Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,229 --> 00:01:39,106
- Black Jack!
- Wow!
2
00:02:05,341 --> 00:02:06,467
Det her er et røveri!
3
00:02:07,259 --> 00:02:09,929
Rør jer ikke! Lav ikke fis med os!
4
00:02:10,012 --> 00:02:11,305
Vores bande er udenfor.
5
00:02:11,388 --> 00:02:12,807
Lad os være flinke.
6
00:02:12,890 --> 00:02:15,226
Fyld disse tasker
med jeres jordiske ejendele.
7
00:02:16,727 --> 00:02:18,186
Skynd jer!
8
00:02:24,401 --> 00:02:25,486
Hurtigere.
9
00:02:28,030 --> 00:02:31,325
OgsĂĄ dig, barmand! Det hele!
10
00:03:02,273 --> 00:03:05,067
Læg den i posen. Skynd dig!
11
00:03:12,908 --> 00:03:13,914
Tak.
12
00:03:17,371 --> 00:03:19,290
Dig med avisen!
13
00:03:21,459 --> 00:03:23,210
Vi taler til dig!
14
00:03:30,634 --> 00:03:32,803
Jeg venter bare pĂĄ mit tog.
15
00:03:32,928 --> 00:03:35,431
Vi har en genstridig type her.
16
00:04:41,122 --> 00:04:43,040
Gud velsigne dit hjerte.
17
00:08:30,851 --> 00:08:33,104
Suppen smager rigtigt godt.
18
00:08:33,187 --> 00:08:35,356
Hvem af jer er kokken?
19
00:08:36,190 --> 00:08:37,196
Mmm...
20
00:08:39,777 --> 00:08:43,781
Sandheden er, at Jenny og jeg
tog den med fra vores arbejde.
21
00:08:44,532 --> 00:08:46,742
Aha. Du mener "The Palace."
22
00:08:47,659 --> 00:08:48,911
Hvad er der galt?
23
00:08:49,537 --> 00:08:53,624
Det føles ikke så godt,
at mine kusiner arbejder der.
24
00:08:53,749 --> 00:08:57,837
I ved, I kan altid arbejde pĂĄ skolen.
Der er masser at gøre.
25
00:08:58,504 --> 00:09:00,798
Men Margaret, vi synes om "The Palace."
26
00:09:00,881 --> 00:09:03,068
Du vil ogsĂĄ kunne lide det,
når først du ser det.
27
00:09:03,092 --> 00:09:07,805
Jeg skal kun arbejde der en kort periode.
28
00:09:07,888 --> 00:09:14,311
Vi serverer mad og drikke, tørrer borde af
og hæver løn og drikkepenge
29
00:09:14,728 --> 00:09:17,314
- Mange drikkepenge.
- Jo.
30
00:09:17,398 --> 00:09:20,776
Jeg er vel glad, hvis I to er tilfredse.
31
00:09:22,278 --> 00:09:25,990
Jeg værdsætter virkelig,
at I lader mig overnatte her i nat.
32
00:09:26,073 --> 00:09:30,244
Især efter den ubehagelige
diligencetur fra Prairie Ridge.
33
00:09:30,327 --> 00:09:32,663
Min bag er stadig øm.
34
00:09:34,623 --> 00:09:37,060
Vi er rigtigt glade for at have
vores kusine her hos os.
35
00:09:37,084 --> 00:09:38,562
Ja, hvor længe er det siden sidst?
36
00:09:38,586 --> 00:09:41,046
Det er næsten et år
siden vi sĂĄ dig sidst.
37
00:09:41,130 --> 00:09:43,257
Det lyder rigtigt.
38
00:09:43,340 --> 00:09:47,720
Jeg glæder mig virkelig
til at undervise pĂĄ Blind Chapel.
39
00:09:47,803 --> 00:09:49,763
MĂĄske finder vi elever der vil slĂĄs.
40
00:09:49,847 --> 00:09:51,891
Jeres borgmester må være en lærd mand
41
00:09:51,974 --> 00:09:56,020
nĂĄr han sĂĄ gerne vil bygge
en ny... skole.
42
00:09:56,145 --> 00:09:58,939
Undskyld, sagde jeg noget sjovt?
43
00:09:59,023 --> 00:10:02,401
Nej, faktisk... Undskyld os,
Margaret. Sandheden er...
44
00:10:03,527 --> 00:10:06,530
...at borgmesteren ikke ville
kunne skelne gødning fra honning.
45
00:10:06,697 --> 00:10:10,000
Den eneste grund til, at han gik med
til at ĂĄbne en skole i Blind Chapel
46
00:10:10,034 --> 00:10:14,038
var at han blev lovet det
største bordel her på egnen...
47
00:10:14,288 --> 00:10:15,539
til gengæld.
48
00:10:15,706 --> 00:10:19,877
- Jep. Det er vores lærde borgmester.
- Aha, jeg forstĂĄr.
49
00:10:21,128 --> 00:10:27,468
Det var vores flotte sherif Kelly
der viste borgmesteren den nye skole.
50
00:10:27,551 --> 00:10:32,097
Jeg husker Vernon fra mit sidste besøg.
Han er en flink fyr.
51
00:10:32,181 --> 00:10:34,475
Hvordan har han det?
52
00:10:34,558 --> 00:10:36,685
Han har travlt med at udføre sit arbejde.
53
00:10:36,769 --> 00:10:40,689
Tja... nĂĄr han ikke
lige bejler til Jenny...
54
00:10:41,816 --> 00:10:43,901
Vil vi snart høre bryllupsklokker?
55
00:10:44,985 --> 00:10:49,990
Tja... Vernon og jeg
har da talt om det.
56
00:10:50,074 --> 00:10:53,202
Så godt. Fortsæt du bare
at tale med Vernon om det.
57
00:10:53,285 --> 00:10:56,960
Gud ved, at det er det er den rette mĂĄde
at fĂĄ en mand til at gifte sig med dig.
58
00:11:24,942 --> 00:11:26,819
Jeg ved, at der er nogen der!
59
00:11:27,695 --> 00:11:29,280
Skrid med dig lige med det samme!
60
00:12:00,102 --> 00:12:01,771
Kom nu bare an!
61
00:13:16,178 --> 00:13:17,388
Sherif.
62
00:13:20,182 --> 00:13:22,726
Ivan. Tak for at du kom sĂĄ hurtigt.
63
00:13:23,227 --> 00:13:25,831
Vi fik at vide, at det hastede.
Hvad er der galt med dem?
64
00:13:25,855 --> 00:13:28,858
De er bange for at gĂĄ ind.
65
00:13:28,941 --> 00:13:31,735
- Jeg tror at...
- Hvor er Jenny og Valerie?
66
00:13:31,986 --> 00:13:33,571
Jeg kan ikke finde dem, sherif.
67
00:13:33,654 --> 00:13:38,325
Men jeg snusede rundt i huset,
sĂĄ pĂĄ blodbadet, og jeg tror...
68
00:13:39,160 --> 00:13:43,873
- Samuel, flyt dig.
- Okay da.
69
00:13:43,956 --> 00:13:47,835
Lad os fĂĄ styr pĂĄ begreberne.
Jeg er bedemand.
70
00:13:47,918 --> 00:13:49,378
Den eneste bedemand
71
00:13:49,462 --> 00:13:53,215
for alle der stiller træskoene
i eller udenfor Blind Chapel.
72
00:13:53,466 --> 00:13:55,718
Forretningen er min, hører I det?
Tilhører mig.
73
00:13:56,427 --> 00:13:58,012
Okay. Godt sĂĄ.
74
00:13:59,180 --> 00:14:01,182
Og en ting til.
75
00:14:01,265 --> 00:14:04,810
Jeg har nogle gode teorier om,
hvilken slags røvhul der
76
00:14:04,894 --> 00:14:06,455
kan have begĂĄet
en så djævelsk dåd.
77
00:14:06,479 --> 00:14:07,980
- Og jeg tror...
- Samuel.
78
00:14:09,482 --> 00:14:12,180
Jeg tror jeg smutter hen
for at fĂĄ en drink. Held og lykke.
79
00:14:27,708 --> 00:14:29,919
Der var voldsom strid her.
80
00:14:48,354 --> 00:14:53,109
Margaret, det er Vernon.
81
00:14:59,406 --> 00:15:03,285
Margaret.
Hvor er Jenny og Valerie?
82
00:15:05,996 --> 00:15:09,583
Margaret.
Margaret, fortæl mig det nu.
83
00:15:16,924 --> 00:15:18,676
Lad mig prøve, Vernon.
84
00:15:22,471 --> 00:15:23,681
Margaret.
85
00:15:24,598 --> 00:15:28,310
Margaret, hvem gjorde alt det her?
86
00:15:37,528 --> 00:15:39,572
Deling.
87
00:15:45,327 --> 00:15:47,496
Jeg kom sĂĄ hurtigt jeg kunne.
88
00:16:06,807 --> 00:16:08,184
Hun er gĂĄet bort.
89
00:16:15,858 --> 00:16:17,026
Hvad sagde hun?
90
00:16:20,571 --> 00:16:21,697
Deling.
91
00:16:32,041 --> 00:16:35,169
Hvilken syg stodder ville gøre sådan?
92
00:16:35,252 --> 00:16:37,922
- Jenny og Valerie er stadig i live.
- Det ved du da ikke.
93
00:16:38,005 --> 00:16:39,423
Jo, jeg gør.
94
00:16:39,507 --> 00:16:41,777
Ellers var deres kroppe derinde
sammen med Margarets.
95
00:16:41,801 --> 00:16:44,470
Selvom det er rigtigt,
hvordan finder vi dem sĂĄ?
96
00:16:44,553 --> 00:16:47,389
Vi ved ikke, hvor de bliver ført hen.
Hvem kontakter vi?
97
00:16:47,473 --> 00:16:49,934
Og den fucking telegraf
er stadig nede.
98
00:16:50,017 --> 00:16:52,770
Du ved, at der ikke er nogen
der hjælper os her.
99
00:16:53,896 --> 00:16:55,648
SĂĄ tager vi afsted alene.
100
00:16:57,650 --> 00:17:00,236
Bare os to?
Mod en hel deling.
101
00:17:01,737 --> 00:17:02,947
Netop.
102
00:17:05,699 --> 00:17:08,953
Hvad tror du Margaret mente
med "deling"?
103
00:17:09,036 --> 00:17:12,706
De fleste tror,
at det kun kan være lovens mænd.
104
00:17:13,873 --> 00:17:16,709
Men tættere på grænsen betyder ordet
105
00:17:16,794 --> 00:17:17,962
ogsĂĄ "slavehandler".
106
00:17:18,044 --> 00:17:19,755
- Slavehandlere?
- Ja.
107
00:17:20,714 --> 00:17:25,261
Det ondeste, mest modbydelige
udskud pĂĄ denne side af helvede.
108
00:17:25,343 --> 00:17:27,972
De tager kvinder, til og med børn,
109
00:17:28,054 --> 00:17:31,976
og sælger dem til compradores
som bringer dem til Mexico.
110
00:17:32,351 --> 00:17:34,853
Ikke hvis vi stopper dem.
111
00:17:34,937 --> 00:17:36,063
Og det gør vi.
112
00:17:36,147 --> 00:17:39,817
- Hvorfor tog de ikke Margaret?
- Hun gav dem ikke chancen.
113
00:17:39,900 --> 00:17:42,903
Margaret døde fordi hun prøvede
at beskytte sine kusiner.
114
00:17:42,987 --> 00:17:45,865
Stakkels sjæl.
Gud velsigne hende.
115
00:17:47,199 --> 00:17:48,409
Ok, her.
116
00:17:54,039 --> 00:17:55,249
Tak.
117
00:17:58,419 --> 00:18:01,464
Doktor Adams,
du må hæve din højre hånd.
118
00:18:02,798 --> 00:18:05,301
- Hvad?
- Gør det nu bare.
119
00:18:06,886 --> 00:18:10,890
Sværger du højtideligt, at du loyalt
vil udføre dine lovmæssige pligter
120
00:18:10,973 --> 00:18:15,603
som midlertidig vicesherif
i Blind Chapel, mĂĄ Gud stĂĄ dig bi?
121
00:18:15,686 --> 00:18:17,062
Vent lige, mig?
122
00:18:18,063 --> 00:18:19,087
Jeg kan ikke gøre det.
123
00:18:19,148 --> 00:18:23,402
Doktor, lige nu er du den eneste,
jeg kan stole pĂĄ.
124
00:18:23,486 --> 00:18:24,653
Jeg er enig.
125
00:18:25,488 --> 00:18:28,240
Mener I virkelig det her?
126
00:18:28,324 --> 00:18:31,994
Vi har ingen tid til at spilde.
Vi behøver dig til det her, doktor.
127
00:18:34,538 --> 00:18:35,790
Sværger du?
128
00:18:37,750 --> 00:18:41,170
Okay.
Jeg sværger.
129
00:18:49,220 --> 00:18:50,888
Hav den her pĂĄ dig hele tiden.
130
00:18:53,724 --> 00:18:54,730
Wow!
131
00:18:54,809 --> 00:18:57,394
Jeg kan ikke love,
at nogen vil tage mig alvorligt.
132
00:19:02,108 --> 00:19:03,317
Det gør de nu.
133
00:19:04,276 --> 00:19:05,282
Ă…h.
134
00:19:08,280 --> 00:19:12,827
Jeg ville ikke kunne ramme en tyrs røv,
selv hvis den var 15 cm lige foran mig.
135
00:19:12,910 --> 00:19:15,996
Det spiller ingen rolle.
Kun at de ved, at du har den.
136
00:19:17,832 --> 00:19:18,838
Okay.
137
00:19:20,417 --> 00:19:21,673
Held og lykke, mine herrer.
138
00:19:23,254 --> 00:19:27,800
Kom tilbage med Jenny og Valerie
i hel tilstand.
139
00:19:28,384 --> 00:19:29,468
Det er vores plan.
140
00:20:29,904 --> 00:20:33,240
Hvis vi ikke giver hestene en rast,
udmatter vi dem helt sikkert.
141
00:20:40,164 --> 00:20:42,291
Jeg tror vi kan hvile os derovre.
142
00:20:52,510 --> 00:20:55,554
- Det ser sĂĄ stille ud.
- Er der noget galt?
143
00:20:56,889 --> 00:20:58,657
Vi er blevet forfulgt i et stykke tid.
144
00:21:00,101 --> 00:21:01,310
Af hvem?
145
00:21:01,393 --> 00:21:03,687
En mand. Indianer, tror jeg.
146
00:21:05,106 --> 00:21:06,734
Jeg kunne aldrig se ham ordentligt.
147
00:21:08,359 --> 00:21:10,319
Tror du stadig han er derude?
148
00:21:10,402 --> 00:21:11,570
Det er jeg sikker pĂĄ.
149
00:21:12,988 --> 00:21:14,198
Kom, vi smutter.
150
00:21:38,055 --> 00:21:40,766
- Der er alt for stille og roligt.
- Ja.
151
00:21:40,850 --> 00:21:41,976
Hallo?
152
00:21:42,685 --> 00:21:43,691
Hallo?
153
00:21:46,397 --> 00:21:49,400
Jeg tjekker lige om der er noget foder.
154
00:22:26,687 --> 00:22:28,814
Læg revolveren!
155
00:22:34,403 --> 00:22:36,363
Læg den så ned, gringo!
156
00:22:41,368 --> 00:22:43,370
Det var jer der dræbte rangeren.
157
00:22:44,955 --> 00:22:46,540
Muchachos.
158
00:22:47,208 --> 00:22:48,918
Comanchero-orme.
159
00:22:52,755 --> 00:22:54,215
Tag skyderen!
160
00:22:59,512 --> 00:23:01,347
Jeg skal skære dig op som et svin!
161
00:23:39,802 --> 00:23:41,512
Skyderen!
Giv mig den!
162
00:24:15,045 --> 00:24:17,339
Er det indianeren, du taler om?
163
00:24:18,215 --> 00:24:19,425
Ja, det er ham.
164
00:24:21,677 --> 00:24:23,262
Han vil vist i kontakt med os.
165
00:24:24,221 --> 00:24:26,056
SĂĄ lad os tale med ham.
166
00:24:32,021 --> 00:24:33,230
Angel!
167
00:24:34,440 --> 00:24:35,649
Generalen.
168
00:24:37,193 --> 00:24:38,861
Kender I hinanden?
169
00:24:38,944 --> 00:24:42,114
Angel spejdede for mig
flere gange under krigen.
170
00:24:42,198 --> 00:24:45,201
- Du ser godt ud, general.
- Krigen er slut. Kald mig bare Ivan.
171
00:24:45,284 --> 00:24:46,786
Det er sherif Kelly.
172
00:24:46,869 --> 00:24:48,537
- Angel.
- Goddag, sherif.
173
00:24:49,747 --> 00:24:52,708
Jeg vidste ikke før til allersidst,
at det var dig.
174
00:24:52,792 --> 00:24:55,044
Jeg har fulgt jer i flere timer.
175
00:24:55,127 --> 00:24:56,754
Han ved det.
Han sĂĄ dig.
176
00:24:58,798 --> 00:25:00,007
Er det rigtigt?
177
00:25:00,758 --> 00:25:02,134
Kun et par gange.
178
00:25:02,218 --> 00:25:04,321
Det er ikke meningen,
at du skal se mig overhovedet.
179
00:25:04,345 --> 00:25:06,055
MĂĄske er du ved at miste taget.
180
00:25:07,223 --> 00:25:08,516
Du har ikke ændret dig.
181
00:25:09,934 --> 00:25:13,854
Hør her, Angel.
Vi leder efter en gruppe slavehandlere.
182
00:25:13,938 --> 00:25:16,649
De dræbte en ven og bortførte
to kvinder tæt på os.
183
00:25:18,109 --> 00:25:21,320
De mænd du leder efter
er nok Watuku-gruppen.
184
00:25:21,403 --> 00:25:24,907
De er de mest hensynsløse
slavehandlere af alle i omrĂĄdet.
185
00:25:26,158 --> 00:25:29,078
De ledes af en koldblodig mand
ved navn Jack Watuku.
186
00:25:30,037 --> 00:25:32,748
Det siges, at han er af blandet blod.
187
00:25:32,832 --> 00:25:36,752
Delvis Comanche, halvt Kiowa
og delvis dæmon.
188
00:25:39,130 --> 00:25:42,550
Har du nogensinde haft problemer
med ham Watuku-fyren?
189
00:25:42,633 --> 00:25:46,637
Jack Watuku og hans folk angreb
min familie.
190
00:25:48,681 --> 00:25:50,474
De prøvede at tage mine to døtre.
191
00:25:52,309 --> 00:25:55,020
Min kone skød en af slavehandlerne.
192
00:25:55,104 --> 00:25:58,691
De slog min kone og
udnyttede hende som de ville.
193
00:26:00,276 --> 00:26:02,445
Efter det... dræbte de hende.
194
00:26:03,446 --> 00:26:04,655
Min Gud.
195
00:26:05,322 --> 00:26:06,857
Det er jeg ked af at høre, Angel.
196
00:26:07,658 --> 00:26:09,952
De bragte vores to døtre med over grænsen.
197
00:26:11,078 --> 00:26:12,371
Jeg har ikke set dem siden.
198
00:26:13,497 --> 00:26:16,292
Har du nogen anelse om, hvor den der
Watuka-bande kan være?
199
00:26:17,293 --> 00:26:20,317
Jeg ved, hvor de sælger deres slaver
på den anden side af grænsen.
200
00:26:21,714 --> 00:26:23,716
- Er det der du skal hen?
- Ja.
201
00:26:24,633 --> 00:26:26,510
MĂĄ vi komme med?
202
00:26:26,594 --> 00:26:30,347
Jeg ville være stolt over
at ride med dig igen.
203
00:26:30,431 --> 00:26:31,557
I lige mĂĄde, min ven.
204
00:26:33,100 --> 00:26:35,686
Hvis vi får dem før de sælger,
205
00:26:36,187 --> 00:26:40,775
...er der sĂĄ en chance for,
at vores to kvinder stadig er okay?
206
00:27:09,345 --> 00:27:13,057
Når jeg har løst jer, sætter I
jer alle sammen ned her.
207
00:27:13,349 --> 00:27:15,351
Jeg henter nogle varme sten og vand.
208
00:27:44,421 --> 00:27:49,260
Giv ham hans jern tilbage, eller
jeg putter en kugle i hendes hoved.
209
00:28:10,656 --> 00:28:12,575
Dig, din skiderik.
210
00:28:27,298 --> 00:28:29,383
I to bliver lige der.
211
00:28:29,467 --> 00:28:31,177
- Haskell!
- Ja, sergent!
212
00:28:42,897 --> 00:28:44,899
Hold øje med dit våben, din idiot!
213
00:29:04,335 --> 00:29:10,382
Det er ikke en eneste af jer jeg
ikke kunne skære i små bidder.
214
00:29:11,258 --> 00:29:13,719
I er ikke andet end et stykke kød for mig.
215
00:29:15,095 --> 00:29:16,305
Husk det.
216
00:29:40,704 --> 00:29:41,956
Det må være noget i det.
217
00:29:42,998 --> 00:29:46,085
At blive forfremmet til general
af Abe Lincoln i egen høje person.
218
00:29:46,168 --> 00:29:50,673
Min kone og mine soldater bad Lincoln
om at hjælpe mig under retssagen.
219
00:29:50,756 --> 00:29:52,299
Og det gjorde han.
220
00:29:52,383 --> 00:29:57,388
Men jeg mødte faktisk
Lincoln i Chicago før krigen.
221
00:29:57,471 --> 00:30:00,516
Hvordan er det?
At møde præsidenten?
222
00:30:00,599 --> 00:30:02,977
Jeg følte ydmyghed.
Jeg var beæret.
223
00:30:04,687 --> 00:30:06,355
Jeg mødte også Grant før krigen.
224
00:30:06,439 --> 00:30:09,316
Så du mødte altså to præsidenter?
225
00:30:11,068 --> 00:30:12,278
Indtil videre.
226
00:30:17,199 --> 00:30:19,285
Jeg ville fortælle dig noget.
227
00:30:20,619 --> 00:30:21,829
Jeg er lutter øre.
228
00:30:23,747 --> 00:30:28,294
Fra det jeg har oplevet,
sĂĄ er der tidspunkter, hvor
229
00:30:28,377 --> 00:30:31,046
...man bebrejder sig selv
og er fuld af skyldfølelse.
230
00:30:32,381 --> 00:30:33,591
Det er ikke retfærdigt.
231
00:30:35,176 --> 00:30:36,886
Jeg har mine grunde, Vernon.
232
00:30:37,303 --> 00:30:40,181
Dine grunde er,
at du lever i fortiden.
233
00:30:41,348 --> 00:30:42,558
Jeg plejede at være sådan.
234
00:30:43,809 --> 00:30:47,855
Jeg var korporal for nordstatshæren
under slaget ved Antietam.
235
00:30:47,938 --> 00:30:49,440
Jeg har hørt om det slag.
236
00:30:52,067 --> 00:30:56,238
I næsten fire timer gik vi
hĂĄrdt pĂĄ the grey backs.
237
00:30:56,322 --> 00:30:59,867
Mænd der skyder, brøler,
flĂĄr hinanden i stykker.
238
00:31:01,786 --> 00:31:05,414
Der lå 5000 mænd døde på den vej.
239
00:31:05,498 --> 00:31:06,754
Det ligger i krigens natur.
240
00:31:07,541 --> 00:31:10,127
Det handler ikke om at rent spil
eller retfærdighed.
241
00:31:10,795 --> 00:31:12,630
Men det slag gjorde noget ved mig.
242
00:31:13,839 --> 00:31:15,299
Det gjorde mig kold.
243
00:31:16,842 --> 00:31:18,052
Jeg blev en lovløs.
244
00:31:20,262 --> 00:31:23,265
Jeg blev ved med at dræbe efter krigen.
245
00:31:46,497 --> 00:31:48,218
Hvad var det der fik dig pĂĄ ret spor?
246
00:31:51,627 --> 00:31:52,753
Jeg mødte Jenny Gray.
247
00:31:54,380 --> 00:31:56,841
Hun hjalp mig med at
fĂĄ mig ud fortiden
248
00:31:58,050 --> 00:32:00,177
...og lærte mig at være mit bedste jeg.
249
00:32:01,428 --> 00:32:04,056
Lige nu, i nuet.
250
00:32:04,140 --> 00:32:05,954
Har du nogensinde haft sĂĄdan en kvinde?
251
00:32:07,560 --> 00:32:10,312
Ja, det havde jeg - min kone Nadine.
252
00:32:11,772 --> 00:32:14,066
Hun kom hertil sammen med mig fra Rusland.
253
00:32:15,901 --> 00:32:17,987
Nadine stod altid ved min side.
254
00:32:20,781 --> 00:32:22,741
Hun tjenestegjorde endda
som sygeplejerske.
255
00:32:22,825 --> 00:32:25,286
Skriftemoder i mit regiment
under krigen.
256
00:32:28,038 --> 00:32:30,374
Hvad skete der med jer to?
257
00:32:30,458 --> 00:32:33,169
Efter krigen var jeg nødt
til at forsvinde.
258
00:32:36,380 --> 00:32:37,506
Jeg ville starte forfra.
259
00:32:38,841 --> 00:32:44,054
Her, langt væk fra nord
og store byer.
260
00:32:47,892 --> 00:32:50,019
Hun er ikke sikker pĂĄ
hun vil det samme.
261
00:32:52,813 --> 00:32:54,982
Kommer du nogensinde til at se hende igen?
262
00:32:56,650 --> 00:32:57,860
Jeg ved det ikke.
263
00:32:59,028 --> 00:33:02,364
Det jeg siger er:
264
00:33:02,448 --> 00:33:05,326
En kvinde kan hjælpe en mand
med at håndtere sin skyldfølelse.
265
00:33:06,619 --> 00:33:07,953
Det tvivler jeg ikke pĂĄ.
266
00:33:09,747 --> 00:33:12,124
Bare sĂĄ du ved det.
267
00:33:12,208 --> 00:33:15,211
Jenny og jeg overvejer
at blive splejset sammen.
268
00:33:15,294 --> 00:33:16,837
Jeg kan lide mit liv med hende.
269
00:33:18,547 --> 00:33:20,299
Det er dejligt at høre, Vernon.
270
00:33:21,634 --> 00:33:23,886
Og bare rolig.
Vi finder hende.
271
00:33:47,743 --> 00:33:53,749
En af jer gĂĄr ind i det skur sammen
med mig.
272
00:33:56,836 --> 00:33:57,920
Hvem bliver det?
273
00:33:59,713 --> 00:34:00,798
Det er jeres valg.
274
00:34:05,469 --> 00:34:06,586
Kan I ikke beslutte jer?
275
00:34:08,222 --> 00:34:10,599
SĂĄ bestemmer jeg.
276
00:34:29,618 --> 00:34:31,120
Hvad hedder du?
277
00:34:32,997 --> 00:34:34,206
Diana.
278
00:34:34,665 --> 00:34:38,002
Ja, Diana... du vinder.
279
00:34:41,797 --> 00:34:43,799
Jeg gĂĄr ikke ind i det skur
sammen med dig!
280
00:34:44,216 --> 00:34:45,551
JasĂĄ?
281
00:34:45,634 --> 00:34:47,219
Det gør ingen af os.
282
00:34:50,431 --> 00:34:54,852
SlĂĄ mig, skyd mig. Det fĂĄr mig alligevel
ikke til at gĂĄ ind i skuret.
283
00:34:56,979 --> 00:34:58,189
Haskell!
284
00:35:23,464 --> 00:35:25,299
Du må hellere lade være
med at røre dig.
285
00:35:27,176 --> 00:35:29,762
Hører du?
286
00:35:30,971 --> 00:35:32,348
Jeg hører dig.
287
00:35:32,973 --> 00:35:35,476
Vil du gerne dø, Diana?
288
00:35:35,559 --> 00:35:38,395
- Vil du dø?
- Nej!
289
00:35:39,688 --> 00:35:44,151
Men jeg gĂĄr ikke ind i det
skur sammen med dig.
290
00:35:46,320 --> 00:35:50,533
Undskyld sergent, men jeg synes
vi burde bryde op.
291
00:35:52,243 --> 00:35:53,452
Stormen kommer.
292
00:35:54,245 --> 00:35:55,746
Skal vi gĂĄ nu?
293
00:35:56,956 --> 00:35:58,791
Ja, vi smutter nu.
294
00:36:40,124 --> 00:36:42,668
Uanset hvem fanden du er,
så kom ud med hænderne oppe!
295
00:36:43,294 --> 00:36:45,946
Prøv bare på noget andet
og du kommer til at fortryde det.
296
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
Langsomt.
297
00:36:50,426 --> 00:36:52,344
Hvad kan jeg hjælpe med, frue?
298
00:36:52,428 --> 00:36:53,637
Jeg har redet hele dagen.
299
00:36:54,722 --> 00:36:57,057
Det ville være rigtigt rart
med en kop jamocha nu.
300
00:36:58,017 --> 00:36:59,769
Vær så god at tage plads ved bålet.
301
00:37:13,783 --> 00:37:16,285
Hvad hvis jeg tilsætter
lidt stærkere varer?
302
00:37:16,368 --> 00:37:17,536
Tag for dig.
303
00:37:23,459 --> 00:37:25,461
Det er blomsten hĂĄret solhat.
304
00:37:26,712 --> 00:37:29,423
Jeg kom op fra den bakke
et par km. i den retning der.
305
00:37:29,840 --> 00:37:32,635
Hvad hedder du?
306
00:37:36,055 --> 00:37:37,264
Ellen.
307
00:37:37,348 --> 00:37:42,895
Som i Ellen Teal?
OgsĂĄ kendt som "Ă…benbaringen"?
308
00:37:43,604 --> 00:37:46,732
Ubarmhjertig dusørjæger
på begge sider af grænsen?
309
00:37:48,526 --> 00:37:50,111
Folk overdriver.
310
00:37:50,194 --> 00:37:55,074
Jeg gør bare et job. Nogle gange
trækker nogen sit våben mod mig.
311
00:37:55,157 --> 00:37:56,599
Og jeg mĂĄ jo beskytte mig selv.
312
00:37:57,910 --> 00:38:05,209
Lige nu er jeg ude efter svinet,
der dræber kvinder, Merle Ambers.
313
00:38:08,170 --> 00:38:09,880
Jeg henter dusøren.
314
00:38:13,759 --> 00:38:16,053
Hvad laver I to herude?
315
00:38:16,137 --> 00:38:19,140
Vi er ude efter en bande
der tog to af vores kvinder.
316
00:38:20,391 --> 00:38:24,103
De ledes af en slavehandler
ved navn Watuku.
317
00:38:24,186 --> 00:38:26,272
- Har du hørt om ham?
- Det har jeg skam.
318
00:38:27,773 --> 00:38:29,066
Han bestĂĄr af ren ondskab.
319
00:38:30,693 --> 00:38:31,819
En tyv i uniform.
320
00:38:33,070 --> 00:38:36,115
De plyndrede bondegĂĄrdene og
misbrugte kvinderne under krigen.
321
00:38:37,074 --> 00:38:40,077
Jeg tror ikke den forpulede grib
kæmpede i et eneste slag.
322
00:38:40,703 --> 00:38:43,456
Det lyder som den hårde nød
vi prøver at knække.
323
00:38:44,874 --> 00:38:50,004
Jeg havde ikke forventet at finde sĂĄ
god kaffe i dette gudsforladte helvede.
324
00:38:54,049 --> 00:38:57,595
Tak, mine herrer.
Jeg har det allerede bedre.
325
00:39:01,974 --> 00:39:03,267
Pas nu godt pĂĄ jer selv.
326
00:39:04,226 --> 00:39:05,811
Watuku er en djævel uden sjæl.
327
00:39:07,563 --> 00:39:08,866
Vær klar til hvad som helst.
328
00:39:10,357 --> 00:39:11,442
Det tror jeg.
329
00:39:11,525 --> 00:39:14,320
Du fĂĄr ikke mere end et skud
med en lort som ham.
330
00:39:19,742 --> 00:39:22,578
Første kvindelige dusørjæger
jeg nogensinde har mødt.
331
00:39:24,580 --> 00:39:26,457
Vi må vække Angel.
332
00:39:26,540 --> 00:39:30,336
Det her territorie bliver
konstant mere og mere mærkeligt.
333
00:39:32,963 --> 00:39:34,173
Det gør det virkelig.
334
00:39:46,977 --> 00:39:48,187
Haskell.
335
00:39:54,985 --> 00:39:56,195
Haskell!
336
00:39:57,071 --> 00:39:58,280
Hold kæft!
337
00:39:58,447 --> 00:39:59,490
Kom nu...
338
00:40:01,367 --> 00:40:03,202
Giv os noget vand.
339
00:40:13,963 --> 00:40:15,840
Haskell, kom nu!
340
00:40:17,883 --> 00:40:19,718
Bare hvad du kan undvære.
341
00:40:20,970 --> 00:40:22,304
Jeg sagde: hold kæften.
342
00:40:23,430 --> 00:40:27,601
Jeres kunder vil ikke have
udhungrede damer.
343
00:40:57,214 --> 00:40:58,966
Det er alt I fĂĄr.
344
00:42:08,619 --> 00:42:10,121
Banden gik den vej.
345
00:42:11,705 --> 00:42:16,585
Hvis vi går den vej er stien sværere,
men hurtigere.
346
00:42:16,669 --> 00:42:17,837
Vi kan spare meget tid.
347
00:42:20,297 --> 00:42:21,465
Så gør vi det.
348
00:43:24,278 --> 00:43:29,909
Mine damer. Vi skal møde
en rigtig "caballero rico" senere.
349
00:43:30,701 --> 00:43:32,286
Ved I, hvad det er?
350
00:43:34,413 --> 00:43:35,539
Svar mig!
351
00:43:36,165 --> 00:43:41,629
Det er spansk.
Det betyder rig gentleman.
352
00:43:43,422 --> 00:43:46,509
Se lige pĂĄ den der.
353
00:43:47,718 --> 00:43:49,720
Skønhed og hjerne.
354
00:43:50,763 --> 00:43:55,017
Nu er jo lige den her gentleman
ikke mexicaner.
355
00:43:56,060 --> 00:43:58,854
Han er hvid, men han bor i Mexico
356
00:43:59,480 --> 00:44:02,066
og han arbejder pĂĄ begge
sider af grænsen,
357
00:44:03,150 --> 00:44:06,695
og han er meget vigtig
for vores forretning.
358
00:44:08,239 --> 00:44:14,537
Så I må hellere opføre jer pænt.
359
00:44:22,419 --> 00:44:24,046
Men ved nærmere eftertanke...
360
00:44:26,257 --> 00:44:29,510
vil jeg mĂĄske gerne
købe dig til mig selv.
361
00:44:49,989 --> 00:44:51,198
Menig Jones!
362
00:44:53,534 --> 00:44:54,743
Ja, sergent.
363
00:44:59,832 --> 00:45:02,001
Sir? Hvad er der galt?
364
00:45:03,961 --> 00:45:06,297
Det er vel en mavefornemmelse.
365
00:45:10,009 --> 00:45:13,804
Jeg har bare aldrig kunnet lide
at ride gennem dette omrĂĄde.
366
00:45:29,653 --> 00:45:30,946
Du havde ret, Angel.
367
00:45:31,739 --> 00:45:34,325
Det bliver umuligt at fĂĄ dem ud herfra.
368
00:45:35,493 --> 00:45:38,162
Og hvis vi gĂĄr ned ad stien?
369
00:45:38,245 --> 00:45:40,498
Klipperne ændrer sig ikke.
370
00:45:40,581 --> 00:45:44,001
GĂĄr vi for langt ender
vi i dalen uden dækning.
371
00:45:45,085 --> 00:45:46,337
SĂĄ har vi intet valg.
372
00:45:47,838 --> 00:45:50,508
Vi mĂĄ gĂĄ ned
og angribe dem i lejren.
373
00:45:51,967 --> 00:45:54,553
Angel og jeg angriber først.
374
00:45:54,762 --> 00:45:56,889
Vi vil prøve at få så mange ned,
som vi kan.
375
00:45:57,848 --> 00:46:00,810
- Og du, Vernon, gĂĄr direkte til kvinderne.
- Mm.
376
00:46:00,893 --> 00:46:03,604
Hent Valeria.
Hent Jenny og de andre.
377
00:46:04,730 --> 00:46:06,524
Jeg skal nok fĂĄ det gjort hurtigt.
378
00:47:13,424 --> 00:47:15,092
Ă…h Gud, Vernon!
379
00:47:19,263 --> 00:47:22,391
- Hvor er Ivan?
- Han tager sig af visse ting.
380
00:47:48,375 --> 00:47:50,002
Bliv her.
Schhh!
381
00:48:04,892 --> 00:48:06,393
Vernon!
382
00:48:27,957 --> 00:48:29,166
Angel!
383
00:48:41,428 --> 00:48:42,638
Haskell!
384
00:48:43,347 --> 00:48:46,100
Hent pigerne!
Fart pĂĄ!
385
00:48:46,183 --> 00:48:47,518
Kom sĂĄ, kom sĂĄ!
386
00:48:47,601 --> 00:48:50,896
Op med jer, løb!
Op med jer, løb!
387
00:48:50,980 --> 00:48:52,398
Rub fødderne!
Op med jer!
388
00:48:56,569 --> 00:48:58,696
Fart pĂĄ! Derop med jer! Fart pĂĄ!
389
00:48:58,779 --> 00:49:01,657
Kom sĂĄ, kom sĂĄ!
Derop med jer!
390
00:49:01,740 --> 00:49:03,742
Kom sĂĄ, fart pĂĄ!
Kom sĂĄ!
391
00:49:10,040 --> 00:49:11,250
Angel.
392
00:49:14,962 --> 00:49:16,922
KirkegĂĄrden.
393
00:49:20,968 --> 00:49:22,178
Gør det hele færdigt.
394
00:49:26,765 --> 00:49:28,434
Det skal jeg nok, min ven.
395
00:49:43,991 --> 00:49:46,368
Jeg elsker dig.
Du kan ikke forlade mig.
396
00:49:47,286 --> 00:49:49,371
Du er smukkere end nogensinde.
397
00:49:56,420 --> 00:49:57,630
Valerie, Jenny.
398
00:50:00,049 --> 00:50:01,467
Brug den.
399
00:50:01,550 --> 00:50:04,595
- Kan du ride?
- Ja. Det tror jeg.
400
00:50:04,678 --> 00:50:06,180
Hvad vil du gøre?
401
00:50:06,263 --> 00:50:08,158
GĂĄ efter banden og
de tilbageværende fanger.
402
00:50:08,182 --> 00:50:09,326
Hvordan ved du, hvor de er?
403
00:50:09,350 --> 00:50:11,727
Angel fortalte mig om stedet,
hvor de handler.
404
00:50:11,811 --> 00:50:13,663
Lad os fĂĄ det til at ske.
Jeg tager med Ivan.
405
00:50:13,687 --> 00:50:15,606
- Nej, det gør du ikke.
- Men jeg...
406
00:50:15,689 --> 00:50:17,085
Du kan ikke klare det, Vernon.
407
00:50:17,149 --> 00:50:19,211
Men du kan stadig overleve,
hvis du får hjælp.
408
00:50:19,235 --> 00:50:21,237
I burde tage ham til den nærmeste by.
409
00:50:21,612 --> 00:50:24,216
Jeg tror ikke han kan klare den
hele vejen til Blind Chapel.
410
00:50:24,240 --> 00:50:27,910
Der er en by der hedder Steel Cliff.
Det er cirka en halv dag herfra.
411
00:50:27,993 --> 00:50:30,037
Godt. Før ham dertil, til lægen.
412
00:50:31,163 --> 00:50:32,498
Hold presset pĂĄ hans sĂĄr.
413
00:50:35,835 --> 00:50:38,504
Og brug det her.
Det er fra doktor Adams.
414
00:50:38,587 --> 00:50:40,398
- Det er mod smerte.
- Det skal jeg nok.
415
00:50:40,422 --> 00:50:41,966
Tak, min ven.
416
00:50:54,061 --> 00:50:55,271
Ivan!
417
00:50:59,775 --> 00:51:01,735
Jeg tager med dig.
418
00:51:01,819 --> 00:51:03,779
Jenny og jeg vil nedkæmpe Watuku.
419
00:51:06,782 --> 00:51:07,992
Han dræbte familien.
420
00:51:08,742 --> 00:51:13,038
Du er meget modig, men du må føre Vernon
til Steel Cliff sĂĄ hurtigt som muligt.
421
00:51:13,831 --> 00:51:17,793
Hvad angĂĄr Watuku sĂĄ lover jeg,
at han vil dø når jeg finder ham.
422
00:51:21,380 --> 00:51:22,590
Vi ses snart.
423
00:51:41,817 --> 00:51:43,861
Vent! Stop!
424
00:51:47,406 --> 00:51:49,533
Hvad fanden er der nu galt?
425
00:51:54,038 --> 00:51:55,247
Hvad hedder du?
426
00:51:57,166 --> 00:52:01,462
- Emily.
- Hvorfor kaster du op, Emily?
427
00:52:02,463 --> 00:52:03,672
Jeg har det dĂĄrligt.
428
00:52:06,550 --> 00:52:08,719
Du er vel ikke gravid, Emily?
429
00:52:10,137 --> 00:52:11,180
Nej.
430
00:52:11,263 --> 00:52:13,170
- Og du har ikke kopper?
- Nej, slet ikke.
431
00:52:14,433 --> 00:52:16,977
SĂĄ har jeg nyt til dig, Emily.
432
00:52:17,061 --> 00:52:18,479
Du er ikke syg.
433
00:52:23,067 --> 00:52:24,276
Hvad hedder du?
434
00:52:27,029 --> 00:52:30,116
- Angela.
- Angela, er du syg?
435
00:52:31,367 --> 00:52:34,078
Lidt. Det har været en hård tur.
436
00:52:35,121 --> 00:52:37,331
Du er ikke syg, Angela.
437
00:52:45,256 --> 00:52:46,465
Ă…bn munden.
438
00:52:53,681 --> 00:52:55,015
Spyt nu.
439
00:52:59,812 --> 00:53:01,647
Hvad med dig, Angela?
440
00:53:02,606 --> 00:53:03,774
Jeg beder dig.
441
00:53:18,789 --> 00:53:20,499
Lad os komme væk herfra.
442
00:53:53,741 --> 00:53:55,951
Westley. Godt at se dig.
443
00:53:57,077 --> 00:53:58,662
Det er señor Garrett for dig.
444
00:53:59,622 --> 00:54:00,790
Señor?
445
00:54:02,625 --> 00:54:04,251
Hvorfor er du sĂĄ pirrelig?
446
00:54:05,544 --> 00:54:06,550
Llegas tarde.
447
00:54:07,254 --> 00:54:09,673
- Hvad?
- Du er sent pĂĄ den.
448
00:54:10,257 --> 00:54:12,927
Nej, det er jeg ikke.
Vi kom her før solnedgang.
449
00:54:13,594 --> 00:54:15,763
SĂĄdan var aftalen.
450
00:54:15,846 --> 00:54:17,681
MĂĄske for dig.
Men hvad med mig?
451
00:54:18,390 --> 00:54:19,850
Carlos!
Vand!
452
00:54:37,034 --> 00:54:38,040
I må være tørstige.
453
00:54:40,454 --> 00:54:45,126
- Tak.
- I får snart nyt tøj. Noget fint.
454
00:54:45,209 --> 00:54:46,293
Og et varmt mĂĄltid.
455
00:54:46,585 --> 00:54:50,965
Sir, jeg beder dig.
Vi tilhører begge velhavende familier.
456
00:54:51,674 --> 00:54:53,134
Det er lige meget her.
457
00:54:53,217 --> 00:54:56,929
Men det ville betyde noget,
hvis du tog os med hjem igen.
458
00:54:57,012 --> 00:54:58,722
Min mand betaler dig.
459
00:54:59,473 --> 00:55:01,809
Det ville min ogsĂĄ.
Generøst.
460
00:55:01,892 --> 00:55:03,269
SĂĄ meget du vil.
461
00:55:05,020 --> 00:55:07,815
Det behøves ikke.
I skal hjem til nye hjem nu.
462
00:55:09,358 --> 00:55:12,903
En ny familie, - nueva familia.
463
00:55:13,946 --> 00:55:16,240
Og de glæder sig
til at lære jer at kende.
464
00:55:17,450 --> 00:55:18,659
Se ikke sĂĄ triste ud.
465
00:55:28,085 --> 00:55:30,045
Hvorfor kun to ludere?
466
00:55:31,088 --> 00:55:34,049
Carlos vil vide, hvorfor der
kun er to ludere denne gang.
467
00:55:35,759 --> 00:55:37,094
Det vil jeg ogsĂĄ gerne vide.
468
00:55:38,095 --> 00:55:41,682
- Vi havde lidt ballade pĂĄ vejen.
- Lidt ballade?
469
00:55:43,309 --> 00:55:45,186
Jeg vil have dig til at forstĂĄ mig.
470
00:55:45,811 --> 00:55:48,397
Jeg var ikke begejstret over
den sidste leverance
471
00:55:48,481 --> 00:55:50,357
og slet ikke tilfreds
med den nye.
472
00:55:50,441 --> 00:55:52,151
De er bare lidt beskidte.
473
00:55:53,736 --> 00:55:56,405
Giv dem et bad, rent tøj...
474
00:55:57,156 --> 00:56:01,243
Du skal nok fĂĄ at se.
De vil være i god stand.
475
00:56:02,161 --> 00:56:04,246
Jeg vil tale med din chef.
476
00:56:04,330 --> 00:56:07,416
- Der er ingen grund til det.
- Det synes jeg, at det er.
477
00:56:08,250 --> 00:56:11,420
Jeg er dit højeste es i denne handel.
478
00:56:11,504 --> 00:56:16,884
Højeste es?
Det lyder sĂĄ importante.
479
00:56:17,927 --> 00:56:19,261
Jeg er forvirret.
480
00:56:20,888 --> 00:56:25,559
Du er en hyret mand.
Du er et nul. Du er ikke en chef.
481
00:56:27,645 --> 00:56:29,814
Hør, vores aftale var...
482
00:56:29,897 --> 00:56:32,274
Vores aftale er ændret.
483
00:56:33,901 --> 00:56:36,862
Jeg vil ikke forhandle med nogen
anden end overbossen.
484
00:56:36,946 --> 00:56:38,574
Og vi ved alle, at det ikke er dig.
485
00:56:42,368 --> 00:56:44,370
Okay sĂĄ.
486
00:56:44,453 --> 00:56:47,081
Hvis du vil være så stædig.
487
00:56:49,500 --> 00:56:52,294
Vores oberst vil være her inden
for en time.
488
00:56:53,254 --> 00:56:54,463
NĂĄ, men...
489
00:56:59,051 --> 00:57:00,928
Det her sted er ondt.
490
00:57:01,512 --> 00:57:04,348
Du har ret.
Det her sted er ondt.
491
00:57:13,899 --> 00:57:15,860
Vi venter en halv time...
492
00:57:17,194 --> 00:57:19,697
...og sĂĄ er handlen afsluttet
og vi smutter.
493
00:57:20,156 --> 00:57:22,575
Hvorfor er du så rastløs?
494
00:57:22,658 --> 00:57:25,494
Fordi jeg mener, at tĂĄlmodighed
er en overvurderet dyd.
495
00:57:26,871 --> 00:57:31,083
Desuden er det her sted kendt
for at være hjemsøgt.
496
00:57:32,126 --> 00:57:34,462
Hjemsøgt?
497
00:57:39,216 --> 00:57:41,427
Der findes ikke spøgelser.
498
00:58:08,496 --> 00:58:09,538
Crawley?
499
00:58:10,122 --> 00:58:12,291
Denne mand er leder af Hellhound-banden.
500
00:58:12,374 --> 00:58:14,710
En flok mordere.
De er monstre.
501
00:58:19,965 --> 00:58:22,134
Lad os sætte ild til kirken.
502
00:58:51,247 --> 00:58:52,540
Hallo, sergent!
503
00:59:06,679 --> 00:59:07,847
Han er her.
504
00:59:11,976 --> 00:59:15,438
- Det er sĂĄ godt at se dig.
- Godt at se dig, sergent.
505
00:59:17,481 --> 00:59:18,566
Oberst.
506
00:59:19,608 --> 00:59:21,193
Hvad skete der?
Hvordan kom du ud?
507
00:59:22,319 --> 00:59:24,196
Fængslet var et møgsted.
508
00:59:24,947 --> 00:59:28,576
De fleste af vagterne er ude efter et fix.
De ved ikke, hvad de laver.
509
00:59:29,493 --> 00:59:33,414
Så jeg lovede en af de idioter at gøre ham
rig, hvis han hjalp mig med at flygte.
510
00:59:34,415 --> 00:59:35,749
Og han troede pĂĄ det.
511
00:59:35,833 --> 00:59:37,918
- Ethan Crawley?
- Kender jeg dig?
512
00:59:39,170 --> 00:59:40,588
Jeg kender til dig.
513
00:59:40,671 --> 00:59:43,323
Derfor er jeg overrasket over,
at du er en del af det her.
514
00:59:43,924 --> 00:59:46,297
Jeg hørte, at du kun red sammen
med dine Hellhounds.
515
00:59:47,428 --> 00:59:49,638
- Det her er mine Hellhounds.
- Virkelig?
516
00:59:49,930 --> 00:59:51,432
En stor og lykkelig familie.
517
00:59:51,932 --> 00:59:53,601
Tja, jeg er ikke sĂĄ glad.
518
00:59:54,059 --> 00:59:56,687
- JasĂĄ, ikke?
- Kun to kvinder pĂĄ denne tur?
519
00:59:56,771 --> 01:00:00,941
- Hvad skete der?
- Oberst, vi blev overfaldet.
520
01:00:01,025 --> 01:00:02,735
Det forklarer det vel.
521
01:00:04,278 --> 01:00:06,989
- Men det er ikke vores aftale.
- Det er det sgu ikke.
522
01:00:08,491 --> 01:00:10,398
Jeg bringer kødet, du kommer med pengene.
523
01:00:11,327 --> 01:00:14,705
Jeg kan ikke lide idioter
der ændrer aftaler.
524
01:00:15,664 --> 01:00:20,419
Jeg håber ikke du vil skændes
med os, for så får du røvfuld.
525
01:00:20,503 --> 01:00:22,004
Er det ikke rigtigt?
526
01:00:22,087 --> 01:00:25,576
Så hvad kan vi gøre for at sikre,
at det bliver retfærdigt for begge parter?
527
01:00:25,633 --> 01:00:30,888
Ved at holde fast i aftalen.
Vi giver dig varerne... og du betaler.
528
01:00:50,366 --> 01:00:51,534
Betalingen.
529
01:00:52,868 --> 01:00:54,036
Lad mig gøre det!
530
01:01:13,055 --> 01:01:14,223
Fandens ogsĂĄ!
531
01:01:15,891 --> 01:01:17,351
Du snød os.
532
01:01:36,912 --> 01:01:39,165
Vi skal nok klare os.
Vi skal nok klare os.
533
01:01:54,805 --> 01:01:57,558
Hvorfor fanden bliver du
ved med at genere mig?
534
01:01:58,684 --> 01:01:59,894
Jeg gav et løfte.
535
01:02:04,815 --> 01:02:06,066
Et løfte?
536
01:02:08,861 --> 01:02:10,196
Hvilket løfte?
537
01:02:17,328 --> 01:02:19,079
Jeg lovede en ven at dræbe dig.
538
01:02:31,926 --> 01:02:33,136
Er nogen kommet til skade?
539
01:02:33,969 --> 01:02:36,305
- Jeg tror vi har det ok.
- Ja.
540
01:02:36,388 --> 01:02:39,058
- Ved du, hvor Steel Cliff ligger?
- Det gør jeg.
541
01:02:40,684 --> 01:02:42,436
Tag dertil.
De har en læge.
542
01:02:43,395 --> 01:02:45,689
Og I indhenter nok
Jenny og Valerie derovre.
543
01:02:45,773 --> 01:02:47,191
Stol ikke pĂĄ nogen.
544
01:02:47,942 --> 01:02:49,568
Hvad hedder De, sir?
545
01:02:52,488 --> 01:02:54,740
Fortæl os det, så vi
altid kan bede for dig.
546
01:02:56,659 --> 01:02:58,410
John Basil Turchin.
547
01:03:14,885 --> 01:03:17,096
De troede faktisk de kunne narre mig.
548
01:03:20,141 --> 01:03:22,935
Det her vil købe os
masser af tid i sovehuset.
549
01:03:41,579 --> 01:03:43,998
Jeg husker dig.
550
01:03:45,249 --> 01:03:49,336
Den lille slyngel til
John Basil Turchin.
551
01:03:49,420 --> 01:03:52,047
Sagde jeg det rigtigt?
Jeg vil ikke fornærme dig.
552
01:03:57,386 --> 01:04:00,222
Jeg sagde jo, at vi begge var mordere.
553
01:04:00,598 --> 01:04:02,057
Han er russer.
554
01:04:03,142 --> 01:04:05,747
Og han er skør nok til at slå
djævlen med sine egne horn.
555
01:04:07,021 --> 01:04:08,606
Vi satte alle vi havde imod ham.
556
01:04:09,315 --> 01:04:10,566
Han dræbte dem alle.
557
01:04:10,649 --> 01:04:12,401
Hjælp, hjælp, hjælp!
558
01:04:19,617 --> 01:04:20,868
Og nu har vi ingen mænd.
559
01:04:37,676 --> 01:04:38,761
Vi to...
560
01:04:40,638 --> 01:04:41,764
er ens.
561
01:04:44,183 --> 01:04:45,726
Nej, vi er ikke.
562
01:04:49,438 --> 01:04:51,398
Du vil ikke tro,
hvem der lige kom.
563
01:04:51,732 --> 01:04:54,610
Det der store røvhul var
general for yankeerne.
564
01:04:55,528 --> 01:04:58,114
Du lader til at være flygtet
fra at hænge i San Antonio.
565
01:04:58,197 --> 01:04:59,825
Ja bestemt, det gjorde jeg faktisk.
566
01:05:01,617 --> 01:05:04,036
Jeg tænkte nok, at jeg
ville møde dig igen bluebelly.
567
01:05:04,120 --> 01:05:06,956
Du mĂĄ hellere nyde det.
For det her er sidste gang.
568
01:05:13,170 --> 01:05:19,802
Som jeg husker det, stod det ret lige
sidste gang vi trak vĂĄben.
569
01:05:23,764 --> 01:05:25,766
Som jeg husker det, tabte du.
570
01:05:26,475 --> 01:05:32,231
Ja, men denne gang
har vi fem vĂĄben mere end dig.
571
01:06:54,438 --> 01:07:00,653
Hørte, at vores ny vicesherif, dr. Adams,
måtte sætte Tobias Wheaton i brummen.
572
01:07:00,736 --> 01:07:02,738
Hvad gjorde den tumpe sĂĄ nu?
573
01:07:03,989 --> 01:07:05,032
Tja...
574
01:07:05,991 --> 01:07:10,037
Han blev nedslĂĄet i den gamle
frugthave som han altid gør,
575
01:07:10,329 --> 01:07:17,211
så smed han sit tøj på gaden og begyndte
at vise sine ædlere dele frem til
576
01:07:17,336 --> 01:07:19,380
de damer der gik forbi.
577
01:07:19,964 --> 01:07:21,173
Jaha.
578
01:07:22,800 --> 01:07:27,138
- Hvor længe skal jeg sidde sådan?
- Indtil du heler.
579
01:07:31,767 --> 01:07:34,979
- Hjemmelavet kyllingesuppe.
- Ja, det er godt.
580
01:07:36,480 --> 01:07:39,108
Tak, Jenny.
Jeg... jeg er ikke sulten.
581
01:07:40,109 --> 01:07:41,944
Du burde spise, Vernon.
582
01:07:42,027 --> 01:07:44,074
Det vil hjælpe dig med
at opbygge din styrke.
583
01:07:45,656 --> 01:07:49,243
Husk at tage det her
en time efter du har spist.
584
01:08:23,736 --> 01:08:26,405
Jeg er sĂĄ glad for, at du er tilbage.
585
01:08:33,245 --> 01:08:34,789
Jeg er glad for at være tilbage.
586
01:08:35,539 --> 01:08:38,459
- Hvordan gĂĄr det, Valerie?
- Meget bedre nu.
587
01:08:40,002 --> 01:08:43,338
- Hvordan har Jenny det?
- Hun har det helt fint.
588
01:08:44,423 --> 01:08:46,425
Jeg har taget penge med til en ny skole.
589
01:08:51,806 --> 01:08:52,972
Tak.
590
01:08:56,769 --> 01:08:58,270
Hvor er min ven sheriffen?
591
01:08:58,646 --> 01:09:00,021
Smag i det mindste pĂĄ det.
592
01:09:01,440 --> 01:09:03,609
Jenny, jeg er bare ikke sĂĄ sulten.
593
01:09:03,691 --> 01:09:05,587
Du har brug for det for at opbygge
din styrke.
594
01:09:05,611 --> 01:09:08,364
- Jeg sagde, at jeg ikke er sulten.
- Du er altid så stædig.
595
01:09:11,075 --> 01:09:12,575
Du har besøg.
596
01:09:12,660 --> 01:09:14,285
Jeg vil ikke have gæster.
597
01:09:14,370 --> 01:09:17,998
Hvad mener du med ingen gæster?
Hej, Jenny.
598
01:09:18,082 --> 01:09:22,253
Vent lige.
Du klarede at komme tilbage, general.
599
01:09:23,504 --> 01:09:25,004
Hvordan gĂĄr det, min ven?
600
01:09:25,088 --> 01:09:28,801
Jeg har fĂĄet at vide, at jeg stadig er
stædig, så det er nok ret godt.
601
01:09:28,883 --> 01:09:30,010
Det er en god nyhed.
602
01:09:30,803 --> 01:09:34,181
Valerie og jeg går ud i køkkenet,
mens I indhenter det forsømte.
603
01:09:38,852 --> 01:09:43,023
Hvordan gik det?
604
01:09:46,318 --> 01:09:48,820
Alle kvinder er frie
og tilbage i deres hjem.
605
01:09:50,448 --> 01:09:52,992
- Og de svin der bortførte dem?
- Døde.
606
01:09:54,034 --> 01:09:57,370
- De arbejdede for Ethan Crawley.
- Crawley? Shit.
607
01:09:58,038 --> 01:10:00,457
- Hvordan kom han ud af fængslet?
- Jeg ved det ikke.
608
01:10:02,293 --> 01:10:03,836
Men bare rolig.
609
01:10:03,919 --> 01:10:06,046
Han kommer ikke tilbage.
Nogensinde.
610
01:10:06,714 --> 01:10:08,549
Godt. Godt.
611
01:10:15,055 --> 01:10:16,348
Hvad er den her til?
612
01:10:16,432 --> 01:10:18,851
Du skal være sherif,
mens jeg ikke er i tjeneste.
613
01:10:19,810 --> 01:10:21,531
Du kan ikke bare gøre mig til sherif.
614
01:10:21,604 --> 01:10:25,941
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Tag den nu og løft højre hånd.
615
01:10:51,801 --> 01:10:59,801
INSPIRERET AF IVAN TURCHANINOVS
(JOHN BASIL TURCHINS) UTROLIGE LIV
616
01:11:07,191 --> 01:11:11,862
Ivan Turchaninov, ægte kosak,
født i 1822 i det sydlige Rusland.
617
01:11:11,946 --> 01:11:16,450
Tog i 1841 eksamen pĂĄ Imperial Military
Academy i Sankt Petersborg.
618
01:11:16,534 --> 01:11:20,955
1848-1855 deltog han i mange større
militære felttog i det russiske imperium.
619
01:11:21,038 --> 01:11:25,584
I 1856 sejlede oberst Turchaninov og
hans kone Nadezhda over Atlanten til USA,
620
01:11:25,668 --> 01:11:28,754
hvor han ændrede navn
til John Basil Turchin.
621
01:11:28,838 --> 01:11:33,509
I 1861 gik Turchin med i nordstatshæren og
kæmpede heltemodigt mod sydstaterne.
622
01:11:33,592 --> 01:11:37,638
I 1862, efter tragedien i Athens, Alabama,
blev Turchin fritaget fra tjeneste og
623
01:11:37,721 --> 01:11:41,725
stillet for en krigsret. Hans kone,
Nadezhda, tog til Washington D.C.
624
01:11:41,809 --> 01:11:45,771
for at få sin mands sag prøvet
direkte overfor præsident Lincoln.
625
01:11:45,855 --> 01:11:49,442
Denne ikke bare genindsatte ham, men
forfremmede ham ogsĂĄ til brigadegeneral.
626
01:11:49,525 --> 01:11:54,029
John Basil Turchin fortsatte sin tjeneste
og kæmpede ved Chickamauga
627
01:11:54,113 --> 01:11:57,616
og i Chattanooga-felttoget,
hvor han viste sig fra sin bedste side.
628
01:11:57,700 --> 01:12:02,288
I 1864 måtte han forlade hæren og
forsvandt...
629
01:12:11,589 --> 01:12:17,803
Men Ivan vender tilbage i
LAST HEROES OF RIO BRAVO
630
01:12:36,280 --> 01:12:41,285
? Unge piger bliver taget ?
631
01:12:44,330 --> 01:12:48,209
? Nedbrudt ?
632
01:12:48,292 --> 01:12:52,129
? Svigtet ?
633
01:12:52,213 --> 01:12:57,134
? De rider ?
634
01:13:00,554 --> 01:13:04,600
? Banditter ?
635
01:13:04,683 --> 01:13:08,145
? Slavehandlere ?
636
01:13:08,229 --> 01:13:12,066
? Mordere ?
637
01:13:12,149 --> 01:13:15,945
? Forrædere ?
638
01:13:16,028 --> 01:13:18,280
? De rider ?
639
01:13:40,636 --> 01:13:45,641
? Unge piger bliver taget ?
640
01:13:48,227 --> 01:13:52,106
? Nedbrudt ?
641
01:13:52,189 --> 01:13:56,193
? Svigtet ?
642
01:13:56,277 --> 01:14:01,198
? De rider ?
643
01:14:04,702 --> 01:14:08,164
? Helte ?
644
01:14:08,247 --> 01:14:12,251
? Trofaste ?
645
01:14:12,334 --> 01:14:16,255
? Krigere ?
646
01:14:16,338 --> 01:14:20,134
? Frelsere ?
647
01:14:20,217 --> 01:14:28,217
? De rider ?
648
01:14:31,812 --> 01:14:35,024
Danske undertekster:
Jakob Buhl / Maywin Media AB
48135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof