All language subtitles for 미스티 - Misty (2018) S01E03 [FHD].en

As publicized, today we will meet
with Korean golfer, Kevin Lee,

who has rewritten golfing history.

Did you watch? Am I still a nobody?

PREVIOUSLY

He's impressive. Hot, talented.

Sexy, too.

The nine o'clock anchor
feeds off her image!

Where is Ko Hye-ran?
Get her over here. Right now!

So you were behind it all.
I won't just back down like this.

Have you ever seen this before?

I'm not going to answer that question.

Why did the government call him over?

Why do you think? He's trying
to blow the case out of proportion.

That's what he does for a living.

Mr. Kang!

This looks like a brooch.

Let's just take a picture for now.

Okay.

Please take a picture of this.

FORENSIC INVESTIGATION

It's a present for my wife.

SEVEN YEARS AGO

My wife is pregnant.

It's peridot.

Ancient Romans believed
the stone wards off misfortune

and blesses the couple with luck.

I see.

What do you mean?

It was a News Nine anchor audition.

You know how long I've waited
for this moment.

So?

I couldn't go to the audition
while I had morning sickness.

They would never use a pregnant anchor.

I'll think of this present as a gift
for me becoming an anchor.

A congratulatory gift.

We can always have another child,
but the audition only comes once.

Back then...

I shouldn't have waited for you.

I'm the assistant prosecutor general,
Kim Do-young.

TEN YEARS AGO

We will talk about the bribery

and our position on the matter.

It has been said that an active prosecutor

has been bribed by Daehan.

Our special investigation force

will resummon the vice president
of Daehan

and ask about the secret fund
and their unjustified promotions.

We will look into this allegation.

The prosecutors will do so fairly
and objectively.

-We will not leave a leaf unturned--
-I heard he was your direct junior.

I'm talking about the prosecutor
that got bribed.

The prosecutor's name has come up.
Shouldn't that be first?

Are you trying to defend him
because you are his superior?

As prosecutors,
we honor fairness and strictness,

and will use our full force
to uncover the truth.

Can you tell us what happened first?

What newspaper are you from?

We're not a newspaper company.
We are a broadcasting company.

I'm Ko Hye-ran from JBC.

For the people that we find to be guilty,

we will make sure that regardless
of their wealth and station,

they will be punished accordingly.

Thank you so much.

Hye-ran is a troublemaker.

She's only been in the field
for around two months.

She has no filter.
Her ignorance is her weapon.

She doesn't understand the difference
between a briefing and an interview.

She just blurts out her comments.

She's received several warnings,
but she just doesn't listen.

"Isn't this suppression of the press?"
is what she says to us.

My goodness.
It's not even funny.

Might it be the fault of the director?

Does that list really include everyone
that is involved in this case?

Are you sure you're not lying?

What a mess.

No matter how long you keep your hand up,

people of his position
don't answer a lowly reporter.

I know that.

I bet he remembered my name, though.

Ko Hye-ran isn't a reporter
that just writes what she is told.

That's good enough for me.

The time will come when he will have
to answer my questions.

You are very confident.

I'll be the head of a political department
before I become a nine o'clock anchor.

Not just any anchor, but the one
that has the most influence.

Your autosuggestion is amazing.

It's not a suggestion but a conviction.

I'm sorry for the late introduction.
I'm from the central prosecutor's--

I know.
You're Prosecutor Kang Tae-wook.

Your family has been in law
for the past three generations.

A lot of third generations
fail to meet family expectations,

but you passed your test
as a student in sophomore year.

Before graduating, you entered Seoul
Central District Prosecutor's office.

You're living the life that many dream of,
practicing law for three generations.

Do you do background checks?

In order to survive as a lowly reporter,

I need to know which prosecutors are new
and their basic family backgrounds.

I wouldn't call it background check.

You're just collecting data?

To be honest...

it's what I've heard here and there.

You are quite famous in this field,
so people talk about you a lot.

What are you doing after work?

Let's eat.

-I'm seeing someone at the moment.
-Are you going to marry him?

I wish you luck with your article.
Meet me outside at 7:00.

Hello, everyone. I am Ko Hye-ran.

Starting today,
I will take charge of News Nine.

I promise to give my all

to deliver the news promptly
and accurately.

Now then, I will start
with my first story.

Back then...

I shouldn't have waited for you.

My article was picked as the headline,
so I went to check on that.

ULTERIOR MOTIVE

KO HYE-RAN'S NEWS NINE

-The scandal has grown out of control.
-Did you call for me?

Yeah.

What's wrong?

It's about Han Ji-won. What should we do?

Only the three of us know the truth,
but it's only a matter of time.

There's no doubt about it.

It's obviously of ill intent
and has to be intentional.

-Someone is trying to bring down Ji-won--
-It might be directed towards Kevin.

If you look at it from multiple angles.

-He has more to lose, after all.
-This is...

This is a scandal.

It's a shame that a rising star
of our company is caught up in it.

Do you actually believe
that Ji-won is a rising star?

Do you really feel sorry for her?

Did I push Kevin Lee into Ji-won's car?

Why are you taking it out on me?
What's done is done.

We just need to figure out a solution.

Yeah, all right.

What do you suggest we do?

It's like a ticking time bomb.

I believe that it's too high of a risk
for us if we turn a blind eye to this.

You think we should take her out?

We could give her a probation
in the rural areas of Korea.

-Give her some time to process.
-Hey.

Are you saying we destroy Ji-won?

I'm saying we stop the scandal
from developing any further.

This is giving me a headache.

First, take Ji-won off the morning news

and give it to Lee Yeon-jung.

-Mr. Jang--
-We will think about specifics later.

Then, we will make a decision.

What a pain.

Hello, viewers.

I'm Lee Yeon-jung and I'll be in charge
of the morning news from now on.

In our first news headline,

with the increasing concern for food,
more people are eating at home.

With the onset of snow
and the bitter cold...

-Wow, it's Lee Yeon-jung.
-Doesn't Han Ji-won look better, though?

Of course.

Isn't it over for Han Ji-won?

-Of course.
-Of course.

There's even pictures.
Everyone is busy trying to cover it up.

What kind of photos
would make her step down from news?

It must have been something huge
to get kicked out.

This is Ko Hye-ran's doing.

Ko Hye-ran took these photos
and gave it to the director.

Because of this,
I've been pushed out of News Nine

and I might lose everything I have here.

You must think of a way to solve this.

If this goes public,
it'll be over for you as well.

Not only will you lose all your contracts
and advertisements

but you will lose all your money,
fame, and your wife.

I know what you mean.

I will look for a way, so just sit tight.

Who is it?

It's nothing. What is this?

It's quince tea,
to prevent you from getting a cold.

Wow, it smells amazing.

I heard you're going into a meeting.
I prepared your clothes.

Do I have to go?

You'll be late. Go and get ready.

I just want to rest.

I love you.

Thank you so much for your work.

Oh, hey!

Yeon-jung.

I heard you're back on the morning news.

I benefitted from someone's misfortune.

I match the need of the company.

I don't know exactly what happened,
but thank you for letting me have this.

Although I only got it by chance,
which doesn't make me look so good.

I don't know what you mean.

You know what I mean.

I'm honored to be thanked
without even doing anything.

I'm just thankful to be thanked.

What happens to Han Ji-won now?

What about Ji-won?

What? You really don't know?

No, I don't know.

Really?

It's nothing.

Okay, then.

See you.

What a scary bitch.

Yes, this is Ko Hye-ran.

It's not only the physical wounds,
but he cared deeply about Kam.

He must have cared only in his head
because he never paid Kam.

Don't misunderstand, it's a joke.
It's just not a funny joke.

To be assaulted by someone he trusted

has scarred him deeply.

To summarize, Kam should go to jail
and then return to his country.

Your words are a bit harsh.

To rephrase what he is saying,
are you going to drop your lawsuit or not?

That is what he really meant.

Yes. That's exactly right.

All right. Let's see who wins.

Hey, you said you wanted to win!

Why are you pushing them so much?

-We just need to fight back just as hard.
-You need to pick your battles.

You should know when to give in
or bend to their will.

My back is going to break
after trying to clean up after you.

I don't know if I'm your manager
or your wife at this point.

I'm naturally starting to sit
when I go to the toilet as well.

I love it when I hear your nitpicking.

Do you want to be my wife?

Have you gone crazy?

Wait a minute.

CHEONG WA DAE
OFFICE OF PRESIDENT

Nice to meet you. I'm Choi Hyeong-sik
from the Public Relations Office.

We are honored to have you
as the face of our company.

I was your fan before but now
even more so after watching News Nine.

You didn't seem to be nervous at all.
Your energy was something.

Was I like that?

How does she look in person?

-What?
-Ko Hye-ran.

Is she as hot in person?

People say she's even hotter in person.

They say her body is next-level.

Even on television, her curves are...

She is an amazing woman.

Not only as a anchor but as a woman.

Wow, as a woman?

If someone talks behind a person's back
and the victim takes offense from it,

the person responsible may be locked up
a year or fined two million won.

Article 311 of the Constitution.

Hey.

Who are you to intrude
on our conversation?

I'm Kang Tae-wook.

And Ko Hye-ran is my wife.

Nice to meet you. I'm Kevin.

It's only been three months
since the start of the new government.

In order to express our ideas
to the common people,

we believed you would be perfect.

That is why I came all this way.

I am...

a reporter.

It is the job of a reporter
to distance herself

from the struggles of power and fame.

I heard you were raised
by a single mother.

Your husband is from a prominent family
and is working as a lawyer in Korea.

With your upbringing
and your success despite misfortune,

your husband fighting for a belief,

we believe you can gain the trust
of the citizens.

Will you come on board?

CHOI HYEONG-SIK

Hye-ran.

You're summoned to the director's office.

What's wrong?

Kevin Lee is here.

Thailand?

Yes, it was Kevin Lee's idea.

I want my final cut there.

That sounds great.
It's an amazing country.

What do you think?

It collides with my News Nine schedule.

Please change the person in charge.

I didn't even film the interviews,
so it shouldn't affect the show.

It's a pilot show.

We need this episode to succeed first.

-Director--
-We'll change the MC later.

Okay?

I hope we get along well, Ko Hye-ran.

Is this fun for you?

Was it fun for you?

Did you think I would just back down?

I'm no longer the boy from ten years ago,

unable to say a single word to you
in that alleyway.

Just because you show me some photos
doesn't mean I'll just back down.

Does Eun-ju know?

That the husband she believed in
for 10 years

is out and about with another girl?

Does your husband know about you?

What happened between us--

He knows that I had a man.

A man?

I was just a man to you?

We were married.
We just hadn't registered.

It's all in the past.
It won't cause a problem.

It would be in the past
if we never met again.

However, that's not the case.

-Lee Jae-young--
-I can just say Ji-won is a mistake.

Are you going to say that a year
and three months is a mistake?

Your husband.

Will prosecutor Kang Tae-wook
love and understand you even then?

You brought this on yourself.

You don't have to take it out.

I met someone named Kevin Lee
this morning.

I went into Hwanil Steel
because of a case.

How did they know you?
How did they recognize you?

I told them I was your husband.

You did?

What?

It's not okay for me to tell that man
that I am your husband?

You're not really the type of person

to say that to a person first.

I just wanted to.

Nice to you meet you. I'm Kevin.

If I made you feel bad, I apologize.

Tae-wook, I have a good plan.

Excuse me, but will you be going with us
this weekend?

Oh, you didn't know about it?

I'm going to Thailand with Ko Hye-ran.

I'm going to Thailand with Ko Hye-ran.

What's wrong?

What is it?

It's nothing.

Oh, you didn't know.

I'm going to Thailand with Ko Hye-ran.

In the coming month,

we will be investigating you
as our candidate.

We just didn't register it back then,
but we were married.

During that month of investigation,
you mustn't let anything taint you.

I can just say that Ji-won was a mistake.

Are you going to say that a year
and three months was a mistake?

You have a good societal reputation,
a happy marriage.

If you just continue how you are now,

you are the strongest candidate.

Your husband, Kang Tae-wook.
Do you think he'll be as understanding?

DECLARATION OF DIVORCE

Go ahead.

Go ahead, Hye-ran.

Yes?

I'm not going to do Human anymore.

I want you to find another MC.

Didn't we resolve this yesterday?

Why do I have to go Thailand
and get that interview?

Why do I have to hear you complain
so early in the morning?

-Director--
-Because this is my job.

A fair and transparent reporter.

A reporter who is fast but accurate.

Also, you have a great viewer rating.

Is that all?

I have to listen to people complain
and scream, but I still find a way.

That is my responsibility and my burden.

You got back your seat on News Nine.

It was mine in the first place.

How can a person only do
what they want in life?

If you take, you must give, too.

Don't make a fuss about it
and just go to Thailand.

Just find another MC. I'm not going.

Why don't you go to the big boss
and tell him yourself?

He's with Kevin Lee right now.
They're out for a round of golf.

What will you do?

Do you want to know where they are?

-Good shot.
-Wow, nice shot.

-Wow.
-You're amazing.

Your swing will be more stable
if you relax.

Wow, thank you so much.

-I am in your care.
-Don't mention it.

Thank you.

Hye-ran.

-Hye-ran.
-What?

About the schedule to Thailand.

-The airplane ticket--
-Later.

You should just think of it as a holiday.

You still haven't packed up yet?

That won't be happening.

You didn't hear from the director?

Kevin...

is making the rounds with the CEO.

I think the CEO...

will handle the rest.
You tried really hard, though.

It was the CEO that talked about me
and News Nine in the first place.

Kevin told me about it.

SEONGBOK-DONG

What are you doing?
Aren't you going to answer?

DECLARATION OF DIVORCE

The atmosphere is tense.

Kevin Lee's agency has gone all out
to find the origin of the picture.

The higher-ups are busy trying
to contain the situation as well.

He already has advertisement contracts
for over ten billion won.

If there is one bad rumor,
the contracts will all break.

They would also have to compensate
the companies and their shareholders.

They have a lot to lose.

Kevin Lee is not an easy target.

I thought he might be timid
since he only played sports.

According to what I've heard,
he is making the rounds

with the CEO of your company
during his Thailand trip.

And on top of that,

a secretary of public affairs
will be tagging along as well.

Really?

All right.

Keep me updated.

Hye-ran, you need to go on stand-by.

-This is the edited cue.
-There's been a change?

It's changed.

This has been changed last minute.

Dae-woong.

What is this manuscript?

-Did you check this changed manuscript?
-There is a missing page.

-What?
-Who keeps dropping them?

What? What's wrong?

There are manuscripts
that I didn't see during the meeting.

Ah, yes. Just let it slide,
please, Hye-ran.

Do I look like a parrot
that reads what I'm told to?

It's just that she...

wants to start again from scratch.

She promises to work hard.

-What's wrong with that?
-What's wrong with me?

Is Han Ji-won your daughter?

That's not it, Hye-ran.

The biggest societal problem is fine dust.

You tell me,
why should I talk about something

that wasn't discussed during the meeting?

Is your news that urgent?

Korea's regulations on fine dust is weak

and it is harming the citizen's health.

What does Ministry of Environment say?

Will they strengthen their regulations?
What about China?

Will they realize and take responsibility
for their contributions to the dust?

Will the government build a wall

that will stop the fine dust from coming?

Reporting about the situation
and the importance of the problem

is also the role of a reporter.

News that only covers the problem
but no solution

only provokes anxiety.

Didn't I tell you I won't let that go
on my watch?

You dare bring news without discussion,
on your own accord,

on something people know
from looking out their windows?

So, what about it?

What are you going to talk about?

Since fine dust is a serious issue,
everyone should wear a good mask.

Is that it?

Dae-woong.

If this is what you want to do,
then do what you want.

If you really want this seat, go ahead.
Sit in it.

My goodness.

-My God.
-Dae-woong!

Hye-ran?

What are you doing here?
It's time for the nine o'clock news.

I want you to make your choice.

-What?
-Do you really not know?

Ko Hye-ran!

What are you doing?
Seven minutes until we're live.

Are you going to make a choice?

Then just let Ji-won have that seat.

I'll remove myself from that seat for you.

Are you going to take responsibility
if we take the fall for this?

I just need my resignation, right?

Which one do you choose?

Thailand or Han Ji-won?

You told me if I take one,

I need to give one in return.

You should make your choice
and give one up.

-We have five minutes left.
-You're driving me crazy!

We can't cancel Thailand.
I told you it's the order from the CEO.

We're all going to be fired
because of you.

We have four minutes left.

Time!

Okay, I know what you mean.
Let's talk about it inside.

I've hit these dead-ends
many times in my life.

Where I can't move forward or back out.

Only three minutes left.

-The last commercial just went on air.
-Ko Hye-ran! You really are just...

In these situations,

there was never once when I ran or hid.

I've always gone down swinging.

Either I break in the process
or you break.

-Dae-woong.
-Yes?

Send Han Ji-won to Daejeon.

-What?
-Issue the paper tomorrow.

-Mr. Jang--
-Do as I tell you!

If I'm late to my wife's birthday,

I'll end up being divorced like you.

If something ends up going wrong,
you two will take the fall.

Why so suddenly?

Wow, you're something.

Hye-ran.

We need to go in now.

And I have never...

lost a fight.

Hello, everyone.

This is Ko Hye-ran's News Nine.

North Korea has fired a ballistic missile

that shot through the Japanese islands.

This has brought great shock.

People suspect there will be
a sixth nuclear test.

What does that seat mean to you?

You'll only last a year, if that.

Did you have to do all this
for that one year?

Couldn't you have just backed off
and let a junior step in?

It might have been possible

for me to back out.

If only you were qualified for it.

Just maybe.

What's wrong with my qualifications?

The director and the CEO approve.

Desperation.

Earnest desire.

Just extreme desperation.

You don't possess those.

I am desperate.

I desire this job.
I wanted this more than anyone else.

I'm sure.

You wanted that seat

so you could show off.
But you see, Ji-won...

this seat needs more than selfish greed.

The words that spew out of your mouth

can make the viewers cry,
laugh, sigh, and worry.

When you're selfish enough
to change the plans of the studio,

then you are already not qualified.

You think you know me so well?

Have you ever been starved in your life?

Have you ever been sad to your bones

because of discrimination and loneliness?

No wonder you don't know desperation.

In my eyes, your desperation
is just superficial and shallow.

It's also very crude.

If that's how you put it,

what is it that you desperately

want to achieve?

The realization of a just society.

It might just be a boring idea to you,

but for me it's something
that I desperately want to achieve.

The realization of a just society.

Is that all?

You're some stubborn woman.

You struck her out. Good job.

There are still endless obstacles
in front of me.

The inspection period is a month.

My goodness.
You've done well for the past few decades.

I don't think you'll have much trouble.

I'll be the first to congratulate you
on your entry to the Blue House.

Look.

I told you I had other obstacles.

I'm going to the restroom.

Yes, Mother.

I'm so sorry. I couldn't answer the call
because of the news.

DECLARATION OF DIVORCE

How long has it been

since you two have used separate rooms?

Tae-wook has a lot of work.

There were numerous times
I saw a blanket on the study sofa

and instant noodle cups on the floor.

I just thought that he was very busy.

Was it to this extent?

You want to tell me that you didn't know?

I'm so sorry.

-I didn't know.
-That's enough.

I don't need your apology.

You should go your separate ways.

-Mother--
-Your father-in-law is ill.

I wanted him to have a grandchild to hold.
That's the only reason

I was patient with you.
But that's meaningless now, isn't it?

It's not even someone else.
Tae-wook wants a divorce.

-Mother--
-I don't want to hear your excuses.

Just get a divorce.

I can't go forward,

but I can't back down either.

This is all my fault.

Seven years ago...

I got an abortion.

What?

I couldn't go for the anchor interview
while I was pregnant.

-That is why--
-Hye-ran.

Is that your excuse?

My goodness, you are horrible.

To a precious child...

How could you do that?

I wanted to be acknowledged by Father.

Why are you putting the blame on him?

Did he ever tell you to get an abortion
and be an anchor for the news?

Don't you remember?

He only met with me

after he heard I became an anchor.

He didn't even show up for our wedding.

He only acknowledged me
after I became a News Nine anchor.

Back then,

I thought I could just conceive
another baby.

I thought Tae-wook
would also turn around in time.

If only I could go back to that day...

If only I could go back in time...

I would never have made that choice.

Will you marry me?

Let's get married.

I told you I want to succeed, not marry.

My background and family--
you said you wanted it.

You said you envied my privilege.

If you marry me, you can have it all.

I don't love you, though.
Is that okay with you?

But I love you.

And you will soon follow.
I can make it happen.

Humans...

don't change that easily.

Let's get married.

Are you sure you won't regret it?

Let's get married, Hye-ran.

What?

Do I have to get rid
of all the other men in my life?

Get rid of them.

May the Lord bless this day

and bestow benevolence to this couple.

Let us pray to God the Father

that they would forever
be bound in love.

Please bind these two together
in the shadow of your love.

Let their love bear fruit in your name.

Let them always follow the path of love.

GROOM'S FAMILY

Go back at once.

Your father doesn't want to meet her.

She is your daughter-in-law.
You need to meet her in person.

-Go back at once.
-Mother!

I'm all right.

Let's go back.

It's okay.

They will acknowledge me later.

Tae-wook.

Tae-wook.

It's not her fault.
It's because I'm not good enough.

-I'm not understanding enough.
-Do you take me for a fool?

I can see how you live every day.

This is a problem between the two of us.

We will solve it together.

Mother, please go back at once.

And I have never...

lost a fight.

I had no idea...

that you were thinking about divorce.

I thought if I didn't go that far,

I wouldn't be able to make a choice.

This matter between the two of us.

I have a job offer from the Blue House.

I'm a candidate for their spokesperson.

If I can hold out this month,

I think I can go there.

However, I need you by my side.

You told me before.

Your family and your background

would all be mine if I married you.

Right now... I need it.

This divorce

is not something I can allow.

I can't do that, Tae-wook.

You were right.

People don't change that easily.

Let me ask one thing.

Why are you going to Thailand?

It's for a shoot.

We are shooting a special edition
documentary on Kevin Lee.

Is that really it?

The Secretary of Public Affairs
will be there.

They are making the round
with Kevin Lee.

They won't be playing golf together,

so I'm guessing they will eat together.

Is that really it?

Yes.

That's it.

Yeah, all right.

I want it prepared well.

I want her to have a taste
of her own medicine.

Eun-ju, how is it?

Is it okay?

Eun-ju.

What do you think? Do you like it?

Yeah, it's good.

It would've been nice
if you had come with your husband.

Yeah. He's just so busy all the time.

But you don't look so good.
Are you sick?

No, I'm okay. I'm just tired.

Let's rest a bit.

We're going to rest a bit.

-Ki-seok.
-Yes?

Give him some incentive.

We don't need that.

All right.

Hot, isn't it? Here's some water.

Why are you here when it's hot?

I told you to go do some shopping.

Should I do that?

-I should get a notice then.
-Yeah, that's right.

We're going to change clothes
then go on to the next one.

Go and have fun.
If you want something, buy it.

All right.

We need to hurry.
Rain clouds are on their way.

JBC is on a refreshing start.

A new perspective and a new story.

A story pulled from our intense
life battles.

The Human. To start off,
we will be speaking with Kevin Lee,

a man who rewrote the history of golf.

The first episode goes out on Friday.

-Please stay tuned.
-Please stay tuned.

We'll try that one more time.

Wait, what?!

Hey, get the camera.

-We'll come back after the rain passes.
-Yes, Ms. Ko.

-Call me when the rain ends.
-All right.

Why is it raining all of a sudden?

My goodness.

What are you doing?

I need to talk to you. Can I come in?

No, come back later.

What are you doing?
Get out of my room.

Why? What are you so afraid of?

Thank you.

When is this rain going to stop?

Sometimes the rain stops in a short time.

But sometimes, it's a lot longer.

Okay.

Move.

Whenever I thought of you,

I just kept hitting balls.

Whenever I got a trophy,

I started to forget about you.

Worthless bitch. Selfish bitch.

I would cuss you out

and remember you no longer held
any meaning or value to me.

You shouldn't have appeared

in front of me like that at the airport.

You shouldn't have contacted Eun-ju.

You shouldn't have brought me in
for an interview.

Hey, Kevin Lee.

Get out of my room right now.

Do you want me to call for help?

You started this.

Who said?

Who said I started anything?

You really want it, too.

You crazy bastard.

When you look at me,
you remember how it was.

-Isn't that right?
-Don't fool yourself.

Not for me.

-Yeah?
-Yeah.

You are nothing to me.

Do you really mean that?
Do you want me to make sure?

Mrs. Ko, there is somebody
waiting for you in the garden.

H-Honey.

W-What are you doing here?

I have a golf meeting with a colleague.

-Tae-wook, you're already here.
-You're here.

This is my wife.

He was an upperclassman
when I was in the training institute.

He is the Secretary of Public Affairs.

Hello, I'm Ko Hye-ran.

I know. I'm a big fan of News Nine.

Tae-wook suddenly reached out to me.
We talked about a vacation.

We made an appointment out of the blue.

I don't know when I'll get the chance
to see him again after this.

Why don't we have a meal together?

What?

What's wrong? Is it hard with the shoot?

No... it's fine.

-No, I'll make it.
-I hope you can join us for golf.

Tae-wook can hit a ball,
but he is a bit boring.

-Is it okay with you as well?
-Yes, I'm fine.

That's good.

Why was this at the crime scene?

Ko Hye-ran.

Answer me.

Why was that brooch at the crime scene?

She won't be answering that question.

What's happening?

From here on out,
Witness Ko Hye-ran will not be taking part

in this investigation
without her attorney.

Who are you?

I am Ko Hye-ran's attorney, Kang Tae-wook.

Tae-wook.
Do you want to know something?

The truth is...

I was the one waiting for you.

-I love you.
-You crazy bastard.

I'll do whatever you want me to do.

You'll just get hurt because of me.

Is this how you stab me in the back?

Don't think I'll go down alone.

I'll take full responsibility
if this becomes an issue.

She dropped it when we were together.

It means if I want to,

I can just take her back again.

Let's have a baby.

Your wife is unbelievable.

What did you intend
with your news today?

Do you see I'm driving myself crazy
trying to understand you?

Shouldn't we meet?

Don't ever come near me again.
Don't even step on my shadow.

I'm going to kill you.