Original subtitles

天堂幫阿梅戴戒指, 我才知道

阿俠早就想向我指證韋作榮

阿梅有沒有跟你說過

她朋友查到些什麼？

她說過她朋友

發了一個解密檔案給她

我想正式加入安全情報機構

安全情報機構有你的目標？

大數據中心The Core的

Wendy Cheung

為什麼你為了錢就去做犯法的事？

如果真的想抓姐姐的話, 你就抓吧

徐天堂已經猜到我跟魏德禮

即是你有關

我不會讓你有事的

我不想Ｇ再受傷害

她有亞氏保加症

一遇到什麼不開心的事

她就會選擇不跟別人說話

我想借用The Core的數據中心

還有想Wendy幫忙

你想引她露出破綻？

只要她知道魏德禮是想殺她的

她就得跟我們合作

好啊, 我配合你

如果讓那個聲紋專家成功解鎖

那可麻煩了

那要不要把那個聲紋專家解決掉？

人家有防範了

一不小心隨時被逮個正着

那我們應該怎麼辦？

他既然叫你去幫忙, 你就去幫忙

你的意思是

叫我去現場阻止他們開鎖？

你明知道這是一個局

他們現在就是想引我出手嘛

如果你可以偷偷毀滅檔案

又沒有人發現的話, 那我們就會贏

你說得對, 如果我不出現更有可疑

深入敵陣也是個辦法, 問題是

我怎樣可以在現場取消那個檔案

而他們會不知道呢？

說到電腦, 你是大數據專家

你不會輸的

俄羅斯那個黑客

前幾年發明了一個人工智能加速器

插上電腦之後, 提取了電源

再輸出去, 改變電壓之後

就可以毀壞所有系統

這方面我們The Core之前也有研發

現在的技術應該去到第四代

安不安全？

我們研發的目的

就是想隱藏這個是破壞的源頭

例如, 它表面上是人工加速器

也有這個功能

所以在這一方面的專家也難以識破

出事之後

我們可以推諉說他的電腦硬件太舊

而無法負荷

好, 照你的意思去做

我叫阿冼幫我在這方面準備一下

希望可行

謝謝, Wendy

麻煩了你, 不好意思

別這樣說

我是安全情報機構的技術顧問

我應該做的 進去吧

對了, 你不是說還有個聲紋專家

會一起來嗎？

他的航班延遲了

要先到酒店放下東西再過來

我們先進去

爆Seed跟目標人物進入了數據中心

吃這個吧, 這個好吃多了

不吃也無所謂

我在這裡陪你好不好？

你不趕我走就可以了

只要你不趕我走

我都會在你身邊陪着你

我叫你用大數據查你老闆

有什麼發現？

魏先生真是有先見之明

我監控了航空公司的系統發現

章小姐用現金幫她和她妹妹

買了兩張去加拿大的機票

不定期機票, 隨時可以離開

我叫你準備的東西, 準備好了嗎？

照魏先生的吩咐

已經把那個加速器改裝成炸彈

只要把加速器插上電腦

就會引爆炸彈

你知道嗎

在我心裡面, 你是最重要的人

我很希望在你心裡面

我也是最重要的人

你有什麼想不通, 解決不了的問題

你不用怕, 有我在, 很快就沒事

到時候我跟你再一起玩華容道

我帶你去吃遍

全世界最好吃的情侶套餐

那個專家指明

要找一個數據中心讓他做事

在這種地方做事真的比較好嗎？

我猜他是想用一套

有高運算能力的商用電腦系統

要解開那個聲紋鎖

除了要特定的人物聲紋之外

還要說出特定的語句

我猜你那個專家需要用這裡的電腦

製造出數以萬計的短句組合

來打開這個鎖

果然是專家

這方面是我的專業, 不需要謙虛

或許你讓我看看你的檔案

可能在你那個專家來到之前

我就可以幫你解開 有道理

你想幹嘛？

這是人工智能加速器

加上我這個人工智能解鎖軟件

我想很快就可以成功, 試一下

人工智能, 名字聽起來好厲害

讓我來吧

如果讓你選擇, 你還會不會繼續做

你現在做的事情？

你說什麼？我不明白

你說大數據可以預知未來

你是這方面的專家

不知道它能否幫你

預測到你今天會發生什麼事呢？

為什麼會這樣？

走

[安全情報機構]

韋Sir

韋Sir, 剛剛在大埔區

有一個數據中心發生爆炸

爆炸之後又有警鐘響起

現在消防和救護正趕過去

盡快查清楚是人為還是意外

我們已經在查看四周的閉路電視

但是…

我們看到爆Seed和章小姐

在爆炸之前進去了

韋Sir

剛剛看到另一段閉路電視片段

拍到爆炸之後

Seed Sir和章小姐走了出來

他們看起來有沒有事？

起碼能夠走動

派一隊人去現場, 看有什麼要幫忙

是, Sir

不用擔心, 爆Seed沒事

你嘗試聯絡他 是, Sir

爆Seed和Wendy在爆炸現場逃掉了

不管用什麼方法, 把他們抓出來

尤其是Wendy

還有, 我有一個電話號碼

或許能夠幫忙

你沒事吧？

沒事, 謝謝你們救了我

韋作榮竟然連炸彈也用上了

差點沒命了

我們發現韋作榮就是魏德禮

我們準備去試探他

但是沒想到, 他連你也想殺掉

魏德禮真是沒人性

你一直都在魏德禮身邊做事

一定知道他不少秘密

所以他要殺你滅口

到了這個時候, 你應該跟我們合作

一起指證魏德禮

要不然, 你跟Madam G都會有危險

雖然阿梅不是你殺的

但是你有份兒害死她

如果你不跟我們合作

我不會放過你

魏德禮的成敗關乎The Core的前途

如果沒有魏德禮就不會有The Core

到現在你還對魏德禮存有幻想？

The Core會繼續發展

但是到時候你已經沒命看到

如果你跟我們合作, 轉為污點證人

除了警方可以保護你

你還可以幫自己減刑

我知道我現在別無選擇

不過我現在最擔心的就是我妹妹

我想先去見她一下

魏德禮現在到處在找你

你不要到處亂跑了

不如這樣, 給Madam G發個訊息

跟她說你有急事找她

會派我去接她來見你

你有沒有收到你姐姐給你發的訊息

你姐姐想見你, 我帶你去吧

來到了, 準備

看見了, 準備了些好東西招呼他們

這麼重裝備？早就猜到了？

對手是韋作榮, 如果萬一被他監聽

他就知道我們在哪裡

如果不作好準備我還是覃歡喜嗎？

這次我跟姓魏的要來一個了結

歡喜哥, 你先護送她走

這裡交給我就行

你嫌我年紀大嗎？

我不是嫌你年紀大

我只是怕你會有事

還說？他們來到了

爆Seed, 先跟她走 行

起來, 走

你先走

紀泓

卓Sir

姐姐對不起你

好好照顧自己, 知道嗎？

以後姐姐不在你身邊

姐姐

幫我好好照顧我妹妹

姐姐

你不要死

你不要死, 姐姐

姐姐

姐姐, 不要死

姐姐…

韋作榮 爆Seed, 什麼事？

爆Seed, 什麼事？

還裝？韋作榮即是魏德禮

你說什麼？

阿梅差一點就查到你的身分

你就殺了她

我們現在在查Wendy

你怕會影響到你, 你就殺了她

現在我知道你是魏德禮

整個安全情報機構都知道

你是不是要在這裡殺了我？

有本事就殺了全世界

認識我的人都知道我叫韋作榮

更何況是不是真的有魏德禮這個人

也還沒能夠證實

刑事情報科出身的人

做事是靠猜的嗎？

你根本一開始就部署好

用安全情報機構吞併刑事情報科

你還裝？你還裝無辜？

薛家強, 你一動手我就把你革職

安全情報機構？你吃屎吧

證據我一定會找到

你等報應吧, 魏德禮

走開

我也不會留在安全情報機構

爆Seed

回去做事 是, Sir…

爆Seed

你不要勸我, 回去吧

不是, 我也放下了委任證

你不做安全情報機構, 我也不做

我要跟你

別傻了, 他們隨時會向上級指證你

你連警察也沒得做

是卓Sir教我們的

就算失去了警察的身分

我們也不可以埋沒良知

要選擇的話

永遠都要選擇站在正義那一邊

你怎麼知道哪一邊是正義？

你跟他作對, 而你完全沒有好處嘛

是, 我是太衝動了

不是一個臥底應該做的事情

寧願失去工作這種沒好處的事情

你也去做, 就是證明你真的很生氣

完全看不過眼

你受不了怎麼一個人能睜着眼說謊

裝作正人君子, 是不是？

沒錯, 我看不過眼他高高在上

那張做高官的臭臉

看得很通透啊

我跟你跟了很久嘛

總之, 我師父一定是對的

那你跟我一起去查魏德禮

不過這件事之前, 有件事要你幫忙

什麼事？

Madam G的姐姐剛剛去世了

我想你去陪她

姐姐…

Madam G, 我希望你可以做個好夢

好好睡一覺

這個世界對你太殘酷了

[魏先生 假身分 已刪除]

韋作榮的出生證明？他已經死了？

他在1992年死了？

[出生日期 1984年11月18日]

我知道你很不想見到我

不過, 我很想知道你最近怎樣

你回覆我吧, 我等你

你們不是離開了安全情報機構嗎？

什麼風把你們吹來？

韋作榮先生

現在懷疑你涉及多宗謀殺

偽造虛假文書、妨礙司法公正

身為三合會會員等

這張是法庭發出的拘捕令

現在要正式拘捕你

你有權保持緘默

我這麼冷靜, 又沒有反抗

不用了吧？

我說過, 一定會親手抓你, 魏德禮

這份是真正的韋作榮的死亡記錄

上面清清楚楚寫着

1992年9月28日在愛丁堡醫院

韋作榮已經死了

為什麼你要用這個身分？

這疊全部都是你的犯罪記錄

你逃不掉了, 說吧

首先說說

究竟魏德禮為什麼會變成了韋作榮

你們倆真的很有趣

做那麼多也不知道是為了什麼

為了什麼？你害死了我老婆

鄭淑梅的確是個人才

你們倆也是, 不過可惜啊

眼光太狹窄, 看不到大局

而你就…感情用事

你們知道嗎

鄭淑梅的死不是因為她搞垮了長興

又或者害死了魏德信

而是她站在時代的對立面

改革, 就一定會有人犧牲

你是不是想跟我說

你那些什麼大數據、什麼智能監控

建立一個無罪惡的城市？

你省省吧, 你才是真正的大罪犯啊

我從來沒有想過全世界都會明白我

不過好像你們這樣

既不明白, 又多管閒事

又喜歡強出頭

隨時死了也不知道是怎麼回事

好像鄭淑梅那樣

混蛋 天堂

我不管你勢力有多大、有多霸道

你犯法我就一定會抓你

法律這個遊戲我一直都不喜歡玩

不喜歡玩你又怎麼叫律師來？

你怎麼知道我剛才那通電話

是打給律師的？

Sir, 他的律師來了

我們是韋作榮先生的律師團隊

我們要為韋先生申請保釋

Sir, 他請了全香港

最頂尖的大律師, 我們攔不住他們

你們倆真是越看越有趣

其實為什麼突然間

律政司司長和保安局局長要見我們

應該是跟韋作榮的案子有關

我也問過這個問題

我說我已經不再是警察

但是他們堅持說我跟這案子有關

一定要我出席

這位是保安局局長

那位是律政司司長

這邊的是徐天堂、卓凱、薛家強

請坐

今天請幾位來

是想當面跟你們說聲抱歉

關於韋作榮的案子

我們律政司決定終止檢控

我們保安局

也決定對韋作榮之前所犯的事

不再追究

而韋作榮也會在安全情報機構復職

你要放生韋作榮？

我們為了拘捕韋作榮, 犧牲很大

連我老婆也死了, 怎能就此算了？

沒理由突然逆轉的

究竟發生什麼事？

對於你們的付出, 我們都很清楚

不過你剛才的問題

我們沒辦法回答你

如果你們想換個身分離開香港

我們可以幫忙

會不會是有什麼搞錯了？

犯法的不是我們, 為什麼要我們走

如果你們是站在韋作榮那邊的

那根本不需要約見我們

我們想知道為什麼

究竟是誰下的命令？

這個問題, 我們無可奉告

我們是很有誠意幫助大家的

希望大家認真考慮清楚

對不起

要不是被人逼進死角

我也不想勞煩在座各位大人物

幫我撲火

不過大家應該很清楚

我被火燒到的話

火勢只會越燒越旺

到時候各位高官、富豪

你們也避不了的

別說那麼多開場白了

現在火就幫你撲熄了

什麼時候把那本子交出來？

你不要以為威脅到我們一次

我們就會這麼順當被你威脅第二次

做人要知進退

別以為我們還會一直忍受你的苛索

不如這樣吧

開個價錢, 我們把本子買走

不需要這麼大反應

在座各位都是有錢、有臉

有權力、有地位的人

我怎麼會想與你們為敵？

我很想跟大家保持一個長遠

而互惠互利的關係

大家要清楚, 在這個時候

多一個朋友總比多一個敵人好

無論是政府還是企業

都需要大數據中心

一定能夠幫助你們管治和管理

我這個人一點都不貪心

接下來, 大家幫我做一件事

我先警告你, 不要得寸進尺

我被幾個人死咬着不放

我的敵人, 也即是大家的敵人

我很想在座各位幫我把他們解決掉

不用這麼大反應

大家現在來到這個位置

也踩死了不少人吧？

在利益面前, 人命哪裡值錢？

我就不說那麼多廢話了, 這幾個人

是卓凱、薛家強、覃歡喜

還有徐天堂

薛家強督察, 我們是內部調查科

你涉嫌在擔任臥底期間干犯洗黑錢

使用虛假文書、以高利率放貸

妨礙司法公正

和公職人員收受及索取利益罪

我們現在正式拘捕你

大家是同僚, 不用擺這種臉

你也知道當臥底有時候難免會越界

你怎麼知道我上司

沒有事前向律政司申請？

或者有刑事檢控豁免權呢？

押他回去

不用上手銬那麼大陣仗吧？

別走

不要走

卓凱, 有人出五千萬元懸賞

你不要怪我

走吧, 哥布林 走吧, 凱哥

哥布林

哥布林

我先去拿車子

歡喜

歡喜, 怎麼了？

在前面…

阿梅是你殺的

歡喜, 你怎麼樣？

沒事

是阿梅送我的

這個錢包替我擋了這一針

可惜, 裡面錢不夠

白費了阿梅的一番心思 歡喜

我送你去醫院, 醫院很近

有個看相的說我是貓命

即是有九條命

我都不知道有多少次死而復生了

別說那麼多了, 我先送你去醫院

很久都還沒到第九次, 來

你還要熬很久呢

不行了, 不要理我

我要…我要去見我老婆和我兒子

我要一家團聚

別說那麼多了

阿梅會救你, 即是她死得很不服氣

上次我已經救不了她

我一定不可以讓你死的, 來吧

歡喜

歡喜…醒一醒

爆Seed？為什麼你會在這裡？

你怎麼了？

你受了重傷, 不行, 我帶你去醫院

不可以去醫院, 我現在被警察追捕

我只想找個地方躲起來

我先扶你進去吧

真的像個醫師一樣

我只做得到簡單處理

你不去醫院會很危險的

沒事的, 我過一陣子就會精神起來

我當你神醫了

你還有心情開玩笑？

我想警察很快會找到這裡來

我跟你從後門走吧

小心點

行, 我自己上車

薛家強, 下車

我不會讓你有事的

你可知道你不走會連累你？

我想嘗試這種刺激的事很久了

你怎麼了？

看着我

你中了槍？幹嘛不說？

對不起, 我又搞砸了

挺住, 立即送你去醫院

不可以去醫院的

你說過不可以去醫院的

到這個時候你還說這些？

你先讓我說完…

你知道嗎, 我那麼努力學跌打

我跟自己說

我將來一定要做一個好醫師

但是, 我那麼努力

也只是想慢慢忘記你

最終還是沒有用

剛才再見到你

我就知道我還是喜歡你

對不起

我知道

我知道你心裡面還有另一個人

但是, 這一刻我可以在你身邊

我已經覺得很滿足了

我還有最後一個要求

你可不可以摟着我？

來…

(前行越來越遠 走過每日)

(親眼証實 世界在變質)

其實這一年來

(光天與化日)

你幫了我很多

(怎麼心會開始變黑)

謝謝你

(徹底刪走我)

(再不可失去什麼)

(便無懼代價)

藍楠

(無人會問我)

藍楠

(時間若到了)

為什麼？

(無人信任我 我沒法可說清楚)

(謎語漸爆破 誰亦沒處躲)

(若我消失以後 誰會念着我)

薛家強拒捕之後, 警方內部

已經把他認定為一個變節的臥底

出了一張通緝令要通緝他

遲早有一天一定會落網

卓凱呢？

至於卓凱, 我們有一眾富豪的財源

出了五千萬懸賞

全港的黑幫都在追殺他

一定會橫屍街頭

我知道Eternity的殺手

讓徐天堂逃掉了

還有覃歡喜還沒斷氣

覃歡喜和鄭淑梅一樣遲早救不回來

至於徐天堂

就叫Eternity的殺手再殺他吧

那就是說卓凱和爆Seed都還沒找到

覃歡喜和徐天堂也還沒死吧？

我們應該怎麼做？

那麼多富豪、高官任由我們擺佈

那就玩大一點

五千萬懸賞殺不了卓凱

就出夠一億

五百個警察找不到爆Seed

就五千個

還有徐天堂和覃歡喜

一個都不能少

阿鼎, 歡喜現在情況如何？

還沒醒, 醫生說他還沒脫離危險期

阿梅也是中了這種毒液

阿梅一定會保佑歡喜大步跨過去

你們一直沒吃過東西

我和阿鼎買了些吃的給你們填肚子

有水、有乾糧

現在外面黑白兩道都在找你們

你們要躲着久一點

來見我們也很危險的, 謝謝你們

犧牲的人實在太多了

我會好好保護自己, 放心

我們一定不會放過魏德禮

但是聽章紀泓說, 韋作榮手上

有很多高官和富豪的犯罪記錄

現在整個安全情報機構

都變成了他的私兵

我們有如以卵擊石

我知道外面很危險

要打破這個困局, 我只想到一個人

你不想說話的話可以不說

你聽我說

我們查清楚了

The Core由成立開始

已經接受Eternity的資助

一直幫他做事

魏進風死了之後

你姐姐利用魏德禮的身分

跟辛志堅爭奪Eternity的主事權

之後, 她殺了辛志堅

再殺了一直在查The Core的鄭淑梅

知道了整件事之後

我終於明白為什麼你不再說話

因為, 你想幫你姐姐隱瞞

但是不需要了, 大家都知道了

你說句話好嗎？

姐姐死了

你姐姐利用毒死鄭淑梅的毒液

畏罪自殺, 總算把命還給了鄭淑梅

你不需要內疚

是我害死姐姐

如果我告發她

她就只會坐牢

她未必會死

不關你的事, 是你姐姐選擇的

你放心, 就算沒了你姐姐

你還有我