Original subtitles

我們將會引入大數據

我們邀請了一位數據科學的專家

來協助我們

大家好

我是The Core的代表章紀泓

最近有人想在香港搞賭船生意

資金挺多的

一個坐了三十多年牢的更生人士

還妄想學人家搞賭船生意？

你已經脫節了

凱, 崇聯真的很需要這筆生意

代我去見辛志堅, 把生意搶回來

其實我是長興的創辦人

Eternity的真正主腦還沒死

我需要你幫我

你想要東山再起

跟今天我們坐在這裡有什麼關係？

堅Gor看中我們是魏家的剋星

要引魏德禮出來

我們就是最好的誘餌

我要重建新的長興

我要所有人知道長興不只是姓魏的

也有我辛志堅的份兒

這麼神秘, 帶我來見誰？

我想給你介紹一個人

他是刑事情報科的臥底

你是警察？

雖然一直沒機會做

我怎麼沒看出來呢？

不過真的沒想到

一個臥底能當上主事人

早知道就不跟九指強合作了

挖角你到安全情報機構

扶植你更好

我做過主事人

做過你想做的事情

不過現在不認同這個做法

是卓凱點醒我的

你在這個時候揭露自己身分

是為了卓凱？

卓凱為了我坐了三年的牢

我欠他一條命

所以不管有多危險

我都一定要救他出來

聽你這麼說, 應該有計劃了吧

說來聽聽

雖然我們擴大了情報網

可是得到的資料很少

計算機率, 嫌疑最大的

是來香港搞賭船生意的辛志堅

狗仔隊曾經跟蹤和監聽過辛志堅

可是都沒發現

既然正途沒辦法

只能用我洪英前主事人

爆Seed的身分接近辛志堅

如果我反對呢？

我會照做

雖然刑事情報科

要聽命於安全情報機構

但是我應該有權申請有薪假期

以個人身分參與這件事

長這麼帥, 來個合照

現在我有你和洪英主事人

勾結的證據

我把它發給傳媒

用盡一切辦法令上級將你停職

老實說, 我和卓凱交手過

我很欣賞他

天堂又是我同事

況且對方把影片上傳到網上

那麼囂張

分明當我們安全情報機構不存在

沒道理反對

合作愉快

把照片發給我, 當留個紀念

好啊

洪英爆Seed

這次代表崇聯來找你

堅Gor你真勇敢

我這樣走進來

你不怕我來做事嗎？

那你又知不知道現在這裡

有多少槍對着你？

回去對韋傑說, 我先考慮考慮

既然韋爺叫我來

我不會沒有準備的

我知道除了我們崇聯

金青也找過你

香港幾大社團都找過你

眼花繚亂很正常

不過不用煩, 很快全香港

就會只剩下崇聯跟你談這筆生意

等我幾分鐘

很快你就會答應我

孫大聖, Ｏ記

什麼事？Sir

我帶手下去喝茶

也犯法嗎？也要抓嗎？

我們現在懷疑你跟一宗砍人案有關

涉嫌刑事恐嚇中國籍男子韋傑

教唆他人嚴重傷人

現在正式拘捕你

Sir, 你最好搞清楚

打電話給律師 是, 老大

把影片發給我 別冤枉好人

我告訴你

堅Gor

看看

很好

有兩下子, 出手很快

你告訴我

還有哪個幫派想和堅Gor你合作的

我去招待他們

Ｏ記也聽你使喚

你什麼來頭？

警察也是人, 只要是人就會貪錢

我搞不懂, 你又不是崇聯的人

為什麼要幫韋傑來跟我談？

洪英解散了

做大買賣沒我的份兒了

還頂着幫派的名號只是想東山再起

總之現在誰出得起錢, 我就幫誰

混混僱傭兵

菲傭比較貼切

對了, 有件事我想問你

你和韋傑的僱傭合約結束之後

如果我讓你過來幫我

如果我把崇聯交給你管理

你想你會收我多少錢？

堅Gor, 你想吞併崇聯？

不是說我不想, 可是說真的

崇聯怎麼能跟我以前的洪英相比

真要做的話, 當然要做大的了

長興夠不夠大？

如果堅Gor你真有誠意的話

錢我不需要, 我只有一個要求

什麼要求？

我要加入的長興不能是姓魏的

我只會加入辛志堅底下的長興

馬屁僱傭兵

榮仔

你搞什麼？

韋傑先生

現在懷疑你

和中國籍男子卓凱失蹤案有關

想請你回保安局協助調查

你說什麼…

冷靜點

傷口未癒，縫線很容易繃開的

我要見律師

幫韋先生安排

扶韋先生到輪椅上

辛志堅設下了長興同門宴

除了邀請海外黑幫之外

還有前長興的人

公文袋裡面的是我知道會出席的人

時間地點, 稍後登報通知

他們高調地打着長興的旗號

如果卓凱和天堂真的在辛志堅手裡

我猜他想借這個飯局

清算殺魏德信、滅長興的仇人

同意

辛志堅親口說過

他想做長興的龍頭老大

所以卓Sir他們很危險

既然找不到辛志堅藏匿卓凱的位置

不如趁這個機會埋伏在飯局

說不定能救卓凱之餘

還能將他們一網打盡

辛志堅的保密工夫做得很好

我不敢保證短時間內會有什麼線索

我們分頭行事, 飯局那邊由我負責

爆Seed, 繼續留在辛志堅身邊

有卓凱的消息就通知我

我知道這次我把大家拖下水了

我是迫不得已的

我和魏家的血海深仇

如果魏家還有餘孽, 我會死不瞑目

辛志堅這個老狐狸信得過嗎？

歡喜哥

這筆帳以後再跟你算

我們現在怎麼辦？走還是不走？

還有那個魏德禮

是不是真的存在呢？

走不是不行

我視察過環境了

不過如果真的有魏德禮這個人

他一定會回來找我們報仇

躲得了一時, 躲不了一輩子

我寧願賭一把

你們有什麼決定, 我阻止不了

我打算賭一把

堅Gor

我可以進來嗎？

可以…

辛苦了, 松山

要你坐十幾個小時飛機回來

我敬你的

1992年的茅台, 上百萬元一瓶的

你太客氣了

酒不好, 聊天聊不進去的

是…

我準備在同門宴那天

幹掉那四個傢伙, 替Victor報仇

堅Gor, 歡喜和我可是有點交情的

你要真跟他有交情

每年去拜祭他不就行了

錢都匯進你帳戶了

是…

我不過是貓哭老鼠假慈悲

我已經安排好怎麼說了

我說那四個傢伙幹掉了我兒子

瓦解了長興

幸好有你堅Gor

搞定他們四個, 重振長興

第一替我兒子報了仇

第二重振長興

就算我爸爸還活着也一樣

長興這個龍頭老大之位

只有堅Gor你夠資格坐

松山你真會哄人 不

這二千萬美金值得花

對了, 要不要我裝可憐擠眼淚？

撫心自問, 你這樣幫我

我真的很感激你

所以我也要負責任地對你說一聲

酬金我不會加的

但如果你耍花樣, 把事情搞砸

我保證你脫不了身

人老了淚乾

要我怎麼擠都擠不出那幾滴眼淚

老實說

自從我兒子拿了長興的印章

把我軟禁在加拿大

到他死那天

我都沒有為他流過一滴眼淚

你還蠻堅強的

堅Gor, 我不怕告訴你

我爸爸生前一直把持着長興不放

他終究有一天要死的

那時候我才五十多六十歲

我也想過老老實實地把幫派搞好

希望做出好成績給我死去的爸爸看

沒想到我接手幾年之後

又是高血壓又是糖尿病又是腎虧

後來我真的想通了

倒不如回加拿大輕鬆地賺你們的錢

所以我不是騙你

這個長興的龍頭老大

送給我我也不要做

爺爺說過, 爸爸是個庸才

原來他不只是個庸才

他簡直是混蛋

為了錢, 出賣爺爺

他沒資格姓魏

阿榮 我不是阿榮

我是魏德禮

這個名字是爺爺給我取的

沒有爺爺, 我根本沒辦法出生

因為有長興, 才有魏德禮

Eternity會變成怎麼樣

我無所謂

可是長興是爺爺的心血

我是不會交給外人的

韋作榮

我現在在你家

你是不是忘了約了我？

回來了嗎？

怎麼了？小心…

你怎麼了？ 孜

孜

你是不是喝了很多酒？

我親生爸爸是個混蛋

他是個混蛋

你是不是因為抓了韋傑

所以不開心？

我只是想做個普通人

為什麼那麼難？為什麼？

魏德禮

你終於願意接受事實

認清自己的身分

你身上流的是長興魏家的血

你背負的是你爺爺對你的期望

你的使命就是要復辟長興

重振你家族的名聲

你當初已經放棄了魏德禮的身分

甚至殺死對你忠心耿耿的魏進風

如果你現在走回頭路

那你之前的努力全部都會白費

你選擇走回頭路

因為這個是你的宿命

難道你能夠眼睜睜地看着

魏松山出賣長興

然後被辛志堅搶走

你爺爺幾十年以來建立的心血？

你別忘了

你一直以來都是用韋作榮的身分

和章紀孜在一起

你有沒有想過

如果你現在做回魏德禮

你會失去她？

一個女人

區區一個女人

比你整個家族的豐功偉業還重要嗎

章紀孜在你心中

只是一個普通女人那麼簡單嗎？

不要吵

你醒了？

我還以為你酒精中毒

要送你去醫院

剛才不好意思

我明白你的感受

雖然我沒什麼同理心

可是我明白你此刻的感受

因為我也有一個很壞的爸爸

小時候我沒有說過一句話

爸爸以為我是啞巴

直到你開槍打死他之後

我才開始學會說話

心理治療師說

是因為我終於覺得

可以安心地表達自己

我知道你想安慰我

不過我跟你不一樣

你爸爸的事過去了那麼久

你已經開始新的人生

可是我爸爸那件事

問題一直存在, 解決不了

也逃避不了

你真的覺得我放下他了？

以前你一直給我匯錢, 想要補償我

可是我沒用過分毫

因為我想跟過去任何東西劃清界線

我不想再想起他

可是你現在和我一起

我依然會想起爸爸

想起他怎麼傷害我

我這輩子都不會忘記

可是我既然選擇跟你在一起

我就能處理好

我不懂得說什麼好話來安慰你

來哄你, 因為我覺得全都是廢話

既然放不下就由它吧

那我是不是應該接受真正的自己？

你呢？

你會不會接受真正的我？

你…

(別來問我 無存在的過往)

(罪惡感身體裡浮盪)

(願能伴你闖 低谷亦似天堂)

(不管 去到哪一方)

(未曾犯錯 難成熟找答案)

(在暗黑追一線希望)

不好意思, 爆Seed哥

手機借來看看

謝謝

堅Gor 來, 吃水果

自己種的嗎？

小番茄, 很新鮮的

好吃

對了, 為什麼這次要檢查手機？

不是出了什麼問題吧？

沒有, 前幾天

有幾個長興的老朋友從海外回來

準備參加同門宴

誰知道有人用偽冒的酒店

和機場的無線網絡

監聽他們的手機

我擔心你中招

當然要幫你檢查以策安全

堅Gor果然厲害

連這種高科技的玩意也知道

現在耕田的

不能只知道耕田, 還要緊貼潮流

對了, 警察那邊有什麼消息？

我之前放了假消息

令安全情報機構懷疑韋傑

和卓凱、覃歡喜一幫人失蹤有關

申請了搜查令搜他屋子

在屋裡找到一些關於社團的物品

被逮個正着

正式起訴他了

恐怕得坐上好幾年的牢

也是好事

監獄的環境, 韋爺已經很熟悉

在裡面安老過日子

總比被送去老人院那麼可憐要好

你還挺能幹的

難得堅Gor瞧得起我

我也希望能幫上忙

對於用無線網絡監聽長興的人

有什麼頭緒？

只有兩個可能

要麼是警察, 要麼是長興的對手

韋傑被抓了, 金青社也垮了

在江湖上長興還有對手？

現在這個對手我只能用猜的

現階段你不需要知道

我不是多事的人

不過我看對方既然用無線網絡監聽

應該是對大數據運作很熟悉的

我之前經營過網上賭場

在這方面略有研究

我有辦法對付

很吸引, 說來聽聽

我有使用一個程式

可以阻止大數據監控

在市場上可以下載

如果堅Gor你覺得我可信

我可以教你安裝

監聽電話的人

會不會是魏家的後人？

我也是這麼想

所以沒把這件事告訴元老們

省得他們打草驚蛇

來, 喝茶

可能他們已經在用其他方法跟蹤你

有可能部署了行動

隨時會找到這裡來

放心吧, 這一帶都是我的人

就算進得來也出不去

可是我們的目的

不是要引魏家的後人出來嗎？

安排那麼多人在這裡

他怎麼會進來？

要不你把手下都撤走

讓他們以為我們沒有防範

他一進來, 我們就下手

還有

為什麼要在同門宴演戲給別人看？

盡快把事情搞定, 你了了你的心願

我們又可以回家不是更好嗎？

是啊, 堅Gor

集合我們幾個的經驗值、戰鬥能力

不會打不過的

為什麼非要調走我的人？

你是想跟外面的人大戰

還是想跟這位小姐大戰？

同門宴之前

要再委屈大家一些時日了

我想再問一句

同門宴那天, 如果魏德禮不出現

到時你要拿我們幾條人命

去換長興的龍頭老大之位

你會怎麼處置我們？

如果到時真的沒辦法

只能犧牲你們了

開玩笑的, 我會暗中放你們走

如果我真的想過河拆橋, 殺了你們

以你們的經驗值、戰鬥力

要怕我一個胖子？

來, 梅姐

坐 幹什麼？

慶祝我們交往兩個星期

不對, 嚴格來說, 應該是第十三天

一個星期之前

我們不是去買衣服了嗎？

那時候我們說慶祝一個星期的

沒想到現在卻來了這裡

其實在哪裡不重要

最重要的是我和你在一起

對不對？

給你介紹

這是什麼？ 甜品

紙包雪芳蛋糕

還有

蠟燭一個

你在哪裡找到的？

託堅Gor的助手弄回來的

可以嗎？

先許個願

希望我們永遠平安無事

希望我和梅姐永遠在一起

不會再分開

希望我們永遠在一起, 不會再分開

一二三

吃甜品吧？

梅姐

我等你等了十年

等到這一天, 我好開心

今天又是我們交往的第十三天

我更開心

我覺得除了吃蛋糕之外

我們應該要去做一件

更有紀念價值、有意義的事

什麼事？

我講個故事給你聽

在很久很久以前

在劍道界有一位武士

他每一天就是不停地練習

反覆練習

不論風吹雨打、日曬雨淋

都繼續練習

他終於等到了

他終於等到這一天

可以把他的寶劍從劍套裡拔出來

所以我覺得… 徐天堂

不要那麼多廢話好不好？

來

梅姐

我的寶劍要拔出來了

梅姐, 等一下

天堂

睡了沒有？

什麼事？歡喜哥

我的床有很多蝨子

我想和你一起睡

很多蝨子？ 是啊

你去卓Sir房間睡不就行了

不是吧？

他一晚上尿七次, 我怎麼睡？

這樣啊？你睡大廳不就行了

我雖然年紀比你小

可你也不該這麼對我吧？

這樣啊？

是, 我很尊敬長輩的

你睡這裡…

很舒服的, 請便

隨便 好…

先關上門

所以說呢, 有時候是注定的

被歡喜哥這麼一鬧

搞砸了

不對, 這裡可以更貼近大自然

要不在這裡試, 好不好？

來

幹什麼？

回歸大自然嘛

你們好, 看星星

你們好

看星星

所以說呢

世事都是注定的, 都安排好了

反正已經等了你十年

也不在乎再多等一陣子

我能忍的

是嗎？

不知道我們家怎麼樣了呢？

兩條金魚沒人餵

對啊

你現在才想起, 早餓死了

我早給牠們買了個新科技產品

自動準時餵魚的

現在兩條都吃得白白胖胖了

不對, 沒我看着牠們吃

牠們一定會搶, 會打架的

當然不會了

不管肚子再餓

徐天堂都會讓正妹先吃

總之徐天堂永遠都會跟着正妹

是不是真的…永遠？

牽了就不會放了, 永遠

糟了

我突然間又想練劍

你有沒有聽出來

這四個元老來香港有沒有陰謀？

跟你報告的一樣

就是幾個老人移民後回來香港

喝茶、吃飯敘舊

環境聲音和全球定位系統位置吻合

就是銅鑼灣、尖沙咀、旺角

還有大嶼山的旅遊區

也沒發現他們跟辛志堅聯絡過

難道辛志堅沒像收買我爸爸那樣

收買他們四個？

還不確定

也不排除他們已經知道我們在監聽

所以用其他方法溝通

我是這麼看的

第一, 辛志堅有我爸爸這張牌

已經足夠

第二, 我大概知道

他為什麼叫他們四個回來

為什麼？

長興有兩樣信物

第一樣是龍頭印章

由龍頭老大保管

每一代交接的同時要交接印章

第二樣是四塊玉牌

分別由四個開山元老保管

現在龍頭印章在哪裡？

我哥哥搶了印章成為了龍頭老大

他死了之後, 印章在我這裡

這兩年由阿風幫我保管

印章代表龍頭老大

那四塊玉牌又用來幹什麼呢？

爺爺定下規矩

萬一龍頭印章不見了

就由那四塊玉牌完成龍頭交接儀式

我一直以為辛志堅對魏老先生不滿

可是這麼聽起來

辛志堅還挺遵從你們魏家的規矩

不過再這麼下去

真的會讓辛志堅

成為長興的龍頭老大

你之前說過, 不會把長興交出來

現在是不是決定了要出手？

別了槍, 守衛嚴密

像是這裡

不要太早下定論

Madam G列出四個可疑地點給我們

全都是辛志堅的場地

我們哪有這麼好運

一來就來對了？

可是直覺告訴我卓Sir就在這裡

雀屎說他跟上辛志堅的手下

剛剛在超市買了很多食物和日用品

正往我們這邊開車過來

你運氣真好

怎麼？第一次復出前線

緊張嗎？

Madam G從來不給別人第二次機會

我這次可不能失敗

我跟你打賭

賭你能不能順利過關

看你慌慌張張的, 我賭你輸

我是不會被你看扁的

如果我這次贏了

下次賭局由我決定

小姐, 你不是吧？

三更半夜衝出來, 你瘋啦？

起來, 快走 我內傷, 我失憶

想騙人嗎？快走 我腦震盪

救命

快走 救命

救命

我好痛, 你們要救我

好痛 慢着

我真的好痛

你好眼熟

我也好像認得你

賭更多贏更多, 老闆, 發大財

北寄貝

金叵羅網上賭場

是你, 我有付費送花給你的

是嗎？謝謝老闆的打賞

這麼難得遇到, 要不吃個飯吧？

再訂酒店, 給我電話怎麼樣

你們倆自己吃個夠吧

她是不是瘋了？

神經病, 算了, 先做正經事

剛才他們說有個女孩碰瓷

是不是阿兜？

不然還能是誰？

不用救你們？

爆Seed, 你放心吧

我們在這裡暫時安全

你不…你不會是想告訴我

你們故意被關起來的吧？

歡喜哥

我覺得這件事

爆Seed是有知情權的

同意, 爆Seed是半個當事人

歡喜

是不是和阿釘有關？

我知道瞞不了你多久

魏德禮

也就是找到這個長興後人

就能查出阿釘的下落？

沒錯, 辛志堅可以幫我們引他出來

在長興同門宴那天

我們會演一場戲

到時他們會拉我們出來

假裝殺死我們, 替魏德信報仇

只要我們阻止辛志堅成為龍頭老大

魏德禮就會出現

可是這麼做太冒險了

辛志堅不好惹的

那也沒辦法, 只有這個方法

我們和你一樣, 大家都很重視阿釘

冤有頭, 債有主

我們倆跟魏家和長興的恩怨太深了

早料到禍福難料

雖然我們沒見過阿釘

可是我們是同門

加上你救過天堂

我們一定不會見死不救

謝謝

你們放心

我已經成功得到辛志堅的信任

他邀請我參加長興同門宴

有你出手

就是安全情報機構和刑事情報科

已經有所部署了？

到時裡應外合

我們就不怕辛志堅耍花樣

師弟

真有你的

早知道就不用擔心你了

還是擔心你自己吧

總之大家萬事小心

同門宴見

好了, 終於可以吃了

我們才三個人, 這麼多肉？

吃得完嗎？

上次我買好肉等你回來

結果你卻喝得酩酊大醉回來

害我吃不了

所以我決定今晚

要連上次的分量一起吃

你看我妹妹是不是很特別？

對每件事都這麼執着

你應該習慣了吧？

跟她交往下去, 我怕會變胖子

你們明白嗎？

當你很想吃某樣東西的時候

但到最後吃不了

得不到那種感覺是很難受的

就像Eternity那宗案子

明明以為已經查清楚

沒想到最後才發現

原來死掉的主腦是假的

我最討厭案件無法結案的

我們一定要找到真正的魏德禮

我們？

還有誰要查魏德禮？

卓凱、歡喜、天堂和梅姐

要不要算你一份？

不知道是誰說要公私分明

在公司不談私事

現在也不應該談公事

好的…

你想吃什麼？我給你烤

雞翼

我好像沒買燒肉醬

沒有醬汁不好吃, 我去買

不用, 姐姐幫你買

不用了, 我去買

你們等我一起吃

快回來

看來她和卓凱都不會輕易放過你

還有, 我怕他們已經開始懷疑

查那四個元老的人就是你

放心吧, 我已經計劃好了

這時候是不是應該有點緊張的感覺

為什麼你們都沒有？

一會兒我們去長興的同門宴

吃了早餐, 就安心上路

不知道他們會怎麼對付我們呢？

我之前去過不同的地方

報仇有很多方法

不是被火燒就是槍殺

不然就是把我們扔到油桶裡面

灌水泥, 直接活埋, 再扔到海裡去

當年長興如日方中的時候

偏偏被我們弄垮了

你們兩個還燒了人家的錢

害得他們血本無歸

怎麼可能讓你們死得那麼輕鬆？

他們有什麼創新的行刑方法

我倒是想知道

我很簡單

總之不要刮傷我的臉就行了

我還得靠臉混飯吃的

我才是跟長興仇怨最深的

明明是我把你們拖下水的

你們還願意把命交給我

跟我一起冒險

你不要這麼婆媽了

就是啊, 不要這麼自我中心

明明人家的報仇名單

就是有我們的份兒

歡喜哥, 這樣吧

如果我們這次沒事, 能活着回去

請我們吃頓好的

好啊, 這件事結束之後

這幾天都沒有好的吃

我請大家吃九大簋

是你說的

時間到了, 跟我走吧

早安

大家看來精神不錯

不好意思, 這幾天待慢了

別這麼說, 這裡空氣清新

還二十四小時有人看守

美中不足的是有件事情沒做成

出去之後有的是機會

今天之後大家就自由了

想去哪裡就去哪裡

我們擺了幾天空城計

魏德禮始終沒有出現過

堅Gor

你真的覺得他會去同門宴嗎？

我太熟悉魏長興這個人

孫子是他一手拉拔長大的

很可能跟他一樣

把社團看得比自己性命還重要

所以他不會讓我殺你們

因為他認為你們的命是屬於他的

長興的龍頭老大之位也是屬於他的

要阻止的話

同門宴是最後的機會

沒人反對, 我們就出發吧

準時開席

你們上車吧