Original subtitles

As pessoas realmente mudam? Sabe, mudança real, duradoura e positiva.

Espero que sim, porque é isso que nós fazemos.

Por favor.

Desculpa.

Mil desculpas.

Desculpa. Não vou mais gritar com os filhos do vizinho.

Vou retirar a reclamação contra os Johnsons,

mesmo que a casa na árvore seja uma violação…

Desculpa! Não, por favor! Eu posso mudar!

Eu juro! Por favor…

Por favor, me dê outra chance. Eu posso mudar!

Não se preocupe. Em minutos, ela acordará na cama.

Seca, descansada e, com sorte, uma pessoa totalmente nova.

Beleza! Ela voltou pra cama. Alguém me arranja um café?

Café chegando!

É que isso é apenas uma simulação sobrenatural.

São meus colegas.

O Fantasma do Natal Passado,

- do Natal Futuro… - É isso aí.

Está com uma cara boa. Obrigado.

E esse sou eu, o Sr. Brad Pitt. Não, estou brincando.

Sou o Fantasma do Natal Presente. Não sou Brad Pitt.

E aí, será que ela mudou?

Não sei. Essa aí era megera mesmo.

Claro que mudou.

Eu a deixei cara a cara com a mortalidade, sempre funciona.

Apontar pra lápide é mole. Todos concordam.

- Gente… - Quer saber?

Faço muito mais que apontar.

Isso me magoa.

O Futuro encerrou.

Diga ao Sr. Marley que a infratora acordará em dois minutos.

Entendido.

Marley-san!

- Já? - Sim.

Excelente. Obrigado, Kazuko. Que emoção!

Espíritos, reúnam-se, todos!

Pesquisa, Locação,

Departamento de Figurino!

Essa é nossa equipe exclusiva de fantasmas de suporte.

Trabalham duro para nos fazer brilhar.

Muito bem. Estamos indo.

Recrutas, sei que acabaram de morrer, mas tentem parecer vivos.

Vocês se alistaram no momento certo.

Eles vão descobrir se a pessoa que assombramos

vai mudar de verdade.

Podemos ver isso?

Não. Vamos.

SPIRITED: UM CONTO NATALINO

E este é o momento pelo qual trabalhamos o ano todo.

- Não vá ao jardim dela! - Ela chamará a polícia.

Tudo bem. Posso pegar.

Foi mal. Jogaremos no outro lado da rua.

Não queremos problemas.

Que dia é hoje?

Hoje é Natal.

- Os fantasmas fizeram tudo em uma noite. - Tudo bem?

Quer que a gente ligue pra alguém?

Ou quer jogar?

Eu?

Claro. Se quiser.

Depois de todas as vezes que denunciei vocês ou chamei a polícia

ou roubei suas encomendas?

Fez o quê?

Vamos. Experimente. É divertido.

É!

Parabéns, Sra. Blansky.

Eu consegui? Realmente…

Você mudou, Karen.

Vá se redimir e nos deixe orgulhosos.

Eu vou. Eu juro que vou!

Boa, Karen!

Eu agradeço de verdade. Lá atrás…

Posso participar!

É isso que fazemos.

Assombramos uma pessoa, ela vira alguém melhor,

e então cantamos sobre isso.

Você espera pelo dia Se prepara por um ano

Quando o grande dia finalmente chega

Você pega um babaca e trabalha Para transformá-lo

Por que estão cantando?

Porque isto é um musical.

O que é?

Tudo isto. A vida após a morte.

Oba! Foi o que eu pensei!

Qual é, sério?

Você mostra a vida dele E espera pela mudança

E quando acontece sem percalços Este trem de Natal é só festa

Tragam o Chili do Resultado Positivo!

Estamos eufóricos com benevolência

Pois ajudar é mais doce Do que creme de gemada

Podemos estar mortos Mas estamos vivendo o sonho natalino

Estamos tomados pela sensação De manhã de Natal

Existe manhã mais encantadora?

O clima mágico de euforia É mais que fundamental

Estamos mudando toda a humanidade

Plantamos as sementes E a alegria está florescendo

Agora temos menos um humano odioso

Estamos dando ao mundo O melhor dos mundos

Colocando algo de bom na vizinhança

Fazendo nossa parte Mudando convicções, uma por uma

Temos a sensação de manhã de Natal E como é divertido!

Eu não sei dançar assim. Vai conseguir acompanhar isso?

Se eu dançar, vou arrasar, cara. Vou humilhar todo mundo.

Estamos tomados pela sensação De manhã de Natal

O arrepio quando tocam os sinos

Tudo fica tão radiante

Como se estivéssemos chapados

Mas é uma euforia natural

Tudo brilha um pouco mais

Eu me sinto quente como sidra de maçã

Estamos dando ao mundo O melhor dos mundos

É assim que deve ser um Natal sensacional

Fazendo nossa parte Mudando convicções, uma por uma

Alguém limpa nosso histórico de busca depois que morremos?

SALÃO DOS REDIMIDOS

Com licença, senhor.

Oi, Margo. Estava te evitando.

Sim, senhor. Eu entendo.

Mas preciso revisar seu arquivo após cada assombração.

Então, o senhor já tem direito à aposentadoria há 46 temporadas.

- Sim. - E ainda está aqui.

Tipo, o tempo todo.

Bem, o trabalho que fazemos é importante.

Mas não quer outra chance na vida?

Deus, que saudade de beber.

Eu aloprava com minhas amigas em Tampa.

Você não é do RH?

Tenho duas tatuagens de piranha.

Éramos doidas. Roubamos um cruzeiro uma vez.

Não sei se RH é a área certa para você…

Bolo de figo.

O quê?

Seu arquivo diz que amava bolo de figo.

Não quer comer de novo?

Não quer voltar pra Terra e fazer coisas de gente?

É, suponho que sim.

Morri antes de existir encanamento, então…

Bem, o papo foi divertido e tudo mais,

mas tem uma festa rolando, então…

Tá, mas você começou a conversa.

Enfim, 46 temporadas. Loucura.

Talvez esteja na hora.

Talvez ela tenha razão.

Será que é hora de descobrir

Se meu destino é mais Que a sensação de manhã de Natal?

Eu poderia voltar para a Terra Me aposentar, viver em paz

Outra chance para ter a vida Que eu sempre sonhei

Talvez eu compre uma casinha pitoresca numa rua tranquila.

Conhecer uma mulher legal, casar, ter família.

Ao final de cada dia, após o trabalho,

damos um abraço carinhoso e um daqueles beijos na boca modernos.

Isso seria bom.

Será que é hora de descobrir

Se estou pronto para ir Além da sensação de manhã de Natal?

Ser humano novamente, vivo de novo

Experimentar as coisas Que deixei escapar antes

E lá estou eu no quintal

brincando com meus dois filhos que têm a mesma inicial.

A pequena Rebecca e seu irmão, Reggie ou Robert ou…

Rar… não sei. Vou pensar em um bom nome com R.

Mas e se eu estragar minha vida de novo Como fiz da primeira vez?

Será que poderia Realmente ser alguém melhor

Alguém mais atencioso, alguém novo?

Mas não, não, não

Eu tenho que fazer a diferença aqui

Ainda há muito o que fazer

Com tantos imbecis e cretinos por aí

Será que estou dando ao mundo O melhor dos mundos?

Será que já dei tudo de mim?

Ou só estou cheio disso?

Só estou cheio de mer…

Ei. Que história é essa, boca suja?

Um pouco inadequado para o dia.

Eu sei, meu velho amigo.

É só o seu habitual desânimo pós-assombração?

É mais que isso, Jacob.

Olhe só este lugar.

Cada um deles é uma alma que redimimos. Juntos.

Então, não se preocupe, querido.

Em duas semanas, veremos o infrator da temporada,

e já vi o arquivo dele.

Gerencia um hotel chique em Vancouver.

Um sujeitinho bem vil. Você vai amá-lo.

É o que você precisa para dar a volta por cima.

Então, vamos lá. Compostura. Aja como gente grande.

VANCOUVER DÁ BOAS-VINDAS

À ASSOCIAÇÃO DE CULTIVADORES DE ÁRVORES DE NATAL

Ei, ei. Você.

- Walter. - Ninguém se importa.

E ninguém deveria ter bigode no lábio e na testa.

Por que está atravessando meu saguão principal?

O pessoal da convenção pagou caro para vir

e não ter que olhar ou pensar em gente como você,

seu desentupidor ambulante.

Não te disse?

Abusivo, mesquinho, egocêntrico.

Gostei que vai contra o estereótipo canadense.

Sim. É estranho ver um canadense sem luvas.

Bom, sim. Ele é um bosta de terno. Não é?

Mas estou pensando aqui… Escuta.

Esse cara, ele é terrível…

Mas mudá-lo causará impacto para fazer a diferença?

- É só isso. - Fazer a diferença?

Quatrocentas pessoas trabalham para ele.

Meio triste, não é?

Insatisfeitos, descontando nos filhos.

Sim, senador. Foi criado pra ser ofensivo.

Indignação é uma droga.

Olha, assim que você twittar essa palavra,

a CNN vai esquecer que você ferrou o sindicato dos professores.

Confie em mim, senador. Pode postar.

Eu não sei.

Nosso convidado de hoje gerencia as relações públicas da AT&T e da NFL.

Fez senadores, governadores e até presidentes serem eleitos.

Com todo o respeito, Marty, estamos no fundo do poço.

Não podemos contratar um consultor chique de Nova York.

Isso mesmo.

Aqui está ele. Vamos dar as boas-vindas.

Do Grupo Briggs Mídia, Clint Briggs.

Obrigado, Marty. Sempre um prazer.

E é verdade,

eu cobro taxas comicamente enormes

que levarão sua organização à falência,

mas, sabe, na semana passada,

mais de 300 milhões de famílias guardaram suas árvores de Natal.

Oitenta e um por cento delas eram árvores falsas de plástico.

Pois é.

Não sei por que estão surpresos. Aperto um botão na Amazon,

e uma árvore novinha aparece na minha porta no final do dia.

Moleza.

Sim. As pessoas costumavam insistir na autenticidade.

As pessoas mudaram? Agora, essa é a boa notícia.

As pessoas nunca mudam. Mas querem saber?

Árvores reais estão em decadência. Suas vendas continuam caindo.

Destruíram seus lucros Com pinheiros de plástico e frete rápido

O produto de vocês é melhor.

Mas se quiserem vencer Precisam estudar a natureza humana

Quem estiver interessado, se aproxime

As pessoas são: um, preguiçosas

Só nos importamos com nós mesmos

A concorrência sabe Então tudo deles some das prateleiras

Mas também somos: dois, desesperados Para nos sentir bem, inteligentes e certos

E é isso que precisam aproveitar Se quiserem vencer essa luta

Vejam bem, o que vocês realmente vendem É como as coisas deveriam ser

Então seu discurso se torna atraente Vendendo mais que uma árvore

É um símbolo dos seus valores É sua ética e sua causa

Podem ser de mentira como as árvores deles

Ou defender o Papai Noel

Vamos trazer de volta o Natal Vamos trazer de volta a alegria

Noites aconchegantes e luzes cintilantes

O brilho do passado

Ora, é uma manipulação de leve Mas é o que temos que fazer

É que precisamos de um confronto Ou a mensagem não chegará

Vamos trazer de volta a decência Vamos trazer de volta o Natal

Isso significa o cheiro de pinho De uma árvore autêntica e real

Estão comendo da mão dele.

Seria tão simples aumentar A participação de mercado de vocês

Reformular a marca como nostálgica Dizer aos clientes que se importam

Mas o mundo é, o quê? Tribal Se quiserem aumentar as vendas

Não adianta as pessoas te amarem Elas devem odiar mais o seu rival

Como especialista, meu conselho é Alimente esse ódio, pois o ódio é forte

O povo pagará mais caro com prazer Para refutar os assassinos de Natal

Vamos trazer de volta o Natal

- E toda a alegria perdida - Vamos trazer de volta

Queremos paz na Terra Um nascimento virginal

E vovô ficando bêbado

Uau!

Todo boomer que ama o Facebook Quer travar uma guerra cultural

Então diga ao seu consumidor Por que diabos estão lutando

Uma luta pela moralidade

Vamos trazer de volta o Natal

E ele não vai voltar Com uma árvore fabricada

Quero um relatório sobre ele.

Uma árvore viva na sua sala de estar.

Quando me estico para colocar o anjo em cima,

olho pela janela e vejo meu vizinho, Doug, do outro lado da rua,

montando a árvore artificial dele.

Ele é a combinação perfeita de Mussolini e Seacrest.

O indolente, pobre, preguiçoso e deplorável Doug,

que põe a conveniência acima da felicidade e do respeito de sua cidade,

de seu país, da nossa celebração sagrada!

Clint Briggs. Cresceu em Saint Paul, Minnesota.

Segundo filho de três, de mãe solo.

A irmã mais velha faleceu há cinco anos.

A filha dela é criada pelo irmão mais novo, Owen.

A empresa de Clint é especializada em criar controvérsias, conflitos

e desinformação para beneficiar clientes no mundo.

Meu Deus. Ele é perfeito.

Não basta querer. Tem que ficar bravo. Tem que lutar.

Você tem que lutar pelas tradições que prezamos.

Tão persuasivo.

Dá até vontade de empurrar uma velhinha escada abaixo.

Falo de presépios E do querido menino Jesus

De tender com mel, de hits da Mariah Carey

De Feliz Navidad e do nascimento de Deus

Reunidos com nossas famílias

Vamos trazer de volta o Natal

Mais um monte de dinheiro

De boas e tradicionais árvores

O brilho aconchegante do passado

As luzes cintilantes e a alegria

Vamos trazer de volta o Natal

Obrigado.

Isso!

Isso!

É o nosso cara.

Sinto muito, esse não é o nosso cara.

Espera. O quê? Calma aí. Por que não?

Jacob, o trabalho do cara é causar divisão.

- E ele é… - Extremamente gostoso.

Não era o que ia dizer?

Estou morta há 40 anos, mas sou humana. O homem é bonito.

- Não, ele é muito gostoso. - Muito.

E, mais importante, tem dedo dele em tudo.

Quem dera.

- Mandou mensagem pro RH? - Não.

Ele pode ser nossa maior assombração de todos os tempos.

Imagine o impacto que causaria.

IRREDIMÍVEL

Que ótimo.

Isso é uma violação do protocolo estabelecido.

Estamos limitados ao chefe da convenção, então?

Pode esquecer o Natal das gostosas.

Tá bem. Calma.

Ele não é um irredimível porque afoga filhotes.

Ele só foi carimbado por estar "comprometido com a crença

de que ninguém muda".

"Ninguém muda"? Ele vai se ver comigo.

Jacob, sei como a mente desse cara funciona.

Não falharemos. Eu enfrento esse cara.

E você sabe que isso já foi feito antes.

Uma vez. Por muito pouco. E você sabe que foi diferente.

- O quê? - Do jeito que o mundo está,

não arriscarei um ano inteiro numa causa perdida. Sinto muito.

Vamos com o gerente de hotel sacana.

Nesse caso, gostaria de receber meu pacote de aposentadoria.

Aposentadoria?

- Não pode se aposentar. - Acalmem-se, espíritos.

- Ele está blefando. - Aposentadoria?

Pareço estar blefando?

Na verdade, parece. Sim.

Muito bem, então.

Só precisa pegar isto e estará aposentado.

De volta à Terra.

Vivendo, respirando e opinando sobre coisas que você não conhece.

Certo. Terra.

Não precisamos fazer isso agora.

Não há vergonha em sua dedicação à melhoria da humanidade.

- Se me dá licença. - Jacob, por favor.

Não sei explicar, mas, se conseguisse mudá-lo,

- talvez eu… - O quê? Talvez você o quê?

Não. Não há necessidade de um número musical aqui.

Sem holofotes. Gary, desliga o…

Todo dia eu acordo

Com um único sonho Passando pela minha cabeça

Tenho outra reunião e já estou atrasado.

Jogar uma pedrinha em um riacho imenso

E observar o efeito se espalhar

Redimir um irredimível é quase impossível.

Mas, se prometer parar de cantar, terá seu infrator.

Sério? Excelente. Obrigado. Isso é bastante razoável.

Obrigado, Gary. Entrou no momento exato.

Gente, ele aceitou. Ao trabalho.

Isso!

Querem ouvir o resto da música?

JANEIRO

E assim começa. Um ano inteiro de pesquisa e preparação.

MARÇO

Recriando meticulosamente o passado, presente e futuro de um homem.

MAIO

Por que trabalhamos tanto? Pelo impacto.

Droga!

É fato documentado

que a bondade de uma pessoa gera um efeito cascata.

JULHO

Espalhando benevolência como uma pandemia…

Não. Ignore. Desculpe.

Sabe, como…

AGOSTO

Sabe quando as pessoas num estádio fazem a ola? Tipo isso.

Agora, finalmente, tenho um infrator com alcance global.

SETEMBRO

Se redimirmos esse irredimível…

NOVEMBRO

…imagine o impacto que causaria.

Grupo Briggs Mídia. Um momento.

Veja como o mar vai agitar

Veja como o mar vai agitar

Agitar

Como o mar vai agitar

DEZEMBRO

A briga entre Billie Eilish e Ed Sheeran foi aprovada

pela gestão de ambos os lados.

Ed postará o comentário insensível na terça e se desculpará no domingo.

Empurra as desculpas pro dia do VMA pra dar burburinho.

Sua sobrinha está aqui.

Ela precisa da sua ajuda com algo, mas Owen não disse o que é.

Ela recebeu o celular?

O hoverboard?

É que meu dia está lotado hoje.

Sem problemas.

Direi à única filha da sua falecida irmã que está ocupado.

Jogou a culpa direitinho, Kimberly.

A maneira como enfatizou o "falecida". Que orgulho!

Então, tio Clint,

estava pensando em me candidatar a presidente do conselho estudantil.

Talvez você possa me ajudar. Algo do tipo.

Isso requer alguém que é muito…

Você sempre me pareceu ser uma pessoa mais introvertida.

Por que quer concorrer a presidente do conselho estudantil?

- Fala. - Acho que posso tornar a escola

- bem melhor… - Isso.

…se me elegerem.

- Mas acho que não vão. - Não.

- Josh Hubbins está concorrendo… - Josh Hubbins?

Ele parece ser

- uma lenda nessa… - Sim.

…sua escola aí.

Deixa pra lá. Foi uma ideia idiota. Foi mal.

Não devia ter vindo.

Tudo bem. Também tenho más ideias.

Você prometeu à Carrie que se Wren precisasse você a ajudaria.

- Você lembra? - Sim, eu lembro.

Você já ganhou.

Ei. Venha aqui. Sente-se, por favor.

A eleição está no papo, mas terá que sujar as mãos.

Dizer e fazer coisas das quais não se orgulhará.

Espera aí, Clint…

Controle sua indignação, porque vai piorar.

Então, esse Josh Hubbins, como são as notas dele?

Ele só tira dez.

- Eu também. - Bom pra ele.

- Pra você, prefiro sete. - Ela nunca tirou…

Um seis seria ótimo, então leve bomba nas provas,

arranje algumas detenções e pronto.

Será uma mulher do povo. Pintamos Josh como um esnobe.

Entendeu?

Não sei, porque na verdade ele é muito legal.

- Ele é um ótimo garoto. - Vou dar palmadas no seu bumbum.

Os pais dele têm até uma ONG.

Ele esconde algo. Todos escondem.

Kimberly fará pesquisa de oposição. Desenterrar o passado.

E Kimberly é a melhor. Ela é uma assassina calculista.

Pesquisa de oposição pra um aluno do 8º ano?

Claro.

- Tá bem. - Está com fome? Quer um suco?

- Estou bem. - Um drink?

Querem saber? Vou ficar com ela,

caso isso se torne uma história importante pra gente.

Tá bem, então.

Ficarei pra vê-lo bater no bumbum do cara com rabo de cavalo.

Ei, mãe.

Temos empregos semelhantes, não é? Desenterrar o passado das pessoas.

O que temos aqui?

Quando seus pais fazem você comer com moradores de rua no Natal. Eca.

Josh. O que você postou?

Você já era, garoto. Você já era.

Estou investigando o passado de uma criança.

O escritório disputado A equipe de 12 pessoas

Uma cadeira de couro elegante O sonho americano

Minha mãe limpava Lugares chiques como esses

Com arte superfaturada E diplomas nas paredes

Bem, agora é tudo meu Com meu nome na porta

Uma mesa bem chique no 38º andar

Olha a garota bem-sucedida No auge de sua carreira suada

O que poderia superar Janelas gigantes de vidro

Emoldurando quilômetros de azul

Essa é a vista daqui

Essa é a vista daqui

Dizem para subirmos na vida Custe o que custar

Mas ninguém nunca diz Como é fácil nos perdermos

Aquela jovem íntegra E otimista que você era

Bem, um dia você acorda e se pergunta

"O que houve com ela?"

Aquela mulher foi feita Pra ver o bem em cada coração

Mas agora ela é paga Para dividir as pessoas

Mas, ei, vejam só Funcionária do ano, sou a melhor

Talvez seja essa a cara do sucesso

Mas não parece verdadeiro

Essa é a vista daqui

Essa é a vista daqui

Posso continuar investigando Desenterrando passados

Fingindo que não me importo Quando pessoas boas sofrem

Bloqueando a culpa Que eu teria que ignorar

Por um aumento enquanto subo Para o 39º andar

Ou posso sair por esta porta E desafiadoramente me demitir

Tudo tem um limite, e acho que é aqui

Talvez eu não tenha perdido de vista O que é certo

Não, está perfeitamente claro

- Que rápido. - Diga a ele o que você pensa.

Encontrou algo bom, né?

Sempre dá pra perceber pela cara de ódio que ela faz.

- Na verdade… - Isso. Vamos. Você consegue.

Eu vim aqui pra…

Dizer que se demite, mas quer uma boa rescisão.

- …dizer que… - Sim.

…eu encontrei algo que deve resolver o problema.

Claro que encontrou. Vamos lá ver. Vamos lá.

No final das contas Palavras são fáceis de dizer

Mas parece que ir embora

É uma atitude mais difícil de tomar

Essa é a vista

Daqui

VICE-PRESIDENTE EXECUTIVA

A família do Josh organiza um jantar de Natal num abrigo.

Ele vai se gabar pra cacete.

Mas, há dois anos, ele postou e logo excluiu isto no TikTok.

Quando seus pais

fazem você comer com moradores de rua no Natal. Eca.

Estou indignado.

Falei que Kimberly era a melhor.

Quando Josh parar de se gabar da boa ação anual,

você publica o vídeo, escreve o discurso de posse, e prontinho.

- Não tão prontinho… - Foi há dois anos.

- Hora de ir. - Era só um garoto do sexto ano.

Espera, Clint. Podemos conversar sobre isso?

Só pegamos um elevador por dia. Vamos nesse. Tchau, gente.

- Adoro vocês. - De novo.

Claro.

É oficial. Sou uma pessoa horrível.

Você não é.

Perdão?

O quê? Ela consegue te ver?

A gente se conhece?

Consegue me ver?

Ei!

- Isso é loucura. - Acho que não.

Não.

Então como pode saber se sou horrível ou não?

Como ela consegue te ver?

Não sei.

Sempre fui bom em julgar o caráter das pessoas.

- Faz parte do meu trabalho. - Você trabalha aqui?

- Temos que matá-la agora, né? - Não!

Vim aqui para um projeto.

- Na Briggs? - O quê?

Bem, envolve o Sr. Briggs.

Para. Você vai nos arranjar problemas.

Sério? Que projeto?

Inventa alguma coisa. Aborta.

- Sou o Fantasma do Natal Presente. - O que está fazendo?

Vamos assombrá-lo neste Natal,

- na esperança de ele se tornar… - Está brincando.

…melhor para a humanidade.

Clint?

Clint. Isso.

Sou a Kimberly.

Roberto. C. Fishman. Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.

Bem, obrigada pelas risadas, Roberto.

E pelo elogio. Eu precisava disso agora.

Gostei da roupa.

Obrigado.

Acho que você queria que ela o visse porque está a fim dela.

Não estou a fim dela.

Roberto C. Fishman Pratt?

- Tá, é um péssimo nome. - São nomes demais.

Como se não brigássemos o suficiente no Natal,

seu tipo de árvore de Natal agora virou briga nas redes sociais.

Sério. Muita raiva dos dois lados.

Parece que árvore de verdade é coisa de hipster elitista.

Mas, se a sua é falsa,

você é inimigo de Papai Noel, Jesus e Mariah Carey…

KIMBERLY - CELULAR

Não desperte o lado ruim da Mariah.

Ei. Estou assistindo agora.

É. Faremos os influenciadores irem com tudo.

Subir a #GuerraDeÁrvoreDeNatal. E lembre a Wren…

Rafi, estão incríveis.

Lembre a Wren de não postar o vídeo até ele postar do abrigo…

Jesus amado.

A fantasia é incrível.

Uau, Beth.

Vocês…

Beth?

Droga. Isso não é bom.

Quem estiver filmando, estou impressionado.

Jesus!

Esta corrente que forjei na vida é cingida por minha própria vontade.

Elo por elo, com cada alma que fiz sofrer.

Muito convincente. Certo, quem é que…

Você não dormirá hoje à noite

Tá, isto é um sonho.

Não, isto não é um sonho

Meu Deus, você é feio.

Muito erros você tem para corrigir

Ações obscuras que você deve redimir

Continue cantando, vou me levantar.

Seu passado, seu presente e seu futuro

Em breve, você verá

Isso é muito estranho.

A história da sua vida

Agora será

Revelada

Sinta minha corrente!

Sou obrigado?

A história da sua vida A verdade que tem medo de ouvir

Eu…

A história da sua vida Uma crônica de acerto de contas e medo

Só tem uma coisa que preciso muito…

Mil desculpas.

Fiquei preso no primeiro item aqui.

Disse "passado, presente e futuro".

Como Um Conto de Natal? Do Dickens?

E o filme do Bill Murray?

É. Como o livro do Dickens, o filme do Bill Murray

e as outras adaptações que ninguém pediu.

Agora, se puder me deixar falar. Sente-se.

Aqui?

Certo.

Você pode reescrever

A história da sua vida

Antes que seja tarde demais

O que foi?

De novo, desculpa.

De todas as pessoas no planeta…

Assassinos, racistas, gente que faz chá revelação…

Você vai me assombrar?

Se calar a boca e me deixar terminar…

- Sim, senhor. - Olha…

Esquece. Não vale a pena.

Três fantasmas vêm te salvar.

Tenha um pouco mais de consideração por eles, sim?

- Anotado. - Ótimo. Tchau.

Eu avisei. O cara é um pé no saco nível 20.

Você consegue.

É. Moleza.

Últimos retoques, time. Estou indo.

Vai com tudo, garota. Arrasa.

Fala sério.

Olá, Sr. Briggs.

Sou o Fantasma do Natal Passado. Seu passado.

Oi

Ótimo. Você não é bem o que eu esperava.

Não? Por quê?

Você é linda.

Eu sei.

- Mesmo assim, é bom de ouvir. - Imagino.

Obrigada. Mas a gente deveria… A gente precisa ir.

Se não se importar… Posso tomar uma ducha rápida?

- Adoraria me refrescar… - Ducha? Agora?

O outro fantasma era meio fedido, e toquei na corrente.

É. Claro. É melhor tomar banho se você se sente sujo.

- Obrigado. Beleza. - Bem, não.

Digo, espera. Não.

A gente tem que… Precisamos ir. Há muito para ver.

Claro. Tudo bem. Sim.

Que macia. Ao mesmo tempo.

Me deve uma cerveja.

- É. Temos que ir. - Sim.

Ei, chefe.

- Tem um segundo? - Claro. Que foi?

Olha, estou cansado de ser o cara que aponta para as coisas.

Certo. Bem, eu não subestimaria o apontamento.

- É. - O jeito que faz

é arrepiante. Faz de novo.

Ok. Você é muito bom nisso.

Obrigado, mas tenho alguns bordões que queria experimentar.

Escuta só.

"Bem-vindo ao fosso do osso." "É osso duro de doer."

E meu favorito: "Ganhou um conto de Natal, vadia!"

Não sei o que dizer.

Você tenta falar na assombração, mas não consegue.

Sim, e por que será? Não é…

Cara, não depende dele. Ele não faz as regras.

Com licença. Por que não está na assombração?

Pois é. Escuta essa.

Estou esperando.

Voltamos pra infância dele em Minneapolis.

- Sim. - Estamos de mãos dadas.

E ele não resiste e começa a flertar comigo.

Uma coisa leva à outra, você sabe.

Me diz que está brincando.

- Eu… - Certo.

…não estou.

- O quê? - Eu sei.

- Lá vamos nós. - Foi antiprofissional, mas…

faz tempo que ninguém tenta tirar minha calcinha.

A mamãe aqui fez algo por ela pra variar.

E a mamãe considerou as consequências? Ele é um irredimível!

Ele se redimiu um pouco.

- Isso aí! - Só estou dizendo.

Tá. Acho que ele está me julgando.

Não estou te julgando.

Nem sei o que pensar. Espera. Onde ele está agora?

Ele está bem. Está no quarto de criança dele dos anos 80.

Falamos disso depois.

Preciso que volte e o acompanhe pelo passado.

Certo. Tá bem. Mas será que você pode me cobrir?

Acho que seria meio estranho. Ele está muito a fim de mim.

Tudo bem.

Não volte com a mesma história que ela.

Meu boneco do Alex P. Keaton.

Ei, garota fantasma.

Quando eu era criança, isto…

Olá, Sr. Briggs.

Olá. Cadê a outra? Você também é…

Esse sonho não faz nenhum sentido.

Não é um sonho, Sr. Briggs.

- Pode parar de tocar meu rosto? - Claro.

- Sou seu Fantasma do Natal Presente. - Presente? O que faz no meu passado?

Viu? Sonho.

Sua assombração teve um começo meio agitado.

Com certeza.

Então cuidarei do passado e do presente esta noite.

- Claro. - Não é comum,

então preciso me localizar primeiro.

Claro.

Isso deve servir.

Ei, estou te assombrando!

Não pode fugir enquanto te assombro. Oi?

- Ei, figurão… - Credo.

…é compreensível que esteja assustado

por não poder justificar suas escolhas.

- Escuta, coronel Sanders… - Eu o assombrei também, sim.

A maneira correta de usar essa técnica é…

- Carrie. - Carrie!

- A mamãe deixou abrir um presente. - Legal.

Vamos começar com o verde.

Me deu um cachorrinho?

Ué, você pede isso há milhares de anos.

Cadê ele?

Dormindo na cozinha.

- Sparky? - Sparky?

Clint, espere até vê-lo.

Ele tem patinhas brancas tão fofas e… Meu Deus!

Quantas vezes falei pra fechar a porta da cozinha?

Se não bater quando fechar, o calor todo vai embora,

e, aparentemente, cachorrinhos fofos também.

Puxa vida, é uma tragédia de Natal.

Clint, ela está mentindo.

Não tem cachorrinho.

Ela te deu um prato de cachorro pra te enganar.

Isso é ridículo.

E por que não procuramos?

Se tivesse gastado um centavo, procuraríamos a noite toda.

Chega.

Você está estragando o Natal!

Continue correndo, mocinha.

Aonde pensa que vai?

Sparky?

Agora entendo.

- Sparky? - Entendo…

Entendo…

a cadeia de eventos que me tornou o monstro que sou.

- Desculpa. Foi demais. - Está fingindo. Muito bom.

O que você espera ao interpretar tão mal a situação?

Esse foi o melhor presente de Natal que já me deram.

Uma mentira sobre um cachorrinho que não existia?

Não.

A lição valiosa de que as pessoas acreditam no que querem acreditar.

Eu queria tanto um cachorrinho

que era melhor crer num cão perdido que em cão nenhum.

Essa lição me deixou tão rico que poderia comprar milhões de cãezinhos.

Além disso, nunca mais deixei a porta aberta, todos ganharam.

Tudo bem, espertinho.

- Obrigado. - Não.

- Não é para você. É para ela. - Quem é ela?

É, eu ouvi falar. É onde as pessoas usam aquele negócio

- de hashtag ou sei lá? - Sim, estou falando,

daqui a um ano, estará em todos os celulares.

Não sei.

As pessoas querem falar sobre tudo o que fizeram

- com todo idiota que conheceram? - Querem, novata.

- Querem. - É? Sou a Nora.

Nora. Sim, tudo que pensam, tudo que comem.

Aquela Nora era especial.

Como será que foi com ela?

Ho, ho, ho! Feliz Natal!

Ótimo. Compras de Natal.

- É o Clint. - Ei, Clint!

- Oi, Nora. - Oi.

Adorei as suas botas.

- Ei. - Ei, Owen.

Desculpa. O nível de detalhes é incrível.

É uma Sephora?

- Sim. - Não existia ainda.

Bem observado. Não tinha aquilo.

Temos um acordo com eles.

Aí está o meu menino.

A mamãe se convidou…

- Certo… - Oi, querido.

Está bêbada. Bom, já são 8h em algum lugar.

Eu amava este shopping.

Ei.

Vejo que a trouxe de novo. Adorável.

- Bom te ver, Wendy. - Aposto que sim.

Se estiverem procurando um presente pra mim…

O quê?

- Não acredito. - Quê?

Eu vou ser tio? Tio Owen? Como em Guerra nas Estrelas?

Meu Deus! Isso é incrível.

- Como? Com quem? - Comigo.

Cansei de esperar por homem. Quero um bebê.

Fui a uma clínica, e tudo que sei do pai

é que faz mestrado em biologia marinha, e eu ajudei a pagar.

Adoro tartarugas marinhas.

- Vou engravidar na quinta-feira. - Parabéns.

Querido. Não está feliz por sua irmã?

Não. Na verdade, não.

Fala sério, Clint.

Carrie, eu te amo, mas você não tem ideia de como ser mãe.

- Não foi legal, cara. - Do que está falando?

Sua irmã sempre foi boa pra você, não?

Tudo bem. Eu entendo.

- Entendo. - Viu?

Eu não. Você é incapaz de colocar alguém à frente de si mesmo,

e eu… Meu Deus, eu cansei disso.

Não. Nora, qual é?

- Não faça isso. - Olha…

Ei, é Natal.

A culpa é minha, tá bem?

Achei que poderia mudar você. Só uma tola pensaria isso. Tchau.

Tchau, querida!

- Vá se ferrar, Wendy. - Você também!

Eu era meio cabeçudo. Você não era quando tinha 20 anos?

Não tem a ver comigo.

E por que não? Por que não tem a ver com você?

Não saberei nada sobre meus acusadores?

Ei. Você está vendo isso?

Senadora, você pretende renunciar?

Clint, você fabricou um escândalo.

Não vou assistir à sua baboseira dramática até me contar algo sobre você.

- Parece criança. - Não escuto!

E não é baboseira.

- É muito precisa. Pausa a MNP-104. - Não estou ouvindo.

Tudo bem.

Boa.

Vou responder uma pergunta sobre mim.

Tá, cinco perguntas.

- Duas. - Oito. Oferta final.

Mas vamos fechar em três. Tá bem. Pergunta um, você já esteve vivo?

- Sim. - Quando?

Bem, estou morto há quase dois séculos.

O quê? Meu Deus.

Está no mesmo trampo esse tempo todo?

Não, nas primeiras dez temporadas, eu fazia pesquisa.

- E aí o nosso FN Presente se aposentou. - FN?

- Fantasma do Natal Presente. - Fantasma…

- Sim, claro. - Se aposentou,

- e eu fui chamado. - Meu Deus.

A primeira salvação?

- Adrenalina pura. - Gigante.

Eu realmente fazia a diferença.

Fazia. Mas não faz mais?

Olha, já respondi às três perguntas.

Acabou de responder à quarta.

Por que acha que não faz mais a diferença?

- Qual é o seu problema? - Meu?

Nunca tive que aturar tanta besteira de um infrator.

- Um infrator? - Estamos andando pelo seu passado.

A maioria fica assustada demais para encher o saco

com um monte de perguntas idiotas e irrelevantes.

Pare com isso. Cale a boca e só assista à cena.

Retomar a MNP-104, por favor.

Clint, você fabricou um escândalo.

Eu não fabriquei…

Eu sugeri um escândalo, e o público e a mídia toparam.

- Vai eleger nosso cliente. - Destruiu a vida daquela mulher.

Conversamos sobre essas táticas.

Não criei esta empresa pra não poder olhar meus filhos nos olhos.

Eu já adiei isso tempo suficiente, mas…

Vai me demitir?

Você é o cara mais esperto que conheço. Vai sair por cima.

Não vou só sair por cima, Dan. Vou sair por cima de você.

Levando seus clientes comigo.

Tem cláusula de não concorrência.

Que você não vai executar,

pois tem medo do que posso fazer com táticas que são indignas de você.

Feliz Natal, Dan.

Ele criou esta empresa com honra e integridade, e você a destruiu.

Bom trabalho. Vamos.

Espere aí. Espere!

Me tirou do contexto. Veja o que acontece agora.

Kimberly, vou abrir a minha empresa.

Seus talentos são desperdiçados aqui.

Será VP executiva com dobro do salário,

mas tem que decidir agora, está dentro ou está fora?

Eu…

Eu acho que estou dentro.

Ótimo. Pegue seu casaco. Vamos construir um sonho.

Ninguém dá crédito por acreditar nas pessoas,

- dar a elas uma vida incrível. - Incrível?

- Sim. - Acha mesmo?

- Claro. - Tudo bem. Quer saber?

Pode ativar a CD-261 de alguns dias atrás?

A 261? Cortei essa parte.

Sei que é cena deletada. Estou improvisando. Tá, Bonnie?

Tá bem. Nossa… Ele disse alguma coisa sobre mim?

- Não. - Mas, tipo, qual é a vibe dele?

Eu não faço ideia.

Sei que soará estranho, mas, acredite,

- são só negócios. - O quê?

Pode descrever o cheiro do cabelo dele pra mim?

Não.

Oi. Esta é a Margo do RH.

Só quero dizer que está tudo aprovado pelo RH, tudo ótimo.

- Pode fazer o que precisar fazer. - Tá. Algodão-doce.

Meu Deus. Que sexy!

Agora, pode repetir a cena, por favor?

Certo. A 261 está pronta. Improviso, eu lembro.

Esse garoto concorrendo com a Wren, Josh Hubbins?

A família do Josh organiza um jantar de Natal

- num abrigo. - Foi há dois dias.

Eu lembro o que acont…

…e logo excluiu isto no TikTok.

Quando seus pais fazem você comer com moradores de rua no Natal. Eca.

Estou indignado. Falei que Kimberly era a melhor.

Quando Josh parar de se gabar da boa ação anual,

você publica o vídeo, escreve o discurso de posse,

e prontinho.

Certo, tem razão.

Ele é só um garoto…

Me arrependo de dizer "prontinho"? Sim. Mas tenho que viver com isso.

Só peço que respeite a privacidade da minha família.

O que houve?

O que foi isso? Minha cara está ardendo.

- Podemos conversar sobre isso? - Só pegamos um elevador por dia.

Vamos nesse. Tchau, gente. Adoro vocês.

Essa é a cara de quem tem uma vida incrível?

É oficial. Sou uma pessoa horrível.

Você não é.

Perdão?

Espera. O quê? Calminha aí.

- Segura a 261. - A gente se conhece?

Tudo certo. Isso, já pode parar. Obrigado.

O que estava fazendo? Como ela falou com você?

Não sei.

Eu estava te vigiando, e ela olhou diretamente para mim.

E aí começamos a conversar, e…

Deixa para lá.

A questão é que Kimberly é uma pessoa muito boa, tá?

- E você está… - Você pode interferir

- na vida das pessoas? - Quero mostrar o efeito

- das escolhas… - Não me respondeu.

- Cansei dessa sacanagem. - Boca suja.

- Coloca a MNP-163. Sim. Agora. - Não a MNP-163!

Não. Eu não posso…

Ei, pessoal.

Olha o que o tio Clint trouxe.

- Legal. - Sim.

Mãe, posso doar para as crianças doentes?

Seria muito gentil, querida.

- Tem uma caixa na recepção. - Pode doar. Ainda bem que embrulhei.

Ao lado do ursinho. Peça ajuda à Martha.

Você está bem mais animada do que antes.

Clint, pare. Antes que ela volte, escute.

É hora de fazer preparativos.

Ok. Pode parar.

Preciso te pedir um favor.

E é um dos grandes.

- Nada disso. - Quando eu morrer…

Não.

- É um momento importante… - Não.

Sr. Briggs!

Fugitivo!

Temos um fugitivo!

De que tem tanto medo?

Tenho medo de você falando pra ela baixar as notas

e magoar outra criança, ela te escuta.

Eu nunca disse que esse seria o caminho mais fácil.

Ela quer ganhar. Tem que pegar pesado.

Sim, Clint, mas ela tem um bom coração…

Señor, por favor.

No. Señor.

Señor!

Temos uma invasão.

- Sr. Briggs… - Non.

Je ne peux parler français.

Je m'excuse.

Porcaria.

HOMENS

Tudo bem. De volta ao trabalho!

Ei, aquela lembrança no hospital.

É o que chamamos de rematadora.

É um momento chave que deve ser enfrentado para efetuar mudança real.

O que essas fotos da minha VP executiva estão fazendo aqui?

É só pesquisa.

Você se editou nesta aqui?

- É? Acho que não. - Se editou, sim.

Olha, posso ter te mostrado sua rematadora

antes de você estar pronto.

E eu só quero dizer… desculpa.

Ah, não. Você tem que ir com tudo

ao tentar redimir um irredimível.

Escuta… Isso não precisa ser verdade.

Tá? Acredito que você possa ser uma força positiva para a humanidade.

Como você? Como está indo?

Você está nisso há 200 anos.

A humanidade está mais humana?

Mais cordial? Mais unida?

Quer saber como é a humanidade? "Leia os comentários abaixo."

É quem realmente somos. Quer saber? Eu aceito isso.

Porque tenho que viver nela.

Não tenho o luxo de ficar aqui,

julgando todo mundo como um assistente social cósmico.

- É o que você acha que sou? - Sim. E terminamos por aqui.

O quê? Que olhar dramático é esse?

Acha que ficarei intrigado com o que está atrás da porta?

Pode esquecer.

Nem um pouco curioso?

Não. Realmente não estou.

- Clint? - Sim?

- Clint! Vamos lá. Agora mesmo. - Droga!

Isto é seu.

Vem aqui, seu pestinha!

Perguntou se eu já estive vivo.

Sim.

O garoto?

É você?

Sim?

Sr. Scrooge, sou o Woodrow, senhor.

Eu não tenho nada para você, garoto. Então boa tarde.

Não precisa falar desse jeito, senhor.

Eu disse: boa tarde.

Que vergonha, senhor. Dizer uma coisa dessas a uma criança.

E uma boa tarde para a senhora.

Então a história de Dickens é…

- Senhor. - …baseada em você?

- O que é, garoto? - Sim.

Eu e meu pai trabalhamos na usina que o senhor fechou.

Sim. E daí?

A usina ainda é lucrativa, senhor.

Mas mil pessoas estão sem trabalho.

Num momento que deveria ser alegre.

Alegre? Que bobagem!

Quando o seu pai não conseguir pagar a hipoteca,

e eu comprar sua casa por uma ninharia, isso, sim, me deixará alegre.

Boa tarde!

Tá bem. Você era um grande babaca.

O único outro irredimível a passar pelo programa.

Então entendo o peso que carrega.

Mais cedo ou mais tarde,

torna-se insuportável.

Acho que ela não nos vê.

Certo.

Senhora.

Está bem. Tenha calma.

Que seja.

Aí está.

Obrigado.

Saúde.

Meu Deus.

Isso é mijo.

- Não é bom? - Morno.

- Quase quente. - É perfeito.

Então, eu só quero entender isso direito. Você era o Scrooge.

O fantasma te mudou. Nunca teve uma recaída?

Pelo resto da vida, nem um único "bobagem"?

Pelo resto da vida.

Quanto tempo foi? O resto da sua vida, quero dizer.

- Aproximadamente três semanas e meia. - Anos.

- O quê? - Sim.

- Está brincando? - Não.

- Sério? - Pois é. Sim.

Foi mal. O que finalmente te levou?

- Tipo, o que te pegou? - Nada de mais.

A principal causa de morte naquela época era janeiro.

Não.

Mas como você… Como você soube que tinha mudado?

Qualquer um pode ser bom por três semanas, né?

Digo…

Ei, por que todo mundo ficou ofendido?

Quando você disse "boa tarde"?

Bem, nos anos 1800, "boa tarde" era uma ofensa.

- Não. - Sim. Era praticamente um: "Vá se f…"

- Sério? - Era muito explícito.

Por que você não tenta?

Fale isso pra alguém. Vai se sentir melhor.

- Não. - Nada disso é real.

Agradeço o que está tentando fazer, mas estou bem.

Camarada, aqui está você Em um bar britânico de merda

Com a cara fechada e emburrada

Outra cerveja para meu amigo, bem quente

Seu sotaque é péssimo.

Bem, eu discordo.

Enquanto se afoga na cerveja Se sentindo um fracasso

Está mais deplorável Que peixe e fritas empapados

Mas não precisa sentar e fazer bico Deixe o Scrooge aí dentro sair

Por que qualquer outro otário Deveria aproveitar o dia?

Quando você estiver na fossa E precisar se animar

Vire e chame um sujeito infeliz

E diga docemente

Boa tarde.

Boa tarde

Que audácia!

Solte um desses e logo estará sorrindo

Assim: boa tarde

- Perdão? - Seu idiota pomposo.

É como "vá se ferrar" Mas com um toque de classe

Duas palavrinhas mudam totalmente o tom

- Boa tarde. - Boa tarde!

Boa tarde.

Boa tarde.

Acho que não.

Então você não fez nada de errado Em muito, muito tempo

E entendo que seja motivo de orgulho

É o meu trabalho.

Vamos lá, não fique quieto Você sabe que quer tentar

É melhor nunca deixar A amargura ser reprimida

Ei! Sai da rua, imbecil.

Ah, qual é, velho?

Ele pediu. Você sabe que quer.

Vamos. Está bem aí.

É só deixar…

- Boa tarde! - Isso!

- Boa tarde - O que disse?

O senhor é um bufão Rabugento e desagradável

O que é isso?

Boa tarde, você tem cheiro de merda

Agora não dissemos bom dia ou boa noite

- Isso mesmo! - Volte aqui!

Duas palavrinhas mudam totalmente o tom

- Boa tarde - Boa tarde

Boa tarde

- Ela entupiu o banheiro. - Boa tarde.

- Mexeu com sua esposa. - Boa tarde.

Não foi nada, juro pela minha vida.

Boa tarde.

- Ele tem a peste. - Boa tarde.

- Ela te chamou de puta. - Boa tarde.

Sou órfão. Senhor, pode me dar mais?

Boa tarde!

Olá, cavalheiro!

Boa tarde.

- Perdoe o linguajar. - Boa tarde.

Apenas deplore com decoro Como se você fosse a Judi Dench

- Espere. Era a Judi Dench? - Meu Deus. Ela é um tesouro nacional.

- Eu a amo em tudo. - Eu a amei naquele Chocolate.

- Chocolate. - Chocolate.

Enquanto desfilamos Pelas ruas da cidade de Londres

A coisa mais revigorante É botar as pessoas pra baixo

Isto é pra você. Sim.

Boa tarde!

Boa tarde

É muito divertido

E se você ficou chocado Pode beijar meu Dickens, filho!

Beija.

- Não. Pare! - Filho! O quê?

Charles Dickens. É só piada.

- Sim, mas tem um bebê… - Nada disso é real.

Tem um bebê.

Senhora.

- Sinto muitíssimo. - E deveria.

E senhora…

Boa tarde!

Boa tarde, nosso palavrão preferido

É só deixar um maldadezinha Encher a praça da cidade

Um alfinete pra estourar O balão de um otário

E ninguém está imune

A dar um chute na pantalona de um homem

Duas palavrinhas mudam totalmente o tom

- Boa tarde - Boa tarde

Boa tarde

Boa tarde

Boa tarde

Boa tarde

Boa tarde

Isso… Ele está morto.

- É… Não, ele está bem. - Ele está bem.

- Nada é real. - Ele é arisco.

Como sabia aquilo tudo?

- Não sabia. Só segui você. - Me seguiu?

- É. - Eu errei no meio ali.

- Sapateado é novo pra mim. - É.

- Mas é um meio expressivo. - E todos sabiam.

- Uma palavrinha. - Certo…

Tá. Me escute. Eu sei o que você vai dizer.

Mas eu quase o perdi.

Se ele visse que eu também era irredimível…

Então você achou que seria uma boa ideia

levá-lo num passeio pelo seu passado?

Eu deveria tê-lo obrigado a se aposentar, em vez de arriscar tudo

nesse irredimível.

- Não. Ei. - Claro que não.

Não entrei pro programa, mas não foi por falta de tentativa dele.

- Ele me tirou do sério. - Volte a dormir.

"Volte a dormir."

E você. De agora em diante, quero que siga o roteiro. Entendido?

- Jacob, eu só queria… - Siga o roteiro!

Tá bem. Seguirei o roteiro.

Diga mais vezes.

Boa tarde.

Como é?

O que disse?

Boa tarde.

Não fui eu. Também ouvi. Não sei o que foi.

Ei, Clint.

- E aí, Charlie? - Primeiro, amei o visual!

- Valeu. Que foi? - Papai Noel de revista.

O boato sobre árvores artificiais soltarem gás.

- Certo. - Genial.

- Obrigado. - Está em alta.

Isso é…

Me dá licença? Vou ver o que diabos é isso.

Isso o quê?

Entre e me conheça melhor, cara.

O que diabos é isso?

- Sou o Fantasma do Natal Presente. - Seu chefe dá bronca,

- e vai com tudo no Dickens? - Preciso seguir as regras.

Posso pegar uma? O que é o lance da aposentadoria?

Clint, por favor.

Por que quer se aposentar?

Só ameacei me aposentar

para ele te aprovar como infrator deste ano.

E ir pra onde?

Aonde vão fantasmas aposentados?

Pela última vez, Sr. Briggs, não tem a ver comigo.

Voltamos a "Sr. Briggs" e "infrator". Vou voltar pros convidados.

E você fica aqui

- na privada gigante de comida. - Não, Clint. Espera.

Tudo bem. Se eu contar,

você para a palhaçada e vem comigo?

Claro.

Tá bem. Você está me matando.

Que bom.

Certo. Meu pacote de aposentadoria, se eu quiser recebê-lo,

é um relógio de ouro, um cartão-presente da Sephora

e a chance de retornar à Terra e viver o resto da minha vida como mortal.

E você quer isso.

Eu quero que você cale a boca e me deixe fazer o meu trabalho.

É isso que quero.

Ótimo. Faça seu trabalho.

- Pegue minha mão. - Faremos isso?

Faremos. Será um passeio e tanto.

Deus do céu.

Bonnie.

Lembra? A palavra-chave é "um passeio e tanto".

Aqui estamos. Nossa primeira parada.

A gente já estava aqui.

Tenho um departamento inteiro de pessoas que dão duro nessas transições.

Tanto faz. Eu sei o que está acontecendo.

- Sabe? - Sei.

Adoro o Clint. Ele é ótimo. Eu o considero um amigo.

Viu só? Um amigo.

Até onde alguém pode ser amigo do Clint.

Tentou falar da sua vida pra ele?

Veja em quanto tempo ele perde o foco.

Meu Deus. Estão falando mal de mim!

Sim, estão falando mal de você.

- Falando do Clint? - Sim.

Sim. Ele é meio egocêntrico, mas precisam entender

uma coisa sobre o Clint.

Na infância, ele era muito sozinho.

E ele aprendeu que só podia contar

com ele mesmo.

Então não peguem pesado com ele.

Ele é bom por dentro. Eu sei bem. É meu irmão mais velho.

Sim, eu o amo.

Ora, se não é o Fantasma do Natal Presente.

Kimberly, oi.

Veio assombrar Clint?

Ela consegue te ver. Ela sabe de tudo?

Na verdade, não.

- Adorei sua fantasia. Rudolph! - Obrigada.

Você está adorável.

Sempre com os elogios.

Agora estou feliz por ter vindo.

É.

Eu também.

Sabia. Deixou que ela te visse porque está a fim dela.

Mas quem dá uma festa de trabalho na véspera de Natal?

Só o Clint, né?

Filho da…

É jogada de poder.

Até vocês. Vamos. O que mais temos?

Desculpe. Na verdade, eu estava de saída.

Sim. Tudo bem.

Achei que íamos seguir as regras.

Mas foi ótimo ver você.

Sim.

Você também.

Tudo bem. Só um presente esta noite.

Uau, eu amei.

Sim. Ex-namorada, entendi.

- Família que eu podia ter. - Valeu.

Sinceramente, estou muito feliz pela Nora.

Admita que deixou Kimberly ver você.

Eu não a deixei me ver. Ela só…

Fala sério. Vejo como você olha pra ela.

Acho que quer se aposentar.

- Não me conhece. - Você não se conhece.

Acha que está melhor que esse cara?

- Obrigado, amor. - Você acha que isso vai me tentar?

Algo confortável? Algo estável?

Preso numa rua do subúrbio com…

Aquilo é bolo de carne na mesa?

Você dirá que este é o meu sonho

Mas sabemos que não é verdade

Então vamos mudar a conversa

Porque este sonho

Pertence a você

- Pode rasgar. - Né?

- Não precisa guardar papel. - É.

Sim.

Ou talvez eu coloque o bem comum acima da minha realização pessoal.

Mas você não entenderia isso.

Ser humano de novo seria uma realização pra você, então?

A história da sua vida Uma narrativa totalmente nova

- Estou cansado. - Eu também.

A história com esposa e filhos Que você obviamente quer viver

Você quase teve a chance de amar Até, sabe, você morrer

Mas eu posso te ajudar com isso Ser seu copiloto, seu guia

Você pode reescrever A história da sua vida

Durma antes que o Papai Noel chegue.

A vida que foi negada a você

Posso ajudá-lo com Kimberly. Pintou um clima entre vocês lá.

- Sério? Você acha? - Sim.

- Os olhos dela ficam fofos quando ela ri. - Sim.

Sei o que está tentando fazer. Vamos.

Tá bem, que pulso firme.

Você é extraordinário. Sabia?

Vamos pra Nárnia?

Espere. Não. O que está fazendo? Ei!

A história da sua vida

O sonho que ousa perseguir

Desça da mesa.

A história da sua vida Veja as peças se encaixarem

Você não sente o toque De uma mulher em tanto…

Pare com isso!

Uau! Não é um dueto.

Você tem cinco anos? Desça daí.

- Isto é um abrigo. - Não podem nos ver.

- Só quero ajudar. - Não quero sua ajuda.

Estou aqui para ajudar você. Então pare e preste atenção.

Tá. Que seja. Eu deveria conhecer esse garoto?

- É Josh Hubbins. - Feliz Natal.

Adversário da Wren para presidente.

O que você mandou sua sobrinha cancelar.

Te mandei uma ótima foto. Você deveria postar.

ESTÁ MUITO PRESIDENCIAL

- Pode ganhar votos. - Ou não.

Não quero que pensem que faço isso pra ganhar a eleição.

Estou orgulhoso de você.

Mas seria legal postar.

Viu? Ele não quer postar. Talvez seja um garoto bom e humilde que…

E ele postou.

Se fazendo de humilde. Chocante.

Quer mostrar mais como estou certo? Ficou divertido de novo.

- Quieto. - Ei.

Já se olhou no espelho e pensou:

- "Esta coroa de flores me deixa…" - Chega.

- Chega? - Espere aqui.

Mal comecei com as perg…

Isso é divertido de ver.

Pode falar pra Bonnie, ou sei lá quem faz as transições,

- que isto é ridículo? - Tio Owen.

- Você está bem? - Estou.

Como nunca melhora nisso?

Como você é tão boa nisso? Só patinamos uma vez por ano.

Seu irmão é um homem tão bom.

- Chocolate quente? - Boa.

Sabe que eu pago tudo, né?

Você é nojento.

Sim, ele é.

Tudo certo.

Wren está decidindo se deve seguir o conselho do tio.

Ela nem deve postar, porque puxou minha irmã…

E ela postou.

O @JOSHHUBBINS REAL

Quer ver mais como está errado?

Estou feliz por ela. Se quer melhorar sua escola,

precisa aceitar verdades incômodas, e isso é…

Canalha - Você é um verme

Esse é o Josh REAL! #TÓXICO

Pra ficar claro, nunca gostamos de você.

#IGNOREMJOSHHUBBINS

Ele é nojento - #cancelado

CANCELADO

Josh é uma farsa!

nojo

Espero que esteja orgulhoso de si!

- Aproveite. - Obrigada, querido.

nojo

Não. Ai, não.

Finalmente conhecemos o Josh real. FALSO!

Tchau, Josh

Olha, isso é…

Isso é bom.

Tem uma lição aí, sabe?

Se vai se candidatar, seu passado é alvo fácil.

Ele postou aquilo no sexto ano, seu bundão!

- Olha… - Ele tinha 11 anos.

Não quero que nada aconteça. Não sou um monstro.

E todas as pessoas que morderam a isca?

E essas pessoas?

- Isso é bom. Sim. - A culpa é deles.

- O que é bom? - A confusão interna. Deixe entrar.

- É onde a mudança começa. - Não.

Podemos repetir a MNP-163, por favor?

- O que é MNP-163? - Eu sei que é fora do comum.

Por favor, precisamos voltar para a Memória do Natal Passado 163.

O que é isso?

Obrigado, Bonnie. Não quero ouvir isso agora…

Obrigado, Patrick.

Me acompanhe, Clint. Fique aqui.

Qual é! Não faz isso.

Não, tudo bem. Estou aqui com você.

Por favor, não faz isso, cara…

Você consegue. Vamos.

Estou aqui com você.

Ei, pessoal. Ei, Wrenny. Olha o que o tio Clint trouxe.

Legal. Mãe, posso doar para as crianças doentes?

Seria muito gentil, querida.

- Tem uma caixa na recepção. - Pode doar. Ainda bem que embrulhei.

Ao lado do ursinho. Peça ajuda à Martha.

Você está bem mais animada do que antes.

Clint, pare.

Antes que ela volte, escute. É hora de fazer preparativos.

Ok. Pode parar.

Preciso te pedir um favor. E é um dos grandes.

Quando eu morrer, quero que fique com a Wren.

Ok.

Pare. Você não vai a lugar nenhum.

Mesmo se fosse, e você não vai,

eu não seria um bom pai.

Não seria. Sou muito ocupado

e sou… egoísta.

Clint, você não me engana. Eu sei quem você é por dentro.

É aí que sempre esteve errada sobre mim.

Eu realmente sou egoísta.

Más notícias, Carrie.

A comida vegana acabou lá embaixo, então trouxe macarrão de frango.

Mas tirei os pedaços de frango, então tudo bem.

- Ei, Owen. - Ei.

Nossa irmã quer te pedir um favor.

Se puder escutar com a mente aberta e me deixar orgulhoso?

- Sim. - Desculpa.

Ei, Carrie.

Do que precisa?

Qualquer coisa.

- Somos família. Faria qualquer coisa. - Obrigada.

Ei. Eu sei que não foi fácil.

Mas enfrentou, isso exigiu coragem. Estou orgulhoso. Vem aqui.

Sim.

Pare. Chega. Vai me sujar com ectoplasma.

Muito bem. Seu fantasma final logo estará com você.

Ele é meio imponente. Não diz muito. Só aponta para coisas.

Espere aí. Acabou? Você vai embora?

Vou. Minha parte da assombração acabou.

Mas não se preocupe. Você vai se sair muito bem.

Não. Espere.

Não pode me fazer reviver meu pior momento

e vazar assim. E você?

Enfrentei minha rematadora. É sua vez.

Quantas vezes tenho que dizer? Não tem a ver comigo.

Ah, então boa tarde.

Ah, não. Sabe que isso é um gatilho.

- Eu sei. - Vai com calma.

Quem é você pra dizer como viver a vida

quando está ocupado fugindo da sua? Admita logo.

Não, não, chega. Nem mais uma palavra.

- Vamos para o escritório antes… - Admita que tem medo.

Ah, é? Do que eu tenho tanto medo?

Tem medo daquela pergunta.

Do que ele está falando?

Eu não… Eu não faço ideia.

Faz, sim.

É a pergunta que não te deixa dormir.

Deixa você trabalhando aqui ano após ano, após ano,

quando poderia viver de novo.

Não. Não precisa cantar. Vamos embora…

Não importa quantas pessoas mude, não importa o bem que faça.

Você ainda não sabe a resposta.

A resposta para quê?

Será que sou para sempre

Irredimível?

Ora, isso é absurdo. Você foi redimido. Eu estava lá.

Mas será que posso superar

Os erros dos quais estou fugindo?

Isso foi há tanto tempo!

Você mais do que compensou tudo isso.

O meu pior pode ser deixado para trás

E eu mereço encontrar

Uma alma que possa ver algo bom em mim

Ou eu sempre serei

Irredimível?

Só tem uma maneira de descobrir.

Ele se aposenta agora.

Tudo bem. Chega. Volte a dormir.

Não.

Passei cada minuto acordado Aceitando tudo o que eu podia

Nunca parei para confrontar A ruína que deixei para trás

Com todas as portas que fechei As feridas que eu não curei

Todo o valor que pensei ter ganhado Não valeu de nada no final

O que está rolando?

Para que serviu?

Bem, será possível

Que eu esteja destinado a algo mais?

Será que sou para sempre irredimível?

Posso ser um homem que rompe Com uma vida inteira de erros?

Meu pior pode ser deixado para trás? Será que mereço encontrar

Um amor em quem confiar

Todos os dias

Ou vou descobrir que devo permanecer

Irredimível?

Ouça bem, Ebenezer.

Irredimível

Você será visitado por três espíritos.

Está perdendo seu tempo, Jacob.

Tem certeza?

Vamos, grandão.

Nós precisamos acreditar Dentro do pior de nós

- Ainda há alguma dignidade - Alguma dignidade

Você sabe que você pode conseguir Algo milagroso

Se você apenas ousar

- Se você ousar - Se você ousar

Eu tenho que ir, tenho que tentar

Só assim que eu saberei

Saberei se eu sou

- Para sempre irredimível - Irredimível

Se algum dia serei alguém Que compensa os erros que cometeu

- Ou se sou impossível de amar - Impossível de amar

Sou alguém que podem perdoar?

Posso me jogar e viver?

Há muita coisa que deixo para trás

Mas preciso descobrir se é verdade

- Que há algo bom em mim - Algo bom

E talvez ver que eu não serei sempre

- Irredimível - Irredimível

Será que sou irredimível?

Pode redimir o irredimível?

Irredimível

O que é isso?

- O quê? - Espere, eu estou…

Acho que sim.

Você está quente.

Sim! Estou quente.

O que houve?

- Coceira. - O quê?

- Coceira… Se importa? - Ok.

- Ok. Tá bem. - Sim. Mais à direita.

O pijama é feito de juta.

Pode coçar por dentro?

- É só… - Não quero, não.

Por favor. Eu imploro.

- Isso! Perfeito! - Tá bem. Pronto.

- Mamãe! - Tá bem.

- Que delícia! - Sim.

Esqueci como era me coçar.

Esqueci como era sentir isso pela minha mão.

Obrigado.

Por que estou tão pesado?

- Gravidade. - Sim.

Minha nossa…

- Você tem… - Encanamento.

- Posso? - Pode.

Cuidado.

Isso é incrível!

Sempre imaginei como seria isso, e não decepciona.

Ei! O que é um condicionador?

Bem, é pra usar isso na cabeça.

Tarde demais!

- Posso fazer isso todo mês? - Claro.

Cuidado, Nova York. Este cara toma banho uma vez por mês!

Suas roupas ficaram apertadas. Me sinto bobo.

Você está ótimo. Vamos.

Ei, olha esse cara!

Terno, calça, lencinho de bolso.

Não. Devolva, por favor. Obrigado. Ele…

- Ele me vê. Você me vê. - Sim.

- Sim, te vejo. - Ele te vê muito bem.

É melhor se acostumar com isso. Sério.

- Todos me veem. - Sim.

Olá! Vocês estão me vendo!

- Se acostume com isso também. - Cara.

Você está bem?

- Ele está bem. - Acho que sim.

- Você parece um idiota. - Você parece um idiota.

Não. Ei, Dave, chega.

- Se comporta? - Não, ele parecia idiota.

- Vamos falar com ela… - Não. É ela.

Olha, é o seguinte.

Vamos adiar isso, tá bem?

Não sei o que dizer a ela.

Como assim? Foi bem antes.

É só continuar.

É, mas foi quando ela era uma fantasia. E agora ela é real.

Vou estragar tudo.

Acho que cometi um grande erro.

Não estou pronto para isso.

Usei muita água no banho.

É isso que sou? O cara que monopoliza a água quente?

- Ei, olha só. - O quê?

Isso foi fantástico.

Sim. Cai na real. Chega de arrependimento.

Você tomou a decisão certa.

Não pense. Respire fundo.

Vá atrás dela antes que seja tarde. Confie em mim.

- Tá bem. - Tá.

- Vou estalar a mão na sua cara. - Não. Eu vou.

Eu vou. Juro.

O próximo fantasma… O futuro está sempre mudando.

Não sei o que você vai ver, mas escute o cara. Tá bem?

- Você perguntou por que te escolhi. - Eu sei por quê.

Porque posso ser uma força positiva pra humanidade ou sei lá.

Não. Bem, sim. No começo.

Mas, quando descobri que era irredimível, como eu,

pensei: "Se eu puder mudar esse cara, talvez haja esperança para mim também."

Sim.

Kimberly?

Ei. Você voltou. Com um terno ousadamente apertado.

Sim. Ele é meio justo.

Não, eu gostei. É modelagem europeia. Ficou bem em você.

Sim, é modelagem europeia, porque só compro roupa na Alemanha.

- Sim. - Estou vendo.

Desculpe, mas será que você…

Você gostaria de ir a algum lugar e talvez…

- Nem precisa responder. - Eu adoraria… Sim.

- Eu adoraria. - Ótimo. Sério?

- Claro. Eu adoro "algum lugar". - Eu também. Meu Deus!

O quê?

O que foi? Está coçando?

Aqui, eu te ajudo.

- Aqui? - Sim.

É uma escolha.

Isso é uma obra divina.

Obrigado.

Tem um lugar com esse nome.

- Serve salsicha empanada, mas… - Certo.

- É comida, né? - É uma delícia.

- Ei, Sydney. - Ei, Clint.

Ei, como vai?

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Ei, Stuart.

Qual é!

Isso é lindo.

Então, um dia você decidiu

largar o emprego, deixar tudo pra trás e se mudar pra cá?

Bem, todo ano eu dizia: "É hora de seguir em frente."

E todo ano, eu escolhia ficar.

Nossas escolhas nos tornam quem somos, não?

É. Acho que sim.

Então, este ano, escolhi algo diferente.

Na verdade, temo ter cometido um grande erro.

Mas, se não tivesse feito isso, não estaria aqui com você.

Tudo bem?

A cidade está brilhando Com luzes cintilantes

É uma daquelas noites mágicas de Manhattan

Não sei o que vem a seguir Ele está indo tão devagar

Mas está segurando minha mão E não quer soltar

Ele é bobo, ele é alto E tem um bom coração

Mas não quero me apaixonar E ver tudo desmoronar

Eu olho nos olhos dele

Eles só dizem: "Pode arriscar, confie em mim"

Por que não mergulhar de cabeça?

Pois um novo começo é mais que esperado

Essa é a vista daqui

Essa é a vista daqui

Dizem que vai nevar esta noite.

Sério? Não parece frio o suficiente.

Nem um pouco frio.

Minhas axilas estão molhadas?

Meu rosto está corado?

Na minha época Andar de mãos dadas era coisa séria

Acho que rolou uma atração

Isso pode se tornar real?

É possível que ela se sinta como me sinto?

Esta mulher é amável como ninguém

Então por que ela ficaria Com alguém como eu?

E se descobrirmos com o tempo

Que talvez eu seja O mesmo idiota que temo?

Porque o homem que eu vejo Poderia facilmente ser

Um déjà-vu do Scrooge

Essa é a vista daqui

Essa é a vista daqui

Talvez eu não tenha perdido de vista O que é certo

Pois esta noite está perfeitamente claro

De alguma forma vejo quem eu poderia ser

Só por estar com você

Essa é a vista daqui

Essa é a vista daqui

Não compro minhas roupas na Alemanha.

Todos a favor?

Moção aprovada.

- Isso é ótimo. - O trabalho voluntário será…

Ela conseguiu. E tem cara de presidente.

Olha o martelinho dela.

A próxima ordem do dia: arrecadações de fundos serão supervisionadas…

por alguém que…

Você viu isso?

O que é isso?

O que é? O que diz?

O LAR DOS TIGRES

O que é isso?

Espera. Está dizendo o quê? O garoto?

Por causa de uma confusão na internet?

Como eu poderia saber que ele faria algo assim?

Espera aí. Calma.

São sombras do que pode vir.

Nada disso aconteceu ainda.

Não mudarei minha vida por vocês, mas isso é fácil. Posso dar um jeito.

Vamos encerrar o passeio por aqui.

Você não fala, só aponta?

Por que não aponta pra saída, hein? É ali?

Sou eu velho.

Não quero saber!

Qual é!

Isso!

Sim, eu vi os filmes. Sei o que fazer.

Aqui está.

- Aqui… 93. Nada mau. - Achei.

Sim, ele pulou para a VDF-407. Estava me procurando. Desculpe.

- Ei, é você. - Sim.

Pode me ajudar a dar o fora daqui?

Deixa de ser carente. Estou trabalhando.

Sabia que você ia se apegar…

Ele está aqui. Aqui!

Tudo bem?

Sim, cara. Eu vi.

É perturbador. Estou triste. Acabou? Posso ir?

- Você está bem? - Está tentando falar?

Que triste! Olha o que você fez.

Você estragou tudo!

Meu Deus. Você conseguiu.

Essa é a voz dele?

- Fez meu melhor amigo se demitir! - É!

Não! A escolha foi dele. E, francamente, estou orgulhoso.

Por isso te darei uma surra!

Ganhou um conto de Natal, vadia!

Voltei. Que horas são?

São 16h15.

São 16h15. Graças a Deus.

Ainda há tempo. Cadê o meu telefone?

Acho que tenho doença de Crohn moderada a grave.

Não tem nada. Pare de assistir isso.

Está com uma cara péssima.

Eu sei, é que…

Ei, você viu seu futuro?

- Você mudou? - Não!

Não. Só tem um probleminha que preciso resolver.

- Cadê meu telefone? - Este aqui?

Não sei o número dela. Não sei o número de ninguém.

- São 12 quarteirões. Vamos andar. - O que houve?

- O que você viu? - Nada. Está tudo bem.

Só acho melhor a Wren não postar o vídeo.

E se ela postar?

- Algo ruim? - Vamos!

O que você… viu?

Nossa! Isso ainda é meio emocionante.

Clint, espere.

Você não precisa vir.

Você parece muito focado.

Certeza que não mudou?

Não mudei. Pode parar de perguntar isso?

Clint, vai com calma!

Caramba! Sua cabeça fez esse barulho?

Foi muito alto.

Deve ser uma concussão.

- Não. - Aqui. Vamos lá. Vai com calma.

Vamos voltar? Esqueceu algo?

Não? Tá bem.

- Não sei. - Tá bem.

Senhor, pode acelerar um pouco? Obrigado.

O que está acontecendo? Você viu algo no seu futuro?

Não é nada… Ei, como foi com a Kimberly?

Terrível.

Andamos por Manhattan, conversamos, nos conectamos e…

até nos beijamos. Nos lábios.

Como isso é terrí… Parece incrível.

E foi. Ela é. Mas ela não sabe quem eu sou.

Meu Deus do céu! Esquece essa história de irredimível!

Só não namora há centenas de anos.

Motorista! É questão de vida ou morte.

- Pode pisar fundo? - Com certeza.

"Vida ou morte"? Disse que não era nada.

Boa tarde, cavalheiros.

- Quer brigar, espertinho? - Não…

Ei! Não significa mais isso!

- Desculpa! - Ei!

- Desculpa! - Meu Deus!

Quando mostraram o meu futuro, tinha um garotinho doente.

- Como o chamavam? - Pequeno Tim.

- Não. Garoto fofo. Uma muleta. - Não.

- Pequeno Larry. - Não. Pequeno Tim.

- Era Pequeno Larry… - Era Pequeno Tim.

No meu futuro, Pequeno Larry morreu, e foi minha culpa.

Precisava de dinheiro para operar, mas eu era mesquinho.

Era Pequeno Tim!

Você matou o Pequeno Tim, tá?

Michael Miúdo? Steve Superpequeno?

Deus do céu…

Eu gosto de "pequeno". Pequenino Tim?

Espere. Isaac Pequenucho?

Aqui está. Feliz Natal!

Cadê ela? Vamos.

Wrenny?

Ali!

Tio Owen! Você está bem?

Como nunca melhora nisso?

Ela posta depois que ele cai.

Deveria postar. Pode ganhar votos.

- Clint. - Preciso falar com Wren.

Espera. Antes de falar com ela…

É importante.

Bem na concussão.

Clint, vai! Ela está postando.

Vamos.

Não.

Kimberly, você não tem ideia do que fez.

Fiz o que devia ter feito quando me pediu pra investigar uma criança.

Falei pra Wren que as escolhas dela a tornam quem ela é.

E quer saber? As minhas também.

Pois a jovem íntegra e honesta

Bem, ela ainda faz parte de mim

Levei anos, mas finalmente me demiti

Tudo tem um limite e adivinha só? É aqui

Não, Clint, eu não perdi de vista O que é certo

Pois está perfeitamente claro

Kimberly! Desculpe interromper,

você estava arrasando.

Mas Wren postou o vídeo ou não?

Não postei. Desculpa. Você está bravo?

- Kimberly… - Então não postou?

- Não. - Ela não postou!

Porque você é boa como sua mãe.

Você…

- Sim. - Eu não sei abraçar muito bem.

Dane-se. Vem aqui, Kimberly.

Obrigado. Não tem ideia do bem que fez.

- Estamos abraçando? - Owen. Escute…

Espere. Preciso desabafar.

Sei que nunca digo isso, e não precisa dizer de volta…

Eu também te amo.

É isso. É o que eu ia dizer.

- Vem aqui. Isso. - Sim.

Tá bem. Você ganhou o abraço. Muito bem. Foi divertido.

Caramba, que alívio!

Prepare-se.

Prepare-se.

Porque algo especial vai acontecer.

Espere um pouco. Não. Vocês não poderão ver.

Só ele. Queria que pudessem ver!

- Só ele pode ver. - Seria incrível.

Nos deem licença por um segundo.

- Adoro. - Ei, o que está rolando?

Não sei por que não está acontecen…

Você mudou.

Deveria haver cantoria. É o grande clímax.

- Marley! - Eu te disse, não mudei.

Marley?

Só consertei uma atitude idiota.

Não.

Você ia provar que os irredimíveis podem mudar.

Você correu para ajudar uma criança.

Você disse ao seu irmão que o amava.

- Eu te amo tanto, cara! - Obrigado…

Se falar demais, perde o…

Por que não está acontecendo? Vamos.

Talvez porque voltarei ao trabalho

e continuarei fazendo igual.

Vou sentir culpa, depois vou racionalizar.

Sou muito bom nisso. É o meu talento.

Foi mal, mas sempre fui honesto em relação a isso.

- Roberto! - Ele está tendo um dia estranho.

Eu vou buscá-lo.

Alugaremos patins e nos divertiremos.

- Já volto. - Sabe que me demiti, né?

Ei! Aonde você vai?

Tenho que voltar.

Voltar? Você pode voltar?

Clint, me deixa. Não vai querer estar perto para ver.

O que você quer dizer? Ei, espere.

O que vai fazer? Está louco?

Ainda é Natal. Ainda há tempo.

Eu vou voltar, e vamos dar um jeito nisso.

Você vai mudar.

As pessoas não mudam.

Já não tem a ver comigo.

Tem a ver com você fugir da sua vida de novo.

Tá? Você está aqui, é humano.

Ei. Além disso, achei que a gente estava virando…

- Virando o quê? - Virando…

você sabe.

- Manos? - Isso.

Eu ia dizer "amigos", mas "manos" serve.

Sim. Olha, se você não concorda…

Não. Eu concordo.

Digo, eu não queria presumir ou tornar isso estranho.

Não é estranho.

Sim, eu concordo. Muito.

Nunca tive um mano.

Agora você tem.

Seu mano quer que se acalme

e vá patinar no gelo com sua nova namorada.

Ela acha que sou bom.

Talvez você seja.

- Então agora as pessoas mudam? - Não, eu não sei.

Não sei. Talvez não haja uma solução mágica.

Talvez tenha que se esforçar, já pensou nisso?

Acordar todos os dias, sair da cama e decidir:

"Que tal hoje eu não desejar uma boa tarde a ninguém?"

Vamos.

Ei! Não!

O que você fez?

Não sei.

Isso! Viu? Era disso que eu estava falando.

Não. Espere.

Vocês entenderam tudo errado. Eu só estava…

Não.

Você pulou na frente de um ônibus pra salvar alguém de quem gosta.

Meu mano.

Seu mano.

Foi só um reflexo. Eu fiz isso?

Tem certeza?

Fazemos isso há muito tempo, Sr. Briggs.

Temos certeza.

Muito bem, então. Vamos comer chili!

Isso!

Vamos fazer outro? Isso é mesmo…

Não, tudo bem. Vá em frente.

Eu achava que sabia Como as pessoas funcionavam

Você tira todas as camadas E encontra um idiota egocêntrico

Eu achava que no momento crucial

Eu sabia exatamente o que faria

Eu me colocaria antes de você

- Mas não colocou. - Acho que não.

Você pode ser um cínico e um pecador Que só consegue ver as falhas

Mas mesmo que perca seu rumo Não precisa ser uma causa perdida

Então podemos fazer algo bom?

Nos doar um pouco mais?

Fazer um esforço maior que no dia anterior

Só é preciso fazer algo bom

Fazer o que você puder

Tentar ser um homem melhor Em toda chance que tiver

Então faça algo bom

Passei cada dia de Natal Obcecado com o certo e o errado

Achou que a mudança Só funcionava de um jeito

Tinha que acontecer em uma noite

Mas agora você sabe, é, você sabe

A diferença entre o bem e o mal Não é tão clara assim

E somos todos algo no meio do caminho

É uma decisão cotidiana

- Dois passos para a frente - Um passo para trás

Mas se tentar ser melhor Estará no caminho certo

Então tente fazer algo bom Se doe um pouco mais

Faça um esforço maior que no dia anterior

Um esforço maior

Só é preciso fazer algo bom Fazer o que você puder

Tentar ajudar o próximo Em toda chance que tiver

- Então faça algo bom - Ei

Algo bom

Talvez não exista varinha mágica

Talvez não exista interruptor

Alguns dias você vai se superar

Alguns dias você vai se superar E alguns dias pode vacilar

Pode dar algo bom ao mundo No toma lá dá cá diário

Com cada pequena atitude

- Faça algo bom - Faça algo bom

- Se doe um pouco mais - Um pouco mais

Faça um esforço maior que no dia anterior

Faça algo bom para o mundo

- Só é preciso fazer algo bom - Algo bom

- E fazer o que você puder - O que você puder

Tentar ajudar o próximo Em toda chance que tiver

Isso!

- E se for Natal - Se for Natal

- Ou qualquer dia de maio - Dia de maio

Você vai querer dizer

Que você fez o seu o melhor

E um pouco é suficiente

- Um pouco é suficiente - Um pouco é suficiente

Pra fazer algo bom, ei!

Faça algo bom

Faça algo bom

Faça algo bom

Faça algo bom, se doe um pouco mais

Alguns dias você vai se superar

- Ei - Ei

Faça algo bom

- Pequeno Tim! - Obriga…

Clint.

Clint!

Caramba, isso doeu!

Que diabos?

Acabou?

Pareceu um final pra mim.

Não.

Ei.

Está brincando.

Por que todos estão parados?

Façam RCP. Por que estão parados ali?

RCP não adianta para isso, eu acho.

Nem sei se sobrou boca para soprar.

Mas estávamos cantando e dançando.

Viramos manos.

Não, eu entendo.

Mas seu sacrifício não teria sentido se não tivesse consequências.

Tá bem. Eu entendo isso. Mas este fim é uma bosta.

Não é o fim, Clint.

Estou tão orgulhosa de você.

Tudo bem. Não tenha medo.

Espere.

- Calma. - Não. Vá para a luz.

- Não. Só um segundo. - Com sua irmã.

- Seguinte. Rápido. - Encerra.

Sei que é atípico, mas me escute.

PRESENTE

Obrigado.

Margie deve marcar reunião com Moralidade

pra discutir a questão do ministro.

Quero emoções novas até o fim do dia.

- Certo, capitão. - Vamos nessa.

Ei, chefe, vou pegar comida. Quer um taco de rua?

- Sim, por favor. E obrigado. - Claro.

Clint. O que é tudo isso?

- Qual deles é o infrator do ano? - Todos.

Não está lendo meus memorandos? Vamos expandir, Jake.

Fantasma do Ramadã Passado, Fantasma do Hanucá Futuro.

- A coisa toda. Você vai amar. - Não temos pessoal para isso.

Temos reunião sobre o programa de autocuidado.

Adoraria sua participação.

- Sim. Tudo bem. - Ótimo.

- Vou passar lá. - Estou ansioso.

- Bom te ver, irmãzona. - Oi, Clint. E aí…

O que está fazendo?

Este infrator está me enlouquecendo.

Não consigo achar uma emoção pra usar.

Posso dar uma olhada?

- Claro. - Ótimo.

Não use como desculpa pra chegar tarde em casa.

Isso me magoa.

Chegarei cedo.

Não. Você é um fantasma. Vamos indo.

Kim, sua casa está incrível.

Clint, sabe que não consigo te ver…

Sempre esqueço. Desculpe.

Oi.

- Que bom te ver. - Bom te ver também.

Entre. Ele está lá atrás com as crianças.

- Já está pronto? - Ainda não está pronto.

- E agora? - Não vou conseguir

se deixar os malditos parafusos caírem na grama!

Ei, Ronny. Larga isso! Ronald J. Fishman Pratt, larga!

- Ok. - Que feio.

Desculpe. Não quis gritar. Tá bem?

- Cadê meu abraço? - Tio Clint!

Cadê meu abraço?

Nunca canso disso. Ei.

Ele ainda sai de vez em quando.

Tudo bem. Desculpe aparecer.

Estou com um probleminha num arquivo.

- Pode dar uma olhada pra mim? - Claro.

- Pode? - Claro.

- Obrigado. - Sim, claro.

Ronny! Tem banheiro lá dentro!

Viu que Wrenny foi aceita no mestrado em Stanford?

Vi, sim.

Owen mandou mensagem quando soube. Estou orgulhoso.

Não falei? Essa infratora é complicada, né?

É, mas espera. Bem aqui.

Vê esta pequena vibração na exposição?

- Frio na barriga. - Ela estava apaixonada.

- Não! Fala sério. - Pois é.

- Procuramos em tudo. Quando? Quem? - Não ali.

Nos 20 e poucos anos. Não sei. Temos que descobrir quem.

Digo, "por quem".

Certo. "Por quem."

- Sim, acho que soa mais culto. - Por quem.

Sim, claro.

- Eu ouvi isso. - Eu também.

- É uma reprise? - Isso. É, uma reprise.

- É reprise? - É reprise.

- Ou… É reprise. - Sim.

Você espera pelo dia Se prepara por um ano

Quando o grande dia finalmente chega

Você pega um babaca e trabalha Para transformá-lo

Você mostra a vida dele E espera pela mudança

E quando acontece sem percalços

Este trem de Natal é só festa

Um cachorrinho!

Estamos eufóricos com benevolência

Pois ajudar é mais doce Do que creme de gemada

Podemos estar mortos Mas estamos vivendo o sonho natalino

Estamos tomados pela sensação De manhã de Natal

Existe manhã mais encantadora?

- O clima mágico de euforia - É mais que fundamental

Estamos mudando toda a humanidade

Plantamos as sementes E a alegria está florescendo

Agora temos menos um humano odioso

Estamos dando ao mundo O melhor dos mundos

Colocando algo de bom na vizinhança

Fazendo nossa parte Mudando convicções, uma por uma

Temos a sensação de manhã de Natal E como é divertido!

Estamos tomados pela sensação De manhã de Natal

Parece que minha alma Foi andar de motoneve

- Salvando um infrator da desgraça - Como em Um Conto de Natal

Em perfeita harmonia

Se estamos cheios de ânimo e alegria

É porque somos espíritos Extremamente incríveis

Dando ao mundo o melhor dos mundos

É o ganha-pão da nossa vida após a morte

Tem fantasma rebolando ali, se olhar com atenção.

- Eu vi. É, percebi. - Viu?

Por isso quer limpar seu histórico.

E a sensação de manhã de Natal Está apenas no começo

No começo

Boa tarde!

EM MEMÓRIA DE MICHAEL GAGNON

Querem ouvir o resto da música?

Todo dia eu acordo com um único sonho

Passando pela minha cabeça

Tenho outra reunião e já estou atrasado.

Jogar uma pedrinha em um riacho imenso

E observar o efeito se espalhar

Bem, nós obedecemos Seguimos todas as regras

Mas será que isso Deveria mesmo nos orgulhar?

Estamos sentados numa piscina infantil

Enquanto há oceanos Em que poderíamos virar a maré

Se quiser agitar o mar

Se quiser formar ondas

Não arriscar e pensar pequeno Não ajuda a mudar

Há uma humanidade para salvar

Será que podemos agitar o mar

Com os pés pra cima, a flutuar Com medo do barco balançar?

Se nunca testarmos as águas Nunca saberemos

Como o mar vai agitar

Quer causar agitação?

Acho que quer causar agitação

Considere as consequências.

Considere as possibilidades.

Se escolhermos esse cara Um vira dois depois quatro

E depois pula de quatro para oito

Agitação

Isso!

Logo se multiplica para milhares mais

Está ouvindo a reverberação?

Agitação

Então milhões e bilhões E nunca vai terminar

E no mundo todo A mudança só vai continuar

Alcançando outros planetas

Talvez alienígenas

Com um homem começamos Uma reação em cadeia

Você quer causar agitação?

Quer causar agitação?

Se quiser agitar o mar

Para formar ondas gigantes

É hora de ser quem somos E causar transformação

- Amigos, isso é ser valente - Isso é ser valente

Precisamos de mais que agitação

Você precisa se arriscar Crescer e ter coragem

Se ficarmos só na superfície Nunca saberemos

Como o mar vai agitar

Quer causar agitação?

Quer causar agitação?

Quer causar agitação?

Quer causar agitação?

- Podemos redimir o irredimível? - Ele é redimível?

Podemos arriscar tudo E encontrar um caminho?

- Podemos realizar o impossível? - É impossível?

Bem, é impossível dizer

Mas eu preciso acreditar Dentro do pior de nós

Ainda há alguma dignidade

Dignidade

Sei que podemos conseguir algo milagroso

- Se a gente ousar - Vamos ousar?

- Pode acreditar, vou ousar - Sim, vamos ousar

Se quiser agitar o mar

Para formar ondas gigantes

Vamos procurar desafios maiores Pedir perdão, não permissão

Há uma humanidade para salvar

Não se contente com pequenas agitações

Não deixará nenhuma marca Sem dar tudo de si

É tudo ou nada, finalmente vamos ver

Como o mar vai agitar

Certo, Sr. Ray Maddison.

Elevadores ao fim do corredor, aqui está a sua chave.

Não olhe à esquerda, olhe pra mim.

Há um problema que resolverei agora. Não olhe pra lá.

Vou matar um homem no saguão principal.

Ai, não.

Legendas: Marcela Almeida