Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
[Aobadai Gakuin University]
2
00:00:06,980 --> 00:00:10,990
Risa, would you come to our drinking party tonight?
3
00:00:11,790 --> 00:00:15,170
I'm sorry. I have plans today.
4
00:00:15,170 --> 00:00:17,940
I knew she wouldn't join us.
5
00:00:17,940 --> 00:00:21,020
You could have done a better job inviting her.
6
00:00:29,380 --> 00:00:31,230
It's been a year since I moved to Tokyo.
7
00:00:31,230 --> 00:00:34,830
I'm still not used to handling these situations well.
8
00:00:35,710 --> 00:00:37,460
Thank you so much.
9
00:00:37,460 --> 00:00:41,170
I'm bad at talking to others because I grew up in the countryside.
10
00:00:41,170 --> 00:00:44,820
I've never dated anyone so far.
11
00:00:44,820 --> 00:00:47,000
I want to change all that.
12
00:00:47,000 --> 00:00:50,560
I've been wanting to fall in love like in a drama or manga.
13
00:00:51,240 --> 00:00:53,010
However...
14
00:00:54,720 --> 00:00:56,770
Are you a student at Aobadai University?
15
00:00:57,440 --> 00:00:58,950
I am.
16
00:00:58,950 --> 00:01:01,810
Seriously? Are you free now?
17
00:01:01,810 --> 00:01:04,740
I'm waiting for my friend, but...
18
00:01:04,740 --> 00:01:08,080
But the only thing that changed was my appearance.
19
00:01:08,080 --> 00:01:12,170
And my friend said he can't come for another two hours.
20
00:01:12,170 --> 00:01:14,690
Sorry. I have things to do.
21
00:01:14,690 --> 00:01:18,070
What do you need to do? Let me drive you there.
22
00:01:18,070 --> 00:01:20,950
Until now, I was never blessed with romance.
23
00:01:20,950 --> 00:01:23,140
I can go alone. Excuse me.
24
00:01:23,140 --> 00:01:26,470
Then, can you give me your contact info?
25
00:01:26,470 --> 00:01:29,430
Sorry, but I can't.
26
00:01:34,690 --> 00:01:39,050
Sorry, I was late because of my work.
27
00:01:40,980 --> 00:01:42,570
Did you wait long?
28
00:01:46,330 --> 00:01:48,000
Shall we go?
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,910
[Coffee & Vanilla]
30
00:01:58,910 --> 00:02:02,430
♫ I wonder why, I wonder why...? ♫
31
00:02:02,430 --> 00:02:05,380
♫ Among all these people, ♫
32
00:02:05,380 --> 00:02:08,910
♫ to be able to find you in this world ♫
33
00:02:08,910 --> 00:02:11,900
♫ must be a miracle ♫
34
00:02:11,900 --> 00:02:14,660
♫ I wonder why... ♫
35
00:02:14,660 --> 00:02:18,590
♫ 100 million times more, I wonder why ♫
36
00:02:18,600 --> 00:02:25,800
♫ only you are so adorable to me ♫
37
00:02:29,190 --> 00:02:34,100
[Coffee & Vanilla]
38
00:02:35,070 --> 00:02:38,890
[Episode 1 - Kiss & Night]
39
00:02:38,890 --> 00:02:41,400
Do you think you're safe now?
40
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
Thank you so much.
41
00:02:44,790 --> 00:02:47,010
Not at all.
42
00:02:47,830 --> 00:02:51,080
It must be hard to be a popular girl.
43
00:02:51,080 --> 00:02:53,800
I'm not popular.
44
00:02:53,800 --> 00:02:56,330
Okay. I'm leaving now.
45
00:03:04,900 --> 00:03:11,520
There is no way... to meet such a lovely person.
46
00:03:11,520 --> 00:03:13,490
It can't be happening to me.
47
00:03:21,740 --> 00:03:24,580
Are you free now?
48
00:03:24,580 --> 00:03:28,240
I keep telling that to myself, but...
49
00:03:28,240 --> 00:03:29,930
Yes.
50
00:03:31,400 --> 00:03:35,270
I've never felt this way before.
51
00:03:38,470 --> 00:03:41,300
I should use the utensils from the outside, right?
52
00:03:41,300 --> 00:03:44,330
What should I do? I've never dated anyone.
53
00:03:44,330 --> 00:03:46,760
And yet, my first date requires high-level etiquette.
54
00:03:46,760 --> 00:03:49,760
Don't be so nervous.
55
00:03:51,580 --> 00:03:53,460
Okay.
56
00:03:53,460 --> 00:03:55,400
Sorry to invite you suddenly.
57
00:03:55,400 --> 00:03:59,200
I really need to dine here today due to my job.
58
00:03:59,200 --> 00:04:02,610
I'm glad that you asked me out.
59
00:04:02,610 --> 00:04:05,260
What kind of job does he have?
60
00:04:05,260 --> 00:04:08,190
Coming here alone is too lonely.
61
00:04:08,190 --> 00:04:10,320
I understand.
62
00:04:10,320 --> 00:04:14,360
Does this mean he doesn't have a girlfriend?
63
00:04:14,360 --> 00:04:17,620
You must hate dining alone with a man in his 30s.
64
00:04:17,620 --> 00:04:19,480
Of course not.
65
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
Finally, you looked me in the eyes.
66
00:04:26,540 --> 00:04:29,060
Can you tell me your name?
67
00:04:29,060 --> 00:04:31,280
I'm Risa Shiragi.
68
00:04:31,280 --> 00:04:33,560
I'm Hiroto Fukami.
69
00:04:33,560 --> 00:04:35,780
Risa, you're not a minor, are you?
70
00:04:35,780 --> 00:04:37,890
Can you drink wine?
71
00:04:39,710 --> 00:04:42,730
Wine...
72
00:04:42,730 --> 00:04:47,000
To be frank, I've hardly ever drunk wine before. But...
73
00:04:47,000 --> 00:04:49,470
You don't like alcohol?
74
00:04:53,130 --> 00:04:56,870
Well, I'll have a little.
75
00:04:56,870 --> 00:04:58,980
Okay, let's drink some wine.
76
00:04:59,970 --> 00:05:03,760
If I’m a little tipsy, I may be able to talk comfortably.
77
00:05:03,760 --> 00:05:07,750
I recommend Château Margaux. Is it suitable for you?
78
00:05:07,750 --> 00:05:09,570
Okay. I'll have 1958 Château Margaux.
79
00:05:09,570 --> 00:05:14,870
There is no reason for a mature man like him to be interested in me.
80
00:05:21,520 --> 00:05:25,650
Caviar is the roe of a sturgeon.
81
00:05:25,650 --> 00:05:28,680
Did you know a sturgeon is not a subclass of Elasmobranchii?
(T/N: a subclass of Chondrichthyes or cartilaginous fish, including the sharks and the rays, skates, and sawfish.)
82
00:05:28,680 --> 00:05:30,170
What?
83
00:05:30,170 --> 00:05:35,150
It looks like a shark and it has scales shaped like a butterfly.
84
00:05:37,640 --> 00:05:41,040
The body length is surprisingly 50-meters long.
85
00:05:41,040 --> 00:05:42,750
50 meters?
86
00:05:42,750 --> 00:05:46,830
- That was a lie.
- Eh?
87
00:05:46,830 --> 00:05:48,700
Did you believe me?
88
00:05:48,700 --> 00:05:52,810
Did he lie to relieve my tension?
89
00:05:52,810 --> 00:05:55,930
How can you believe there is a 50 meter-long fish?
90
00:06:00,860 --> 00:06:03,010
I know, right?
91
00:06:04,750 --> 00:06:08,150
What's going on here?
92
00:06:11,410 --> 00:06:15,950
I'm having so much fun.
93
00:06:18,040 --> 00:06:27,010
Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com
94
00:06:31,210 --> 00:06:36,230
Last night, I had dinner with Fukami and drank wine.
95
00:06:36,230 --> 00:06:39,070
And what happened after that?
96
00:06:48,240 --> 00:06:51,920
- Morning.
- Good morning.
97
00:06:55,260 --> 00:06:57,580
Last night, I...
98
00:07:00,540 --> 00:07:03,800
You fell asleep at the restaurant last night.
99
00:07:03,800 --> 00:07:07,040
- Unbelievable.
- I didn't know you had such a low alcohol tolorance.
100
00:07:07,040 --> 00:07:10,810
I got drunk and passed out in front of a stranger.
101
00:07:10,810 --> 00:07:14,150
I am a mature woman. How could I behave this way?
102
00:07:14,150 --> 00:07:16,320
Are you feeling unwell?
103
00:07:18,960 --> 00:07:23,950
I'm sorry. I'm so sorry.
104
00:07:28,490 --> 00:07:31,460
Was it because you trusted me?
105
00:07:48,900 --> 00:07:51,160
Please.
106
00:07:51,160 --> 00:07:53,280
Thank you.
107
00:08:04,200 --> 00:08:06,340
The coffee...
108
00:08:10,510 --> 00:08:12,540
is so bitter.
109
00:08:30,430 --> 00:08:32,860
Wait. Where is my cufflink?
110
00:08:34,980 --> 00:08:37,660
I must have dropped it somewhere last night.
111
00:08:48,070 --> 00:08:50,850
Oh, I found it.
112
00:08:50,850 --> 00:08:52,830
Did you?
113
00:09:21,670 --> 00:09:25,710
Did he just try to kiss me?
114
00:09:25,710 --> 00:09:28,370
Is he playing with me?
115
00:09:28,370 --> 00:09:32,370
Wait. I've never kissed before.
116
00:09:40,660 --> 00:09:42,490
Sorry.
117
00:09:45,720 --> 00:09:48,850
I've never felt this way before.
118
00:09:52,770 --> 00:09:59,000
I know we just met, but I fell in love with you at first sight.
119
00:10:07,200 --> 00:10:13,150
If you don't mind, can you be my girlfriend?
120
00:10:14,840 --> 00:10:18,850
No way. This can't be happening.
121
00:10:18,850 --> 00:10:22,190
A nice man like him shouldn't be attracted to me.
122
00:10:22,190 --> 00:10:26,720
No way. Impossible. Don't fall for his trick.
123
00:10:31,420 --> 00:10:33,410
This is absurd, isn't it?
124
00:10:34,630 --> 00:10:39,490
I'm so sorry. I'm being weird.
125
00:10:41,010 --> 00:10:42,980
Well...
126
00:10:55,300 --> 00:11:00,580
If you think I'm good enough to be your girlfriend...
127
00:11:09,560 --> 00:11:12,490
It has to be you, Risa.
128
00:11:27,450 --> 00:11:30,590
I don't want you to leave.
129
00:11:54,730 --> 00:11:56,310
Umm...
130
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
It's my first time.
131
00:12:05,610 --> 00:12:08,120
Is that all right?
132
00:12:23,800 --> 00:12:30,350
Sorry, I couldn't stop myself because I found you so attractive.
133
00:12:36,380 --> 00:12:41,810
I won't be able to control myself the next time if you keep on looking at me like that.
134
00:12:48,760 --> 00:12:50,940
Let's get ready.
135
00:12:56,010 --> 00:13:00,510
This isn't really happening, is it? This isn't a dream, is it?
136
00:13:00,510 --> 00:13:04,820
Wow! I've got my first boyfriend!
137
00:13:06,820 --> 00:13:10,510
You're definitely being scammed!
138
00:13:10,510 --> 00:13:15,290
He's too smooth, and he hasn't been in touch with you for a week!
139
00:13:15,290 --> 00:13:18,600
- But...
- What does he do?
140
00:13:19,610 --> 00:13:24,240
I told you! He's definitely involved in something dodgy, like a marriage scam or something.
141
00:13:24,240 --> 00:13:26,870
You're far too trusting!
142
00:13:26,870 --> 00:13:29,260
Do you think so?
143
00:13:29,260 --> 00:13:32,150
Why don't you contact him if you're not sure?
144
00:13:32,150 --> 00:13:33,670
I should contact him?
145
00:13:33,670 --> 00:13:36,630
You're his girlfriend, aren't you?
146
00:13:38,360 --> 00:13:41,170
Why don't I just ask him? I mean, I am his girlfriend...
147
00:13:41,170 --> 00:13:45,170
I have his number, so I should be able to contact him whenever I like, shouldn't I?
148
00:13:52,090 --> 00:13:53,670
Hello.
149
00:13:55,300 --> 00:13:58,910
Mr. Fukami, are you free to talk?
150
00:13:58,910 --> 00:14:02,710
Sure. Are you out and about?
151
00:14:03,280 --> 00:14:08,020
I'm at the cafe where we met.
152
00:14:08,020 --> 00:14:10,030
Mr. Fukami?
153
00:14:12,790 --> 00:14:14,530
Risa?
154
00:14:20,520 --> 00:14:23,470
I don't know what to do.
155
00:14:23,470 --> 00:14:28,400
I want to see him, but I don't know what to do.
156
00:14:33,170 --> 00:14:36,270
I am so happy to find you here!
157
00:14:37,910 --> 00:14:41,310
Mr. Fukami... What are you...
158
00:14:41,310 --> 00:14:44,320
There's no way I wouldn't have found you after the way you sounded on the phone.
159
00:14:46,030 --> 00:14:48,630
I really wanted to see you.
160
00:14:52,340 --> 00:14:54,210
You wanted to see me?
161
00:14:55,380 --> 00:14:57,720
Who else would I want to see?
162
00:14:59,570 --> 00:15:02,600
I like you so much that I was going crazy.
163
00:15:09,620 --> 00:15:11,730
Me, too.
164
00:15:14,700 --> 00:15:17,910
I've got the day off tomorrow.
165
00:15:19,300 --> 00:15:22,340
At least you'll be able to have a proper rest.
166
00:15:22,340 --> 00:15:26,070
You don't understand what I'm saying, do you?
167
00:15:29,180 --> 00:15:32,530
I'm going to whisk you away.
168
00:15:36,080 --> 00:15:38,620
You'd better be prepared for tonight.
169
00:15:40,570 --> 00:15:44,960
I want all of you tonight.
170
00:15:46,090 --> 00:15:48,110
At last...
171
00:15:49,270 --> 00:15:51,190
Tonight...
172
00:15:57,640 --> 00:16:00,820
What if I'm no good at it?
173
00:16:22,850 --> 00:16:28,270
Mr. Fukami...
174
00:16:28,270 --> 00:16:31,210
I wonder if he's turned off by my lack of experience.
175
00:16:34,490 --> 00:16:36,200
Come here.
176
00:16:50,160 --> 00:16:55,290
Sorry, the view is usually better.
177
00:16:56,030 --> 00:17:01,630
Do you know what? I don't mind rainy days.
178
00:17:04,120 --> 00:17:08,150
Don't you think that the sound of the rain is soothing?
179
00:17:08,150 --> 00:17:11,100
It feels like we're the only two people in the world.
180
00:17:14,230 --> 00:17:19,690
Rainy days aren't that bad if you're by my side.
181
00:17:22,270 --> 00:17:27,120
I really want to hug his back.
182
00:17:35,470 --> 00:17:37,050
Come here.
183
00:17:47,020 --> 00:17:48,860
Mr. Fukami...
184
00:17:53,740 --> 00:17:55,600
I don't like that.
185
00:17:56,440 --> 00:17:57,870
Huh?
186
00:18:00,590 --> 00:18:04,790
I want you to call me by my name, not Mr. Fukami.
187
00:18:06,220 --> 00:18:09,790
Hiroto, try it.
188
00:18:12,320 --> 00:18:16,900
- Now?
- Yes, now.
189
00:18:19,830 --> 00:18:22,780
It's a bit embarrassing when you're right in front of me.
190
00:18:22,780 --> 00:18:25,270
I won't let you go until you say my name.
191
00:18:34,740 --> 00:18:38,150
- Hi..
- Hi?
192
00:18:43,800 --> 00:18:48,990
Hi... ro... to...
193
00:18:48,990 --> 00:18:51,010
One more time.
194
00:18:55,030 --> 00:18:59,740
Hiroto...
195
00:18:59,740 --> 00:19:01,870
Well done.
196
00:19:07,160 --> 00:19:09,100
Shall we go to bed?
197
00:19:13,200 --> 00:19:15,030
Risa?
198
00:19:21,250 --> 00:19:25,950
I don't want to go to sleep yet.
199
00:19:31,410 --> 00:19:34,310
If you say things like that,
200
00:19:35,510 --> 00:19:38,330
then I definitely won't let you sleep.
201
00:20:15,460 --> 00:20:20,120
It's all right, let me do everything.
202
00:20:23,040 --> 00:20:29,770
Risa, let me be your first and last man.
203
00:21:35,380 --> 00:21:37,250
Are you okay?
204
00:21:44,100 --> 00:21:46,110
I'm so happy.
205
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
You're so cute.
206
00:21:53,120 --> 00:21:54,990
Risa...
207
00:21:56,670 --> 00:21:58,720
I love you.
208
00:22:04,190 --> 00:22:06,230
Tell me that you feel the same way.
209
00:22:10,600 --> 00:22:12,640
Hiroto...
210
00:22:15,780 --> 00:22:18,070
I love you very much.
211
00:22:51,770 --> 00:22:56,330
That's right, I did it with him...
212
00:23:00,710 --> 00:23:03,240
Yeah, from Aoba Daigakuin.
213
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Is he talking about me?
214
00:23:06,120 --> 00:23:12,100
I'd say she would be surprised if she found out who I was.
215
00:23:12,100 --> 00:23:14,210
Mr. Fukami...
216
00:23:15,990 --> 00:23:18,600
Who are you?
217
00:23:20,000 --> 00:23:23,760
♫ It just keeps on going ♫
218
00:23:23,760 --> 00:23:27,270
♫ Like watching a movie at 2:00 a.m. ♫
219
00:23:27,270 --> 00:23:31,210
♫ Love, friendship, and sentiment ♫
220
00:23:31,210 --> 00:23:35,940
♫ It's boring because something is lacking ♫
221
00:23:35,940 --> 00:23:45,240
Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com
222
00:23:45,240 --> 00:23:48,830
Is he being kind to me because he loves me or...
223
00:23:48,830 --> 00:23:52,800
I've had my eye on you since you seemed to be popular with the guys.
224
00:23:52,800 --> 00:23:54,550
You're a naughty girl.
225
00:23:54,550 --> 00:23:56,580
It seems that I'm rather possessive.
226
00:23:56,580 --> 00:23:59,950
I don't want anybody else to see you looking like this.
15304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof