Original subtitles

Traducere: RAHAN

Sincronizare �i corectare: grozbi

C�nd m� g�ndesc la Lisa nu-mi aduc aminte de hainele ei

nici de serviciul ei, nici m�car nu-mi aduc aminte ce spunea.

M� g�ndesc la mirosul ei, gustul ei

pielea ei, ce o atinge pe a mea.

Prima dat� am �nt�lnit-o la Academia Brixton.

� Artist (Band): B.R.M.C. (Black Rebel Motorcycle Club) �

[� Whatever Happened To My Rock 'N' Roll (Punk Song) �]

� You want a part of me �

� You want the whole thing �

� You want to feel something more than I could ever bring �

� You want it badly You want it tangled �

� I want to feel something more �

� than I was strangled I fell in love �

� with the sweet sensation �

� I gave my heart to a simple chord �

� I gave my soul to a new religion �

� Whatever happened to you? �

� Whatever happened to our �

� rock and roll? �

� Whatever happened to my rock'n'roll? �

� She wants it hallow �

� She wants it tainted �

� She wants to feel something more than she was naked �

� You want to hide away You're scared to touch it �

� I want to feel something more than �

� I care to take. I fell in love with the sweet sensation �

� I gave my heart to a simple chord �

� I gave my soul to a new religion �

� Whatever happened to you? �

� Whatever happened �

� to our rock'n'roll? �

� Whatever happened �

� to my rock'n'roll? �

� You can't have it crying �

� Neither with your disguise. �

� Was so sweet, yes �

� She's not the leader of religion �

Unde mergi?

Am o �nt�lnire �n diminea�a asta. O programare...

Cu �ndrum�torul meu.

Antarctica.

13,8 milioane de kilometri p�tra�i de ghea��.

Un continent din ghea��.

Un loc unde nimeni nu a p�it p�n� �n secolul dou�zeci.

� Artist: The Von Bondies � C'mon C'mon � � On another day. C'mon, c'mon �

� With these ropes I tied can we do no wrong? �

� Now we grieve cause now is gone �

� Things were good when we were young �

� With my teeth locked down �

� I can see the blood of a thousand men �

� who have come and gone �

� Now we grieve cause now is gone �

� Things were good when we were young. Is it safe to say? �

� C'mon, c'mon. �

� Was it right to leave? C'mon, c'mon �

� Will I ever learn? �

� C'mon, c'mon. �

� C'mon, c'mon. �

� As I make my way... C'mon, c'mon. �

� These better nights that seem too long �

� Now we grieve �

� cause now is gone �

� Things were good when we were young �

� With my teeth locked down I can see the blood �

� Of a thousand men who have come and gone �

� Now we grieve cause now is gone �

� Things were good when we were young �

� Is it safe to say? C'mon, c'mon. �

� Was it right to leave? C'mon, c'mon. �

� Will I never learn? �

� C'mon, c'mon. �

� C'mon, c'mon. �

� Is it safe to say? C'mon, c'mon. �

� Was it right to leave? C'mon, c'mon. �

� Will I never learn? �

� C'mon, c'mon. �

� C'mon, c'mon. �

� And know this day these deepened wounds �

� don't heal so fast �

� Can't hear me croon �

� of a million lies that speak no truth �

� of a time gone by that now is through �

Iubitule, acord�-mi pu�in� aten�ie...

M� g�ndeam s�-�i preg�tesc micul dejun.

Trage-mi-o.

- S� �i-o trag? - Te rog.

Mai spune-o dat�. �nc� o dat�.

Stai jos.

Vino �ncoace.

Trage-mi-o.

Trage-mi-o.

Ajut�-m� s� intru �n tine.

Mai repede.

Trage-mi-o repede.

Termin�.

Termin� �n�untru.

Cafea?

- Da, de ce nu... - O pun iar la �nc�lzit.

�i se pare c� ar�t ca un b�iat?

Da, de aia �mi placi.

B�iat.

Fat�.

Ce mu�chi am!

Parc-ar fi aripi.

Ar��i ca un �nger.

Asta a fost destul de tare.

Oamenii neferici�i nu �tiu s� danseze.

Cum danseaz� americanii?

A�a?

�ntoarce-te.

A�a?

�i �n Brazilia toat� lumea

danseaz� a�a. F�r� excep�ie.

A�a se danseaz� Rave �n America.

A�a dans�m �n Anglia.

Asta e fantastic.

Crezi c� vom face vreodat� sex f�r� prezervativ?

Nu.

De ce? Am toate analizele la zi. Sunt HIV negativ.

�tiu.

Dar �mi place mai mult a�a.

Trebuie s�-mi fac un du�.

Ar cam trebui, pu�i.

Bun�, Natasha.

Asear� a fost bine. Dup� program am mers direct acas�.

Tu ce ai f�cut?

Mereu te alegi cu b�ie�ii buni. Cum �l cheam�?

Eu �ncep munca la �ase.

Da, ne vedem acolo. Bine.

La revedere.

Natasha �mi poveste�te mereu despre b�rba�ii pe care �i cunoa�te.

Ciuda�i, cu-adev�rat ciuda�i.

Cei mai ciuda�i oameni vin �n barul nostru.

Prin�i,

fiii lui Cutare, fetele lui Cut�ric�...

... prietenii �i prietenele lor, prostituate �i Dumnezeu mai �tie cine.

Am ie�it odat� cu un tip ce c�ra �ntotdeauna dup� el o serviet�.

�i se spunea c� are �n permanen�� acolo 20.000 de euro.

Ai v�zut vreodat� banii?

Am v�zut 10.000 doar.

� Artist: Elbow 'Fallen Angel'� � All the fallen angels �

� Roostin' �

� in this place �

� Count back the weeks �

� on worried fingers �

� Virgin mother �

� whats'erface �

� You don't need �

� to sleep alone �

� You bring the house down �

� Choose your favourite shoes �

� And keep your blues �

� on cruise control �

� All the gelded mongrel �

� Bear their teeth for you �

� Drag your feathers �

� 'cross the dancefloor �

� Throw your shapes electric blue �

� You don't need �

� to sleep alone �

� You bring the house down �

� Choose your favourite shoes And keep your blues �

� on cruise control �

- Femeie. - B�rbat.

- Albastru. - Alb.

Ocean.

Valuri.

Pustiu.

Furtun�.

Dragoste.

Noi doi.

� Artist: Franz Ferdinand 'Michael'� � So sexy �

� E�ti sexi, a�a c� vino s� dans�m �

Ochelarii �tia sunt at�t de ur��i.

�ncerc s� par ur�t.

Ar��i stupid.

�ncerc s� par stupid.

� Suntem aproape, danseaz� cu mine �

� Vino s� dans�m, vino s� dans�m �

� Michael, e�ti tipul �

� cu �oldurile de piele �

� �i cu barba pe buzele mele. Michael, e�ti unicul... �

Am avut... pe unul din Columbia,

unul din Brazilia...

unul din Argentina...

unul din Germania, c�nd am fost la liceu.

�i am...

un prieten englez!

Nu-i a�a c�-i romantic?

Ce diminea�� frumoas�.

Nu e, totul e cenu�iu.

Nu vreau, mi-e fric�.

A� �nota acolo doar pentru a-�i ar�ta c� te iubesc sincer.

Ce declara�ie patetic�.

Nu cred c� e plaj� de nudi�ti.

Matt, nu te b�ga �n ap�, e rece.

Nu pot s� te iau nic�ieri cu mine...

Te iubesc!

Te iubesc!

� Artist: Primal Scream 'Movin' on Up'� � I was blind �

� now I can see. �

� You made a believer, out of me �

� I was blind, now I can see �

� You made a believer �

� out of me �

� I'm movin' on up now �

� Gettin' out of the darkness �

� My light shines on �

� My light shines on �

� My light shines on �

� I was lost �

� now I'm found �

� I believe in you �

� I've got no bounds �

� I was lost �

� now I'm found �

� I believe in the rock and roll �

� I got no bounds �

� I'm movin' on up now �

� Gettin' out of the darkness �

� My light shines on �

� My light shines on �

� My light shines on �

� shines �

� shines �

� We like to shine �

� shines �

� shines, shines �

� shines, shines �

� shines, shines �

� shines �

� shines �

� shines, shines �

� shines �

� shines �

� My light shines on �

Stratul de ghea�� poate atinge grosimea de 4 km

�i v�rsta de 500.000 de ani.

Aerul din�untrul ei sugereaz� climatul vremurilor �n care s-a format.

Antarctica este memoria planetei.

Memoria timpurilor dinaintea omenirii.

Avea 21 de ani.

Frumoas�, foarte sigur� de ea.

F�r� griji �i nebunatic�.

Hei, ascult� asta...

"Imediat dupa ce m-am dezbr�cat

am fost pu�in jenat s� constat c� o am tare, "

"�i m-am a�ezat pe burt� l�ng� ea."

"Una din ele avea pubisul ras"

"Ceea ce f�cea s� ias� �n eviden�� delicata ei cr�p�tur�."

"- Tipul �sta de p�s�ric� m� �nc�nt�, mi-a zis Valerie cu voce sc�zut�."

"��i vine s� ��i strecori degetul �n�untru..."

"C�nd s-a �ntins pe spate am putut distinge buzele c�rnoase ale p�s�ricii ei..."

"Am auzit pa�i pe nisip �i am �nchis din nou ochii."

Pielea ta pare aspr�.

Nu cu centura asta.

�tii c� m-ai mai r�nit odat�

cu centura asta.

O nu, nu cu ciorapii mei.

Nu, nu mai v�d.

Uit� cine e�ti.

Uit� unde e�ti.

E�ti pe o plaj� �n San Juan.

Ochii t�i sunt �nchi�i,

asa c� nu-i vezi.

Sim�i c� te privesc.

Este un cuplu �n spatele meu.

Am dreptate?

Simt c� m� privesc.

�mi pun m�na �ntre picioare.

Sunt at�t de ud�.

Ea alunec� peste corpul prietenului ei.

Are ni�te s�ni incredibili...

... pe care �i-i maseaz�.

Este uns� cu ulei...

... �i se apleac�...

peste prietenul ei.

�l apuc� de fudulii,

�i ia m�ciuca �n gur�...

Trage-mi-o, Matt.

Vino aici �i trage-mi-o...

Vino. Vino aici �i trage-mi-o.

Trage-mi-o.

Trage-mi-o repede!

Mai repede!

Nu te opri, trage-mi-o mai repede.

Bine.

� Artist: Dandy Warhols 'You Were The Last High'� � I am alone but adored �

� By a hundred thousand more �

� Then I sin, when you were �

� the last �

� And I have know love �

� like a whore, from �

� at least ten thousand more �

� Then I swore, when you were the last �

� When you were the last �

� high �

� You were awake �

� And I should've stayed �

� But wondered �

� I was only out for a day �

� Out for a day �

� It was Chicago �

� for a moment �

� and then it was �

� Paris and London for �

� a few days �

� I told I'm alone �

� but adored �

� by a hundred thousand more �

� Then I swore when �

� you were the last �

� You were the last high �

Mul�umesc pentru cin�.

N-ai pentru ce.

M�ine e Ziua Recuno�tin�ei.

Da, �tiu.

Ar fi bine s� facem ceva.

Voi merge s� iau cina cu ni�te prieteni din America.

Nu �i-ar pl�cea.

E foarte bun� m�ncarea asta.

Str�nge-m� mai tare.

Aici e mult mai bine.

C�teodat�, c�nd m� s�ru�i, �mi vine s� te mu�c.

Nu la modul pl�cut, ci ca s� te doar�.

A� vrea s� te mu�c at�t de tare, �nc�t s�-�i dea s�ngele.

Ce s-a �nt�mplat?

Vrei s� vorbim?

- Nu, merg s� m� �ntind pu�in. - Bine.

Imediat vin �i eu.

� Artist: Goldfrapp 'HORSE TEARS'� � The night has fallen �

� mute and cold �

� My horse is crying �

� But you know �

� all this time �

� But you know �

� all this time �

� that you'd never want �

� keep you still �

� Dare to come �

� But you love me �

� still �

� But you love me �

� Tears too cold �

E�ti bine?

Lisa n-a vrut s� mearg� la concert �n seara aia...

a�a c� am dat biletul ei.

Cinci mii de oameni acolo, iar eu m� sim�eam at�t de singur.

� Artist: Super Furry Animals 'Slow Life'� � Move you �

� Buy and sell you �

� Terrorise you �

� Mass destruct �

� you �

� Flaunt you �

� Disconnect you �

� Cluster fuck you �

� We will crush you �

� Rocks are slow life �

� Rocks are slow life �

� Rocks are slow life �

� Rocks are slow life �

� Rocks are slow �

� life... �

Ai pus zah�r �n ceaiul meu?

Poate.

Nu-mi place ceaiul cu zah�r.

E bun a�a, ��i vei reveni pu�in.

Nu vreau s�-mi revin.

Nu vrei s�-l bei?

E prea fierbinte.

�i are zah�r.

E�ti at�t de plictisitor ast�zi.

Plictisitor.

Plic-ti-si-tor.

Sunt sigur� c� exist� cineva cu numele �sta.

Plic Tisitor.

N-ar trebui s�-�i iei pastilele la ora asta...

�tii ce? Ast�zi n-am luat deloc afurisitele alea de pastile.

Am luat doar pastila prescris� ca �n fiecare zi

de c�nd ne cunoa�tem.

M-ai v�zut lu�nd �i alte pastile?

Stai chiar �n fa�a mea. Nu m-ai v�zut? Nici nu m� bagi �n seam�.

�i-am adus un cadou.

Pe mine.

Glumeam!

� Artist: Elbow 'I've Got Your Number'� � Don't put this note �

� by your face on the pillow �

� Don't put this letter �

� on the pocket near to your heart �

� Keep it in the bottom drawer �

� where you hide the sex tools �

� I pray you always need them �

� I �

� know what �

� you �

� have done �

Nu �i se pare c� sunt umfla�i? Pentru c� sunt.

Serios?

� Artist: Franz Ferdinand 'Jacqueline'� � Jacqueline was seventeen �

� Working on a desk when Ivor �

� peered above a spectacle �

� Forgot that he had wrecked a girl �

� Sometimes these eyes �

� forget the face they're peering from �

� when the face they peer upon �

� Well, you know �

� that face as I do �

� And how in the return of the gaze �

� She can return you the face �

� that you are staring from �

� It's always better on holiday �

� So much better on holiday �

� That's why we only workr �

� when we need the money �

� It's always better on holiday �

� So much better on holiday �

� That's why we only work �

� when we need the money �

� Gregor was down �

� again. Said: �

� Come on, kick me again. Said: �

� I'm so drunk. I don't mind if �

� if you kill me �

� Come on you, gutless �

� I'm alive �

� I'm alive �

� I'm alive �

� and how i know it �

� But for chips and for freedom I could die �

� It's always better on holiday �

� So much better on holiday �

� That's why we only work �

� when we need the money �

� It's always better on holiday �

� So much better on holiday �

� That's why we only work �

� when we need the money �

Explorarea Antarcticii este aproape la fel ca explorarea spa�iului cosmic.

Intri �n neant.

Mii de kilometri nu e nici un om, nici un fel de animal...

nici un fir de iarb�.

E�ti izolat �ntr-o pustietate complet�.

Claustrofobie �i agorafobie �n acela�i timp...

... ca doi oameni �ntr-un pat.

Am petrecut ziua mea la un hotel unde lucra o prieten� de-a Lisei.

Lisa mi-a f�cut cadou o carte despre Antarctica.

"Ghea�a este pretutindeni."

"Se extinde �n toate direc�iile, un pustiu nem�rginit..."

"... de alb �i forme geometrice ascu�ite."

"Este continentul cel mai �nalt, cel mai b�tut de v�nt �i cel mai arid."

"Dinamica �i topografia ei sunt cele mai simple din lume."

"Exemplu de simplitate."

"Aisbergul este microcosmosul Antarcticii."

"Un fragment desprins din �ntreg, substan�� �i simbol �n acela�i timp."

"�n el r�m�n urme ale tuturor straturilor sale."

"Se dezintegreaz� pe m�sur� ce se �ndep�rteaz� de continent."

"Majoritatea se topesc �n cel mult dou� luni."

�i-l po�i mi�ca a�a?

Doar a�a, �nainte �i �napoi.

�i trebuie s� mi�ti mai mult din fund.

- ��i place? - R�suce�te-te.

Apleac�-te.

C�t e ceasul?

Nu �tiu.

Tragem "o linie"?

E�ti foarte atr�g�tor.

Nu-�i f� griji.

Vom p�stra restul pentru mai t�rziu.

Era a 60-a aniversare a lui Michael Nyman.

Aceea a fost noaptea �n care mi-a spus c� se �ntoarce �n America.

A�a ar��i ca un gangster.

�ncerc s� ar�t ca un gangster.

Ar��i ur�t.

Asta �i vreau.

E doar un an.

C�teodat� trebuie s� ai �ncredere �n oameni.

- ��i va fi dor de mine? - Tot timpul.

Mai era doar o s�pt�m�n� p�n� la plecarea ei.

Era ca o turist� �n vacan�� la Londra.

A cump�rat suveniruri �i cadouri de Cr�ciun.

Era fericit� c� pleac�.

- E�ti gata? - Da!

Unu, doi, trei!

- Astea? - Da.

��i v�d viitorul...

�n ziua plec�rii m-a invitat pentru prima dat� �n locuin�a ei.

Nu a vrut s� o conduc la aeroport.

Nu-i pl�ceau desp�r�irile lungi.

C�nd zbori de-a lungul continentului, vezi c�l�toria ghe�ii �n sens invers.

Marea, aisbergul, oceanul rece,

c�mpurile de ghea��, ghe�arii.

�n fiecare an ghea�a se desprinde din continent

spre marea larg� unde, �n cele din urm� se tope�te.

E fantastic!

Probabil c�ntecul �sta �l �ti�i!

� Artist: Black Rebel MotorCycle Club 'Love Burns'�

� Never thought I'd see her go away �

� She learned I loved her today �

� Never thought I'd see her cry �

� And I learned how to love her today �

� Never thought I'd rather die �

� Then try to keep her �

� by my side �

� Now she's gone love burns inside me �

� Now she's gone love �

� burns inside me �

� Now she's gone love burns inside me �

� Nothing else can hurt us now �

� No loss, our love's been hung on a cross �

� Nothing seems to make a sound �

� And now it's all so clear somehow �

� Nothing really �

� matters now �

� Now we're gone and on our way �

� Now she's gone love burns inside me �

� Now she's gone love burns inside me �

� Now she's gone love burns inside me �

� She cuts my skin and bruise my lips �

� She's everything to me �

� She tears my clothes �

� and burns my eyes �

� She's all I want to see �

� She brings the cold and scars my soul �

� She's heaven sent to me �

� Now she's gone love burns inside me �

� Now she's gone love burns �

� inside me. Now she's gone love �

� burns inside me �

� I never will believe that I left you that way I did �

� kiss my love and wish you �

� go �

� Can kiss my love and wish you go �

� I never will believe that I left you that way I did �

� Can kiss my love and wish you go �

� Can kiss my love and wish you go �

� Now she's gone love burns inside me �

� Now she's gone love burns inside me �

� Now she's gone love burns inside me �

Traducere: RAHAN

Sincronizare �i corectare: grozbi