Original subtitles

‫عجبًا! لا يُصدّق.

‫إنّهما مجنونان.

‫حسنًا، هذه مُفاجأة!

‫يا له من تطورٍ غير مُتوقّع.

‫الفائزون هم...

‫اسم فريقهم...

‫"عرضت كيريهيمي 100 مليون ين مُقابل حصّة 51%! ‫نقبل عروضًا أخرى..." لِمَ هذا الاسم الطويل؟

‫ليس هذا فحسب، بل إنه فريق هارو-كن ‫وغاكو-كن المُكوّن من شخصين فقط!

‫لا أُصدّق أننا فُزنا بالفعل.

‫مُتأكدٌ من أن بعض المُستثمرين ‫سيُفكّرون في الاستثمار معنا الآن.

‫الترتيب

‫عرضت كيريهيمي 100 مليون مقابل حصّة 51%!

‫نقبل العروض الأخرى!

‫الاتصال:

‫الترتيب

‫النقاط

‫عرضت كيريهيمي 100 مليون مقابل حصّة 51%! نقبل...

‫الرتبة

‫الفريق

‫جيانكين باوباو

‫عرضت كيريهيمي 100 مليون مقابل حصّة 51%! نقبل...

‫سُئلنا ما إن كان فريق ‫"كيريهيمي عرضت 100 مليون ين"...

‫أريدك حتّى القمر

‫أقصد ما إن كان استخدامهما لرقائق الألومنيوم ‫لتشويق الإشارة يُعدّ انتهاكًا للقواعد،

‫وبعد مُراجعةٍ دقيقة، ‫تمّ اعتبارهُ هجومًا ماديًا،

‫لذا للأسف، تمّ استبعادهما.

‫على هذا النحو، فإنّ فريق كراكرز ‫من أمريكا، هم الفائزون الآن!

‫أجل!

‫الحُكّام في جيب بنك التنين.

‫لا يُمكننا فعل أيّ شيء.

‫عرضت كيريهيمي 100 مليون مقابل حصّة 51%!

‫نقبل العروض الأخرى!

‫الاتصال:

‫مستبعد

‫لا تقلقي يا كيريكا-ساما.

‫أنا، ناغاسي، أوقفتهما.

‫تمّ استبعادهما! احتلّا المركز الأخير!

‫صفقة قضاء ليلة واحدة مع... ‫أعني، الصفقة إن فازا هي...

‫لا أُبالي بذلك.

‫ماذا تعنين بـ"لا أُبالي"؟ لقد...

‫على أيّة حال، سأُغويهما.

‫أخبر هارو وغاكو فورًا ‫أنني سأستثمر معهما.

‫اسألهما عمّا يُريدان.

‫لا يُمكننا حقًا قول إننا فُزنا، أليس كذلك؟

‫فُزنا وجئنا في المركز ‫الأخير في نفس الوقت.

‫هذا أكثر من كافٍ لتسويق أنفسنا.

‫أنا مُتأكدٌ من أن هارو-كن ‫سيجد طريقةً لاستخدام ذلك.

‫لستُ مُتأكدًا ممّا سيُفكّر ‫فيه المُستثمرون مع ذلك.

‫أهلًا يا هارو وغاكو.

‫أنتما شابان سيّئان حقًا، أليس كذلك؟ ‫كانت تلك مخاطرةً جنونيةً قُمتما بها.

‫ا-ا-انتظر، من أنت؟

‫لِمَ لا نأخذ هذا الحديث إلى مكانٍ آخر؟

‫انتهت ‫اللعبة

‫مستبعد

‫عرضت كيريهيمي 100 مليون مقابل حصّة 51%!

‫هل هذا نادي كاباريه؟

‫لا.

‫بل صالة.

‫مرحبًا بكم.

‫سنأخذ أي شيء جيد. استمر في فتح الزجاجات.

‫أعرف ما قال، لكن لا تُبالغ.

‫"فتحُ الزجاجات" في مكانٍ كهذا ‫سيُكلّف ملايين الين، أليس كذلك؟

‫أشكّ في أن كيدوين-سان يستطيع تحمّل ذلك.

ما قصّة هذه الفتاة؟ أهي طالبة ثانويّة؟

‫إنها شديدة التقيّد.

‫حسنًا، هلّي بهايلاند بارك بعُمر ‫25 عامًا؟ كوبين صغيرين، مع الثّلج.

‫حاضر سيّدي.

‫لم أرَ فتياتٍ جميلاتٍ كهؤلاء من قبل.

‫هذه الصالة للأعضاء فقط.

‫إنها تختلف عن تلك الملاهي حيثُ ‫تتدلّى النساء ذوات الفساتين اللامعة عليك.

‫النساء هنا زبائن أيضًا. مُعظمهنّ ‫عارضات أزياء ومشاهير طموحات.

‫إنهنّ على مُستوىً آخر.

‫عجبًا، إذًا أنتَ بارعٌ في استخدام الحواسيب؟

‫هل يُقال لك أنّك ظريف كثيرًا؟

‫لا، لا أعرف.

‫أنتَ ظريفٌ جدًا.

‫وفقًا لبحثي، على عكس النساء اليابانيات،

‫الآنسات الأجنبيات يشهقنَ عند التّأوّه.

‫ماذا؟ حقًا؟

‫هذا صحيح.

‫أكره، أكره، أكره هذا الموضوع.

‫سيأتي دوري في النهاية.

‫وسأقول، "ليس لديّ حبيبة الآن،" ‫لكن الجميع سيعرفون ما أقصدهُ حقًا.

‫غاكو-سان، هل لديك حبيبة؟

‫كنتُ أعرف ذلك!

‫حسنًا...

‫غاكو مجنون.

‫إنهُ مُنحرفٌ تمامًا.

‫لكنّي لا أزال بِكرًا.

‫حقًا؟

‫يكذبُ بكلّ سلاسةٍ حقًّا.

‫بربّك يا هارو. أظن أنّ المظاهر خدّاعة بحقّ.

‫إذًا، هذه الصالة تُمثّل فُرصةً لك.

‫ما نوع النساء اللواتي تُحبّهن؟

‫جميع النساء.

‫عجبًا، ألقيتَ بأنانيّتك الرّفيعة ببساطة هنا.

‫أنتَ أناني؟ أنا أيضًا!

‫أجل. أُريد شخصًا مثلي.

‫امرأةً أنانيةً وشُجاعة.

‫لا يُمكن لشخصين مُتسلّطين أن يتّفقا.

‫محكومٌ عليهما بسوء الفهم مدى ‫الحياة. خاصةً إن كانا رجلًا وامرأةً.

‫كيدوين-سان.

‫قبل أن تسكر تمامًا...

‫صحيح.

‫حسنًا، دعاني أصارحكما.

‫تفضّل.

‫لنقل 30 مليونًا مُقابل 20%.

‫انتظر. هل هذا يعني ‫أنك ستستثمر في شركتنا؟

‫إذًا كيدوين-سان سيُعطينا 30 ‫مليون ين مُقابل 20% من الأسهم؟

‫هذه صفقةٌ أفضل بكثير من ‫51% التي عرضتها كيريكا-سان.

‫يبدو جيّدًا.

‫كان ذلك سريعًا!

‫لكن هل يُمكنك خفضها قليلًا؟

‫ماذا عن 15% من الأسهم؟

‫كنتُ أعرف أنكما ستُجادلان بشأن هذا الرقم.

‫لا تُريدان أن تكونا ‫مُقيدين بالأسهم كثيرًا.

‫تُريدان حُريّتكما.

‫عرض كيريهيمي-سان البالغ ‫100 مليون مُقابل حصّة 51%

‫يجعل قيمة شركتكما: 196،080،000 ين.

‫إن أخذنا عرض هارو-سان البالغ ‫30 مليون ين مُقابل 15% من الأسهم،

‫فإنّ قيمة شركتكما هي 200 ‫مليون، لذا فهي نفس القيمة تقريبًا.

‫يا إلهي. هل جميع طلاب ‫المدارس الثانوية هكذا هذه الأيام؟

‫نحن كذلك.

‫بالطبع لا!

‫حسنًا، أنا مُوافق على أيّة نسبة،

‫طالما أنتما الاثنين ‫تُحقّقان أرباحًا طائلة.

‫سأقبل عرضك.

‫لكن في المُقابل، لديّ اختبارٌ نهائيٌ لكما.

‫أغريا امرأةً من اختياركما في هذا المكان.

‫هل لديك ما تقولينه يا ميزوكي-سينسي؟

‫"أنتَ وغدٌ مطلق" هذا كلّ ما لديّ لأقوله.

‫هذا تحرّش نوعًا ما في حقّهما.

‫عليّ أن أختبرهما.

‫ألا تُريدين أن تري ما سيفعلانه؟

‫فقط لمعلوماتك، لا أُبالي بأيّ نوعٍ من ‫التحرّش إن كان ذلك يُساعدني على التقدّم.

‫ليس لديّ ما أخسره.

‫شكرًا.

‫العفو.

‫ماذا؟ أين هارو؟

‫كان يُحادث فتاةً هناك.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫يستحيل أن يكون بِكرًا!

‫أنتما مُوافقان على 30 مليونًا ‫مُقابل 15%، أليس كذلك؟

‫نعم، على الأرجح.

‫هل هذا ما يعنيه؟ ماذا يعني هذا؟

‫حسنًا...

‫اليوم

‫اليوم

‫اليوم

‫اليوم

‫اليوم

‫اليوم

‫سأضاعف استثماري إلى 200 مليون ين

‫كيريكا-ساما، ربما ليس مبلغ الاستثمار ‫هو ما يتردّد بشأنه هارو وغاكو،

‫بل نسبة الأسهم التي تزيد عن 50%.

‫إنها 51%!

‫لا أُريد المال.

‫أُريدهما.

‫أُريدهما.

‫كيريهيمي

‫اليوم

‫سأضاعف استثماري إلى 200 مليون ين

‫كيريهيمي، أنت...

‫...ستُصبحين لنا، أليس كذلك؟

‫لكن يُمكنك الحصول عليّ لليلةٍ واحدةٍ فقط.

‫لا يُمكن لشخصين مُتسلّطين أن يتّفقا.

‫محكومٌ عليهما بسوء الفهم مدى ‫الحياة. خاصةً إن كانا رجلًا وامرأةً.

‫من؟ أنتَ تجعلني أشكّ. هل هي فتاة؟

‫لا. مجرد امرأةٍ لا أعرفها.

‫اليوم

‫تم حذف الاتصال.

‫شكرًا لك.

‫مهلًا.

‫لن أستسلم.

‫لا أستطيع.

‫أنا...

‫لن تعزفي اليوم؟

‫لا، أنا بخير.

‫لن أعزف.

‫أخيرًا.

‫لنجعل شركتنا مشهورة!

‫ها هو استثماري البالغ 30 مليون ين.

‫قُلتَ إنك تُريد رؤيته نقدًا ‫ذات مرّة. أعرف ما تشعر به.

‫قرّرتُ أن هناك شيئًا ينبغي أن أفعله ‫بمجرد تأمين مبلغٍ ضخمٍ من المال.

‫وما هو؟

‫أجل!

‫اعتادوا وضع إعلاناتٍ كهذه ‫على الغلاف الخلفي للمجلات!

‫إنها جريمةٌ ألاّ تفعل هذا ‫عندما تربح الكثير من المال.

‫أيّةُ جريمةٍ بالضبط؟

‫جريمة عدم عيش حلم كلّ رجل.

‫أنا لا أحلم بفعل هذا!

‫وماذا أفعل في هذا الحوض المليء بالمال؟!

‫هل ينبغي أن ننشر هذا على تيك توك؟

‫سيتمّ إلغاء حسابنا!

‫ربما استثمرتُ في الأشخاص الخطأ.

‫لا، انتظر. هل جميع ‫الشباب هكذا هذه الأيام؟

‫ليسوا كذلك.

‫لا ينبغي لنا اللعب بالمال ‫ولدينا شركةٌ نُريد تأسيسها.

‫ألا توجد أساسيات ينبغي أن نشتريها؟

‫ما هي الشركة على أيّة حال؟ ‫ما زلتُ عالقًا عند هذا المُستوى.

‫هل يتعيّن علينا سداد 30 ‫مليون ين لكيدوين-سان يومًا ما؟

‫أجل، بعد أن تُضاعفها مليون مرّة.

‫قلّل من الثرثرة يا كيدوين-سان.

‫اسمح لي أن أشرح.

‫أولًا، قدّم طلب تسجيل تأسيس ‫الشركة لدى مكتب الشؤون القانونية،

‫وأنشئ شركةً جديدة.

‫سيقوم كلاكما بتقسيم الأسهم بسعادة.

‫أنت رسّامة جيدةٌ جدًا يا ميزوكي.

‫من خلال تخصيص أسهم الطرف ‫الثالث، ستُصدر الشركة أسهمًا جديدة.

‫سيشتريها كيدوين-سان ‫بدفع 30 مليون ين لشركتكما.

‫شركتكما لم تنمو بعد.

‫من النادر أن يستثمر شخصٌ ما هذا ‫القدر في شركةٍ خلال مرحلة التأسيس.

‫بعبارةٍ أخرى، أنا على ‫استعدادٍ لدفع ثمنٍ باهظٍ لكما.

‫ماذا؟ إذًا، هذه الـ30 مليون ين...

‫كلّها ملكٌ لشركتنا.

‫وفقًا لحصصنا، 15% منها ‫تعود لكيدوين-سان، والباقي لنا.

‫على الرغم من أننا لم نستثمر أيّ شيء؟

‫لذا، إن حللنا شركتنا اليوم...

‫حسنًا، 30 مليون ين ناقص 15% ‫يتبقى لكما 25،500،000 ين.

‫أجل. يُمكننا الهروب بهذا المبلغ.

‫سأقتلكما إن حاولتما.

‫أنتما من يلعبان اللعبة. أتوقّع ‫منكما أن تُحقّقا أرباحًا طائلة.

‫إن بلغت قيمة شركتكما ‫10 تريليون ين يومًا ما،

‫فسأحصل على 1.5 تريليون ين، ‫وستحصلان على 4.25 تريليون لكلٍّ منكما.

‫سندخل قائمة "أغنى أغنياء العالم".

‫مستحيل. هذا افتراضٌ سخيف.

‫نحن نخطو الخطوة ‫الأولى الآن. لنبدأ شركتنا.

‫غاكو، سألتني سابقًا عمّا تحتاجه الشركة.

‫ ليس حوضًا مليئًا بالمال، صحيح؟

‫بل النّاس.

‫سنستخدم هذه الـ30 مليون ‫ين للعثور على النّاس.

‫سنوظّف أشخاصًا على الرغم ‫من أنه ليس لدينا عملٌ نقوم به بعد؟

‫فقط استمع.

‫هيا، اكتب على مُفكّرتي ‫المكتبية، لِمَ لا؟

‫على سبيل المثال، شهر أبريل هو شهر ماذا؟

‫ماذا؟ لنرَ، الطلاب الجُدد والموظّفين الجُدد؟

‫هذا صحيح. الرجال والنساء ‫يستكشفون بيئاتهم الجديدة بقلق.

‫إنه أسهل وقت لإغواء شخصٍ ما.

‫كما يعلم الجميع، إنها مرحلة المكافأة ‫الرومانسية الكُبرى.

‫لا أعرف أيّ شيء عن ذلك.

‫ماي.

‫يُصاب البعض بـ"كآبة ماي" ويستقيلون ‫مباشرةً بعد الأسبوع الذّهبيّ.

‫مما يقودنا إلى يونيو.

‫يبدأ الناس في البحث عن وظائف جديدة.

‫أولئك الذين يبحثون عن وظائف ‫بدون عروض رسمية يبدؤون في الذُعر.

‫إنها مرحلة المكافأة الكُبرى للتوظيف.

‫معرض ‫\hالتوظيف

‫إن انتظرت شركةٌ صغيرةٌ مثل شركتنا ‫لتوظيف أشخاصٍ حتى نحتاج إليهم،

‫فلن يعمل أحدٌ لدينا.

‫علينا البحث عن كلّ من ‫نستطيع خلال هذه المرحلة.

‫من هذه النّاحية، قد يكون محقًا،

‫لكن ماذا سنجعلهم يفعلون؟

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫سنتركهم يُقرّرون!

‫ربما استثمرتُ في الأشخاص الخطأ.

‫لم يحالفني الحظ.

‫سألتُ بعض الأشخاص من اجتماع ‫زووم الذي ضمّ 100 شخص،

‫لكنّهم جميعًا رفضوا بشكلٍ قاطع.

‫حسنًا، عرض العمل هو طلبٌ أكبر بكثير.

‫لا أحد يُريد العمل لدى شركةٍ غير ‫معروفة عندما لا يعرفون حتى ما نفعله.

‫صحيح. اسم شركتنا.

‫لا يُمكننا كتابة إعلان ‫توظيف بدون اسم شركة،

‫ولا يُمكننا اختيار اسم ‫حتى نُحدّد ما نفعله.

‫نحن نعرف بالفعل ما نفعله.

‫أتذكر ما قاله كيدوين؟ ‫سنُحقّق أرباحًا طائلة.

‫حسنًا، تمّ اتخاذ القرار. اسم شركتنا هو...

‫يُمكن لشركةٍ كبيرةٍ أن تتّبع الطريقة ‫التقليدية وتنشر إعلانات التوظيف،

‫لكن قلة هم قد يرغبون في المخاطرة ‫بسمعتهم مع شخصين غير معروفين.

‫معظم الشركات الناشئة تعاني من صعوبات ‫شديدة تسبب الكثير من الألم والمعاناة.

‫هذه الصورة على صفحة توظيفنا...

‫شركة تكنولوجيا المعلومات الناشئة

‫لنُصبح أغنياء معًا

‫ألن يجذب هذا فقط ‫الأشخاص الذين يُحبّون المال؟

‫بل العكس تمامًا.

‫سنري هذا للأشخاص الذين يُحبّون المال.

‫عندما يتعلّق الأمر بالعلاقات الإنسانية،

‫لا توجد استراتيجيّة ‫فائزة مضمونة أو دليل.

‫عليك فقط لعب أوراقك بناءً على خصمك.

‫شؤون ‫الطلبة

‫الاستقبال

‫المتطلبات

‫نوع الوظيفة

‫عامّ (عمليات، إدارة، إلخ)

‫المؤهلات

‫جميع الأعمار والمؤهلات الأكاديمية

‫عدد الوظائف الشاغرة

‫محدود

‫الراتب الأولي

‫200،000 ين~ ‫300،00 ين ‫(قابل للمفاوضة)

‫العلاوات

‫1 للسنة

‫المكافآت

‫2 للسنة

‫الساعات الإضافية، نفقات متعلقة بالعمل والسكن، إلخ

‫حسنًا، أنا ذاهب!

‫برنامج تكنولوجيا المعلومات

‫جاري ‫التوظيف

‫برنامج تكنولوجيا المعلومات

‫جاري ‫التوظيف

‫برنامج تكنولوجيا المعلومات

‫جاري ‫التوظيف

‫الخبرة ليست ضرورية

‫التخطيط والتطوير

‫الخبرة ليست ضرورية

‫التخطيط والتطوير

‫الخبرة ليست ضرورية

‫التخطيط والتطوير

‫يا ميزوكي.

‫تخيّلي أنك تبحثين عن وظيفة.

‫هل يُمكنك تخيّل نفسك تعملين في شركة غاكو؟

‫لا.

‫في الواقع، تواصلا معي بالفعل.

‫سألني هارو-سان عمّا إن ‫كنتُ سأنتقل إلى شركتهما.

‫مرحبًا

‫رفضتُه بالطبع.

‫ماذا؟!

‫من الأفضل أن تُراقبا نفسيكما. ‫ألا تملكان أيّة نزاهة على الإطلاق؟

‫لا بدّ أنك وغدٌ ذو بوصلةٍ أخلاقيةٍ مُعطّلة

‫لتحاول استدراج الموظّفين من مُستثمرك.

‫لا أعرف عمّا تتحدّث.

‫لا تقلق. لم آت إلى هنا لأُتنمّر لك.

‫حسنًا، جئتُ لأتنمّر لك أيضًا.

‫أيّهما؟

‫لا تتوقّع الكثير، لكن إن كنتَ تُكافح ‫بشدّةٍ للعثور على موظّفين، فسأساعدك.

‫يامازاتو بونزو

‫لمن يهمّه الأمر

‫يوشيناغا شينتشيرو

‫بخصوص إعلان التوظيف

‫إيواساكي يوشيكي

‫كوداما دايكي

‫هيوري آوي

‫ما-ماذا؟

‫هل هؤلاء جميعًا مُتقدّمون؟

‫البعض يطرح أسئلةً فقط، لكن لدينا ما ‫يكفي من الأشخاص لإجراء المُقابلات.

‫ذلك الرجل مُحتالٌ حقًا بعد كلّ شيء.

‫حسنًا، يبدو أنّه ‫يُمكنكما أخيرًا بدء عملكما.

‫ما هو الاسم الذي استقررتما عليه؟

‫هذه خريطة طريق مُفصّلة ‫للشركة التي سنبنيها.

‫إنها...

‫شركة لعبة التريليون

‫غرفة المقابلة

‫شركة لعبة التريليون!

‫لعبة التريليون

‫شركة لعبة التريليون.