Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,900 --> 00:00:17,899
Traducere: RAHAN
2
00:00:17,923 --> 00:00:22,923
Sincronizare �i corectare:
grozbi
3
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
C�nd m� g�ndesc la Lisa
nu-mi aduc aminte de hainele ei
4
00:00:28,900 --> 00:00:32,460
nici de serviciul ei,
nici m�car nu-mi aduc aminte ce spunea.
5
00:00:33,220 --> 00:00:36,021
M� g�ndesc la mirosul ei, gustul ei
6
00:00:37,061 --> 00:00:39,181
pielea ei, ce o atinge pe a mea.
7
00:00:50,061 --> 00:00:52,581
Prima dat� am �nt�lnit-o
la Academia Brixton.
8
00:00:52,676 --> 00:00:57,484
� Artist (Band): B.R.M.C.
(Black Rebel Motorcycle Club) �
9
00:00:57,496 --> 00:01:02,315
[� Whatever Happened To My
Rock 'N' Roll (Punk Song) �]
10
00:01:07,274 --> 00:01:09,153
� You want a part of me �
11
00:01:09,354 --> 00:01:10,553
� You want the whole thing �
12
00:01:10,754 --> 00:01:13,393
� You want to feel something
more than I could ever bring �
13
00:01:13,553 --> 00:01:16,112
� You want it badly You want it tangled �
14
00:01:16,273 --> 00:01:18,392
� I want to feel something more �
15
00:01:18,552 --> 00:01:21,272
� than I was strangled I fell in love �
16
00:01:21,472 --> 00:01:23,031
� with the sweet sensation �
17
00:01:23,271 --> 00:01:26,311
� I gave my heart to a simple chord �
18
00:01:26,751 --> 00:01:29,631
� I gave my soul to a new religion �
19
00:01:29,790 --> 00:01:31,990
� Whatever happened to you? �
20
00:01:33,070 --> 00:01:35,430
� Whatever happened to our �
21
00:01:35,590 --> 00:01:37,630
� rock and roll? �
22
00:01:39,749 --> 00:01:43,628
� Whatever happened to my rock'n'roll? �
23
00:01:45,788 --> 00:01:47,268
� She wants it hallow �
24
00:01:47,468 --> 00:01:48,868
� She wants it tainted �
25
00:01:49,067 --> 00:01:51,667
� She wants to feel something
more than she was naked �
26
00:01:52,387 --> 00:01:55,107
� You want to hide away
You're scared to touch it �
27
00:01:55,306 --> 00:01:57,427
� I want to feel something more than �
28
00:01:57,626 --> 00:02:01,665
� I care to take. I fell in
love with the sweet sensation �
29
00:02:01,945 --> 00:02:04,506
� I gave my heart to a simple chord �
30
00:02:05,026 --> 00:02:07,585
� I gave my soul to a new religion �
31
00:02:08,265 --> 00:02:09,984
� Whatever happened to you? �
32
00:02:11,545 --> 00:02:13,185
� Whatever happened �
33
00:02:13,424 --> 00:02:15,224
� to our rock'n'roll? �
34
00:02:17,904 --> 00:02:19,103
� Whatever happened �
35
00:02:19,303 --> 00:02:22,263
� to my rock'n'roll? �
36
00:02:32,061 --> 00:02:34,421
� You can't have it crying �
37
00:02:38,220 --> 00:02:39,781
� Neither with your disguise. �
38
00:02:45,019 --> 00:02:46,499
� Was so sweet, yes �
39
00:02:49,499 --> 00:02:52,458
� She's not the leader of religion �
40
00:04:34,913 --> 00:04:36,714
Unde mergi?
41
00:04:37,554 --> 00:04:40,354
Am o �nt�lnire �n diminea�a asta.
O programare...
42
00:04:41,314 --> 00:04:43,234
Cu �ndrum�torul meu.
43
00:04:53,194 --> 00:04:54,795
Antarctica.
44
00:04:54,835 --> 00:04:58,195
13,8 milioane de kilometri
p�tra�i de ghea��.
45
00:04:58,915 --> 00:05:00,915
Un continent din ghea��.
46
00:05:01,155 --> 00:05:04,195
Un loc unde nimeni nu a p�it
p�n� �n secolul dou�zeci.
47
00:05:41,313 --> 00:05:47,553
� Artist: The Von Bondies � C'mon C'mon �
� On another day. C'mon, c'mon �
48
00:05:47,713 --> 00:05:50,992
� With these ropes I tied
can we do no wrong? �
49
00:05:51,312 --> 00:05:54,191
� Now we grieve cause now is gone �
50
00:05:54,431 --> 00:05:57,071
� Things were good when we were young �
51
00:05:57,231 --> 00:05:59,111
� With my teeth locked down �
52
00:05:59,351 --> 00:06:01,630
� I can see the blood of a thousand men �
53
00:06:01,831 --> 00:06:03,550
� who have come and gone �
54
00:06:03,710 --> 00:06:06,590
� Now we grieve cause now is gone �
55
00:06:06,789 --> 00:06:10,829
� Things were good when we were young.
Is it safe to say? �
56
00:06:11,229 --> 00:06:13,109
� C'mon, c'mon. �
57
00:06:13,268 --> 00:06:15,988
� Was it right to leave? C'mon, c'mon �
58
00:06:16,308 --> 00:06:17,788
� Will I ever learn? �
59
00:06:17,948 --> 00:06:19,268
� C'mon, c'mon. �
60
00:06:19,428 --> 00:06:22,387
� C'mon, c'mon. �
61
00:06:34,745 --> 00:06:37,785
� As I make my way... C'mon, c'mon. �
62
00:06:38,065 --> 00:06:41,104
� These better nights that seem too long �
63
00:06:41,264 --> 00:06:42,904
� Now we grieve �
64
00:06:43,105 --> 00:06:44,304
� cause now is gone �
65
00:06:45,264 --> 00:06:47,384
� Things were good when we were young �
66
00:06:47,544 --> 00:06:50,424
� With my teeth locked
down I can see the blood �
67
00:06:50,743 --> 00:06:53,543
� Of a thousand men who
have come and gone �
68
00:06:53,903 --> 00:06:56,622
� Now we grieve cause now is gone �
69
00:06:57,222 --> 00:06:59,821
� Things were good when we were young �
70
00:07:00,022 --> 00:07:02,902
� Is it safe to say? C'mon, c'mon. �
71
00:07:03,101 --> 00:07:06,141
� Was it right to leave? C'mon, c'mon. �
72
00:07:06,301 --> 00:07:08,260
� Will I never learn? �
73
00:07:08,500 --> 00:07:09,780
� C'mon, c'mon. �
74
00:07:09,940 --> 00:07:11,660
� C'mon, c'mon. �
75
00:07:12,780 --> 00:07:15,500
� Is it safe to say? C'mon, c'mon. �
76
00:07:15,660 --> 00:07:18,259
� Was it right to leave? C'mon, c'mon. �
77
00:07:18,419 --> 00:07:20,298
� Will I never learn? �
78
00:07:20,458 --> 00:07:22,738
� C'mon, c'mon. �
79
00:07:22,898 --> 00:07:24,219
� C'mon, c'mon. �
80
00:07:25,338 --> 00:07:27,217
� And know this day these deepened wounds �
81
00:07:27,377 --> 00:07:29,657
� don't heal so fast �
82
00:07:29,857 --> 00:07:31,337
� Can't hear me croon �
83
00:07:31,497 --> 00:07:33,896
� of a million lies that speak no truth �
84
00:07:34,016 --> 00:07:37,056
� of a time gone by that now is through �
85
00:07:48,644 --> 00:07:50,804
Iubitule, acord�-mi pu�in� aten�ie...
86
00:07:51,364 --> 00:07:53,244
M� g�ndeam s�-�i preg�tesc micul dejun.
87
00:08:08,405 --> 00:08:09,805
Trage-mi-o.
88
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
- S� �i-o trag?
- Te rog.
89
00:08:12,245 --> 00:08:14,365
Mai spune-o dat�.
�nc� o dat�.
90
00:08:39,727 --> 00:08:41,367
Stai jos.
91
00:09:37,850 --> 00:09:39,410
Vino �ncoace.
92
00:09:39,490 --> 00:09:41,050
Trage-mi-o.
93
00:09:41,810 --> 00:09:43,450
Trage-mi-o.
94
00:09:47,690 --> 00:09:49,491
Ajut�-m� s� intru �n tine.
95
00:10:15,492 --> 00:10:17,092
Mai repede.
96
00:10:17,372 --> 00:10:19,172
Trage-mi-o repede.
97
00:10:27,413 --> 00:10:29,053
Termin�.
98
00:10:29,173 --> 00:10:30,773
Termin� �n�untru.
99
00:10:47,134 --> 00:10:48,694
Cafea?
100
00:10:54,294 --> 00:10:56,214
- Da, de ce nu...
- O pun iar la �nc�lzit.
101
00:11:35,776 --> 00:11:37,856
�i se pare c� ar�t ca un b�iat?
102
00:11:38,416 --> 00:11:40,257
Da, de aia �mi placi.
103
00:11:40,817 --> 00:11:42,257
B�iat.
104
00:11:43,257 --> 00:11:44,737
Fat�.
105
00:11:44,817 --> 00:11:46,497
Ce mu�chi am!
106
00:11:50,897 --> 00:11:52,697
Parc-ar fi aripi.
107
00:11:53,337 --> 00:11:55,097
Ar��i ca un �nger.
108
00:12:02,498 --> 00:12:04,298
Asta a fost destul de tare.
109
00:12:24,819 --> 00:12:27,259
Oamenii neferici�i nu �tiu s� danseze.
110
00:12:33,979 --> 00:12:36,020
Cum danseaz� americanii?
111
00:12:36,060 --> 00:12:37,740
A�a?
112
00:12:39,860 --> 00:12:41,500
�ntoarce-te.
113
00:12:41,900 --> 00:12:43,620
A�a?
114
00:12:46,100 --> 00:12:48,020
�i �n Brazilia toat� lumea
115
00:12:48,300 --> 00:12:50,180
danseaz� a�a.
F�r� excep�ie.
116
00:12:58,461 --> 00:13:01,181
A�a se danseaz� Rave �n America.
117
00:13:03,101 --> 00:13:05,101
A�a dans�m �n Anglia.
118
00:13:07,821 --> 00:13:09,461
Asta e fantastic.
119
00:13:56,504 --> 00:13:58,784
Crezi c� vom face vreodat�
sex f�r� prezervativ?
120
00:14:02,224 --> 00:14:03,744
Nu.
121
00:14:04,424 --> 00:14:07,385
De ce? Am toate analizele la zi.
Sunt HIV negativ.
122
00:14:07,705 --> 00:14:09,145
�tiu.
123
00:14:09,305 --> 00:14:11,025
Dar �mi place mai mult a�a.
124
00:14:17,865 --> 00:14:19,745
Trebuie s�-mi fac un du�.
125
00:14:22,825 --> 00:14:24,625
Ar cam trebui, pu�i.
126
00:14:39,786 --> 00:14:41,466
Bun�, Natasha.
127
00:14:41,706 --> 00:14:45,027
Asear� a fost bine.
Dup� program am mers direct acas�.
128
00:14:45,627 --> 00:14:47,307
Tu ce ai f�cut?
129
00:14:49,787 --> 00:14:52,907
Mereu te alegi cu b�ie�ii buni.
Cum �l cheam�?
130
00:14:53,787 --> 00:14:55,787
Eu �ncep munca la �ase.
131
00:14:56,107 --> 00:14:57,727
Da, ne vedem acolo. Bine.
132
00:14:58,528 --> 00:14:59,528
La revedere.
133
00:15:01,827 --> 00:15:06,188
Natasha �mi poveste�te mereu despre
b�rba�ii pe care �i cunoa�te.
134
00:15:06,228 --> 00:15:08,428
Ciuda�i, cu-adev�rat ciuda�i.
135
00:15:08,748 --> 00:15:11,348
Cei mai ciuda�i oameni vin �n barul nostru.
136
00:15:11,708 --> 00:15:13,148
Prin�i,
137
00:15:13,228 --> 00:15:15,633
fiii lui Cutare, fetele lui Cut�ric�...
138
00:15:15,668 --> 00:15:18,708
... prietenii �i prietenele lor,
prostituate �i Dumnezeu mai �tie cine.
139
00:15:19,028 --> 00:15:22,229
Am ie�it odat� cu un tip
ce c�ra �ntotdeauna dup� el o serviet�.
140
00:15:22,789 --> 00:15:26,989
�i se spunea c� are �n permanen��
acolo 20.000 de euro.
141
00:15:27,509 --> 00:15:29,549
Ai v�zut vreodat� banii?
142
00:15:30,429 --> 00:15:32,229
Am v�zut 10.000 doar.
143
00:15:38,625 --> 00:15:46,504
� Artist: Elbow 'Fallen Angel'�
� All the fallen angels �
144
00:15:49,223 --> 00:15:51,103
� Roostin' �
145
00:15:51,263 --> 00:15:53,303
� in this place �
146
00:15:58,622 --> 00:16:00,342
� Count back the weeks �
147
00:16:00,542 --> 00:16:04,581
� on worried fingers �
148
00:16:09,580 --> 00:16:11,860
� Virgin mother �
149
00:16:12,060 --> 00:16:14,340
� whats'erface �
150
00:16:18,859 --> 00:16:21,979
� You don't need �
151
00:16:22,178 --> 00:16:25,058
� to sleep alone �
152
00:16:26,978 --> 00:16:30,018
� You bring the house down �
153
00:16:30,818 --> 00:16:33,257
� Choose your favourite shoes �
154
00:16:33,457 --> 00:16:37,057
� And keep your blues �
155
00:16:37,217 --> 00:16:40,336
� on cruise control �
156
00:16:43,935 --> 00:16:47,974
� All the gelded mongrel �
157
00:16:53,614 --> 00:16:56,894
� Bear their teeth for you �
158
00:17:02,732 --> 00:17:05,092
� Drag your feathers �
159
00:17:05,252 --> 00:17:09,011
� 'cross the dancefloor �
160
00:17:13,291 --> 00:17:17,651
� Throw your shapes electric blue �
161
00:17:22,770 --> 00:17:25,650
� You don't need �
162
00:17:25,809 --> 00:17:28,528
� to sleep alone �
163
00:17:29,289 --> 00:17:33,328
� You bring the house down �
164
00:17:35,408 --> 00:17:40,327
� Choose your favourite
shoes And keep your blues �
165
00:17:40,487 --> 00:17:45,246
� on cruise control �
166
00:18:32,879 --> 00:18:35,319
- Femeie.
- B�rbat.
167
00:18:35,919 --> 00:18:37,639
- Albastru.
- Alb.
168
00:18:38,599 --> 00:18:40,119
Ocean.
169
00:18:41,119 --> 00:18:42,639
Valuri.
170
00:18:42,879 --> 00:18:44,240
Pustiu.
171
00:18:44,320 --> 00:18:45,840
Furtun�.
172
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Dragoste.
173
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Noi doi.
174
00:18:53,264 --> 00:18:55,764
� Artist: Franz Ferdinand 'Michael'�
� So sexy �
175
00:18:55,888 --> 00:18:58,188
� E�ti sexi, a�a c� vino s� dans�m �
176
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
Ochelarii �tia sunt at�t de ur��i.
177
00:19:01,440 --> 00:19:03,081
�ncerc s� par ur�t.
178
00:19:03,161 --> 00:19:04,961
Ar��i stupid.
179
00:19:05,201 --> 00:19:06,681
�ncerc s� par stupid.
180
00:19:06,705 --> 00:19:09,905
� Suntem aproape,
danseaz� cu mine �
181
00:19:10,029 --> 00:19:12,729
� Vino s� dans�m,
vino s� dans�m �
182
00:19:12,953 --> 00:19:15,153
� Michael, e�ti tipul �
183
00:19:15,477 --> 00:19:17,577
� cu �oldurile de piele �
184
00:19:17,701 --> 00:19:21,001
� �i cu barba pe buzele mele.
Michael, e�ti unicul... �
185
00:19:21,482 --> 00:19:24,482
Am avut... pe unul din Columbia,
186
00:19:25,682 --> 00:19:27,402
unul din Brazilia...
187
00:19:27,602 --> 00:19:29,402
unul din Argentina...
188
00:19:30,122 --> 00:19:33,802
unul din Germania, c�nd am fost la liceu.
189
00:19:34,402 --> 00:19:36,282
�i am...
190
00:19:36,642 --> 00:19:38,642
un prieten englez!
191
00:19:39,362 --> 00:19:41,523
Nu-i a�a c�-i romantic?
192
00:19:55,443 --> 00:19:57,163
Ce diminea�� frumoas�.
193
00:19:57,763 --> 00:19:59,404
Nu e, totul e cenu�iu.
194
00:20:11,844 --> 00:20:13,844
Nu vreau, mi-e fric�.
195
00:21:35,449 --> 00:21:38,449
A� �nota acolo doar pentru a-�i ar�ta
c� te iubesc sincer.
196
00:21:38,849 --> 00:21:40,649
Ce declara�ie patetic�.
197
00:21:49,570 --> 00:21:51,890
Nu cred c� e plaj� de nudi�ti.
198
00:21:55,610 --> 00:21:58,090
Matt, nu te b�ga �n ap�, e rece.
199
00:22:02,570 --> 00:22:04,290
Nu pot s� te iau nic�ieri cu mine...
200
00:22:12,011 --> 00:22:13,491
Te iubesc!
201
00:22:14,051 --> 00:22:15,651
Te iubesc!
202
00:22:16,406 --> 00:22:19,646
� Artist: Primal Scream 'Movin' on Up'�
� I was blind �
203
00:22:20,766 --> 00:22:22,405
� now I can see. �
204
00:22:22,846 --> 00:22:27,125
� You made a believer, out of me �
205
00:22:28,125 --> 00:22:32,124
� I was blind, now I can see �
206
00:22:32,804 --> 00:22:34,843
� You made a believer �
207
00:22:35,044 --> 00:22:36,923
� out of me �
208
00:22:37,323 --> 00:22:39,923
� I'm movin' on up now �
209
00:22:41,762 --> 00:22:44,722
� Gettin' out of the darkness �
210
00:22:47,082 --> 00:22:49,681
� My light shines on �
211
00:22:49,842 --> 00:22:52,121
� My light shines on �
212
00:22:52,801 --> 00:22:54,520
� My light shines on �
213
00:23:02,679 --> 00:23:03,799
� I was lost �
214
00:23:05,198 --> 00:23:06,838
� now I'm found �
215
00:23:07,719 --> 00:23:09,278
� I believe in you �
216
00:23:10,318 --> 00:23:11,878
� I've got no bounds �
217
00:23:12,758 --> 00:23:14,317
� I was lost �
218
00:23:15,277 --> 00:23:16,837
� now I'm found �
219
00:23:17,317 --> 00:23:19,596
� I believe in the rock and roll �
220
00:23:20,197 --> 00:23:21,317
� I got no bounds �
221
00:23:21,477 --> 00:23:24,196
� I'm movin' on up now �
222
00:23:26,515 --> 00:23:28,796
� Gettin' out of the darkness �
223
00:23:32,315 --> 00:23:33,875
� My light shines on �
224
00:23:34,715 --> 00:23:35,675
� My light shines on �
225
00:23:36,874 --> 00:23:38,674
� My light shines on �
226
00:23:40,954 --> 00:23:42,514
� shines �
227
00:23:42,713 --> 00:23:44,113
� shines �
228
00:23:45,353 --> 00:23:47,793
� We like to shine �
229
00:24:10,470 --> 00:24:13,149
� shines �
230
00:24:15,268 --> 00:24:18,148
� shines, shines �
231
00:24:20,188 --> 00:24:23,227
� shines, shines �
232
00:24:25,267 --> 00:24:28,146
� shines, shines �
233
00:24:30,306 --> 00:24:31,866
� shines �
234
00:24:32,106 --> 00:24:33,746
� shines �
235
00:24:35,226 --> 00:24:38,185
� shines, shines �
236
00:24:40,105 --> 00:24:41,144
� shines �
237
00:24:41,385 --> 00:24:43,425
� shines �
238
00:24:45,664 --> 00:24:48,704
� My light shines on �
239
00:25:22,661 --> 00:25:25,061
Stratul de ghea�� poate atinge
grosimea de 4 km
240
00:25:25,701 --> 00:25:28,301
�i v�rsta de 500.000 de ani.
241
00:25:28,901 --> 00:25:32,502
Aerul din�untrul ei sugereaz� climatul
vremurilor �n care s-a format.
242
00:25:34,382 --> 00:25:36,662
Antarctica este memoria planetei.
243
00:25:37,502 --> 00:25:39,822
Memoria timpurilor dinaintea omenirii.
244
00:26:26,945 --> 00:26:28,590
Avea 21 de ani.
245
00:26:28,625 --> 00:26:30,705
Frumoas�, foarte sigur� de ea.
246
00:26:31,385 --> 00:26:33,505
F�r� griji �i nebunatic�.
247
00:26:39,105 --> 00:26:40,745
Hei, ascult� asta...
248
00:26:42,585 --> 00:26:43,861
"Imediat dupa ce m-am dezbr�cat
249
00:26:43,862 --> 00:26:46,826
am fost pu�in jenat
s� constat c� o am tare, "
250
00:26:46,986 --> 00:26:49,066
"�i m-am a�ezat pe burt� l�ng� ea."
251
00:26:49,386 --> 00:26:51,466
"Una din ele avea pubisul ras"
252
00:26:51,546 --> 00:26:54,066
"Ceea ce f�cea s� ias� �n eviden��
delicata ei cr�p�tur�."
253
00:26:55,306 --> 00:26:58,666
"- Tipul �sta de p�s�ric� m� �nc�nt�,
mi-a zis Valerie cu voce sc�zut�."
254
00:26:59,426 --> 00:27:01,426
"��i vine s� ��i strecori
degetul �n�untru..."
255
00:27:02,266 --> 00:27:06,147
"C�nd s-a �ntins pe spate am putut distinge
buzele c�rnoase ale p�s�ricii ei..."
256
00:27:06,707 --> 00:27:10,307
"Am auzit pa�i pe nisip
�i am �nchis din nou ochii."
257
00:27:10,907 --> 00:27:12,947
Pielea ta pare aspr�.
258
00:27:22,628 --> 00:27:24,628
Nu cu centura asta.
259
00:27:25,268 --> 00:27:27,628
�tii c� m-ai mai r�nit odat�
260
00:27:27,668 --> 00:27:29,268
cu centura asta.
261
00:27:30,708 --> 00:27:32,668
O nu, nu cu ciorapii mei.
262
00:27:36,628 --> 00:27:38,308
Nu, nu mai v�d.
263
00:27:40,189 --> 00:27:41,869
Uit� cine e�ti.
264
00:27:44,109 --> 00:27:45,789
Uit� unde e�ti.
265
00:27:56,629 --> 00:27:58,710
E�ti pe o plaj� �n San Juan.
266
00:28:17,551 --> 00:28:19,311
Ochii t�i sunt �nchi�i,
267
00:28:20,871 --> 00:28:22,591
asa c� nu-i vezi.
268
00:28:32,911 --> 00:28:34,751
Sim�i c� te privesc.
269
00:29:01,473 --> 00:29:03,353
Este un cuplu �n spatele meu.
270
00:29:04,633 --> 00:29:06,153
Am dreptate?
271
00:29:15,274 --> 00:29:17,314
Simt c� m� privesc.
272
00:29:24,674 --> 00:29:26,754
�mi pun m�na �ntre picioare.
273
00:29:31,995 --> 00:29:33,475
Sunt at�t de ud�.
274
00:29:37,595 --> 00:29:39,835
Ea alunec� peste corpul prietenului ei.
275
00:29:54,556 --> 00:29:57,836
Are ni�te s�ni incredibili...
276
00:30:03,276 --> 00:30:05,036
... pe care �i-i maseaz�.
277
00:30:22,077 --> 00:30:23,957
Este uns� cu ulei...
278
00:30:35,918 --> 00:30:38,078
... �i se apleac�...
279
00:30:38,958 --> 00:30:40,638
peste prietenul ei.
280
00:30:45,959 --> 00:30:47,799
�l apuc� de fudulii,
281
00:30:49,559 --> 00:30:51,519
�i ia m�ciuca �n gur�...
282
00:31:01,039 --> 00:31:02,720
Trage-mi-o, Matt.
283
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
Vino aici �i trage-mi-o...
284
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
Vino. Vino aici �i trage-mi-o.
285
00:31:12,600 --> 00:31:14,080
Trage-mi-o.
286
00:31:58,603 --> 00:32:00,243
Trage-mi-o repede!
287
00:32:23,334 --> 00:32:24,555
Mai repede!
288
00:32:40,407 --> 00:32:42,677
Nu te opri, trage-mi-o mai repede.
289
00:32:42,847 --> 00:32:43,838
Bine.
290
00:33:15,589 --> 00:33:18,609
� Artist: Dandy Warhols 'You Were The
Last High'� � I am alone but adored �
291
00:33:18,709 --> 00:33:21,987
� By a hundred thousand more �
292
00:33:23,907 --> 00:33:26,427
� Then I sin, when you were �
293
00:33:26,587 --> 00:33:28,467
� the last �
294
00:33:30,187 --> 00:33:32,066
� And I have know love �
295
00:33:32,226 --> 00:33:34,586
� like a whore, from �
296
00:33:34,745 --> 00:33:37,465
� at least ten thousand more �
297
00:33:39,185 --> 00:33:42,545
� Then I swore, when you were the last �
298
00:33:44,704 --> 00:33:47,064
� When you were the last �
299
00:33:47,903 --> 00:33:49,024
� high �
300
00:34:03,661 --> 00:34:04,781
� You were awake �
301
00:34:05,221 --> 00:34:07,421
� And I should've stayed �
302
00:34:07,621 --> 00:34:09,661
� But wondered �
303
00:34:10,460 --> 00:34:13,100
� I was only out for a day �
304
00:34:13,460 --> 00:34:14,780
� Out for a day �
305
00:34:19,339 --> 00:34:21,219
� It was Chicago �
306
00:34:22,019 --> 00:34:23,659
� for a moment �
307
00:34:25,098 --> 00:34:27,538
� and then it was �
308
00:34:27,858 --> 00:34:31,978
� Paris and London for �
309
00:34:33,257 --> 00:34:34,537
� a few days �
310
00:34:36,017 --> 00:34:38,136
� I told I'm alone �
311
00:34:38,456 --> 00:34:40,256
� but adored �
312
00:34:40,616 --> 00:34:43,896
� by a hundred thousand more �
313
00:34:44,655 --> 00:34:45,975
� Then I swore when �
314
00:34:46,815 --> 00:34:49,415
� you were the last �
315
00:34:50,815 --> 00:34:54,494
� You were the last high �
316
00:35:59,016 --> 00:36:00,736
Mul�umesc pentru cin�.
317
00:36:01,216 --> 00:36:02,816
N-ai pentru ce.
318
00:36:04,296 --> 00:36:06,096
M�ine e Ziua Recuno�tin�ei.
319
00:36:06,816 --> 00:36:08,016
Da, �tiu.
320
00:36:08,096 --> 00:36:09,896
Ar fi bine s� facem ceva.
321
00:36:11,736 --> 00:36:14,616
Voi merge s� iau cina cu
ni�te prieteni din America.
322
00:36:17,337 --> 00:36:18,897
Nu �i-ar pl�cea.
323
00:36:21,297 --> 00:36:22,937
E foarte bun� m�ncarea asta.
324
00:36:44,058 --> 00:36:45,698
Str�nge-m� mai tare.
325
00:36:59,379 --> 00:37:01,059
Aici e mult mai bine.
326
00:37:32,341 --> 00:37:34,781
C�teodat�, c�nd m� s�ru�i,
�mi vine s� te mu�c.
327
00:37:35,461 --> 00:37:38,101
Nu la modul pl�cut, ci ca s� te doar�.
328
00:37:38,981 --> 00:37:41,941
A� vrea s� te mu�c at�t de tare,
�nc�t s�-�i dea s�ngele.
329
00:37:45,023 --> 00:37:45,942
Ce s-a �nt�mplat?
330
00:37:46,261 --> 00:37:47,242
Vrei s� vorbim?
331
00:37:47,263 --> 00:37:50,243
- Nu, merg s� m� �ntind pu�in.
- Bine.
332
00:37:50,982 --> 00:37:52,622
Imediat vin �i eu.
333
00:38:10,145 --> 00:38:12,505
� Artist: Goldfrapp 'HORSE TEARS'�
� The night has fallen �
334
00:38:15,984 --> 00:38:18,104
� mute and cold �
335
00:38:20,583 --> 00:38:23,103
� My horse is crying �
336
00:38:29,822 --> 00:38:32,862
� But you know �
337
00:38:33,421 --> 00:38:35,302
� all this time �
338
00:38:36,021 --> 00:38:38,300
� But you know �
339
00:38:38,501 --> 00:38:40,541
� all this time �
340
00:38:40,900 --> 00:38:42,860
� that you'd never want �
341
00:38:45,580 --> 00:38:48,619
� keep you still �
342
00:38:52,539 --> 00:38:55,578
� Dare to come �
343
00:38:56,978 --> 00:39:00,098
� But you love me �
344
00:39:00,297 --> 00:39:01,937
� still �
345
00:39:02,497 --> 00:39:05,057
� But you love me �
346
00:39:07,656 --> 00:39:10,376
� Tears too cold �
347
00:40:16,870 --> 00:40:18,390
E�ti bine?
348
00:42:32,597 --> 00:42:34,637
Lisa n-a vrut s� mearg�
la concert �n seara aia...
349
00:42:34,997 --> 00:42:37,077
a�a c� am dat biletul ei.
350
00:42:37,477 --> 00:42:40,197
Cinci mii de oameni acolo,
iar eu m� sim�eam at�t de singur.
351
00:42:59,142 --> 00:43:05,541
� Artist: Super Furry Animals 'Slow Life'�
� Move you �
352
00:43:08,221 --> 00:43:10,420
� Buy and sell you �
353
00:43:12,420 --> 00:43:15,060
� Terrorise you �
354
00:43:15,860 --> 00:43:17,579
� Mass destruct �
355
00:43:17,780 --> 00:43:19,259
� you �
356
00:43:21,779 --> 00:43:23,818
� Flaunt you �
357
00:43:24,258 --> 00:43:27,218
� Disconnect you �
358
00:43:28,058 --> 00:43:30,858
� Cluster fuck you �
359
00:43:32,338 --> 00:43:35,137
� We will crush you �
360
00:43:37,976 --> 00:43:41,736
� Rocks are slow life �
361
00:43:41,896 --> 00:43:45,656
� Rocks are slow life �
362
00:43:46,255 --> 00:43:49,935
� Rocks are slow life �
363
00:43:50,495 --> 00:43:52,855
� Rocks are slow life �
364
00:43:54,654 --> 00:43:56,614
� Rocks are slow �
365
00:43:56,774 --> 00:43:58,173
� life... �
366
00:44:22,643 --> 00:44:24,363
Ai pus zah�r �n ceaiul meu?
367
00:44:24,883 --> 00:44:26,403
Poate.
368
00:44:26,603 --> 00:44:28,403
Nu-mi place ceaiul cu zah�r.
369
00:44:29,683 --> 00:44:31,643
E bun a�a, ��i vei reveni pu�in.
370
00:44:32,283 --> 00:44:34,163
Nu vreau s�-mi revin.
371
00:44:39,084 --> 00:44:40,884
Nu vrei s�-l bei?
372
00:44:41,564 --> 00:44:43,204
E prea fierbinte.
373
00:44:45,124 --> 00:44:46,844
�i are zah�r.
374
00:45:03,045 --> 00:45:05,005
E�ti at�t de plictisitor ast�zi.
375
00:45:05,885 --> 00:45:07,165
Plictisitor.
376
00:45:07,245 --> 00:45:09,565
Plic-ti-si-tor.
377
00:45:09,725 --> 00:45:11,926
Sunt sigur� c� exist� cineva
cu numele �sta.
378
00:45:13,126 --> 00:45:14,726
Plic Tisitor.
379
00:45:15,686 --> 00:45:18,806
N-ar trebui s�-�i iei pastilele
la ora asta...
380
00:45:18,886 --> 00:45:22,726
�tii ce? Ast�zi n-am luat deloc
afurisitele alea de pastile.
381
00:45:22,926 --> 00:45:26,046
Am luat doar pastila prescris�
ca �n fiecare zi
382
00:45:26,126 --> 00:45:28,446
de c�nd ne cunoa�tem.
383
00:45:28,526 --> 00:45:31,767
M-ai v�zut lu�nd �i alte pastile?
384
00:45:31,847 --> 00:45:35,927
Stai chiar �n fa�a mea. Nu m-ai v�zut?
Nici nu m� bagi �n seam�.
385
00:45:49,568 --> 00:45:51,328
�i-am adus un cadou.
386
00:45:59,288 --> 00:46:00,768
Pe mine.
387
00:46:10,729 --> 00:46:12,369
Glumeam!
388
00:46:52,747 --> 00:46:55,267
� Artist: Elbow 'I've Got Your Number'�
� Don't put this note �
389
00:46:55,348 --> 00:46:57,947
� by your face on the pillow �
390
00:47:03,706 --> 00:47:05,826
� Don't put this letter �
391
00:47:05,985 --> 00:47:08,786
� on the pocket near to your heart �
392
00:47:14,424 --> 00:47:16,224
� Keep it in the bottom drawer �
393
00:47:16,385 --> 00:47:19,823
� where you hide the sex tools �
394
00:47:24,583 --> 00:47:27,463
� I pray you always need them �
395
00:47:29,983 --> 00:47:31,182
� I �
396
00:47:31,542 --> 00:47:32,582
� know what �
397
00:47:32,902 --> 00:47:33,862
� you �
398
00:47:34,262 --> 00:47:36,301
� have done �
399
00:47:39,325 --> 00:47:41,925
Nu �i se pare c� sunt umfla�i?
Pentru c� sunt.
400
00:47:42,118 --> 00:47:43,718
Serios?
401
00:49:40,143 --> 00:49:42,823
� Artist: Franz Ferdinand 'Jacqueline'�
� Jacqueline was seventeen �
402
00:49:43,043 --> 00:49:45,642
� Working on a desk when Ivor �
403
00:49:46,282 --> 00:49:48,561
� peered above a spectacle �
404
00:49:49,202 --> 00:49:51,401
� Forgot that he had wrecked a girl �
405
00:49:53,841 --> 00:49:56,881
� Sometimes these eyes �
406
00:49:58,120 --> 00:50:00,240
� forget the face they're peering from �
407
00:50:01,360 --> 00:50:03,720
� when the face they peer upon �
408
00:50:06,119 --> 00:50:07,839
� Well, you know �
409
00:50:08,279 --> 00:50:10,639
� that face as I do �
410
00:50:12,238 --> 00:50:14,678
� And how in the return of the gaze �
411
00:50:14,877 --> 00:50:17,158
� She can return you the face �
412
00:50:18,157 --> 00:50:20,037
� that you are staring from �
413
00:50:57,192 --> 00:50:59,991
� It's always better on holiday �
414
00:51:00,471 --> 00:51:03,031
� So much better on holiday �
415
00:51:03,190 --> 00:51:05,950
� That's why we only workr �
416
00:51:06,831 --> 00:51:08,870
� when we need the money �
417
00:51:09,390 --> 00:51:12,029
� It's always better on holiday �
418
00:51:12,429 --> 00:51:14,989
� So much better on holiday �
419
00:51:15,149 --> 00:51:17,789
� That's why we only work �
420
00:51:18,589 --> 00:51:20,788
� when we need the money �
421
00:51:21,268 --> 00:51:22,587
� Gregor was down �
422
00:51:22,748 --> 00:51:24,188
� again. Said: �
423
00:51:24,347 --> 00:51:26,867
� Come on, kick me again. Said: �
424
00:51:27,027 --> 00:51:29,587
� I'm so drunk. I don't mind if �
425
00:51:29,747 --> 00:51:31,227
� if you kill me �
426
00:51:33,427 --> 00:51:37,026
� Come on you, gutless �
427
00:51:38,146 --> 00:51:39,865
� I'm alive �
428
00:51:41,345 --> 00:51:42,905
� I'm alive �
429
00:51:45,745 --> 00:51:47,545
� I'm alive �
430
00:51:48,784 --> 00:51:50,504
� and how i know it �
431
00:51:52,343 --> 00:51:56,543
� But for chips and for
freedom I could die �
432
00:52:02,222 --> 00:52:05,061
� It's always better on holiday �
433
00:52:05,501 --> 00:52:08,021
� So much better on holiday �
434
00:52:08,221 --> 00:52:11,101
� That's why we only work �
435
00:52:12,181 --> 00:52:13,700
� when we need the money �
436
00:52:14,340 --> 00:52:17,060
� It's always better on holiday �
437
00:52:17,780 --> 00:52:20,059
� So much better on holiday �
438
00:52:20,579 --> 00:52:23,099
� That's why we only work �
439
00:52:23,859 --> 00:52:26,818
� when we need the money �
440
00:52:41,990 --> 00:52:45,270
Explorarea Antarcticii este aproape la fel
ca explorarea spa�iului cosmic.
441
00:52:46,030 --> 00:52:47,950
Intri �n neant.
442
00:52:48,070 --> 00:52:50,710
Mii de kilometri nu e nici un om,
nici un fel de animal...
443
00:52:50,750 --> 00:52:52,350
nici un fir de iarb�.
444
00:52:52,630 --> 00:52:55,151
E�ti izolat �ntr-o pustietate complet�.
445
00:52:55,671 --> 00:52:58,311
Claustrofobie �i
agorafobie �n acela�i timp...
446
00:52:59,751 --> 00:53:01,711
... ca doi oameni �ntr-un pat.
447
00:54:01,434 --> 00:54:04,714
Am petrecut ziua mea la un hotel
unde lucra o prieten� de-a Lisei.
448
00:54:09,275 --> 00:54:11,795
Lisa mi-a f�cut cadou
o carte despre Antarctica.
449
00:54:16,235 --> 00:54:18,315
"Ghea�a este pretutindeni."
450
00:54:19,035 --> 00:54:21,835
"Se extinde �n toate direc�iile,
un pustiu nem�rginit..."
451
00:54:21,875 --> 00:54:24,115
"... de alb �i forme geometrice ascu�ite."
452
00:54:24,955 --> 00:54:28,236
"Este continentul cel mai �nalt,
cel mai b�tut de v�nt �i cel mai arid."
453
00:54:28,876 --> 00:54:31,676
"Dinamica �i topografia ei sunt
cele mai simple din lume."
454
00:54:31,756 --> 00:54:33,716
"Exemplu de simplitate."
455
00:54:38,516 --> 00:54:41,036
"Aisbergul este microcosmosul Antarcticii."
456
00:54:41,396 --> 00:54:45,437
"Un fragment desprins din �ntreg,
substan�� �i simbol �n acela�i timp."
457
00:54:45,917 --> 00:54:49,677
"�n el r�m�n urme
ale tuturor straturilor sale."
458
00:54:49,957 --> 00:54:53,077
"Se dezintegreaz�
pe m�sur� ce se �ndep�rteaz� de continent."
459
00:54:54,157 --> 00:54:56,997
"Majoritatea se topesc
�n cel mult dou� luni."
460
00:55:04,358 --> 00:55:06,278
�i-l po�i mi�ca a�a?
461
00:55:10,198 --> 00:55:12,318
Doar a�a, �nainte �i �napoi.
462
00:55:12,718 --> 00:55:14,438
�i trebuie s� mi�ti mai mult din fund.
463
00:55:24,559 --> 00:55:26,399
- ��i place?
- R�suce�te-te.
464
00:55:26,839 --> 00:55:28,439
Apleac�-te.
465
00:55:32,119 --> 00:55:33,519
C�t e ceasul?
466
00:55:33,559 --> 00:55:35,199
Nu �tiu.
467
00:55:36,119 --> 00:55:37,639
Tragem "o linie"?
468
00:55:44,320 --> 00:55:46,080
E�ti foarte atr�g�tor.
469
00:55:47,720 --> 00:55:49,440
Nu-�i f� griji.
470
00:55:50,880 --> 00:55:52,920
Vom p�stra restul pentru mai t�rziu.
471
00:55:55,080 --> 00:55:57,600
Era a 60-a aniversare
a lui Michael Nyman.
472
00:56:41,763 --> 00:56:44,763
Aceea a fost noaptea �n care mi-a spus
c� se �ntoarce �n America.
473
00:56:47,803 --> 00:56:49,643
A�a ar��i ca un gangster.
474
00:56:50,003 --> 00:56:52,003
�ncerc s� ar�t ca un gangster.
475
00:56:56,324 --> 00:56:57,964
Ar��i ur�t.
476
00:56:59,804 --> 00:57:01,484
Asta �i vreau.
477
00:57:01,684 --> 00:57:03,604
E doar un an.
478
00:57:15,165 --> 00:57:17,445
C�teodat� trebuie s� ai �ncredere
�n oameni.
479
00:57:48,607 --> 00:57:50,767
- ��i va fi dor de mine?
- Tot timpul.
480
01:00:06,534 --> 01:00:08,934
Mai era doar o s�pt�m�n�
p�n� la plecarea ei.
481
01:00:09,654 --> 01:00:11,854
Era ca o turist� �n vacan�� la Londra.
482
01:00:12,374 --> 01:00:14,814
A cump�rat suveniruri
�i cadouri de Cr�ciun.
483
01:00:15,814 --> 01:00:17,775
Era fericit� c� pleac�.
484
01:00:20,335 --> 01:00:21,935
- E�ti gata?
- Da!
485
01:00:22,135 --> 01:00:23,895
Unu, doi, trei!
486
01:00:25,255 --> 01:00:26,755
- Astea?
- Da.
487
01:00:27,475 --> 01:00:29,755
��i v�d viitorul...
488
01:00:37,656 --> 01:00:41,176
�n ziua plec�rii m-a invitat
pentru prima dat� �n locuin�a ei.
489
01:00:42,416 --> 01:00:45,376
Nu a vrut s� o conduc la aeroport.
490
01:00:46,096 --> 01:00:48,296
Nu-i pl�ceau desp�r�irile lungi.
491
01:01:18,238 --> 01:01:22,018
C�nd zbori de-a lungul continentului,
vezi c�l�toria ghe�ii �n sens invers.
492
01:01:22,298 --> 01:01:24,658
Marea, aisbergul, oceanul rece,
493
01:01:24,698 --> 01:01:27,178
c�mpurile de ghea��, ghe�arii.
494
01:01:28,418 --> 01:01:31,179
�n fiecare an
ghea�a se desprinde din continent
495
01:01:31,219 --> 01:01:33,619
spre marea larg� unde,
�n cele din urm� se tope�te.
496
01:01:40,179 --> 01:01:42,059
E fantastic!
497
01:01:57,579 --> 01:01:59,179
Probabil c�ntecul �sta �l �ti�i!
498
01:01:59,954 --> 01:02:03,214
� Artist: Black Rebel MotorCycle Club
'Love Burns'�
499
01:02:23,930 --> 01:02:27,610
� Never thought I'd see her go away �
500
01:02:27,809 --> 01:02:30,089
� She learned I loved her today �
501
01:02:31,089 --> 01:02:34,928
� Never thought I'd see her cry �
502
01:02:35,089 --> 01:02:37,288
� And I learned how to love her today �
503
01:02:38,848 --> 01:02:41,527
� Never thought I'd rather die �
504
01:02:41,687 --> 01:02:43,247
� Then try to keep her �
505
01:02:43,407 --> 01:02:45,687
� by my side �
506
01:02:46,167 --> 01:02:49,606
� Now she's gone love burns inside me �
507
01:02:50,047 --> 01:02:51,606
� Now she's gone love �
508
01:02:51,766 --> 01:02:53,725
� burns inside me �
509
01:02:54,165 --> 01:02:57,125
� Now she's gone love burns inside me �
510
01:03:05,204 --> 01:03:08,484
� Nothing else can hurt us now �
511
01:03:08,803 --> 01:03:12,563
� No loss, our love's
been hung on a cross �
512
01:03:12,882 --> 01:03:15,523
� Nothing seems to make a sound �
513
01:03:16,322 --> 01:03:18,602
� And now it's all so clear somehow �
514
01:03:20,522 --> 01:03:22,081
� Nothing really �
515
01:03:22,281 --> 01:03:23,842
� matters now �
516
01:03:24,041 --> 01:03:27,721
� Now we're gone and on our way �
517
01:03:28,161 --> 01:03:31,840
� Now she's gone love burns inside me �
518
01:03:32,040 --> 01:03:35,559
� Now she's gone love burns inside me �
519
01:03:35,839 --> 01:03:39,039
� Now she's gone love burns inside me �
520
01:03:39,799 --> 01:03:42,998
� She cuts my skin and bruise my lips �
521
01:03:43,158 --> 01:03:45,878
� She's everything to me �
522
01:03:46,878 --> 01:03:48,758
� She tears my clothes �
523
01:03:48,957 --> 01:03:50,477
� and burns my eyes �
524
01:03:50,637 --> 01:03:52,997
� She's all I want to see �
525
01:03:54,477 --> 01:03:57,996
� She brings the cold and scars my soul �
526
01:03:58,756 --> 01:04:01,035
� She's heaven sent to me �
527
01:04:02,795 --> 01:04:05,914
� Now she's gone love burns inside me �
528
01:04:06,075 --> 01:04:09,115
� Now she's gone love burns �
529
01:04:09,314 --> 01:04:12,074
� inside me. Now she's gone love �
530
01:04:12,234 --> 01:04:13,434
� burns inside me �
531
01:04:13,594 --> 01:04:16,113
� I never will believe that
I left you that way I did �
532
01:04:17,513 --> 01:04:19,873
� kiss my love and wish you �
533
01:04:20,032 --> 01:04:21,073
� go �
534
01:04:21,272 --> 01:04:24,152
� Can kiss my love and wish you go �
535
01:04:25,072 --> 01:04:27,952
� I never will believe that
I left you that way I did �
536
01:04:28,991 --> 01:04:32,431
� Can kiss my love and wish you go �
537
01:04:32,591 --> 01:04:36,350
� Can kiss my love and wish you go �
538
01:04:37,150 --> 01:04:40,350
� Now she's gone love burns inside me �
539
01:04:40,630 --> 01:04:44,150
� Now she's gone love burns inside me �
540
01:04:44,629 --> 01:04:47,749
� Now she's gone love burns inside me �
541
01:04:49,773 --> 01:04:54,773
Traducere: RAHAN
542
01:04:54,797 --> 01:04:59,797
Sincronizare �i corectare:
grozbi
39497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof