All language subtitles for 미스티 - Misty (2018) S01E13 [FHD].en

No.

It was a man.

Could you please repeat what you said?

That night...

The person who was with Kevin Lee...

Are you sure

it was a man?

Yes, it was a man.

I'm certain.

I'm an early riser

and that day, I woke up especially early.

I headed out to the greenhouse

because it was snowing.

What a joke.

I went out to take a look...

What?

I heard people fighting
at the construction site.

So what? You bastard!

Was there a brawl?

No, it wasn't like that.

They seemed to be having an argument
and suddenly...

He pushed the victim's head into the wall.

And then what happened?

He stopped moving.

What happened after that?

He put the victim

in the backseat of the car.

Was there anyone else at the scene?

Yes, there was one more person.

There was another person?

Yes,

it was a woman.

Did you get a look at her face?

Yes, I did.

Who was she?

It was Ko Hye-ran.

No further questions.

PERJURY

KO HYE-RAN MURDER WITNESS
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE

NEWSFLASH: EYEWITNESS
GIVES CREDIBILITY

TO KEVIN LEE MURDER CHARGE

You called for me, Mr. Jang?

Welcome.

-Take a seat.
-Sure.

As expected, it seems like Hye-ran

is being cornered.

I know.

With the eyewitness's testimony,
there's no way out for her.

But, you know,

I heard that the eyewitness was made up.

Your husband is the prosecutor-in-charge.

Do you know anything?

What are you getting at?

Woo-hyun isn't an idiot.

It won't affect his conviction rate
and he has more to lose than gain,

so why would he do such a thing?

You're right.

I agree, but Hye-ran...

That's how the defense is setting it up.

Mr. Jang, I am a newsperson.

Both Woo-hyun and I live
with conviction and principle.

Of course.

But issue trumps fact.

If Hye-ran frames this
as more of an issue than fact,

the public will tend to believe her.

And it's true that the people have lost
faith in the prosecution.

So what can I do, Mr. Jang?

Hold on.

You know the newsroom is planning

a 70-minute investigative piece, right?

"From the best anchor in Korea
to murderer. The fall of Ko Hye-ran."

You're privy to a lot more than
what's been made known

since your husband is the prosecutor.

Why don't you make something out of it?

You'll really
strike Hye-ran like this?

From where I stand, I've given her
more than enough chances

and waited long enough.

Now that an eyewitness has emerged...

There's only so much I can do.

On top of that,

I don't like the attitude she's giving me.

I think it's time

I drew a line.

Who knows?

Maybe this is will mark

your return to the limelight.

COURT IN RECESS

Doesn't it seem scripted?

It happened two months ago.

Witness testimony,
arrest without warrant...

Not a peep during all that ruckus
and suddenly? Out of nowhere?

It smells fishy.

What?

What are you thinking about?

The eyewitness from earlier.

What he said at the beginning.

My name is Oh Min-chul.

I was the former principal
of Daehun High School.

Did anything come to mind
when you heard that?

Like what?

The private school foundation
admissions scandal.

That was Daehun High School.

Like you said,

it reeks of a script.

-What are you saying?
-The eyewitness who showed up today.

The private school foundation admissions
scandal which Hye-ran covered.

He was the principal
of Daehun High School.

-Keep your mouth shut for now.
-Sir?

Don't tell anyone that you know
and keep your mouth shut. Got it?

How'd it go?

The timeline doesn't fit.

Ha Myung-woo was released only after
Kevin Lee died.

That means he's out.

Who on earth is Ha Myung-woo?

Did you check on the movement
of the accomplice?

No vehicles were picked up
on cameras we checked

right after the accident.

Did you take a look at any buses or cabs
that headed out of the area?

The thing is...

I asked around at the bus company
once before,

but I didn't get anything.

That's because you asked about a woman,
with Ko Hye-ran in mind as a suspect!

-I know, but--
-Ask again about a man.

Why are you looking at me like that?

It's nothing. Never mind.

I should do as you say. Okay.

-Why are you still here? Go!
-Going!

Next witness, please come forward.

Detective Kang,

you've been a detective in Violent Crimes
for 27 years now.

That's correct.

You, Detective Kang,

singled out defendant Ko Hye-ran
as the suspect

as soon as Kevin Lee was murdered.

Is that right?

That's correct.

If we take a look at the autopsy results,

there was a 50/50 chance

of either accidental death or homicide.
So why...

did you claim it was homicide?

That night,

the last person to meet with the victim
was the defendant.

Furthermore,

the defendant's brooch was found

in the vehicle at the scene.

The fact that it was found at the scene

cannot serve as direct evidence
of murder.

It's a likely circumstance.

When did you first meet the defendant?

It was 19 years ago.

I saw the name "Ko Hye-ran"

for the first time 19 years ago

while I was investigating
the Nakwon Jewelry murder case.

KO HYE-RAN, DECEMBER 7TH, 9 P.M.

I only found out that it was
the same individual

while I was working on this case.

I believe the culprit
of the Nakwon Jewelry murder case

was arrested on the scene.

Why are you making a connection
between the two cases?

The one who provided motive
to culprit Ha Myung-woo

was Ko Hye-ran.

What are you basing your statement on?

When a perfectly sane person
becomes involved in a murder,

there's usually a strong emotional
motive driving it.

Excessive obsession or jealousy
which is mistaken as love,

for instance.

A feeling of deprivation
or a crushed sense of self-worth,

et cetera.

Those factors came into play
19 years ago

leading to the Nakwon Jewelry murder,

and one aspiring law student

became a murderer overnight.

That's a huge leap.

Are you saying that 19 years ago,

a 19-year-old schoolgirl

instigated murder or ordered a hit?

I'm saying she provided the motive.

Was there evidence to support that?

The most important evidence

when it comes to crimes of passion
is the person.

As was the case 19 years ago,

I believe the most probable and likely
suspect as well as evidence

in Kevin Lee's murder

is Ko Hye-ran.

You believe so.

It's mere speculation.

Am I right?

I'm disappointed.

I thought a 27-year veteran
such as yourself

would show us
more objective and direct evidence,

but you only speak of circumstances

of which their causal relationship
has not been proven.

I'm suspicious of how proper
and fair the investigation was

when it had been conducted
from this point of view.

-Objection!
-Circumstantial speculation cannot

be used as evidence of murder.

No further questions.

Prosecutor,

you may question the defendant.

How is it going?

Hye-ran's up.

You have consistently claimed

that you did not kill Kevin Lee.

Is that still your answer?

Yes.

You said that he was simply
a guest on your show.

Is that also still the case?

Yes.

At the time,

you were on the verge of losing
News Nine.

While questioning newsroom director
Jang Kyu-seok as a witness,

I learned that you had received notice

to step down from News Nine.

We had already appointed Han Ji-won
to the position.

But Hye-ran came to me

with Kevin Lee's interview.

He was her friend's husband.

Is he really

just a friend's husband?

The two had been

old lovers.

Objection.

The first guest for the pilot of Human
was Kevin Lee.

Hye-ran was very uneasy.

Back then, I wondered why.

I had no knowledge of their relationship.

Objection!

This item was uncovered
from the editing room

during the course of a search and seizure
on the defendant.

I'd like to submit it as evidence.

It has been confirmed that this video

was taken at the site
of a commercial shoot

shortly after Kevin Lee came to Korea.

That is, shortly after the two met.

Damn it.

According to Ms. Seo Eun-ju,
Kevin Lee's wife,

defendant Ko Hye-ran and Kevin Lee

used to live together ten years ago.

Were you two in a common-law relationship?

Please answer.

You were, right?

-Objection.
-The relationship between the two

is a key issue in this case.

Overruled.

Prosecutor, please continue.

Please answer, defendant.

I did...

know him.

After reuniting on News Nine,

you started a secret love affair.

-That never happened.
-And around that time

you were offered a Press Secretary
position at the Blue House.

-Is that correct?
-Only the part

about the Blue House position is correct.

So did you

feel the need to suddenly
end your relationship with Kevin Lee?

-That never happened.
-But...

Kevin Lee didn't let you go so easily.

By any chance,
did he threaten to expose

your relationship?

Objection.

Prosecution is badgering
the defendant with events

that never happened.

You must've been in quite a bind
after receiving the Blue House nomination.

I said that never happened.

Then why

were you so meticulous you went as far as
using a public pay phone?

Hey, you piece of shit!

I am going to...

kill you!

Kevin Lee must've become more
and more burdensome to you.

And he
probably became more persistent.

That's why you made up your mind

to quietly get rid of him.

Answer me.

Did you think you could go to the
Blue House if you got rid of Kevin Lee?

That...

never happened.

In order to keep her position
as anchor, defendant Ko Hye-ran

called on her friend's husband,
who was also her lover from ten years ago.

She's someone who'll get her way,
by hook or by crook.

With that meeting,
they rekindled old flames

which burned out of control
during a business trip to Thailand.

After which,

an offer from the Blue House

quickly extinguished said flames.

And in the end,

it resulted in murder.

Objection, Your Honor!

They're using circumstances
with no objective evidence

to obscure the essence of this case.

You must want to believe
there is no evidence,

Mr. Kang.

As the defendant's husband,
isn't it too painful for you

to accept what's happening here?

How will you defend her with that mindset?

Prosecution,

refrain from making unnecessary remarks.

What you just said
will be stricken from the record.

No further questions.

Defense counsel,

you may cross-examine the defendant.

I don't...

have any questions.

The next court date will be in three days.

Let's go.

Seo Eun-ju.

-Ms. Seo?
-Ms. Seo.

Ms. Seo.

What do you think will happen?

Your friend is standing trial
as your husband's murderer.

How do you feel?

Do you think the trial will go your way?

Please share your thoughts.

I heard someone killed my husband.

I sincerely hope

this trial will determine

who it is.

You gave a testimony
which favors the prosecution.

I'm not sure.

I don't know if it'll act in favor
of the prosecution,

but I told them everything I know.

Honestly, it was unexpected.

I was under the impression
you adored Hye-ran a lot.

I did, indeed.

If someone

had to take over my position right now,

then Hye-ran would be the right person.

She's very capable.

But why

did you change your mind?

What do you mean?

I changed my mind?

You appear to be grasping at straws
out of fear you may become irrelevant.

A skilled junior moving up the ranks
is something of joy, not fear.

I'm curious what thoughts you're hiding
behind that smile of yours.

I am always thinking about the news.

Right,

there has got to be a reason

you've held onto your title
for eight years.

About Hye-ran,

let's wait until the final hearing.

You know that being charged
with a crime is not enough

of a reason to fire her.

My husband died.

I heard someone killed my husband.

I sincerely hope

this trial will determine

who that is.

KEVIN LEE'S FAMILY WANTS THE TRUTH
REVEALED IN COURT

My husband died.

I heard someone killed my husband.

This is the place the eyewitness
testified about.

The construction was put on hold

six months ago
due to a lien on the property.

So it's become a vacant lot
with no workers.

There's no one who can refute
the eyewitness testimony.

I looked into eyewitness
Oh Min-chul as well,

but he's as clean as a whistle.

A retired former school principal
who now enjoys gardening.

A man with a great reputation all around
who's never even gotten a parking ticket.

And he has some land in Gyeonggi Province,

which leads me to believe

he isn't doing this for money.

You're going to have to go back.

Did I hear you right?

The eyewitness was there around 3 a.m.
We need a picture from that time.

A picture which was taken at that hour
from where the eyewitness was standing.

The crime scene isn't some chameleon.

Do you think that'll really change
anything?

Please.

Who's the bastard that's making all of us
innocent people suffer?

Just wait until we catch him.

I'll beat him up so bad that...

Oh, that's right.

Mr. Kang,

you got a ticket in the mail.

It's on your desk.

Thanks.

I will be on my way then. Again.

-Okay.
-How the scene will look at night...

I'm so not curious.

It's freezing.

TO: KANG TAE-WOOK

Hello.

No matter how good the lie,
it cannot beat the truth.

That's the power of news.

Still, you're losing so much.

If you'd given in a little
and cooperated with them,

you may not have had to stand trial.

I wanted to be done with it.

If not, I would've regretted it.

If you're not careful, you'll be done for.

It's not just about you.

Imagine what Tae-wook is going through.

I told him to leave.

He's being stubborn. No one can stop him.

Regardless,

Tae-wook is one amazing man.

I'm past envy.

I admire you.

I know.

So this is...

difficult for me.

I thought I'd be okay,

but my heart aches

because of him.

Anyway,

what's Mr. Jang thinking?

I was shocked and disappointed
to hear his testimony.

Are you sure you won't regret
this decision?

I have no other choice,
given my current situation.

Don't expect me to take mercy on you.

I know.

I'm bracing myself.

I'm prepared for a sincere
and earnest battle.

If something goes wrong,
you could get hurt, Hye-ran.

This isn't something I can
put the brakes on.

In any case, they're out for blood.

If I go to them waving a white flag,

they'll come at me even harder.

In this situation, no matter what happens,

I have to go all the way.

And what if
I stab you in the back so I can live?

What if I betray you

to keep my position?

Don't put it past me.

If that means you can keep your position,
that won't be so bad.

We would've won half the battle.

So...

if you feel that there's no hope for me,

then please, stab me in the back
without a second thought.

I will gladly
be stabbed in the back by you.

You must be busy preparing for trial.

Yes, I am.

Please, have a seat.
Would you like something to drink?

No, thank you.

Actually,

I'm here about a missing persons case.

A missing persons case?

You know Baek Dong-hyun, right?
He was Kevin Lee's agent.

Die!

Is he missing?

Yes.

The last place he used his phone
was Cheongpa-dong.

Of all places,
you happen to be in this area.

Is that so?

Do you remember

the last time you saw Baek Dong-hyun?

I'm not sure. I don't remember, and
I don't understand why you're asking me.

I see.

Then I'll ask about someone else.

When's the last time you saw Ha Myung-woo?

You went to the ER just before the trial,
right?

How did you get hurt?

Why was Ha Myung-woo at the hospital?

Do you know something?

I fell down the stairs.

I hadn't slept well because
of trial preparations

and I took a misstep in my fatigued state.

Why was Ha Myung-woo at the hospital,
you ask?

I don't have the answer to that.

As expected.

Your answer is flawless.

I'm telling you the truth.

Or you know exactly how to answer
to weasel out of the situation.

What do you mean?

We revisited the accident scene

in light of the testimony
given by the eyewitness.

That day...

We have acquired new information

that someone took the first bus
in the early morning hours

to flee the scene.

Thanks to the eyewitness testimony

the investigation has taken
a whole new direction.

The missing puzzles pieces have finally

started coming together.

I thought you should know.

Bye, then.

-Good work today.
-Thank you.

Good job, everyone!

Thank you!

Finish up and come see me.

What is this?

Open it.

So...

Will you do it? Yes or no?

Is all of this

really all true?

Confirming that

is what you can do for me.

Will you?

I'm in.

I'm sorry, Hye-ran.

I should've gotten rid of that
a long time ago.

I'd completely forgotten about it.

Sorry for putting you in that situation.

I don't care.

They're out to get me.
If not that, they would've used

whatever they could get their hands on

to play dirty and humiliate me.

What's important is

they overreached just to get me.

You're talking about the eyewitness,
right?

I'm sure they understood
the risks going in.

They'll be particularly on guard.

The day this gets out,

heads will roll all over the place.

Looks like Prosecutor Byun
will be the first to go.

Woo-hyun is just the beginning.

We have to get all the jerks
that are behind him.

That's my goal.

We'll get them, no matter what.

Ji-won, you in?

What's wrong?

-What is that?
-What?

The folder Hye-ran gave you.

Sorry, I can't tell you.

What the hell are you scheming?

Don't tell me you're plotting
to take my husband down.

Is that it?

Hye-ran...

She's as spiteful as can be.

They arrested and are prosecuting someone

who has nothing to do
with the Kevin Lee case.

"It's retaliation for Hwanil Steel
and Congressman Jung Dae-han."

"It's clearly a case of journalist
persecution."

That's what she believes.

She really didn't kill him?

No, she didn't.

Like they say,

a pear drops as a crow flies
from the tree. It's purely coincidence.

And somebody on the other side
is using that to end Hye-ran.

I wouldn't take it sitting down, either.
I'd kill them all.

Did Prosecutor Byun

really not tell you anything?

He doesn't know a thing.

If that's the case,
Woo-hyun is the one who's being used!

What'll you do?

That's not what Hye-ran thinks.

If this is retaliation

for the Hwanil Steel story
like Hye-ran says it is,

then we can't just stand by.
We're journalists after all.

Sorry, I have a meeting for News Nine.

I have to go.

Why won't he pick up?

Honey?

Honey,

you're on top of the eyewitness
situation, right?

I'm afraid you're...

I think you're going to need
some sort of insurance.

Hye-ran got her hooks into
the juniors here.

What will you do?

You and Kang Yul are on the same page,
right?

What did they say?

You made sure the eyewitness won't talk,
right?

Don't trust them too much!

What if they turn their backs on you?

Just wrap this up well.

I'll look after you.

Kang Tae-wook, that bastard.

He humiliated the Prosecutors' Office
on national television.

Make an example out of her.
You should ask for at least ten years.

I trust you, understood?

Don't trust them too much!
What if they turn their backs on you?

JBC DIRECTOR JANG

Hello, Prosecutor.
It's Jang Kyu-seok from JBC's newsroom.

I need to speak with you urgently
regarding Hye-ran.

How much do you believe?

Believe what?

I'm talking about Hye-ran.

What's the matter now?

I'm not sure which it is.

To save face?

Or is it really for the greater good?

What is that?

When I was a rookie,

Hye-ran drank in my stead.
This bottle cap is from that night.

This is what she said to me.

"You'll run into all sorts of shit
as a reporter.

Don't give in to alcohol,

and don't give in to anything.

Not giving in is the primary virtue
of a journalist."

What are you doing?
You're so cheesy.

I believe in Hye-ran's sincerity.

The way she's gotten things done,

it wasn't always the right way,

but her intentions have always been
pure and just.

Are you in love with her?

I respect her.

To have at least one person

whom you can respect in life,
that's not cheesy.

It's reassuring.

Got it, Ji-won?

You're back in court tomorrow, right?

Have you thought about it?

Respect.

I don't know much about that.

But I do know one thing.

You always win.

I'll do it.

I'll be on your side.

So,

would you like to proceed with my idea?

Case No. 2018-KA-230.

We'll start the trial
of defendant Ko Hye-ran,

charged with the murder of Kevin Lee.

Defense counsel,
please start questioning the witness.

Did you, witness Oh Min-chul,

see Kevin Lee getting murdered?

Yes, I did.

You testified that you saw

the man who killed Kevin Lee
receive money from a woman.

Are you certain...

it was the defendant?

Yes, I'm certain.
It was Ms. Ko Hye-ran.

I see.

Will you take a look at the photo please?

Can you recognize where this is?

The scene where I witnessed the murder.

You testified that you came out

to check on the greenhouse
because it had been snowing

which is when you heard fighting
and witnessed the crime.

Where exactly

did you witness it?
Can you point it out please?

It was

by the entrance, it seems.

That seems likely.

Where were the two fighting, exactly?

Inside near the metal pole. Around there.

Do you remember where

the car the defendant was in was located?

Well...

I think it was further in?

Was it next to the car the corpse was in?
Or a little ways away?

I'm not sure.

I wasn't in the right mind.

On top of that, it was snowing,
so I couldn't really see...

You witnessed the murder clearly

and you saw the defendant's face

yet you don't remember where the cars
were because it was snowing?

It's not that I couldn't see,

I just can't remember.

Well, okay. Let's say that's possible

since a person's memory
can be distorted or edited

depending on the circumstance.

Objection!

Sustained.

Defense counsel, please take caution.

Please take a look at the next photo.

Do you recognize where this is?

This is the same construction site
where the incident occurred.

This picture was taken
at the same time you witnessed the murder.

I, uh...

I'm aware.

Let me ask again.

The two men who were fighting,
where were they standing?

And the car that the defendant was in?

As I told you just now,

over there...

by the metal pole--

Can you see the metal pole?

It may not be visible in the photo,
but in person--

No, you did not see a thing.

It's impossible.

-Your Honor!
-Prosecution,

order.

Please continue.

Because the construction site
had been placed under a lien,

the only light source

came from the two light bulbs
at the entrance.

On a dark night
when it was snowing,

you would've had limited visibility.

Your statement that you saw
the two men's faces in the dark

makes absolutely no sense.

From where you were standing,

you couldn't even make out a person's face

let alone witness murder

because of the glare effect.

Are you saying I'm lying?

That's what I want to ask you.

Why did you perjure yourself?

Objection, Your Honor!

-Counsel is--
-You were formerly principal of Daehun

High School. Is that correct?

Yes, that's correct.

I recall hearing about Daehun High School

on News Nine which Ko Hye-ran anchored.

I recall there was an admissions scandal.

Is that right?

Is that right?

That was a conspiracy.

They colluded with
a few of the teachers and framed me

to make it an issue.

So...

did you commit perjury
to get back at the defendant?

They were small mistakes.
She labeled it corruption

and got me ousted.

She started it!

She started it by lying
and making up the news!

Is that why

you committed perjury? For revenge?

I did not commit perjury.

I told you what I saw!

Your Honor,

may I request a witness at this time?

-Objection!
-The witness who can speak

to the eyewitness
and defendant's relationship

is sitting in this courtroom right now.

And who is that?

I request JBC Station's newsroom director
Jang Kyu-seok

as a witness.

Mr. Jang,

how long have you been
newsroom director for?

This is my eighth year.

You must know all about the stories
the defendant has covered.

Of course.

Then have you

heard of the name Oh Min-chul?

I remember he was

the principal of Daehun High School,
which was involved

in an admissions scandal four years ago.

To my knowledge, he left his position

after the defendant's news story aired.

After which he filed a suit

against the newsroom.

He filed a lawsuit?

Who was Oh Min-chul's lawyer
at the time?

It was Kang Yul Law Firm.

They were a force to be reckoned with.

The JBC newsroom

was almost destroyed.

So then what happened?

He lost the suit, of course.

Ko Hye-ran reported the truth

and did nothing contrary to the law.

Was that it?

We received a handwritten letter
soon thereafter.

It was quite ugly. May I?

Sure.

"Ko Hye-ran.

I will kill you for sure.

You try losing everything.

I will harass you

until the day I die."

You remember it quite well.

I took the letter out and read it

just this morning.

You still have the threatening letter?

I can submit it as evidence if you wish.

Objection.

It can cover up the nature
of the testimony.

I don't see it that way.

What do you mean?

Two hours after the Kanghae Construction
story aired,

Ko Hye-ran was arrested

without warrant when there
was no evidence whatsoever.

Moreover,

once Congressman Jung Dae-han's
sex scandal was exposed,

the trial date was suddenly
pulled forward.

And then, an eyewitness emerged.

On top of that,

he is connected to one of the stories
the defendant has reported on.

Arrest without warrant, a rushed trial,

and the emergence of an eyewitness.

Do you think all of this

happened by chance?

What if instead,

everything had been meticulously

set up by someone?

In that case,

everything that has happened
in this courtroom

is a clear act of oppression of media
and journalist persecution.

We at the JBC newsroom

find this situation extremely unfortunate
and depending on the trial outcome,

we will take strong countermeasures.

Thank you, Mr. Jang.

No further questions.

So charming.

Prosecution, would you like
to question the witness?

What will you do?

Will you take the fall alone

or would you like to do as I suggested?

Is this a threat?

There's no way.

A mere newsroom director

can't dare threaten a prosecutor
of the Republic of Korea.

Let's say I'm marking you.

Since that's our role.

You're marking me?

They're saying what isn't true
is the truth...

We can't very well report that it is true,
can we?

Those days are over, Prosecutor Byun.

So...

would you like to proceed with my idea?

Prosecution,

do you have any questions for the witness?

No, I don't.

What's going to happen now?

What do you think?

Why didn't you tell me

about the Daehun scandal?

And that Ko Hye-ran
covered it on the news?

Why did you deceive me?

I didn't deceive you.

-Mr. Kang of Kang Yul--
-Enough!

Shut that mouth.

Are you crazy?

Do you know where we are?

You dare talk of Kang Yul here?

Do you want to end your life
right here and now?

Got it.

"Did the eyewitness commit perjury?"

"Was Ko Hye-ran persecuted?"

The tides have turned.

You're awesome, Mr. Kang.

The closing arguments remain.

We can't lose focus until sentencing.

I know! Don't worry, sir.

I will stay focused until the very,
very, very end for Ms. Ko.

Now that we're on the subject,

I went out there in the freezing cold
and my fingers wouldn't move.

I had to use my chin to... Click, click!

Thank you, Mr. Jung,
for your hard work.

Aw, gee. Don't mention it.

Anyway,

I am overjoyed and satisfied
that my hard work

was a big help to this trial.

Oh, you know what?

Right, where was the coffee shop again?

Mr. Kang, I will be at the coffee shop

-having a cup of coffee.
-Okay.

Bye, then.

Have a good time.

I have a sudden craving for coffee.

Thank you

for everything up until now.

The verdict isn't out.

We can't let our guard down.

I'm not worried.

It'll turn out well.

You're right.

It has to.

-Have some coffee.
-Thanks.

It's been more than two months.

Who could remember that?

-You know what?
-Huh?

Didn't Choi say that he picked up
someone in the snow around that time?

-In the snow?
-Yes.

Remember? He had a guy who wanted to go
to someplace random.

Did he?

That's right.

Which one is Mr. Choi?

Hello, sir.

Did you check when that was?

He doesn't remember the exact date,

but it was snowing heavily.

I've been a cabbie in this area
for 15 years

and it was the first time anyone asked
to go there in the wee hours.

That's why I remember.

Really?

Does he remember what that person
looked like?

He didn't seem like
the average salary man.

Neat-looking, wearing expensive clothes.

Anything else?

Anything else he remembers?

I don't know.

I mean, it's been more than two months...

Defense counsel,

please start your closing argument.

Defendant Ko Hye-ran didn't kill anybody.

The trial is going
in an unexpected direction.

Do you think you can beat me?

Sweep the floor with them and come back.

As of this moment,
everyone working on News Nine

is suspended!

I'll resign.

I think Woo-hyun was screwed over
by Kang Yul.

If you're a prosecutor, act like it.

Baek Dong-hyun was found in the Han River.

Let's forget everything
as if nothing happened.

How far will you go?

How far must I go to make you happy?