейния екип от изследователи.
446
00:48:40,547 --> 00:48:43,528
- [Джейн] Благодаря ви много
от името на моите колеги.
447
00:48:43,528 --> 00:48:45,026
Е, нека просто кажем, че може да имаме
448
00:48:45,026 --> 00:48:46,765
вече прекрачиха прага.
449
00:48:46,765 --> 00:48:49,003
Въпреки че ни отне близо 10 години
450
00:48:49,003 --> 00:48:51,784
и цялата история е
все още доста експериментално.
451
00:48:51,784 --> 00:48:54,451
[Джейн се смее]
452
00:48:55,376 --> 00:48:57,542
След много препятствия и задънени улици
453
00:48:57,542 --> 00:48:59,504
този проект Aftermath се натъкна,
454
00:48:59,504 --> 00:49:02,452
вече сме в състояние наистина
стигна до дъното на всичко,
455
00:49:02,452 --> 00:49:04,362
за първи път.
456
00:49:04,362 --> 00:49:06,543
Трябваше да осъзнаем, че само виждаме
457
00:49:06,543 --> 00:49:09,902
много малка част от
цялата картина, досега.
458
00:49:09,902 --> 00:49:11,014
[Джейн се смее]
459
00:49:11,014 --> 00:49:13,612
Няколко теста и
най-точни изчисления
460
00:49:13,612 --> 00:49:15,692
все още са необходими, за да можем да кажем
461
00:49:15,692 --> 00:49:18,582
точно това, което имаме
постигнато, но смея да твърдя
462
00:49:18,582 --> 00:49:21,279
че сме успели
достигане на нови измерения,
463
00:49:21,279 --> 00:49:23,091
и да ги трансформирате.
464
00:49:23,091 --> 00:49:25,479
Проектът Aftermath е успешен
465
00:49:25,479 --> 00:49:28,379
в моделирането на мозъка
активност на пациенти в кома,
466
00:49:28,379 --> 00:49:32,595
и всъщност поставят своите
умове в нова среда.
467
00:49:32,595 --> 00:49:36,477
Струва си да се замислим
всичко като вид криосъстояние,
468
00:49:36,477 --> 00:49:38,648
в която пациентът
може да живее някакъв живот,
469
00:49:38,648 --> 00:49:42,545
докато тялото и ума им
продължавайте да се борите да се събудите.
470
00:49:42,545 --> 00:49:45,082
Въпреки това, най-ефективният начин да направите това
471
00:49:45,082 --> 00:49:48,372
винаги беше да поставите
въпросното съзнание
472
00:49:48,372 --> 00:49:51,039
в познат и обичаен контекст.
473
00:49:52,732 --> 00:49:57,732
[статично пращене]
[Софи се кикоти]
474
00:50:00,361 --> 00:50:05,361
[статично пращене]
[Софи се кикоти]
475
00:50:06,361 --> 00:50:09,444
[мрачна пиано музика]
476
00:50:51,438 --> 00:50:54,021
[лъжица дрънка]
477
00:50:58,702 --> 00:51:01,285
[лъжица дрънка]
478
00:51:07,668 --> 00:51:10,982
- Не виждаш ли какво е
случва ли се на нашето семейство?
479
00:51:10,982 --> 00:51:13,110
[Кейт въздиша]
480
00:51:13,110 --> 00:51:16,071
- Не искам да гние тук, а ти?
481
00:51:16,071 --> 00:51:18,112
Просто се опитвам да направя
какво е по-добре за всички.
482
00:51:18,112 --> 00:51:21,323
Просто си мисля за Софи, разбираш ли?
483
00:51:21,323 --> 00:51:23,586
Значи ще имаме по-добър живот?
484
00:51:23,586 --> 00:51:28,205
Не мислиш ли, че заслужаваме
нещо по-добро от това?
485
00:51:28,205 --> 00:51:29,614
Защото го правя.
486
00:51:29,614 --> 00:51:31,864
Бих искал да й дам всичко,
487
00:51:31,864 --> 00:51:35,281
и не мисля, че е твърде много за искане.
488
00:51:41,404 --> 00:51:45,243
- Но ти нямаш нито нощ, нито ден.
489
00:51:45,243 --> 00:51:50,222
Миналата седмица тя чакаше
за теб до полунощ.
490
00:51:50,222 --> 00:51:52,389
Не можеше да заспи и намигване.
491
00:51:56,440 --> 00:52:00,440
На собствения си рожден ден, тя
направи подарък за вас.
492
00:52:06,872 --> 00:52:08,449
— Мама се прибира. [присмива се]
493
00:52:08,449 --> 00:52:09,282
- Какво?
494
00:52:15,048 --> 00:52:17,798
- [Питър] Тя му даде това заглавие.
495
00:52:23,808 --> 00:52:25,318
[приближаване на стъпки]
496
00:52:25,318 --> 00:52:28,401
[мрачна пиано музика]
497
00:52:34,268 --> 00:52:37,101
[тракане на стъпки]
498
00:52:45,940 --> 00:52:49,690
[меланхоличната музика продължава]
499
00:53:25,289 --> 00:53:29,039
[меланхоличната музика продължава]
500
00:53:52,718 --> 00:53:55,118
[автомобилни клаксони]
501
00:53:55,118 --> 00:53:56,300
[дрънчане на коли]
502
00:53:56,300 --> 00:53:57,838
[стъкло се разбива]
503
00:53:57,838 --> 00:54:00,255
[колата тропа]
504
00:54:05,557 --> 00:54:09,224
[драматична оркестрова музика]
505
00:54:14,666 --> 00:54:16,363
- [Доктор] Масов инцидент.
506
00:54:16,363 --> 00:54:18,645
Една от колите се опитваше
да се обърна по пътя,
507
00:54:18,645 --> 00:54:21,633
но спря, когато се случи инцидентът.
508
00:54:21,633 --> 00:54:23,684
Никой от пътниците
са били с предпазни колани,
509
00:54:23,684 --> 00:54:26,021
и четиримата пострадаха
тежки наранявания на главата,
510
00:54:26,021 --> 00:54:29,188
и починал преди пристигането на линейката.
511
00:54:39,232 --> 00:54:43,732
[драматичната оркестрова музика продължава]
512
00:54:50,159 --> 00:54:52,218
Шофьорът на др
кола, млада жена,
513
00:54:52,218 --> 00:54:55,551
е в кома, но в стабилно състояние.
514
00:55:03,968 --> 00:55:06,218
Три пъти я съживявахме.
515
00:55:27,120 --> 00:55:31,620
[драматичната оркестрова музика продължава]
516
00:56:04,069 --> 00:56:06,829
Имаше и мотоциклетист
участник в произшествието.
517
00:56:06,829 --> 00:56:09,451
Подхлъзна се върху разлятото масло.
518
00:56:09,451 --> 00:56:11,261
Жена му чака в коридора, така че,
519
00:56:11,261 --> 00:56:13,712
моля, дръжте я в течение и
кажи й какво правим
520
00:56:13,712 --> 00:56:17,333
всичко, което можем за нейния съпруг.
521
00:56:17,333 --> 00:56:19,333
- [Питър] Събуди се, Кейт.
522
00:56:30,979 --> 00:56:34,701
[напрегната музика]
523
00:56:34,701 --> 00:56:38,034
- [Алфа] Това е интересна ситуация.
524
00:56:39,440 --> 00:56:43,357
Трябва да те оставим да живееш, така че
че и ние можем да живеем.
525
00:56:44,266 --> 00:56:48,156
В крайна сметка всичко зависи от вас.
526
00:56:48,156 --> 00:56:51,989
[животоподдържащи машини свирят]
527
00:56:57,207 --> 00:56:58,040
- Кейт.
528
00:57:03,855 --> 00:57:07,196
- Тогава имам силата да сложа край на всичко.
529
00:57:07,196 --> 00:57:09,279
- [Алфа] Чуваш ли?
530
00:57:10,156 --> 00:57:11,588
Това е.
531
00:57:11,588 --> 00:57:12,505
Нито пък аз.
532
00:57:13,516 --> 00:57:15,183
Нищо не се е променило.
533
00:57:16,247 --> 00:57:17,417
Ти си тук.
534
00:57:17,417 --> 00:57:20,695
Ние сме тук и този свят е тук,
535
00:57:20,695 --> 00:57:24,124
и всичко това, защото не можете да промените нищо.
536
00:57:24,124 --> 00:57:28,825
Ти си станал неоспорим
част от този свят,
537
00:57:28,825 --> 00:57:31,408
и сега идваш с нас.
538
00:57:33,375 --> 00:57:38,375
[мрачна оркестрова музика]
[машината бие ритмично]
539
00:57:46,535 --> 00:57:47,368
- Софи.
540
00:57:52,142 --> 00:57:52,975
Моето бебе.
541
00:57:56,603 --> 00:58:00,353
[машината издава хаотичен сигнал]
542
00:58:01,816 --> 00:58:03,233
- Някой, помогнете!
543
00:58:10,514 --> 00:58:13,093
[щракане на пистолет]
544
00:58:13,093 --> 00:58:16,093
[оръжия стрелят бързо]
545
00:58:20,681 --> 00:58:23,681
[оръжия стрелят бързо]
546
00:58:27,190 --> 00:58:31,690
[мрачната оркестрова музика продължава]
547
00:58:34,267 --> 00:58:35,787
- [Алфа] О...
548
00:58:35,787 --> 00:58:36,620
мамка му
549
00:58:36,620 --> 00:58:38,953
[пушечни стрелби]
550
00:58:47,126 --> 00:58:51,626
[мрачната оркестрова музика продължава]
551
00:59:57,106 --> 01:00:01,606
[мрачната оркестрова музика продължава]
552
01:00:20,096 --> 01:00:22,596
[чуруликане на птици]
553
01:01:00,253 --> 01:01:02,776
- [Питър] Дадохте ли
заглавие на вашата картина?
554
01:01:02,776 --> 01:01:04,517
- [Софи] "Мама се прибира."
555
01:01:04,517 --> 01:01:09,100
- [Питър] [смее се] Това звучи добре.
556
01:01:11,664 --> 01:01:14,331
[дрънкаща верига]
557
01:01:22,744 --> 01:01:27,744
[чуруликане на птици]
[нежна пиано музика]
558
01:01:51,243 --> 01:01:55,076
[машината бие ритмично]
559
01:02:04,014 --> 01:02:09,014
[вятърът духа]
[звънят вятърни камбанки]
560
01:02:12,606 --> 01:02:15,106
[дърветата скърцат]
561
01:02:48,845 --> 01:02:51,595
[водни пръски]
562
01:03:16,006 --> 01:03:19,755
[чекмеджето се отваря]
563
01:03:19,755 --> 01:03:23,088
[тъмна оркестрова музика]
564
01:03:43,398 --> 01:03:46,065
[чекмеджето се затваря]
565
01:03:49,915 --> 01:03:51,156
[приближаване на стъпки]
566
01:03:51,156 --> 01:03:52,693
- [Питър] Здравей, скъпа.
567
01:03:52,693 --> 01:03:54,026
- [Кейт] О, здравей.
568
01:03:57,235 --> 01:04:00,024
- И накрая, без каране за една седмица.
569
01:04:00,024 --> 01:04:02,991
Без портове, без скокове в трафика, без проблеми.
570
01:04:02,991 --> 01:04:04,791
- Радвам се, че най-накрая си у дома.
571
01:04:04,791 --> 01:04:08,208
[музиката се възпроизвежда от телефона]
572
01:04:10,349 --> 01:04:11,462
[Питър въздъхва]
573
01:04:11,462 --> 01:04:14,680
- Съжалявам. Трябва да взема това.
574
01:04:14,680 --> 01:04:15,513
Здравейте?
575
01:04:15,513 --> 01:04:17,607
- [Джейн] В който пациентът
може да живее някакъв живот
576
01:04:17,607 --> 01:04:21,336
докато тялото и ума им
продължавайте да се борите да се събудите.
577
01:04:21,336 --> 01:04:24,054
Въпреки това, най-ефективният начин да направите това
578
01:04:24,054 --> 01:04:27,195
винаги беше да поставите
въпросното съзнание
579
01:04:27,195 --> 01:04:29,862
в познат и обичаен контекст.
580
01:04:32,403 --> 01:04:34,755
[приближаване на стъпки]
581
01:04:34,755 --> 01:04:36,761
- [Питър] Съжалявам. Просто обаждане от работа.
582
01:04:36,761 --> 01:04:38,311
- Всичко е наред.
583
01:04:38,311 --> 01:04:41,061
- Добре. Все пак го реших.
584
01:04:46,157 --> 01:04:47,710
Хей.
585
01:04:47,710 --> 01:04:48,543
Кейт.
586
01:04:49,910 --> 01:04:51,993
- Какво стана там горе?
587
01:04:55,137 --> 01:04:56,887
- Не разбирам.
588
01:05:08,985 --> 01:05:12,905
- Почти напълно съм
свикнал с това място.
589
01:05:12,905 --> 01:05:14,488
Картините на Софи.
590
01:05:16,486 --> 01:05:18,794
Повтаряне след известно време.
591
01:05:18,794 --> 01:05:20,877
Вашият точен работен график.
592
01:05:22,474 --> 01:05:24,742
Фактът, че трябва
превъртете през календара
593
01:05:24,742 --> 01:05:26,075
по-малко от обикновено.
594
01:05:27,523 --> 01:05:30,273
Странно, но всичко беше толкова истинско.
595
01:05:33,201 --> 01:05:34,034
И все пак...
596
01:05:37,782 --> 01:05:39,699
Какво стана там горе?
597
01:05:47,262 --> 01:05:50,662
- Предупредиха ме, че този ден може да дойде.
598
01:05:50,662 --> 01:05:51,495
- СЗО?
599
01:05:54,902 --> 01:05:57,652
- Всичко е част от експеримент.
600
01:06:02,268 --> 01:06:04,268
В трета фаза е,
601
01:06:06,468 --> 01:06:08,801
така че все още не може да бъде перфектно.
602
01:06:13,508 --> 01:06:18,474
Неговият водач се е съгласил доброволно
да контролира всичко с теб,
603
01:06:18,474 --> 01:06:22,662
след като се възстанови напълно
от катастрофата.
604
01:06:22,662 --> 01:06:24,245
- Доброволно? СЗО?
605
01:06:26,131 --> 01:06:28,598
- Д-р Буба Едуардс.
606
01:06:28,598 --> 01:06:31,616
Той и жена му имат
пое проекта
607
01:06:31,616 --> 01:06:34,699
от жената, която е сънувала всичко това.
608
01:06:37,285 --> 01:06:39,994
С него на борда, това
напредна повече за няколко седмици
609
01:06:39,994 --> 01:06:41,411
отколкото когато и да било преди.
610
01:06:44,463 --> 01:06:49,046
Той ми каза, че те е срещнал
в момента на смъртта ти.
611
01:06:49,922 --> 01:06:51,839
Не можех да му повярвам.
612
01:06:53,431 --> 01:06:54,431
За малко.
613
01:07:00,231 --> 01:07:01,880
- Какво стана с мен?
614
01:07:01,880 --> 01:07:04,963
[мрачна пиано музика]
615
01:07:08,678 --> 01:07:11,011
- Събудихте се от кома.
616
01:07:13,504 --> 01:07:16,504
Но състоянието ви бързо се влоши.
617
01:07:20,051 --> 01:07:23,634
И трябваше да бъдеш поставен
обратно на машините.
618
01:07:25,802 --> 01:07:30,683
Малко след това бях
свързал д-р Дънинг
619
01:07:30,683 --> 01:07:35,433
за да разрешим вашето участие
в проекта Aftermath.
620
01:07:36,661 --> 01:07:37,494
В замяна,
621
01:07:38,600 --> 01:07:43,267
Понякога съм участвал
на тяхната симулация за...
622
01:07:44,571 --> 01:07:46,238
За всички тези години.
623
01:07:48,742 --> 01:07:49,742
- От години?
624
01:07:54,770 --> 01:07:55,603
- да
625
01:08:02,462 --> 01:08:04,295
- Колко мина оттогава?
626
01:08:07,961 --> 01:08:09,461
- Кейт, аз-
- Питър.
627
01:08:11,182 --> 01:08:12,015
Колко дълго?
628
01:08:17,350 --> 01:08:20,778
- Симулацията работи от...
629
01:08:20,778 --> 01:08:22,369
[Питър въздъхва]
630
01:08:22,369 --> 01:08:25,036
За пет години и три месеца.
631
01:08:26,407 --> 01:08:29,074
Според времевата рамка тук.
632
01:08:31,627 --> 01:08:35,377
Там горе минават дни
също четири пъти по-бързо.
633
01:08:40,821 --> 01:08:41,737
- 21 години?
634
01:08:45,067 --> 01:08:45,899
- да
635
01:08:49,666 --> 01:08:50,750
- А Софи?
636
01:08:52,568 --> 01:08:54,589
тя добре ли е как е тя
637
01:08:54,589 --> 01:08:55,672
щастлива ли е
638
01:08:59,148 --> 01:09:02,816
[мрачна оркестрова музика]
639
01:09:04,865 --> 01:09:07,532
[Кейт се смее]
640
01:09:09,736 --> 01:09:11,568
- Ето го нашият внук.
641
01:09:13,603 --> 01:09:15,520
Той също се казва Петър.
642
01:09:20,005 --> 01:09:22,005
Не можах да я разубедя.
643
01:09:22,005 --> 01:09:24,325
[Кейт се смее]
644
01:09:24,325 --> 01:09:26,407
Тя настоя за името.
645
01:09:30,013 --> 01:09:31,430
- Толкова са големи.
646
01:09:38,053 --> 01:09:39,553
И те са истински.
647
01:09:41,014 --> 01:09:41,846
- Кейт.
648
01:09:47,163 --> 01:09:49,235
[Кейт се смее]
649
01:09:49,235 --> 01:09:51,235
- Моля те, кажи това на Буба
650
01:09:52,774 --> 01:09:55,793
Оценявам всичко, което направи.
651
01:09:55,793 --> 01:09:58,932
Завинаги ще му бъда длъжник.
652
01:09:58,932 --> 01:10:03,264
Изглежда ме спаси два пъти. [смее се]
653
01:10:08,523 --> 01:10:10,106
И аз благодаря.
654
01:10:14,732 --> 01:10:15,565
Петър.
655
01:10:16,661 --> 01:10:18,827
Сега трябва да ме пуснеш.
656
01:10:19,673 --> 01:10:20,590
За Софи.
657
01:10:22,433 --> 01:10:23,266
За Петър.
658
01:10:26,707 --> 01:10:27,790
За теб.
659
01:10:29,914 --> 01:10:31,414
За двама ни.
660
01:10:34,364 --> 01:10:36,197
Трябва да ме пуснеш.
661
01:10:37,675 --> 01:10:39,509
Трябва да ме пуснеш.
662
01:10:41,657 --> 01:10:44,035
Трябва да ме пуснеш.
663
01:10:44,035 --> 01:10:47,952
[компютърът пука и скимти]
664
01:11:05,585 --> 01:11:09,502
[компютърът пука и скимти]
665
01:11:49,984 --> 01:11:54,484
[мрачната оркестрова музика продължава]
666
01:12:03,414 --> 01:12:06,164
[машината бие]
667
01:12:23,725 --> 01:12:27,558
[мрачна музика на акустична китара]
668
01:12:38,376 --> 01:12:40,772
♪ Малко повече от спестяване на думи ♪
669
01:12:40,772 --> 01:12:43,809
♪ Намерих друг начин да се чувствам добре ♪
670
01:12:43,809 --> 01:12:46,303
♪ Всъщност изобщо няма значение ♪
671
01:12:46,303 --> 01:12:51,303
♪ Това няма да кажем
какво ми прави ♪
672
01:12:53,223 --> 01:12:55,452
♪ Може би съм малко кисел ♪
673
01:12:55,452 --> 01:12:58,753
♪ От споменаването на красив живот ♪
674
01:12:58,753 --> 01:13:01,032
♪ Чувството, че ще забравя всичко ♪
675
01:13:01,032 --> 01:13:06,032
♪ За този, който разсея
целият гняв в мен ♪
676
01:13:08,084 --> 01:13:11,153
♪ Мисля за някой друг ♪
677
01:13:11,153 --> 01:13:14,832
♪ Може би греша ♪
678
01:13:14,832 --> 01:13:18,621
♪ Вашите герои са мъртви ♪
679
01:13:18,621 --> 01:13:23,593
♪ Погребахме ги преди 100 мили ♪
680
01:13:23,593 --> 01:13:28,593
♪ Знам, че те виждам ужасно сам ♪
681
01:13:30,364 --> 01:13:34,164
♪ Изтича времето и прашната светлина ♪
682
01:13:34,164 --> 01:13:38,833
♪ Запълване на шевовете
със заимствана злоба ♪
683
01:13:38,833 --> 01:13:42,215
♪ И въпреки че тук е студено ♪
684
01:13:42,215 --> 01:13:46,353
♪ За момент само за да видя ♪
685
01:13:46,353 --> 01:13:51,353
♪ Експлозия на душата далеч от мен ♪
686
01:13:53,732 --> 01:13:56,884
♪ Старо и кисело ♪
687
01:13:56,884 --> 01:13:59,975
♪ Сякаш никога не се разваля бавно ♪
688
01:13:59,975 --> 01:14:03,004
♪ Искам да избягам от тук ♪
689
01:14:03,004 --> 01:14:07,143
♪ Обратно пренаредете мястото си ♪
690
01:14:07,143 --> 01:14:10,226
♪ Отлети в космоса ♪
691
01:14:12,047 --> 01:14:16,714
[мрачната музика на акустична китара продължава]
692
01:14:42,016 --> 01:14:44,443
♪ Може би в различен свят ♪
693
01:14:44,443 --> 01:14:47,605
♪ Гори огън
дълбоко в очите ни ♪
694
01:14:47,605 --> 01:14:51,787
♪ Симфония от тъмно и странно,
чувство на любов ♪
695
01:14:51,787 --> 01:14:56,787
♪ Гледайте как се мъчите да кажете ♪
696
01:14:56,804 --> 01:14:59,267
♪ Обикновено докосване на вълна ♪
697
01:14:59,267 --> 01:15:02,416
♪ Меко се съгласи с
нужда от живота ни ♪
698
01:15:02,416 --> 01:15:06,736
♪ При липса на сутрин
изглед, парцаливи страници на истината ♪
699
01:15:06,736 --> 01:15:11,736
♪ Че загубихме в съня ♪
700
01:15:11,936 --> 01:15:15,035
♪ Мисля за някой друг ♪
701
01:15:15,035 --> 01:15:18,674
♪ Може би греша ♪
702
01:15:18,674 --> 01:15:22,576
♪ Вашите герои са мъртви ♪
703
01:15:22,576 --> 01:15:27,467
♪ Погребахме ги преди 100 мили ♪
704
01:15:27,467 --> 01:15:32,467
♪ Знам, че те виждам ужасно сам ♪
705
01:15:34,365 --> 01:15:38,285
♪ Изтича времето и прашната светлина ♪
706
01:15:38,285 --> 01:15:42,915
♪ Запълване на шевовете
с поглед назаем ♪
707
01:15:42,915 --> 01:15:46,255
♪ И въпреки че тук е студено ♪
708
01:15:46,255 --> 01:15:50,452
♪ За момент само за да видя ♪
709
01:15:50,452 --> 01:15:55,452
♪ Експлозия на душата далеч от мен ♪
710
01:15:57,996 --> 01:16:01,255
♪ Старо и кисело ♪
711
01:16:01,255 --> 01:16:04,415
♪ Сякаш никога не се разваля бавно ♪
712
01:16:04,415 --> 01:16:07,356
♪ Искам да избягам от тук ♪
713
01:16:07,356 --> 01:16:11,884
♪ Обратно пренаредете мястото си ♪
714
01:16:11,884 --> 01:16:14,967
♪ Отлети в космоса ♪
715
01:16:16,775 --> 01:16:21,442
[мрачната музика на акустична китара продължава]
716
01:16:38,969 --> 01:16:41,409
♪ Малко повече от спестяване на думи ♪
717
01:16:41,409 --> 01:16:44,496
♪ Намерих друг начин да се чувствам добре ♪
718
01:16:44,496 --> 01:16:46,886
♪ Всъщност изобщо няма значение ♪
719
01:16:46,886 --> 01:16:51,886
♪ Това няма да кажем
какво ми прави ♪
720
01:16:53,857 --> 01:16:56,089
♪ Може би съм малко кисел ♪
721
01:16:56,089 --> 01:16:59,329
♪ От споменаването на красив живот ♪
722
01:16:59,329 --> 01:17:01,609
♪ Чувството, че ще забравя всичко ♪
723
01:17:01,609 --> 01:17:06,609
♪ За този, който разсея
целият гняв в мен ♪
724
01:17:08,678 --> 01:17:11,718
♪ Мисля за някой друг ♪
725
01:17:11,718 --> 01:17:15,449
♪ Може би греша ♪
726
01:17:15,449 --> 01:17:19,236
♪ Вашите герои са мъртви ♪
727
01:17:19,236 --> 01:17:24,236
♪ Погребахме ги преди 100 мили ♪
728
01:17:24,237 --> 01:17:29,237
♪ Знам, че те виждам ужасно сам ♪
729
01:17:30,977 --> 01:17:34,787
♪ Изтича времето и прашната светлина ♪
730
01:17:34,787 --> 01:17:39,376
♪ Запълване на шевовете
със заимствана злоба ♪
731
01:17:39,376 --> 01:17:42,769
♪ И въпреки че тук е студено ♪
732
01:17:42,769 --> 01:17:46,945
♪ За момент само за да видя ♪
733
01:17:46,945 --> 01:17:51,112
♪ Експлозия на душата далеч от мен ♪
61574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof