Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,380 --> 00:00:47,588
Robin.
2
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Regarde-moi.
3
00:00:54,346 --> 00:00:56,848
Tu me crois,
quand je dis que je t'aime ?
4
00:00:58,100 --> 00:01:00,893
Cela fait combien de temps ?
5
00:01:01,478 --> 00:01:03,688
24 ans ? 25 ?
6
00:01:04,314 --> 00:01:06,315
J'ai toujours été là pour toi.
7
00:01:06,608 --> 00:01:08,860
Toujours, quoi qu'il se passe.
8
00:01:09,236 --> 00:01:12,363
Pendant tous tes choix,
toutes tes peurs,
9
00:01:12,906 --> 00:01:13,948
pendant tous...
10
00:01:14,700 --> 00:01:18,077
ces sacrifices, ces angoisses,
j'étais là.
11
00:01:18,954 --> 00:01:20,705
Quand tu plaquais tout,
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,417
au moment où le tournage démarrait.
13
00:01:24,626 --> 00:01:27,170
"Aide-moi, Al. Sors-moi de là.
14
00:01:27,337 --> 00:01:30,757
"Sors-moi de là élégamment,
sans ruiner ma réputation.
15
00:01:31,967 --> 00:01:34,093
"Aaron a besoin de moi à la maison."
16
00:01:36,096 --> 00:01:38,181
Mais Aaron n'est qu'une excuse.
17
00:01:40,058 --> 00:01:42,310
De mauvais choix.
18
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
C'est l'histoire de ta vie.
19
00:01:46,023 --> 00:01:47,565
Mauvais choix,
20
00:01:48,275 --> 00:01:49,859
mauvais films,
21
00:01:50,152 --> 00:01:53,070
mauvais mecs, amis peu fiables.
22
00:01:53,238 --> 00:01:55,323
Même ce que tu n'as pas pu choisir,
23
00:01:55,491 --> 00:01:56,783
ta mère,
24
00:01:57,451 --> 00:01:59,827
tu as fait un mauvais choix,
là aussi.
25
00:02:00,788 --> 00:02:02,538
Tu avais tout pour toi.
26
00:02:03,999 --> 00:02:06,292
Reine du cinéma à 24 ans.
27
00:02:07,169 --> 00:02:10,004
Tous les studios rampaient
devant toi.
28
00:02:13,342 --> 00:02:15,885
J'ai peut-être
été trop indulgent avec toi,
29
00:02:16,720 --> 00:02:18,262
tout le monde le dit.
30
00:02:20,432 --> 00:02:21,599
Je ne sais pas.
31
00:02:23,644 --> 00:02:25,394
C'est peut-être vrai.
32
00:02:27,856 --> 00:02:29,690
Mais tu n'étais qu'une gamine.
33
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
Tu avais peur.
34
00:02:31,777 --> 00:02:34,195
Tu as fait tes choix, toute seule.
35
00:02:34,446 --> 00:02:38,115
Tu as claqué toutes les portes,
brisé tous les rêves.
36
00:02:40,786 --> 00:02:41,911
Et maintenant...
37
00:02:44,122 --> 00:02:45,081
Maintenant...
38
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
Maintenant quoi, Al ?
39
00:02:49,044 --> 00:02:50,878
Qu'est-ce qu'ils offrent ?
40
00:02:51,380 --> 00:02:54,257
Aucune idée,
j'aimerais bien le savoir.
41
00:02:54,424 --> 00:02:58,594
Ils m'ont hurlé dessus ce matin
qu'ils en avaient marre de nous.
42
00:02:58,762 --> 00:03:01,013
Ils ont parlé
d'une "dernière offre",
43
00:03:01,181 --> 00:03:03,057
qui ne sera pas renouvelée.
44
00:03:04,059 --> 00:03:06,769
Je les cite :
"L'offre ne sera pas renouvelée".
45
00:03:06,937 --> 00:03:08,729
À ton avis, qu'est-ce que c'est ?
46
00:03:09,147 --> 00:03:10,648
Comment je le saurais ?
47
00:03:11,024 --> 00:03:14,110
Je sais une chose :
ils ne rappelleront pas.
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,947
Ils ne m'ont jamais parlé comme ça.
49
00:03:18,198 --> 00:03:19,365
Jamais.
50
00:03:19,575 --> 00:03:21,784
Pardon.
Maman, il faut que tu viennes.
51
00:03:21,952 --> 00:03:22,827
Qu'y a-t-il ?
52
00:03:22,995 --> 00:03:25,371
La sécurité de l'aéroport a appelé.
Comme d'hab.
53
00:03:56,904 --> 00:03:57,820
Aaron !
54
00:04:32,689 --> 00:04:35,942
Si le cerf-volant va par là,
vous savez ce qui arrivera.
55
00:04:36,109 --> 00:04:38,110
Je sais, ça n'arrivera plus.
56
00:05:07,015 --> 00:05:08,474
C'était quel vol ?
57
00:05:08,642 --> 00:05:11,143
United 435, de Rochester ?
58
00:05:12,312 --> 00:05:13,521
En fait, non.
59
00:05:14,815 --> 00:05:15,982
Lequel, alors ?
60
00:05:16,650 --> 00:05:18,484
United, mais pas de Rochester.
61
00:05:19,152 --> 00:05:19,986
Voyons...
62
00:05:20,153 --> 00:05:22,405
Mercredi, 18h.
63
00:05:23,532 --> 00:05:24,740
Fort Lauderdale ?
64
00:05:26,076 --> 00:05:27,326
Je sais, Minneapolis.
65
00:05:29,955 --> 00:05:31,205
C'est pas ça, l'important.
66
00:05:31,373 --> 00:05:32,707
C'est quoi ?
67
00:05:35,502 --> 00:05:37,712
Que le vent soufflait de l'ouest,
68
00:05:38,797 --> 00:05:41,507
que ma princesse
a fièrement survolé les pistes
69
00:05:42,050 --> 00:05:44,468
et que c'était
une alliance parfaite.
70
00:05:46,096 --> 00:05:48,014
Je pensais qu'ils allaient
fusionner.
71
00:05:49,141 --> 00:05:50,433
Ces couleurs !
72
00:05:50,934 --> 00:05:51,934
Ce rouge,
73
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
ce blanc
74
00:05:53,812 --> 00:05:55,312
et les nuages noirs.
75
00:05:57,399 --> 00:05:58,691
C'était puissant.
76
00:05:58,859 --> 00:06:00,109
Mais tu sais quoi ?
77
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
Ça n'arrivera plus.
78
00:06:02,320 --> 00:06:03,029
Pourquoi ?
79
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Il n'ira plus là-bas,
donc ça n'arrivera plus.
80
00:06:07,200 --> 00:06:09,493
Si le cerf-volant survole
les pistes,
81
00:06:09,661 --> 00:06:11,370
on devra faire nos bagages
82
00:06:11,788 --> 00:06:13,831
pour un quartier pourri en ville,
83
00:06:13,999 --> 00:06:16,042
sans ciel ni cerfs-volants.
84
00:06:16,209 --> 00:06:19,128
Je préfère un quartier pourri
en ville à ce trou !
85
00:06:19,880 --> 00:06:21,338
Ce n'est pas nouveau.
86
00:06:24,051 --> 00:06:25,843
Je t'ai sauvée, aujourd'hui.
87
00:06:26,219 --> 00:06:27,178
De quoi ?
88
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
De la proposition d'Al.
89
00:06:29,639 --> 00:06:30,931
C'était alléchant ?
90
00:06:35,604 --> 00:06:36,395
Dis-lui, maman.
91
00:06:36,563 --> 00:06:39,398
- Il te proposait quoi ?
- Je ne sais pas.
92
00:06:39,858 --> 00:06:41,984
SF ? Roman graphique ?
Holocauste ?
93
00:06:42,152 --> 00:06:44,278
Pourquoi refuser
les films d'holocauste ?
94
00:06:44,613 --> 00:06:48,032
Chaque actrice de série B dans
un film d'holocauste a eu un prix
95
00:06:48,241 --> 00:06:50,117
et tu pourrais jouer les deux côtés.
96
00:06:50,285 --> 00:06:51,368
Les deux côtés ?
97
00:06:51,536 --> 00:06:53,245
Regarde-toi.
98
00:06:53,872 --> 00:06:56,207
Nazie et victime.
99
00:06:56,666 --> 00:06:59,126
T'es polyvalente
pour un film d'holocauste.
100
00:06:59,294 --> 00:07:00,419
Tu sais quoi ?
101
00:07:00,587 --> 00:07:03,255
Tu pourrais même jouer une collabo.
102
00:07:03,423 --> 00:07:06,383
Combien d'actrices ont ce talent ?
103
00:07:45,173 --> 00:07:48,384
Je me souviens
de ta première visite au studio.
104
00:07:48,552 --> 00:07:52,012
Je n'étais qu'un jeune comptable,
au bout du couloir.
105
00:07:52,764 --> 00:07:56,934
Tout le monde disait : "La voilà !
Elle est magnifique, sexy,
106
00:07:57,102 --> 00:07:59,728
"intelligente, forte, distinguée,
107
00:07:59,896 --> 00:08:02,648
"modeste, sauvage, fantasque.'
108
00:08:06,570 --> 00:08:08,737
Et elle est de chez nous.
109
00:08:08,905 --> 00:08:10,447
Elle vient du Texas !
110
00:08:11,700 --> 00:08:17,872
Ce n'est pas une actrice née
en Australie dans une ferme isolée,
111
00:08:18,039 --> 00:08:20,791
à 100 km d'un cinéma
112
00:08:20,959 --> 00:08:23,419
où le projecteur marchait
au mazout !
113
00:08:25,839 --> 00:08:28,716
Je me souviens,
j'étais dans le couloir,
114
00:08:29,092 --> 00:08:30,843
je te regardais avancer.
115
00:08:31,011 --> 00:08:33,345
Tu étais si belle.
116
00:08:34,472 --> 00:08:37,641
Tu étais "Princess Bride",
Bouton d'or.
117
00:08:38,894 --> 00:08:42,438
J'ai imaginé ton visage
à la place de Grace Kelly
118
00:08:42,606 --> 00:08:45,816
sur l'affiche de Fenêtre surcour,
une bonne idée.
119
00:08:46,610 --> 00:08:48,402
Tu étais l'avenir, Robin.
120
00:08:49,029 --> 00:08:51,405
Tu étais la promesse, la réponse.
121
00:08:52,157 --> 00:08:54,033
Tu étais la totale.
122
00:08:56,828 --> 00:08:58,078
Et maintenant...
123
00:08:59,331 --> 00:09:01,290
je suis dans cette position.
124
00:09:02,125 --> 00:09:04,376
Dans quelle position, Jeff ?
125
00:09:05,128 --> 00:09:08,464
Celle de t'offrir
le dernier contrat de ta vie.
126
00:09:10,675 --> 00:09:11,884
Le dernier ?
127
00:09:12,260 --> 00:09:14,345
Déjà ? Je n'ai même pas 45 ans.
128
00:09:14,512 --> 00:09:16,555
Les choses changent vite.
129
00:09:17,390 --> 00:09:21,060
Bientôt, toute cette structure
qu'on aime tant
130
00:09:21,228 --> 00:09:22,478
aura disparu.
131
00:09:22,646 --> 00:09:24,438
Tu parles de Miramount ?
132
00:09:26,816 --> 00:09:28,192
Grands dieux, non !
133
00:09:28,360 --> 00:09:30,903
Je parle
de ce qui entoure les acteurs :
134
00:09:31,071 --> 00:09:33,989
les agents, les managers,
tout ce qui s'en suit...
135
00:09:34,157 --> 00:09:37,076
les caravanes,
la drogue, la coke, les dépressions,
136
00:09:37,244 --> 00:09:39,954
les ruptures, les amants,
les trucs sexuels,
137
00:09:40,288 --> 00:09:44,375
les contrats rompus,
la légitimation de scénarios insipides,
138
00:09:44,542 --> 00:09:47,544
la déprime après les flops,
les publicistes qu'on plante,
139
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
les demandes de pardon.
140
00:09:49,839 --> 00:09:52,174
Tout ça peut disparaître.
141
00:09:56,471 --> 00:09:57,513
Tu me suis ?
142
00:09:58,807 --> 00:10:00,307
Pas vraiment.
143
00:10:04,062 --> 00:10:06,397
Ici, à Miramount, nous voulons...
144
00:10:06,606 --> 00:10:08,315
te scanner.
145
00:10:08,483 --> 00:10:12,152
Entièrement.
Ton corps, ton visage, tes émotions,
146
00:10:12,320 --> 00:10:15,948
ton rire, tes larmes,
tes orgasmes, ta joie,
147
00:10:16,116 --> 00:10:19,994
tes dépressions, tes peurs,
tes désirs.
148
00:10:21,705 --> 00:10:25,291
Nous voulons t'échantillonner,
te conserver
149
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
et posséder cette...
150
00:10:27,419 --> 00:10:29,545
cette chose appelée...
151
00:10:30,255 --> 00:10:31,839
"Robin Wright".
152
00:10:34,926 --> 00:10:39,054
Que ferez-vous avec cette chose
appelée Robin Wright ?
153
00:10:39,514 --> 00:10:42,933
Tout ce que ta Robin Wright
refusait de faire.
154
00:10:43,768 --> 00:10:44,977
Par exemple ?
155
00:10:45,437 --> 00:10:49,440
Tous les films que tu n'as pas faits
à cause de tes mauvais choix.
156
00:10:49,858 --> 00:10:52,276
Tu as capitulé, abandonné,
fui, renoncé.
157
00:10:52,444 --> 00:10:54,028
Dieu sait ce que tu as fait !
158
00:10:54,237 --> 00:10:55,696
Et tout ça à la dernière minute,
159
00:10:55,864 --> 00:10:58,532
ça a bloqué nos productions
et coûté des millions !
160
00:11:03,413 --> 00:11:04,330
Quel âge as-tu ?
161
00:11:06,291 --> 00:11:07,958
Peu importe,
162
00:11:08,126 --> 00:11:10,919
si ton ordinateur me fabrique
à l'âge voulu !
163
00:11:11,087 --> 00:11:13,547
Ça change quoi,
que j'aie 16 ans ou 60 ans ?
164
00:11:13,715 --> 00:11:14,381
Rien.
165
00:11:15,300 --> 00:11:18,802
J'ai besoin de Bouton d'or,
de Princess Bride.
166
00:11:19,137 --> 00:11:21,138
De Jenny , de Forrest Gump.
167
00:11:21,306 --> 00:11:23,265
De... c'était quoi, son nom ?
168
00:11:23,433 --> 00:11:25,726
Des Anges de la nuit?
169
00:11:26,186 --> 00:11:27,770
Je n'ai pas besoin de toi.
170
00:11:29,272 --> 00:11:31,357
Ou seulement pour ton CV.
171
00:11:31,649 --> 00:11:34,818
Un CV rempli de mauvais choix,
tu l'as dit toi-même.
172
00:11:34,986 --> 00:11:36,987
Depuis ces 15 dernières années, oui.
173
00:11:37,155 --> 00:11:41,492
Tous tes films ont fait un bide,
pas un pour racheter l'autre.
174
00:11:42,118 --> 00:11:43,869
Mais je peux te sauver.
175
00:11:44,037 --> 00:11:46,288
- Je peux te sauver.
- De quoi ?
176
00:11:46,456 --> 00:11:47,748
De toi-même !
177
00:11:53,671 --> 00:11:54,880
Tu étais au courant ?
178
00:11:56,424 --> 00:11:57,174
De quoi ?
179
00:11:57,342 --> 00:11:59,176
De sa proposition pourrie !
180
00:11:59,344 --> 00:12:00,803
Il ne sait rien,
181
00:12:00,970 --> 00:12:03,347
pour lui les caméras
marchent encore au mazout.
182
00:12:05,392 --> 00:12:06,141
Au quoi ?
183
00:12:06,434 --> 00:12:08,310
Au mazout, au pétrole brut.
184
00:12:08,478 --> 00:12:10,396
Laisse tomber.
C'est un dinosaure.
185
00:12:15,777 --> 00:12:17,653
Ta carrière touche à sa fin.
186
00:12:18,446 --> 00:12:21,448
Tu as dégringolé il y a longtemps.
187
00:12:22,659 --> 00:12:25,077
Sur le marché des acteurs scannés,
188
00:12:25,954 --> 00:12:28,330
tu ne vaux pas un clou.
189
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
On est en guerre.
190
00:12:31,876 --> 00:12:36,171
Un acteur qui n'aura pas signé
dans les six mois sera mort.
191
00:12:36,673 --> 00:12:39,133
Ses personnages
effacés de l'écran à jamais.
192
00:12:41,553 --> 00:12:43,971
Tu reviendras en rampant,
193
00:12:44,139 --> 00:12:46,181
en me suppliant de te scanner.
194
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Que dois-je faire pour que
ça arrive ?
195
00:12:52,021 --> 00:12:53,063
Rien.
196
00:12:54,441 --> 00:12:56,859
Tu signes.
Une demi-journée de scanning.
197
00:12:57,068 --> 00:12:58,152
C'est tout ?
198
00:12:59,362 --> 00:13:02,072
Et t'engager à ne plus jamais jouer.
199
00:13:02,574 --> 00:13:04,950
Nulle part, pour l'éternité.
200
00:13:06,870 --> 00:13:08,370
Comment ça, "nulle part" ?
201
00:13:08,955 --> 00:13:11,498
Ni films, ni télé,
202
00:13:11,666 --> 00:13:14,334
ni pièce scolaire,
ni théâtre d'avant-garde
203
00:13:14,502 --> 00:13:15,919
en Australie.
204
00:13:16,087 --> 00:13:18,297
"Nulle part", c'est nulle part.
205
00:13:20,717 --> 00:13:24,094
Robin Wright, l'actrice,
continuera à vivre
206
00:13:24,262 --> 00:13:26,472
entre les murs
des studios Miramount.
207
00:13:27,682 --> 00:13:30,100
Cette Robin Wright-ci
pourra prendre l'argent
208
00:13:30,268 --> 00:13:32,978
et s'envoler
sur une île polynésienne
209
00:13:33,146 --> 00:13:34,855
pour découvrir son vrai moi.
210
00:13:37,942 --> 00:13:39,359
T'en dis quoi ?
211
00:13:42,489 --> 00:13:44,031
Tu sais, c'est intéressant.
212
00:13:44,741 --> 00:13:48,535
Entre actrices, on disait que jamais
on coucherait avec toi pour un rôle,
213
00:13:48,703 --> 00:13:51,788
mais je préférerais faire ça
214
00:13:52,123 --> 00:13:55,209
qu'être une saleté de puce
dans ton ordinateur.
215
00:13:56,711 --> 00:13:57,920
Alors, merci.
216
00:13:58,630 --> 00:13:59,755
Mais, non merci.
217
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
L'offre est valable 30 jours.
218
00:14:10,099 --> 00:14:11,975
Après, tant pis pour elle.
219
00:14:34,874 --> 00:14:36,458
Ça va, mon trésor ?
220
00:14:47,053 --> 00:14:48,387
Qu'est-ce qu'il y a ?
221
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
J'étais fatigué, je crois.
222
00:14:58,982 --> 00:15:01,858
Tu veux faire voler le planeur
des frères Wright ?
223
00:15:03,278 --> 00:15:05,362
Il n'est pas encore prêt.
224
00:15:05,572 --> 00:15:07,573
Un des cerfs-volants Cody ?
225
00:15:10,285 --> 00:15:11,577
Je sais pas.
226
00:15:17,792 --> 00:15:19,710
J'ai raté l'atterrissage de 14h.
227
00:15:24,299 --> 00:15:25,549
Qu'est-ce que tu as ?
228
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
Tu as l'air triste.
229
00:15:30,847 --> 00:15:31,972
Vraiment ?
230
00:15:36,603 --> 00:15:38,937
Si tu faisais voler un des Cody ?
231
00:15:39,564 --> 00:15:40,480
Moi ?
232
00:15:40,815 --> 00:15:43,066
- Je ne crois pas.
- Tu y arriveras.
233
00:15:44,819 --> 00:15:46,153
Essaie le petit.
234
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
Allez.
235
00:15:49,657 --> 00:15:52,117
Essaie au moins une fois,
toute seule.
236
00:15:53,077 --> 00:15:54,953
Pour voir ce que ça fait.
237
00:15:57,540 --> 00:15:59,124
Je te surveillerai,
238
00:16:00,126 --> 00:16:02,419
pour qu'il n'aille pas
de l'autre côté.
239
00:16:03,504 --> 00:16:05,922
Il faut pas se faire virer d'ici.
240
00:17:15,910 --> 00:17:17,244
Sarah, vas-y.
241
00:17:17,453 --> 00:17:18,412
Moi ?
242
00:17:18,579 --> 00:17:20,497
Personne ne vient me voir ici.
243
00:17:20,707 --> 00:17:22,165
Alors tiens ça.
244
00:17:31,926 --> 00:17:33,343
Ça va ?
245
00:17:36,973 --> 00:17:38,014
Tu aurais pu appeler.
246
00:17:38,599 --> 00:17:42,310
Pourquoi ? Tu ne décroches plus
depuis l'entretien au studio.
247
00:17:42,729 --> 00:17:46,314
Voici Steve, qui établira
ton contrat avec le studio.
248
00:17:46,482 --> 00:17:48,316
Un as des contrats de scanning.
249
00:17:48,484 --> 00:17:50,944
Keanu Reeves, Michelle Williams,
il a fait le leur.
250
00:17:51,362 --> 00:17:53,280
Ils sont scannés hermétiquement.
251
00:17:55,450 --> 00:17:56,783
Enchanté.
252
00:17:57,160 --> 00:17:58,410
Salut, les jeunes !
253
00:18:06,669 --> 00:18:08,587
- Tu bois quelque chose ?
- Bien sûr.
254
00:18:08,755 --> 00:18:10,714
- Et vous ?
- Non.
255
00:18:16,220 --> 00:18:17,888
C'est un vrai planeur.
256
00:18:18,931 --> 00:18:21,224
Merci, il est magnifique.
257
00:18:27,315 --> 00:18:28,648
Et lui, c'est qui ?
258
00:18:29,358 --> 00:18:32,235
Steve, un nouveau juriste
avec qui je travaille.
259
00:18:32,403 --> 00:18:33,945
Un as des contrats de scanning.
260
00:18:34,113 --> 00:18:37,699
C'est un sacré entrepôt,
que vous avez là.
261
00:18:38,201 --> 00:18:39,826
Ce n'est pas un entrepôt.
262
00:18:39,994 --> 00:18:44,372
C'est un vieux hangar pour les DC-9,
construit en 1973.
263
00:18:45,082 --> 00:18:49,252
Vous n'obtiendriez plus le permis
de conversion en résidence,
264
00:18:49,420 --> 00:18:50,462
de nos jours.
265
00:18:51,839 --> 00:18:53,799
Un as du scanning ?
266
00:18:54,300 --> 00:18:56,718
J'ai vu sur la chaîne "spectacle'
267
00:18:56,886 --> 00:19:01,306
qu'on scanne les acteurs
pour en faire des créatures numériques.
268
00:19:01,474 --> 00:19:03,975
Ça doit chambouler les contrats.
269
00:19:04,143 --> 00:19:06,102
Absolument.
270
00:19:06,979 --> 00:19:07,813
Absolument,
271
00:19:08,397 --> 00:19:11,274
c'est un contrat très différent,
irrévocable.
272
00:19:11,442 --> 00:19:14,069
Complexe, plein de détails,
il faut avoir l'œil.
273
00:19:14,237 --> 00:19:16,238
On ne peut pas revenir dessus.
274
00:19:16,948 --> 00:19:18,532
Pourquoi "irrévocable" ?
275
00:19:19,200 --> 00:19:22,077
Une fois scanné et dans l'ordi,
c'est plié.
276
00:19:22,245 --> 00:19:24,788
Tout repose sur l'accord
passé avant.
277
00:19:24,956 --> 00:19:28,625
Il faut être vigilant.
Le personnage appartient au studio.
278
00:19:28,918 --> 00:19:31,211
- Quel personnage ?
- L'acteur d'autrefois.
279
00:19:31,379 --> 00:19:32,337
"D'autrefois" ?
280
00:19:32,505 --> 00:19:36,007
Une fois payé et scanné,
l'acteur n'est plus un acteur,
281
00:19:36,175 --> 00:19:38,176
il n'est qu'une personne lambda.
282
00:19:38,845 --> 00:19:42,848
L'acteur n'est plus qu'un personnage
dans l'ordinateur du studio.
283
00:19:43,015 --> 00:19:44,182
Le studio en fait ce qu'il veut.
284
00:19:44,350 --> 00:19:47,310
Sauf si le juriste
insère une clause contraire.
285
00:19:47,478 --> 00:19:49,062
Donc, c'est très complexe.
286
00:19:49,313 --> 00:19:50,730
Très complexe.
287
00:19:51,148 --> 00:19:53,692
C'est un nouveau domaine
qu'on explore.
288
00:19:53,985 --> 00:19:56,403
- Que devient l'acteur ?
- Quel acteur ?
289
00:19:57,029 --> 00:20:00,323
L'acteur d'autrefois,
devenu une créature numérique.
290
00:20:01,284 --> 00:20:03,827
Il va jouer au golf, quelque part.
291
00:20:04,287 --> 00:20:06,121
Et s'il n'aime pas le golf ?
292
00:20:07,748 --> 00:20:10,500
Dans ce cas,
il joue à ce qu'il veut.
293
00:20:10,835 --> 00:20:12,586
Vous avez un écran, ici ?
294
00:20:12,753 --> 00:20:14,963
Ou est-ce trop moderne ?
295
00:20:19,302 --> 00:20:22,012
Il y a autre chose
que je ne t'ai pas dit.
296
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
297
00:20:26,475 --> 00:20:29,352
Ils vont arriver dans 15 mn,
alors parle.
298
00:20:31,856 --> 00:20:33,273
Mon Dieu...
299
00:20:34,400 --> 00:20:36,192
T'as couché avec Maria aussi.
300
00:20:36,569 --> 00:20:40,113
Avoue, enfoiré.
Avoue que t'as couché avec elle aussi.
301
00:20:40,656 --> 00:20:44,200
Je le savais depuis le début.
Cette salope t'a séduit...
302
00:20:45,661 --> 00:20:49,122
Mon Dieu, Max,
ça me donne envie de vomir.
303
00:20:49,290 --> 00:20:51,041
J'ai pas couché avec Maria.
304
00:20:52,043 --> 00:20:53,877
- Avec qui ?
- Avec personne.
305
00:20:54,170 --> 00:20:55,337
Mais...
306
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
j'ai voté pour Bush.
307
00:21:08,976 --> 00:21:10,226
T'as voté pour Bush ?
308
00:21:10,603 --> 00:21:11,603
Voilà.
309
00:21:11,771 --> 00:21:15,315
J'ai même voté pour les deux Bush,
senior et junior,
310
00:21:15,483 --> 00:21:16,608
quatre fois !
311
00:21:22,239 --> 00:21:23,198
Qui es-tu ?
312
00:21:24,617 --> 00:21:26,993
Mon Dieu, qui ai-je épousé ?
313
00:21:32,208 --> 00:21:33,959
Ça n'est pas Michelle.
314
00:21:34,126 --> 00:21:35,752
Si, c'est Michelle !
315
00:21:36,253 --> 00:21:38,588
Bien sûr, c'est Michelle, mais...
316
00:21:39,090 --> 00:21:41,591
elle n'était pas là
quand ils ont fait ça ?
317
00:21:41,759 --> 00:21:46,304
Elle était à Paris quand ils ont fait
cette merde sur ordinateur.
318
00:21:48,599 --> 00:21:50,100
J'en reviens pas.
319
00:21:50,434 --> 00:21:52,102
Franchement, c'est parfait.
320
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
Parfait ? Non.
321
00:21:53,562 --> 00:21:55,939
Mais pas mal,
pour ce début de révolution.
322
00:21:58,150 --> 00:21:58,984
Vous avez vu ?
323
00:21:59,527 --> 00:22:00,652
Quels crétins !
324
00:22:00,820 --> 00:22:03,405
Trois ans qu'ils essaient
de réparer ce bug.
325
00:22:03,948 --> 00:22:05,699
Je ne trouve pas ça drôle.
326
00:22:06,200 --> 00:22:08,952
Il faut voir ce clin d'œil
dans les scènes de sexe.
327
00:22:09,120 --> 00:22:10,286
Hilarant !
328
00:22:10,454 --> 00:22:11,746
Maman,
329
00:22:11,914 --> 00:22:13,957
avoue, c'est bien fait !
330
00:22:14,125 --> 00:22:17,752
Ne sois pas si sévère,
la technophobie ne mène nulle part.
331
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
Alors, t'es de leur côté ?
332
00:22:20,798 --> 00:22:22,173
Tu as changé de camp ?
333
00:22:22,341 --> 00:22:24,467
Arrête, assez d'hypocrisie.
334
00:22:25,177 --> 00:22:26,761
Rien n'a changé.
335
00:22:26,929 --> 00:22:30,557
Ils ont pris ce qu'ils voulaient
et créé une série merdique,
336
00:22:30,725 --> 00:22:33,184
comme ils le font
depuis les années 40.
337
00:22:33,477 --> 00:22:35,895
Ça serait mieux pour elle - ou toi -
338
00:22:36,063 --> 00:22:38,314
d'être sur le plateau
pendant 6 semaines ?
339
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
Comme un toutou ?
340
00:22:40,401 --> 00:22:43,069
D'embrasser un acteur
à l'haleine pourrie ?
341
00:22:43,404 --> 00:22:46,406
Ça ne t'ennuie pas
qu'ils ne l'aient pas consultée ?
342
00:22:47,533 --> 00:22:49,826
Et toi, ils te consultaient ?
343
00:22:50,703 --> 00:22:52,787
Tu as toujours été leur pantin.
344
00:22:53,456 --> 00:22:55,457
Les producteurs, les réalisateurs,
345
00:22:55,624 --> 00:22:58,835
ils te disaient quoi faire,
comment agir, comment jouer,
346
00:22:59,003 --> 00:23:01,421
comment sourire, comment aimer.
347
00:23:02,339 --> 00:23:07,427
Et ils te donnaient le sous-texte
de chaque réplique merdique.
348
00:23:07,887 --> 00:23:11,014
Et quand t'as eu 35 ans,
ils t'ont dit comment rester jeune.
349
00:23:11,182 --> 00:23:13,224
Car si tu ne leur obéissais pas
350
00:23:13,476 --> 00:23:16,436
en ôtant quelques années
de ton beau visage,
351
00:23:16,604 --> 00:23:19,439
tu cesserais d'exister !
352
00:23:19,857 --> 00:23:22,609
Alors, où est la différence ?
353
00:23:22,777 --> 00:23:24,152
C'est le choix ?
354
00:23:24,320 --> 00:23:25,695
Oui, le choix !
355
00:23:25,863 --> 00:23:27,655
De quoi tu parles ?
356
00:23:28,324 --> 00:23:31,076
C'est le privilège du choix
qu'on t'enlève.
357
00:23:31,243 --> 00:23:34,996
Je ne veux pas qu'on décide
qui je dois être et à quel moment !
358
00:23:35,164 --> 00:23:39,334
Je décide, c'est mon choix.
Je décide si je veux être une pute,
359
00:23:39,835 --> 00:23:42,837
une cantatrice,
si je veux jouer Keith Richards.
360
00:23:43,255 --> 00:23:45,882
C'est mon choix, pas le leur.
361
00:23:46,050 --> 00:23:47,258
Tu rêves !
362
00:23:47,426 --> 00:23:50,178
Tu as eu le choix,
quand ils t'ont stressée à mort,
363
00:23:50,346 --> 00:23:53,431
en disant qu'après un an
sans tourner, tu serais finie ?
364
00:23:53,599 --> 00:23:54,891
C'est un choix ?
365
00:23:55,434 --> 00:23:56,267
Et les femmes
366
00:23:56,727 --> 00:23:58,186
liftées à mort,
367
00:23:58,354 --> 00:24:02,065
qui ne peuvent ni sourire ni montrer
du chagrin ou de l'émotion,
368
00:24:02,233 --> 00:24:03,399
c'est un choix ?
369
00:24:04,485 --> 00:24:07,403
Vous êtes entre leurs mains,
tu le vois pas ?
370
00:24:08,322 --> 00:24:11,241
On a été sauvés, miraculeusement,
371
00:24:11,408 --> 00:24:14,202
par ces saletés d'ordinateurs !
372
00:24:14,370 --> 00:24:15,703
Sauvés !
373
00:24:16,497 --> 00:24:20,416
T'es cinglée, si tu n'acceptes pas,
folle à lier !
374
00:24:20,584 --> 00:24:22,752
Et ce qu'ils disent sur toi est vrai.
375
00:24:22,920 --> 00:24:26,172
Sur tes choix calamiteux !
Réveille-toi, Robin !
376
00:24:27,258 --> 00:24:29,175
C'est ta voie vers la liberté.
377
00:25:03,961 --> 00:25:05,336
Ça va, mon ami ?
378
00:25:05,713 --> 00:25:07,630
Tout va bien, Dr Barker.
379
00:25:08,257 --> 00:25:10,091
De nouveaux monstres volants ?
380
00:25:10,259 --> 00:25:13,970
J'en ai un vrai,
le planeur original des frères Wright.
381
00:25:14,180 --> 00:25:16,139
Super, c'est le planeur ?
382
00:25:17,016 --> 00:25:19,517
Du 17 décembre 1903 ?
383
00:25:21,061 --> 00:25:24,272
J'ai construit
un modèle identique, mais...
384
00:25:24,648 --> 00:25:27,650
de 4,50 m d'envergure.
Il va faire ses débuts.
385
00:25:27,818 --> 00:25:28,818
Très bien.
386
00:25:28,986 --> 00:25:32,447
En fait, tu dois être
un des frères Wright. Le troisième.
387
00:25:32,615 --> 00:25:33,531
Aaron Wright.
388
00:25:34,074 --> 00:25:35,700
Je suis le frère Wright original.
389
00:25:35,868 --> 00:25:37,577
Je construis mieux qu'eux
390
00:25:37,745 --> 00:25:41,039
car je vis dans un monde de jets
et de vaisseaux spatiaux.
391
00:25:41,207 --> 00:25:42,582
C'est totalement différent.
392
00:25:42,750 --> 00:25:45,126
Et eux n'avaient pas de concurrence.
393
00:25:59,016 --> 00:26:00,183
Sirène.
394
00:26:01,435 --> 00:26:02,685
Silence.
395
00:26:04,146 --> 00:26:05,355
Glamour.
396
00:26:06,815 --> 00:26:07,857
Amour.
397
00:26:09,318 --> 00:26:10,526
Cerf-volant.
398
00:26:11,195 --> 00:26:12,278
Cerf-volant.
399
00:26:14,531 --> 00:26:15,698
Écoute.
400
00:26:16,992 --> 00:26:18,159
Frousse.
401
00:26:19,161 --> 00:26:20,286
Attelage.
402
00:26:21,497 --> 00:26:22,747
Voyage.
403
00:26:23,999 --> 00:26:25,250
Souviens-toi,
404
00:26:25,417 --> 00:26:27,085
tu dois répéter le mot.
405
00:26:31,590 --> 00:26:33,049
Table.
406
00:26:33,425 --> 00:26:34,509
Capable.
407
00:26:35,135 --> 00:26:36,302
Ciel.
408
00:26:37,054 --> 00:26:38,221
Ciel.
409
00:26:39,473 --> 00:26:40,640
Défilé.
410
00:26:41,433 --> 00:26:42,642
Affolé.
411
00:26:43,894 --> 00:26:45,103
Bombe.
412
00:26:46,230 --> 00:26:47,355
Tombe.
413
00:26:50,317 --> 00:26:52,652
Son état s'aggrave ?
414
00:26:53,112 --> 00:26:54,988
C'est trop tôt pour le dire.
415
00:26:55,155 --> 00:26:59,200
Mais son audition semble
se détériorer peu à peu.
416
00:27:01,161 --> 00:27:01,953
Freine.
417
00:27:03,122 --> 00:27:04,080
Peine.
418
00:27:04,248 --> 00:27:05,456
Couronnement.
419
00:27:06,083 --> 00:27:07,250
Isolement.
420
00:27:07,501 --> 00:27:08,793
Orage.
421
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Rage.
422
00:27:14,466 --> 00:27:15,758
En ce qui concerne
423
00:27:15,926 --> 00:27:17,802
le compte rendu de l'ophtalmo,
424
00:27:18,137 --> 00:27:20,888
ce n'est pas très optimiste
non plus.
425
00:27:21,307 --> 00:27:25,101
Il a atteint le stade
de la rétinite pigmentaire.
426
00:27:25,894 --> 00:27:28,646
Est-ce une façon longue...
427
00:27:29,315 --> 00:27:31,733
et compliquée
de dire une chose horrible ?
428
00:27:31,900 --> 00:27:34,986
Non, c'est un terme très long
pour dire
429
00:27:35,154 --> 00:27:37,113
que son champ visuel diminue.
430
00:27:37,281 --> 00:27:41,284
Au final, sa vision nocturne
déclinera énormément,
431
00:27:41,577 --> 00:27:44,996
jusqu'à la cécité nocturne complète.
432
00:27:45,748 --> 00:27:47,123
Et ensuite ?
433
00:27:48,459 --> 00:27:49,542
Dr Barker ?
434
00:27:49,710 --> 00:27:50,877
Oui, mon grand ?
435
00:27:51,211 --> 00:27:54,630
Vous pouvez me repasser
le bruit du volcan ?
436
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
Le bruit du volcan ?
437
00:27:58,469 --> 00:28:00,136
- Merci.
- Je t'en prie.
438
00:28:09,980 --> 00:28:12,398
Et ces 50% ?
439
00:28:12,733 --> 00:28:15,151
Aaron en fait partie ?
440
00:28:17,446 --> 00:28:20,573
C'est ça,
le mystère avec ce syndrome.
441
00:28:22,034 --> 00:28:25,453
Vous ne saurez pas
avant qu'il ait 30 ou 35 ans...
442
00:28:26,080 --> 00:28:27,747
s'il sera complètement aveugle.
443
00:28:31,168 --> 00:28:33,294
Aaron a un esprit remarquable.
444
00:28:33,796 --> 00:28:36,172
Il enregistre l'information
445
00:28:36,757 --> 00:28:38,966
et la traduit à sa façon,
c'est un don.
446
00:28:39,134 --> 00:28:41,594
Il entend "Couronnement",
dit "Isolement'
447
00:28:41,762 --> 00:28:43,846
mais il sait ce qu'il fait.
448
00:28:44,848 --> 00:28:48,059
Imaginez à quoi ressembleront
les films dans 50 ans.
449
00:28:49,228 --> 00:28:53,022
Je crois que c'est similaire
à ce que fait Aaron.
450
00:28:53,190 --> 00:28:54,273
C'est-à-dire ?
451
00:28:54,441 --> 00:28:55,400
C'est-à-dire que...
452
00:28:55,567 --> 00:28:58,361
les cinéastes fourniront
des stimuli électroniques
453
00:28:58,529 --> 00:29:02,615
que le cerveau traduira
selon le subconscient de chacun.
454
00:29:03,492 --> 00:29:05,952
On donnera aux gens
les données d'une histoire
455
00:29:06,120 --> 00:29:08,871
et ils prendront leur mère,
ou leur copine,
456
00:29:09,039 --> 00:29:10,873
pour incarner
Marlène Dietrich ou vous.
457
00:29:11,417 --> 00:29:15,044
Selon ce qui existe
dans leur cerveau respectif.
458
00:29:15,212 --> 00:29:17,755
C'est exactement ce que fait Aaron.
459
00:29:20,759 --> 00:29:22,510
C'est un cas rare,
460
00:29:22,678 --> 00:29:27,598
il est en avance sur son temps
de plusieurs décennies.
461
00:29:30,477 --> 00:29:33,146
Et vous, mon amie,
comment allez-vous ?
462
00:29:33,772 --> 00:29:34,730
Ça va.
463
00:29:35,858 --> 00:29:38,151
De nouveaux rôles à l'horizon ?
464
00:29:43,365 --> 00:29:44,574
Je crois.
465
00:29:57,004 --> 00:29:59,964
Quoi qu'il arrive,
laisse Steve parler.
466
00:30:02,968 --> 00:30:04,927
Robin Wright pour Jeff Green.
467
00:30:05,095 --> 00:30:06,345
Mlle Wright,
468
00:30:06,805 --> 00:30:08,598
je ne vous avais pas reconnue.
469
00:30:09,016 --> 00:30:10,516
Ce n'est pas nouveau.
470
00:30:41,882 --> 00:30:43,257
Ça va ?
471
00:30:53,393 --> 00:30:55,061
"Ni maltraitance d'enfants,
472
00:30:55,229 --> 00:30:59,106
"ni sexe, sauf dans un film d'amour
ou une comédie romantique,
473
00:30:59,358 --> 00:31:00,816
"ni arriérés mentaux,
474
00:31:00,984 --> 00:31:02,401
"ni handicapés,
475
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
"ni pornos,
476
00:31:04,321 --> 00:31:06,322
"ni holocauste, ni nazis."
477
00:31:06,490 --> 00:31:08,115
Vous avez stipulé tout ça ?
478
00:31:08,283 --> 00:31:09,408
Absolument.
479
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Vous êtes un flippé du swastika ?
480
00:31:11,703 --> 00:31:12,954
Pas lui, mes enfants.
481
00:31:13,121 --> 00:31:14,205
Ce sont ses enfants.
482
00:31:14,373 --> 00:31:16,749
Ils ont ajouté nazis et pornos ?
483
00:31:18,335 --> 00:31:20,169
Des pornos, à ton âge ?
484
00:31:24,299 --> 00:31:26,842
Nazis et holocauste
font gagner des prix.
485
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
Pour qui ?
Vos artistes numériques ?
486
00:31:29,096 --> 00:31:30,846
Oui, ce sont des artistes
numériques,
487
00:31:31,014 --> 00:31:32,640
pas juste des techniciens.
488
00:31:34,268 --> 00:31:37,603
Ce sont des détails,
des bagatelles, du pinaillage.
489
00:31:37,771 --> 00:31:41,065
Je suis d'accord avec tout,
sauf la science-fiction.
490
00:31:41,233 --> 00:31:43,025
Pas de SF.
491
00:31:43,527 --> 00:31:45,945
C'est un genre débile, à notre avis.
492
00:31:46,113 --> 00:31:49,198
Elle n'a jamais fait de SF
et elle n'en fera pas.
493
00:31:49,575 --> 00:31:53,536
Si elle avait fait un film de SF,
ce contrat vaudrait six fois plus.
494
00:31:54,162 --> 00:31:56,330
Pas de SF, pas de contrat.
495
00:31:56,623 --> 00:31:57,999
Alors, pas de contrat.
496
00:31:58,750 --> 00:32:01,836
Pourquoi ?
La SF, c'est de la fantasy.
497
00:32:03,046 --> 00:32:06,173
Combien de gens ont lu
Le Seigneur des anneaux?
498
00:32:06,341 --> 00:32:10,720
Un millième sur un pourcent
des gens qui ont vu le film
499
00:32:10,887 --> 00:32:11,929
ont lu le livre.
500
00:32:12,139 --> 00:32:13,347
Tu sais pourquoi ?
501
00:32:13,515 --> 00:32:16,434
Parce que c'est tellement
compliqué à lire !
502
00:32:16,602 --> 00:32:19,395
Un vrai cauchemar, c'est rasoir !
503
00:32:19,688 --> 00:32:21,772
Tu l'as lu avant de faire le film ?
504
00:32:22,190 --> 00:32:23,733
Tu rigoles ?
505
00:32:24,276 --> 00:32:27,653
Mais j'ai vu le film,
c'est pour ça qu'on fait des films.
506
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
- Mais je voulais dire autre chose.
- Quoi ?
507
00:32:34,077 --> 00:32:36,454
Je veux te rendre jeune
pour toujours.
508
00:32:37,581 --> 00:32:39,081
C'est ce qu'on va faire.
509
00:32:42,044 --> 00:32:43,377
Tu as quel âge ?
510
00:32:43,545 --> 00:32:46,047
45 ? 48 ? 50 ?
511
00:32:47,049 --> 00:32:48,174
44 ans.
512
00:32:49,009 --> 00:32:52,136
Signe pour la SF et je te garantis
513
00:32:52,512 --> 00:32:55,723
que tu auras 33-34 ans.
514
00:32:56,475 --> 00:32:58,517
Jeune pour toujours, promis.
515
00:32:59,436 --> 00:33:00,853
Jeune pour toujours.
516
00:33:01,313 --> 00:33:02,480
33-34 ans ?
517
00:33:02,648 --> 00:33:04,315
- Quel est le mieux ?
- 32 ans.
518
00:33:04,524 --> 00:33:06,692
Vous en demandez trop.
519
00:33:07,235 --> 00:33:09,862
34 ans et on signe.
520
00:33:10,030 --> 00:33:10,780
À vie.
521
00:33:10,947 --> 00:33:14,325
Dans certains pays,
une condamnation à vie, c'est 20 ans.
522
00:33:14,493 --> 00:33:15,326
Où ça ?
523
00:33:15,661 --> 00:33:16,786
Au Moyen-Orient.
524
00:33:17,996 --> 00:33:21,165
Ce sont des animaux !
20 ans pour un meurtre ?
525
00:33:23,001 --> 00:33:24,377
Dans 20 ans,
526
00:33:24,544 --> 00:33:28,047
cette technologie sera aussi vieille
que l'invention du boomerang.
527
00:33:29,299 --> 00:33:31,258
- 20 ans.
- D'accord.
528
00:33:35,639 --> 00:33:37,181
On peut faire ça maintenant ?
529
00:33:38,725 --> 00:33:41,686
Ce que vous devez me faire,
on peut le faire là ?
530
00:33:41,853 --> 00:33:45,523
Je ne veux pas attendre,
c'est maintenant ou jamais.
531
00:33:57,160 --> 00:33:58,494
Robin Wright.
532
00:34:00,414 --> 00:34:02,707
- N'êtes-vous pas... ?
- Oui, c'est moi.
533
00:34:02,958 --> 00:34:04,291
Christopher Rein.
534
00:34:04,459 --> 00:34:05,793
Que faites-vous ici ?
535
00:34:06,294 --> 00:34:07,586
Je vais vous scanner.
536
00:34:08,630 --> 00:34:10,214
Ne me plaignez pas.
537
00:34:10,590 --> 00:34:13,217
Les autres sont chez eux,
au chômage.
538
00:34:14,261 --> 00:34:17,930
Vous étiez un chef opérateur génial,
tant de grands films.
539
00:34:18,098 --> 00:34:18,931
Merci.
540
00:34:19,099 --> 00:34:22,560
Au moins, je travaille avec les acteurs,
la lumière.
541
00:34:22,936 --> 00:34:26,188
J'ai la chance de vous rencontrer
pour mon travail.
542
00:34:26,982 --> 00:34:28,524
Comme au bon vieux temps.
543
00:34:30,944 --> 00:34:34,905
J'ai aussi la chance de vous
demander d'enlever votre belle robe.
544
00:34:37,993 --> 00:34:40,619
Il y a un vestiaire
au fond du couloir à droite.
545
00:34:42,414 --> 00:34:43,789
Ravie de vous revoir.
546
00:35:16,656 --> 00:35:17,698
Il y a quelqu'un ?
547
00:35:17,866 --> 00:35:19,116
Je suis là.
548
00:35:19,284 --> 00:35:21,786
Détendez-vous,
on commence dans une minute.
549
00:35:33,465 --> 00:35:37,384
Je ne veux rater aucune
de vos charmantes expressions,
550
00:35:38,512 --> 00:35:39,678
princesse.
551
00:35:44,392 --> 00:35:45,726
Souriez.
552
00:35:48,605 --> 00:35:49,772
Davantage.
553
00:35:51,316 --> 00:35:52,817
Vous êtes heureuse.
554
00:35:54,903 --> 00:35:56,153
Heureuse.
555
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
Maintenant, riez.
556
00:36:05,163 --> 00:36:06,455
Un grand rire !
557
00:36:08,667 --> 00:36:09,750
Éclatez de rire !
558
00:36:17,676 --> 00:36:19,426
Allez, un grand éclat de rire.
559
00:36:25,183 --> 00:36:26,892
Plus grand !
560
00:36:32,107 --> 00:36:33,732
À présent, le rire...
561
00:36:34,693 --> 00:36:36,068
lentement...
562
00:36:37,612 --> 00:36:39,029
lentement...
563
00:36:40,615 --> 00:36:41,949
fait place...
564
00:36:44,619 --> 00:36:45,786
au vide...
565
00:36:51,501 --> 00:36:52,877
à l'absence...
566
00:36:56,506 --> 00:36:58,132
à la tristesse.
567
00:36:59,926 --> 00:37:02,261
Je ne peux pas, arrêtez !
568
00:37:03,889 --> 00:37:05,556
Éteignez les lumières.
569
00:37:17,611 --> 00:37:19,153
Chris, je m'en occupe.
570
00:37:19,738 --> 00:37:20,988
Laissez-moi faire.
571
00:37:26,661 --> 00:37:30,122
Je t'ai déjà raconté comment
j'ai démarré dans ce boulot ?
572
00:37:30,457 --> 00:37:31,999
Pourquoi je suis agent ?
573
00:37:32,167 --> 00:37:33,959
La véritable histoire ?
574
00:37:36,504 --> 00:37:40,174
Je te l'ai jamais racontée,
j'étais trop gêné.
575
00:37:40,592 --> 00:37:44,929
Tu ne vas pas le croire,
j'ai débuté à l'âge de 10 ans.
576
00:37:45,263 --> 00:37:46,722
En CM2.
577
00:37:47,182 --> 00:37:49,600
Agent en CM2 !
578
00:37:50,685 --> 00:37:51,477
Je t'explique.
579
00:37:51,645 --> 00:37:54,730
Y avait un garçon chez nous,
dans le Bronx.
580
00:37:54,981 --> 00:37:57,399
Joey Queue Magique, on l'appelait.
581
00:37:57,984 --> 00:37:58,984
Il avait...
582
00:37:59,903 --> 00:38:00,778
tu sais...
583
00:38:01,154 --> 00:38:02,446
comment dire...
584
00:38:02,656 --> 00:38:04,239
Il était né avec une queue.
585
00:38:07,160 --> 00:38:08,911
Une vraie queue.
586
00:38:09,245 --> 00:38:10,829
Au moins 3 cm.
587
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
Peut-être 5 cm.
588
00:38:13,249 --> 00:38:15,042
Comme un chien Boxer.
589
00:38:16,378 --> 00:38:18,963
Dès que ça s'est su,
au cours de gym,
590
00:38:19,130 --> 00:38:22,841
il s'est fait horriblement
persécuter.
591
00:38:23,468 --> 00:38:27,513
Je ne peux pas te décrire
ce qu'il a subi, ce gamin de 8 ans.
592
00:38:30,183 --> 00:38:32,184
Ils le déshabillaient dans la rue,
593
00:38:32,352 --> 00:38:34,436
en chantant des chansons
sur sa queue.
594
00:38:34,604 --> 00:38:36,647
Des gosses criaient
sous sa fenêtre :
595
00:38:36,815 --> 00:38:41,568
"Joey, prête-moi ta queue,
je veux touiller mon chocolat chaud !"
596
00:38:44,239 --> 00:38:46,115
Alors un jour,
597
00:38:46,366 --> 00:38:48,534
je vais le voir avant l'école,
598
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
avec une idée.
599
00:38:51,287 --> 00:38:53,372
Je lui dis : "Écoute, Joey.
600
00:38:53,540 --> 00:38:54,957
"À partir de maintenant,
601
00:38:55,375 --> 00:38:59,086
"si quelqu'un veut voir ta queue,
c'est 1$.'
602
00:39:00,005 --> 00:39:01,880
Il me regarde et il fait :
603
00:39:02,382 --> 00:39:03,632
"Vraiment, Al ?
604
00:39:04,134 --> 00:39:06,051
"Et je leur dis quoi ?
605
00:39:06,302 --> 00:39:07,720
"C'est Al qui l'a dit ?"
606
00:39:09,431 --> 00:39:12,182
J'étais un gamin maigrichon,
607
00:39:12,726 --> 00:39:14,351
tout voûté,
608
00:39:14,811 --> 00:39:16,186
une mauviette.
609
00:39:16,938 --> 00:39:19,523
Pas vraiment du genre catcheur.
610
00:39:19,941 --> 00:39:22,901
Alors ce soir-là,
j'ai été voir les Tours Jumelles.
611
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
Je parle des tours jumelles du Bronx :
les frères Podlowsky.
612
00:39:27,574 --> 00:39:30,909
Tu te souviens ?
Ils se rasaient déjà à 10 ans.
613
00:39:31,828 --> 00:39:35,330
À 13 ans, ils sortaient
avec des divorcées de 40 ans.
614
00:39:35,915 --> 00:39:39,626
Je leur parle de Joey Queue Magique
et je leur offre
615
00:39:39,794 --> 00:39:43,714
50 cents pour chaque gamin
qui veut voir sa queue.
616
00:39:44,174 --> 00:39:46,800
Ils se relaient
pour gérer la file des curieux,
617
00:39:46,968 --> 00:39:48,761
je prends les réservations
et l'argent.
618
00:39:50,472 --> 00:39:53,182
Ce mois-là,
j'ai empoché plus de fric
619
00:39:53,349 --> 00:39:55,642
que mon père en un an
comme cordonnier
620
00:39:55,810 --> 00:39:57,394
et j'avais 10 ans !
621
00:39:58,521 --> 00:40:00,731
À partir de là,
les affaires ont décollé.
622
00:40:00,899 --> 00:40:05,110
À 13 ans,
j'étais l'agent de tous les losers.
623
00:40:05,570 --> 00:40:07,446
Les estropiés, les nabots,
624
00:40:07,614 --> 00:40:09,740
les bossus cracheurs de feu
du Bronx.
625
00:40:09,908 --> 00:40:13,243
En deux ans, on était la famille
la plus riche du coin.
626
00:40:17,499 --> 00:40:18,248
Mais...
627
00:40:18,708 --> 00:40:20,417
quand j'ai eu 15 ans,
628
00:40:23,171 --> 00:40:25,923
la protection de l'enfance m'a chopé
pour maltraitance
629
00:40:26,091 --> 00:40:27,925
d'enfants handicapés.
630
00:40:28,259 --> 00:40:30,552
J'ai fait trois mois de prison.
631
00:40:33,473 --> 00:40:37,267
Puis, des années plus tard,
je suis arrivé dans cette ville.
632
00:40:37,644 --> 00:40:39,728
Tout n'était que paillettes
et clinquant
633
00:40:40,105 --> 00:40:42,189
et j'avais honte de mon passé.
634
00:40:44,734 --> 00:40:46,443
Mais au fond de moi,
635
00:40:47,237 --> 00:40:50,781
je savais que j'avais un avantage
sur tous les autres :
636
00:40:51,783 --> 00:40:54,993
le pouvoir de reconnaître
une faille,
637
00:40:55,453 --> 00:40:56,578
une faiblesse,
638
00:40:57,580 --> 00:40:58,789
un défaut
639
00:40:58,957 --> 00:41:02,126
et de l'exploiter
pour mes besoins en tant qu'agent.
640
00:41:06,297 --> 00:41:08,590
C'est comme ça
que je t'ai rencontrée.
641
00:41:10,009 --> 00:41:11,927
Tu étais parfaite pour moi.
642
00:41:13,179 --> 00:41:15,180
Belle comme un ange
643
00:41:15,515 --> 00:41:18,725
et avec la pire faille
qu'une actrice peut avoir.
644
00:41:21,062 --> 00:41:22,187
La peur.
645
00:41:24,899 --> 00:41:26,608
Et quelle peur.
646
00:41:29,654 --> 00:41:31,113
Une véritable terreur.
647
00:41:32,323 --> 00:41:35,951
Une terreur qui se met en travers
de tous les désirs.
648
00:41:38,872 --> 00:41:41,915
Crises de panique
avant chaque rencontre importante.
649
00:41:44,377 --> 00:41:45,586
Paralysie
650
00:41:46,296 --> 00:41:49,006
face à des rôles prestigieux.
651
00:41:51,926 --> 00:41:53,927
Et j'étais là pour t'aider.
652
00:41:55,138 --> 00:41:56,555
J'étais le démon intérieur
653
00:41:56,723 --> 00:41:59,433
qui se nourrissait de tes peurs
et gagnait sa vie
654
00:41:59,601 --> 00:42:01,435
avec ta faiblesse.
655
00:42:08,151 --> 00:42:09,902
Puis, tes enfants sont nés
656
00:42:10,069 --> 00:42:12,613
et soudain,
tu as cessé d'avoir peur.
657
00:42:13,823 --> 00:42:15,991
Tu n'avais jamais été si heureuse,
658
00:42:16,910 --> 00:42:19,286
tu ne voulais plus travailler,
659
00:42:19,454 --> 00:42:21,163
tu voulais rester avec eux.
660
00:42:23,917 --> 00:42:26,418
Je ne m'étais jamais senti
aussi abandonné.
661
00:42:28,588 --> 00:42:30,505
C'est là que j'ai compris...
662
00:42:31,341 --> 00:42:34,134
je ne suis pas ton agent, je t'aime.
663
00:42:39,432 --> 00:42:41,600
J'avais peur que tu me quittes.
664
00:42:48,733 --> 00:42:50,984
Et brusquement,
en quelques semaines,
665
00:42:51,152 --> 00:42:54,655
l'état d'Aaron a commencé
à se détériorer.
666
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
Et j'ai retrouvé ma force,
grâce à ta faiblesse.
667
00:43:03,748 --> 00:43:06,625
Puis Aaron s'est éloigné
de plus en plus
668
00:43:08,002 --> 00:43:09,878
et on est restés seuls.
669
00:43:15,635 --> 00:43:18,345
Et maintenant,
tu ne peux vraiment plus partir,
670
00:43:20,932 --> 00:43:23,308
piégée à l'intérieur de ce monstre.
671
00:43:29,107 --> 00:43:31,275
C'est ta dernière performance.
672
00:43:34,612 --> 00:43:37,030
Et ça va vraiment te sauver
673
00:43:38,616 --> 00:43:40,200
de toutes tes peurs,
674
00:43:41,327 --> 00:43:43,078
tous tes démons.
675
00:43:44,914 --> 00:43:46,832
Tu ne méritais pas ça.
676
00:43:49,585 --> 00:43:51,253
Tu ne le méritais pas.
677
00:46:00,550 --> 00:46:02,717
Bienvenue à Abrahama, Mlle Wright.
678
00:46:03,136 --> 00:46:04,386
C'est votre première visite ?
679
00:46:06,055 --> 00:46:07,556
Absolument.
680
00:46:08,808 --> 00:46:11,268
Vous êtes attendue
à l'hôtel Miramount,
681
00:46:11,436 --> 00:46:13,812
comme invitée de marque
du Congrès Futuriste.
682
00:46:20,736 --> 00:46:23,113
Belle voiture, pour son âge.
683
00:46:23,656 --> 00:46:24,573
Quelle année ?
684
00:46:25,116 --> 00:46:26,408
2013.
685
00:46:31,831 --> 00:46:33,665
Juste un petit rappel.
686
00:46:37,837 --> 00:46:41,381
Abrahama City
est une zone réservée à l'animation.
687
00:46:42,925 --> 00:46:45,510
Le seul moyen
de quitter la zone d'animation,
688
00:46:45,845 --> 00:46:47,471
c'est quand on se reverra,
689
00:46:48,347 --> 00:46:49,848
à votre retour.
690
00:46:56,272 --> 00:46:57,147
Votre ampoule.
691
00:48:39,584 --> 00:48:42,210
À l'ère des machines spirituelles,
692
00:48:42,878 --> 00:48:44,879
où les rues n'ont pas de nom,
693
00:48:47,216 --> 00:48:50,760
la Terre tremble de rage
et de honte.
694
00:48:53,014 --> 00:48:55,348
L'Agent Robin est de retour !
695
00:49:10,281 --> 00:49:11,698
"Triple R"
696
00:49:12,116 --> 00:49:15,243
"Robin Robot Rebelle, la Guerrière"
697
00:49:15,536 --> 00:49:17,120
Maintenant dans les airs !
698
00:50:00,539 --> 00:50:02,290
Bonjour, Mlle Wright.
699
00:50:02,458 --> 00:50:05,460
Bienvenue à l'hôtel Miramount
Abrahama.
700
00:50:44,542 --> 00:50:48,002
La ville d'Abrahama
et Miramount Nagasaki
701
00:50:48,170 --> 00:50:50,797
vous souhaitent la bienvenue
au Congrès Futuriste.
702
00:50:50,965 --> 00:50:53,174
Nous vous rappelons qu'Abrahama
703
00:50:53,342 --> 00:50:56,678
est une zone entièrement réservée
à l'animation.
704
00:51:06,564 --> 00:51:08,773
L'Agent Robin est de retour !
705
00:51:12,403 --> 00:51:13,778
"Triple R"
706
00:51:15,531 --> 00:51:18,324
"Robin Robot Rebelle, la Guerrière"
707
00:51:18,993 --> 00:51:20,744
Maintenant dans les airs !
708
00:51:35,217 --> 00:51:36,593
Bonjour, Aaron.
709
00:51:37,887 --> 00:51:40,138
Je vois que tu as quitté ta chambre.
710
00:51:40,598 --> 00:51:41,765
Tu te sens mieux ?
711
00:51:41,932 --> 00:51:44,225
Non, mais il a arrêté de pleuvoir,
712
00:51:44,393 --> 00:51:47,437
je ne risque plus de glisser
sur des feuilles humides.
713
00:51:48,564 --> 00:51:50,565
Alors, c'est comment ?
714
00:51:51,400 --> 00:51:54,360
Tu devrais voir mon personnage animé,
c'est consternant.
715
00:51:54,862 --> 00:51:58,531
Comme si un dessinateur de génie
avait fait un mauvais trip.
716
00:51:58,699 --> 00:51:59,783
Comment ça ?
717
00:51:59,950 --> 00:52:01,159
Je ressemble à...
718
00:52:02,536 --> 00:52:05,079
un mélange
entre Cendrillon sous héroïne
719
00:52:05,247 --> 00:52:07,874
et une reine égyptienne
qui a raté son chignon.
720
00:52:08,042 --> 00:52:09,000
Maman ?
721
00:52:10,503 --> 00:52:11,836
Ils te reconnaissent ?
722
00:52:12,004 --> 00:52:14,672
Le nouveau film
est partout dans les airs.
723
00:52:16,091 --> 00:52:18,009
Non, personne ne me voit.
724
00:52:21,347 --> 00:52:23,348
Je suis une vieille dame, pour eux.
725
00:52:24,642 --> 00:52:26,726
Sûrement parce que tu es animée.
726
00:52:26,977 --> 00:52:30,480
Non, on ne me reconnaît jamais
nulle part.
727
00:52:31,440 --> 00:52:32,899
Bienvenue chez les Wright.
728
00:52:33,067 --> 00:52:35,485
Ça fait 30 ans
qu'on ne me reconnaît pas.
729
00:53:00,427 --> 00:53:03,346
Aaron, j'ai du mal à t'entendre
dans cette foule.
730
00:53:03,931 --> 00:53:06,558
Je monte dans ma chambre,
je t'appellerai plus tard.
731
00:53:06,725 --> 00:53:07,600
Je t'aime.
732
00:53:10,521 --> 00:53:14,232
Robin Wright,
invitée de Miramount Classique.
733
00:53:14,400 --> 00:53:17,485
Wright, Robin.
Vous êtes la sixième aujourd'hui.
734
00:53:18,946 --> 00:53:20,154
La sixième quoi ?
735
00:53:20,322 --> 00:53:22,323
La sixième Robin Wright.
736
00:53:22,491 --> 00:53:25,535
Les autres n'avaient pas l'air
aussi "robiniennes" que vous.
737
00:53:26,829 --> 00:53:30,123
Ralph va vous conduire
à votre chambre, Mlle Wright.
738
00:53:30,291 --> 00:53:32,458
Je vous souhaite un bon congrès.
739
00:54:43,739 --> 00:54:45,865
La zone d'animation...
740
00:54:52,831 --> 00:54:53,748
Mlle Wright,
741
00:54:53,916 --> 00:54:58,127
votre nouveau film, La Guerrière,
reflète-t-il notre vie ?
742
00:54:59,338 --> 00:55:00,713
Absolument.
743
00:55:00,881 --> 00:55:05,093
Je découvre une nouvelle facette
de l'Agent Robin à chaque fois.
744
00:55:05,260 --> 00:55:07,178
Par exemple, dansLa Guerrière,
745
00:55:08,931 --> 00:55:12,225
les robots des bas quartiers
font partie de notre vie,
746
00:55:12,393 --> 00:55:14,227
ils sont proches de nous.
747
00:55:14,853 --> 00:55:18,189
Les gens achètent
des robots ménagers
748
00:55:18,357 --> 00:55:19,315
et puis...
749
00:55:19,775 --> 00:55:23,319
ils les pressent comme des citrons,
750
00:55:23,487 --> 00:55:26,656
ils les exploitent jusqu'à l'os
et ils expirent.
751
00:55:26,824 --> 00:55:29,200
Ces pauvres robots,
avant ils avaient
752
00:55:29,368 --> 00:55:31,327
des centres de réadaptation,
753
00:55:33,414 --> 00:55:36,374
maintenant,
ils vont à la ferraille, c'est triste.
754
00:55:37,001 --> 00:55:40,336
On dit que Triple R
est de la science-fiction
755
00:55:40,504 --> 00:55:41,754
mais pour moi...
756
00:55:42,798 --> 00:55:44,424
c'est un documentaire.
757
00:55:50,889 --> 00:55:52,223
Room-service ?
758
00:55:52,850 --> 00:55:54,809
Puis-je avoir le room-service ?
759
00:55:54,977 --> 00:55:58,021
Oui, Mlle Wright. Vous désirez ?
760
00:55:58,772 --> 00:56:01,816
La lumière s'est éteinte,
il n'y a plus de courant.
761
00:56:03,110 --> 00:56:06,612
Il y a une explication
ou ça se passe dans ma tête ?
762
00:56:06,780 --> 00:56:09,282
Au final, tout s'explique
763
00:56:09,450 --> 00:56:11,909
et tout se passe dans notre tête.
764
00:56:12,077 --> 00:56:13,703
Que voulez-vous commander ?
765
00:56:14,997 --> 00:56:17,707
Un petit déjeuner complet,
trois œufs...
766
00:56:19,334 --> 00:56:21,669
galettes de pommes de terre
et pain grillé.
767
00:56:21,837 --> 00:56:23,463
Comme boisson ?
768
00:56:23,630 --> 00:56:25,214
Pas de liquides.
769
00:56:25,382 --> 00:56:28,092
- Aucun liquide ?
- Aucun. Ça sera long ?
770
00:56:28,552 --> 00:56:31,679
Deux secondes.
Comment voulez-vous vos œufs ?
771
00:56:32,222 --> 00:56:33,222
Sur le plat.
772
00:56:33,390 --> 00:56:36,851
Les jaunes seront coulants,
en arrivant au 100e étage ?
773
00:56:37,019 --> 00:56:38,811
Bien sûr, Mlle Wright.
774
00:56:38,979 --> 00:56:42,648
C'est pour cela
que l'hôtel Miramount Abrahama
775
00:56:42,816 --> 00:56:44,901
a inventé l'ascenseur supersonique.
776
00:56:50,365 --> 00:56:53,576
Ralph, il fait noir ici
ou c'est dans ma tête ?
777
00:56:53,744 --> 00:56:55,411
Tout est dans notre tête.
778
00:56:55,579 --> 00:56:59,207
S'il fait noir,
c'est que vous avez choisi le noir.
779
00:57:54,638 --> 00:57:56,013
Mon Dieu, c'est l'eau !
780
00:57:57,474 --> 00:57:59,892
Ils ont mis un truc
dans l'eau du robinet !
781
00:58:10,529 --> 00:58:11,654
Jeff !
782
00:58:12,698 --> 00:58:14,907
Jeff Green, tu m'entends ?
783
00:58:16,326 --> 00:58:17,952
Tu m'entends ?
784
00:58:20,956 --> 00:58:22,331
Arrête !
785
00:58:23,542 --> 00:58:24,792
Je signerai !
786
00:58:28,130 --> 00:58:30,798
Arrête de jouer avec mon cerveau !
787
00:58:34,303 --> 00:58:35,887
Je t'en prie, arrête.
788
00:58:38,140 --> 00:58:39,640
Je signerai.
789
00:58:54,406 --> 00:58:57,491
Si tu veux vraiment
790
00:58:59,870 --> 00:59:02,663
Que je ne parle plus
791
00:59:05,375 --> 00:59:08,419
Que se taise ma voix
792
00:59:11,006 --> 00:59:14,133
Comme auparavant
793
00:59:16,428 --> 00:59:19,430
Je ne parlerai plus
794
00:59:20,766 --> 00:59:24,727
J'attendrais, vois-tu
795
00:59:27,606 --> 00:59:30,942
Que l'on parle pour moi
796
00:59:31,693 --> 00:59:34,362
Si tu le veux vraiment
797
00:59:57,970 --> 00:59:59,512
Vous êtes Robin Wright ?
798
01:00:00,973 --> 01:00:02,974
Oui, du moins je l'étais.
799
01:00:03,850 --> 01:00:05,101
Police de Miramount !
800
01:00:06,144 --> 01:00:09,230
Tu es allée trop loin.
On fait de toi une star.
801
01:00:10,065 --> 01:00:12,775
La prochaine fois, on t'abat.
Sale pute !
802
01:00:13,068 --> 01:00:14,193
Arrêtez-la.
803
01:00:20,033 --> 01:00:23,327
Mlle Wright, M. Green
vous attend dans son bureau.
804
01:00:59,614 --> 01:01:01,365
Tu es là aussi ?
805
01:01:02,034 --> 01:01:03,868
Toi et moi,
on est les seuls survivants.
806
01:01:05,620 --> 01:01:07,246
Qui sont tous les autres ?
807
01:01:07,831 --> 01:01:09,498
Des personnages inventés.
808
01:01:13,545 --> 01:01:15,171
Qu'as-tu fait,
toutes ces années ?
809
01:01:15,464 --> 01:01:16,589
J'étais à l'UNICEF,
810
01:01:16,757 --> 01:01:19,175
je distribuais à manger
aux petits Africains.
811
01:01:19,343 --> 01:01:20,051
Et toi ?
812
01:01:22,137 --> 01:01:23,971
Je me suis occupée de mon fils.
813
01:01:37,069 --> 01:01:39,737
Tu es superbe. Enfin, animée.
814
01:01:40,739 --> 01:01:42,031
Regarde qui reste.
815
01:01:42,366 --> 01:01:45,576
Juste toi et...
c'est quoi son nom, déjà ?
816
01:01:45,911 --> 01:01:48,871
Lui, je comprends,
il m'a coûté une fortune, mais toi ?
817
01:01:49,039 --> 01:01:53,084
J'ai payé des clopinettes
pour ton contrat et tu es toujours là,
818
01:01:53,251 --> 01:01:54,835
vingt ans plus tard.
819
01:01:56,421 --> 01:01:58,005
Qu'as-tu fait,
toutes ces années ?
820
01:01:59,049 --> 01:02:01,133
Donné à manger aux petits Africains.
821
01:02:03,387 --> 01:02:06,722
- Ils ont encore faim, là-bas ?
- Moins, grâce à toi.
822
01:02:07,057 --> 01:02:11,811
Parle-moi de ce congrès,
pourquoi tout le monde est à cran ?
823
01:02:11,978 --> 01:02:14,688
- Tu verras ça bientôt.
- Je verrai quoi ?
824
01:02:16,274 --> 01:02:17,691
Tu comprends,
825
01:02:18,026 --> 01:02:21,112
bientôt cette structure
n'existera plus.
826
01:02:21,488 --> 01:02:25,157
Structure ? Miramount Classique,
le Miramount Hôtel ?
827
01:02:25,325 --> 01:02:28,494
Non, pas l'hôtel.
Toute cette structure.
828
01:02:35,752 --> 01:02:38,838
Le scénariste sous antidépresseurs,
829
01:02:39,923 --> 01:02:42,675
le story-boarder russe
avec un problème d'alcool,
830
01:02:43,135 --> 01:02:46,011
les animateurs toujours en retard
sur les délais,
831
01:02:46,179 --> 01:02:49,849
les idiots qui tombent amoureux
de leurs personnages numériques,
832
01:02:50,392 --> 01:02:51,475
les mecs des trucages,
833
01:02:51,643 --> 01:02:53,811
qu'ils aillent tous
se faire foutre !
834
01:02:56,857 --> 01:03:00,025
Le cinéma, c'est dépassé.
835
01:03:00,610 --> 01:03:03,237
Une relique du siècle passé.
836
01:03:03,864 --> 01:03:07,700
Comme tu le découvriras là-haut
au Congrès Futuriste,
837
01:03:07,868 --> 01:03:11,662
Miramount Nagasaki
entre dans une nouvelle ère.
838
01:03:13,206 --> 01:03:16,041
Nous sommes dans l'ère
du libre choix !
839
01:03:18,044 --> 01:03:21,881
Ce qui signifie,
pour l'extension de notre contrat ?
840
01:03:22,215 --> 01:03:23,466
Rien d'important.
841
01:03:23,884 --> 01:03:25,759
Une extension de 20 ans
842
01:03:26,136 --> 01:03:27,928
et une autre petite clause.
843
01:03:29,097 --> 01:03:31,390
Qu'y a-t-il dans
cette petite clause ?
844
01:03:32,517 --> 01:03:35,811
Que dorénavant... on peut te boire.
845
01:03:35,979 --> 01:03:39,231
Ou te manger, comme une omelette
ou une crème brûlée.
846
01:03:39,649 --> 01:03:41,192
À partir de maintenant,
847
01:03:42,152 --> 01:03:44,904
tu es une substance, c'est tout.
848
01:03:45,447 --> 01:03:47,364
Tu es une formule chimique
849
01:03:47,699 --> 01:03:52,953
que le service pharmaceutique
de Miramount Nagasaki a décodée.
850
01:03:53,663 --> 01:03:56,707
Les gens peuvent te boire
dans leur milk-shake
851
01:03:56,875 --> 01:03:59,710
et t'imaginer comme ils le désirent.
852
01:04:02,422 --> 01:04:03,339
Tout ?
853
01:04:05,300 --> 01:04:07,593
"Tout", ça signifie tout.
854
01:04:07,886 --> 01:04:10,596
Comédies dramatiques,
Petit Chaperon Rouge,
855
01:04:10,764 --> 01:04:13,224
expérimental, pornos,
856
01:04:13,391 --> 01:04:16,393
comédies, SF, trash, zombies.
857
01:04:16,561 --> 01:04:18,437
Qu'est-ce que tu en as à faire ?
858
01:04:19,397 --> 01:04:20,189
Dis-moi,
859
01:04:21,066 --> 01:04:25,069
quand tu fantasmes,
seule, au lit dans le noir,
860
01:04:25,237 --> 01:04:29,156
tu lui paies, à lui ou à elle,
des droits d'auteur ?
861
01:04:38,291 --> 01:04:39,542
Tu finiras par signer.
862
01:04:39,709 --> 01:04:41,252
Pourquoi ?
863
01:04:42,170 --> 01:04:45,005
Tu as peut-être vendu
ton image d'actrice,
864
01:04:45,757 --> 01:04:48,759
mais tu es encore actrice
dans l'âme.
865
01:04:50,554 --> 01:04:51,762
Tu as conduit jusqu'ici
866
01:04:51,930 --> 01:04:55,349
pour monter sur scène
et jouir d'un instant de gloire.
867
01:04:55,517 --> 01:04:58,227
Pour être vue,
après toutes ces années.
868
01:04:58,395 --> 01:05:02,022
Et tu signeras pour la même raison.
869
01:06:31,780 --> 01:06:32,905
Mesdames
870
01:06:33,615 --> 01:06:35,032
et messieurs.
871
01:06:37,452 --> 01:06:40,454
Regardez-nous !
872
01:06:42,957 --> 01:06:46,043
Mais regardez-nous donc !
873
01:06:47,462 --> 01:06:51,173
Pouvez-vous croire
qu'une mini-ampoule
874
01:06:51,341 --> 01:06:55,427
fabriquée dans les laboratoires
de Miramount Nagasaki
875
01:06:56,096 --> 01:07:00,474
a pu produire
cette création néo-divine ?
876
01:07:14,531 --> 01:07:16,115
Moi, je dis
877
01:07:16,282 --> 01:07:17,533
que si vous êtes ici,
878
01:07:18,326 --> 01:07:19,326
vous y croyez.
879
01:07:31,965 --> 01:07:33,215
Mes amis,
880
01:07:33,842 --> 01:07:35,384
je suis venu ici
881
01:07:35,635 --> 01:07:36,844
vous annoncer
882
01:07:37,679 --> 01:07:41,598
que nos géniaux scientifiques
883
01:07:41,933 --> 01:07:44,560
des labos Miramount Nagasaki
884
01:07:44,811 --> 01:07:46,645
ont récemment découvert
885
01:07:46,813 --> 01:07:50,357
la formule chimique du libre choix !
886
01:07:58,658 --> 01:08:01,618
Moi, Reeve Bobs,
887
01:08:02,203 --> 01:08:05,706
président de Miramount Nagasaki,
je déclare
888
01:08:05,874 --> 01:08:09,877
que dès demain,
la formule géniale du libre choix
889
01:08:10,044 --> 01:08:13,505
sera mise sur le marché
et accessible à tous !
890
01:08:20,972 --> 01:08:22,598
Imaginez !
891
01:08:22,974 --> 01:08:25,142
Une vie sans frustrations.
892
01:08:39,491 --> 01:08:41,158
Sans jalousie.
893
01:08:43,536 --> 01:08:44,703
Sans ego.
894
01:08:48,333 --> 01:08:50,042
Vous avez un rêve ?
895
01:08:51,169 --> 01:08:53,921
Soyez votre rêve, bon sang !
896
01:09:03,515 --> 01:09:04,515
Mesdames et messieurs,
897
01:09:05,892 --> 01:09:08,644
j'ai l'honneur suprême
898
01:09:09,145 --> 01:09:11,104
d'inviter sur scène
899
01:09:11,272 --> 01:09:12,773
le symbole éternel
900
01:09:13,233 --> 01:09:16,652
de la révolution
initiée par Miramount Nagasaki.
901
01:09:16,820 --> 01:09:19,154
Elle était notre meilleure actrice,
902
01:09:19,447 --> 01:09:20,823
puis elle est devenue
903
01:09:20,990 --> 01:09:23,784
la meilleure actrice numérique :
904
01:09:23,952 --> 01:09:24,993
l'Agent Robin !
905
01:09:26,079 --> 01:09:28,413
Et à partir de demain,
906
01:09:29,499 --> 01:09:31,583
vous pourrez être elle !
907
01:09:31,793 --> 01:09:33,919
Comme elle, avec elle !
908
01:09:34,754 --> 01:09:36,004
Robin Wright !
909
01:09:53,439 --> 01:09:54,731
Regardez-moi.
910
01:09:56,442 --> 01:09:58,443
Ils m'appellent "le symbole".
911
01:09:59,863 --> 01:10:01,655
Avant, j'étais une actrice.
912
01:10:02,282 --> 01:10:04,825
Puis, je suis devenue
un tas de codes numériques.
913
01:10:05,368 --> 01:10:09,788
À partir de demain,
vous pourrez me boire, devenir moi,
914
01:10:10,164 --> 01:10:12,332
en buvant un milk-shake.
915
01:10:13,334 --> 01:10:14,918
Réveillez-vous !
916
01:10:16,588 --> 01:10:19,798
Derrière chaque substance chimique
que vous consommez,
917
01:10:19,966 --> 01:10:22,551
il y a une personne comme vous.
918
01:10:22,844 --> 01:10:24,511
Faite des mêmes éléments,
919
01:10:24,679 --> 01:10:25,846
des mêmes amours,
920
01:10:26,014 --> 01:10:27,639
des mêmes rêves.
921
01:10:28,516 --> 01:10:29,892
Réveillez-vous !
922
01:10:32,020 --> 01:10:33,520
Voici mon fils.
923
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
Il entend mal, il est sourd.
924
01:10:37,567 --> 01:10:40,444
Vous auriez pu être un espoir pour lui.
Vous tous.
925
01:10:41,654 --> 01:10:45,073
Avez-vous pensé
à orienter vos recherches en chimie
926
01:10:45,700 --> 01:10:47,117
vers son problème ?
927
01:10:47,285 --> 01:10:50,370
Vers ceux
de centaines de millions d'enfants ?
928
01:10:51,497 --> 01:10:53,040
Y avez-vous pensé ?
929
01:10:55,335 --> 01:10:57,669
Rappelez-vous une chose :
930
01:10:58,046 --> 01:10:59,504
si vous pensez
931
01:11:00,173 --> 01:11:04,384
qu'en libérant vos substances
chimiques dans le monde
932
01:11:04,677 --> 01:11:08,722
vous dicterez ce qu'on désire,
comment on le désire,
933
01:11:10,391 --> 01:11:12,726
sachez qu'en faisant cela,
934
01:11:13,019 --> 01:11:15,729
vous allez aussi
libérer votre conscience
935
01:11:15,897 --> 01:11:18,482
et votre conscience vous dévorera.
936
01:11:20,026 --> 01:11:21,902
Et vous mourrez de culpabilité.
937
01:11:22,487 --> 01:11:24,363
La culpabilité vous tuera.
938
01:11:30,411 --> 01:11:31,662
Regardez-moi !
939
01:11:32,747 --> 01:11:34,998
Je suis le prophète de votre perte !
940
01:11:46,135 --> 01:11:47,386
Mes amis !
941
01:11:47,929 --> 01:11:51,056
Vous ne pouvez plus reculer !
Vous ne comprenez pas ?
942
01:11:53,351 --> 01:11:54,267
Imaginez !
943
01:11:54,727 --> 01:11:57,562
Demain, quand vous quitterez
Abrahama,
944
01:11:57,730 --> 01:11:59,606
vous ne le saurez même pas !
945
01:12:00,525 --> 01:12:01,441
Parce que,
946
01:12:02,193 --> 01:12:03,735
à partir de demain,
947
01:12:04,570 --> 01:12:08,782
Abrahama ne sera plus un terrain
de jeux pour dessins animés,
948
01:12:09,742 --> 01:12:13,203
Abrahama sera notre vie !
949
01:13:02,420 --> 01:13:04,087
Il vaut mieux rentrer.
950
01:13:23,983 --> 01:13:25,067
Robin !
951
01:13:25,443 --> 01:13:27,277
C'est bien Robin, non ?
952
01:13:28,613 --> 01:13:29,654
Allons-y.
953
01:13:40,124 --> 01:13:41,333
Respirez.
954
01:13:48,382 --> 01:13:49,674
Inspirez profondément
955
01:13:49,842 --> 01:13:51,593
et retenez votre souffle.
956
01:13:54,514 --> 01:13:55,680
Vite.
957
01:13:56,724 --> 01:13:58,767
Descendons,
ils ne vont pas tarder.
958
01:13:58,935 --> 01:14:00,644
- Vous les croyez ?
- Bien sûr !
959
01:14:01,687 --> 01:14:04,523
On est déjà coincés
dans nos personnages animés.
960
01:14:29,465 --> 01:14:30,590
Sarah !
961
01:14:35,388 --> 01:14:37,889
- Je crois avoir vu Sarah.
- Probablement.
962
01:14:38,057 --> 01:14:39,057
Ça lui ressemble,
963
01:14:39,225 --> 01:14:40,976
d'être avec les rebelles,
soyez-en fière.
964
01:14:41,144 --> 01:14:43,270
Comment savez-vous qui est Sarah ?
965
01:14:44,021 --> 01:14:46,356
J'en sais plus que vous n'imaginez.
966
01:15:03,124 --> 01:15:06,543
Dégagez !
Cette femme est gravement blessée !
967
01:15:07,628 --> 01:15:10,213
Elle est contaminée, poussez-vous !
968
01:15:10,381 --> 01:15:13,758
Empoisonnement hallucinogène,
donnez-lui votre siège.
969
01:15:14,218 --> 01:15:16,219
Tirons à la courte paille.
970
01:15:17,722 --> 01:15:20,098
- Qui êtes-vous ?
- Un des directeurs.
971
01:15:23,311 --> 01:15:25,395
- De quoi ?
- De l'hôtel.
972
01:15:25,688 --> 01:15:29,608
On fait tous partie de la direction,
on est des gens importants.
973
01:15:36,782 --> 01:15:37,866
Asseyez-vous.
974
01:15:40,703 --> 01:15:41,828
Tenez bon.
975
01:15:43,039 --> 01:15:45,582
Vous devez tenir bon,
c'est important.
976
01:15:46,167 --> 01:15:47,167
Écoutez-moi.
977
01:15:47,668 --> 01:15:50,295
Ne sombrez pas, n'abandonnez pas.
978
01:15:51,547 --> 01:15:53,298
Restez éveillée.
979
01:15:54,759 --> 01:15:56,468
Je veux voir mon fils.
980
01:16:00,806 --> 01:16:03,266
C'est la première fois
qu'il reste seul.
981
01:16:03,643 --> 01:16:06,061
Dès qu'on pourra,
je vous connecterai.
982
01:16:07,355 --> 01:16:09,147
Restez éveillée.
983
01:16:10,858 --> 01:16:12,525
Parlez-moi d'Aaron.
984
01:16:20,117 --> 01:16:21,201
Vous êtes Robin Wright ?
985
01:16:22,328 --> 01:16:24,162
- Oui, pourquoi ?
- Police de Miramount.
986
01:16:24,538 --> 01:16:25,705
Montez à bord.
987
01:16:40,054 --> 01:16:42,639
De l'oxygène,
on a besoin d'elle vivante !
988
01:16:42,807 --> 01:16:44,099
Pourquoi la garder en vie,
989
01:16:44,267 --> 01:16:46,851
on peut fabriquer
mille vieilles biques
990
01:16:47,019 --> 01:16:48,645
comme cette pute !
991
01:16:48,813 --> 01:16:50,563
Sale pute !
992
01:16:51,565 --> 01:16:53,525
C'est une superbe vieille dame !
993
01:16:53,693 --> 01:16:55,944
Sans chirurgie, sans rien.
Impeccable !
994
01:16:56,487 --> 01:16:58,154
Ça ne se fabrique pas !
995
01:16:58,322 --> 01:17:00,448
On a besoin d'elle,
gardez-la en vie.
996
01:17:00,616 --> 01:17:02,784
- On est loin de l'hôpital ?
- On y est.
997
01:17:11,419 --> 01:17:13,211
Aaron !
998
01:17:22,805 --> 01:17:24,222
Qui êtes-vous ?
999
01:17:25,141 --> 01:17:26,349
Dylan.
1000
01:17:27,310 --> 01:17:28,518
Dylan Truliner.
1001
01:17:29,061 --> 01:17:31,980
- Vous travaillez pour eux ?
- Je le faisais.
1002
01:17:32,481 --> 01:17:34,024
Jusqu'à ce matin
1003
01:17:34,734 --> 01:17:37,569
et cette révolution
du Congrès Futuriste.
1004
01:17:41,240 --> 01:17:45,577
Je vous ai donné vie
sur ordinateur pendant 20 ans.
1005
01:17:53,252 --> 01:17:56,379
Le chef du Département Robin Wright
à Miramount.
1006
01:18:00,760 --> 01:18:02,177
Votre corps,
1007
01:18:03,179 --> 01:18:04,763
votre visage, votre sourire,
1008
01:18:06,307 --> 01:18:07,724
votre tristesse...
1009
01:18:09,143 --> 01:18:11,811
ont été toute ma vie,
ces vingt dernières années.
1010
01:18:13,856 --> 01:18:15,315
Racontez-moi.
1011
01:18:17,109 --> 01:18:18,818
J'étais un animateur au chômage.
1012
01:18:18,986 --> 01:18:22,197
Ils m'ont mis au Département Robin
pour le premier film,
1013
01:18:23,074 --> 01:18:24,741
Triple R, l'Attaque.
1014
01:18:26,285 --> 01:18:27,911
J'étais paumé.
1015
01:18:28,287 --> 01:18:29,204
Pourquoi ?
1016
01:18:30,414 --> 01:18:32,624
Parce que j'ignorais qui vous étiez.
1017
01:18:33,709 --> 01:18:35,960
Je n'avais vu aucun de vos films.
1018
01:18:36,545 --> 01:18:38,713
J'ai fait des recherches sur vous.
1019
01:18:39,340 --> 01:18:40,215
C'était obsessionnel.
1020
01:18:40,883 --> 01:18:42,509
Qu'y avait-il à chercher ?
1021
01:18:43,010 --> 01:18:45,845
D'où vous veniez,
où vous êtes allée.
1022
01:18:46,597 --> 01:18:50,266
Le Texas, l'Américaine typique,
jean moulant et bottes.
1023
01:18:51,102 --> 01:18:52,268
Au bout...
1024
01:18:52,812 --> 01:18:54,187
d'une semaine,
1025
01:18:54,647 --> 01:18:56,064
je leur ai vendu l'idée du lasso,
1026
01:18:56,232 --> 01:18:59,526
avec une petite illustration
au crayon.
1027
01:19:06,158 --> 01:19:08,535
Les rebelles se sont emparés
de la direction !
1028
01:19:08,702 --> 01:19:10,787
- Quelle direction ?
- De Miramount Nagasaki.
1029
01:19:10,955 --> 01:19:12,372
Ils prennent le contrôle
1030
01:19:12,540 --> 01:19:14,374
et arrêtent le flot
d'hallucinogènes.
1031
01:19:14,542 --> 01:19:16,167
On va redevenir réels !
1032
01:19:29,515 --> 01:19:31,558
Comment savoir si je rêve ?
1033
01:19:33,269 --> 01:19:35,270
Savez-vous quels sont mes rêves ?
1034
01:19:42,069 --> 01:19:43,736
Vous voyez mon rêve ?
1035
01:19:46,699 --> 01:19:49,826
Quatre cafards jouant au poker
sur vos genoux, c'est un rêve ?
1036
01:19:50,786 --> 01:19:51,995
Oui,
1037
01:19:52,538 --> 01:19:53,788
mais pas le mien.
1038
01:19:57,126 --> 01:19:58,751
Est-ce que l'un d'entre vous
1039
01:19:58,919 --> 01:20:02,464
a pensé à moi ? À ce que
j'ai traversé après m'être vendue ?
1040
01:20:02,882 --> 01:20:05,758
J'ai été obsédé par vous
pendant des années.
1041
01:20:06,051 --> 01:20:08,928
- Par elle, pas par moi.
- Pour moi, c'est pareil.
1042
01:20:09,805 --> 01:20:11,097
À une époque,
1043
01:20:11,557 --> 01:20:13,600
je n'avais plus d'idées.
1044
01:20:14,435 --> 01:20:17,061
J'avais peur qu'ils vous retirent à moi
1045
01:20:17,229 --> 01:20:18,605
et vous donnent...
1046
01:20:18,981 --> 01:20:21,774
à un jeune génie prometteur.
1047
01:20:23,194 --> 01:20:25,612
Je vous ai cherchée
partout en Californie.
1048
01:20:25,779 --> 01:20:27,405
Il me fallait de nouveaux...
1049
01:20:27,573 --> 01:20:28,490
mouvements.
1050
01:20:28,657 --> 01:20:32,285
Une sensualité différente,
les choses qu'une femme acquiert
1051
01:20:32,495 --> 01:20:34,120
avec l'âge.
1052
01:20:46,342 --> 01:20:49,677
Cible en approche à 500 m.
1053
01:20:54,099 --> 01:20:56,267
Largage de bombe bloqué.
1054
01:21:01,565 --> 01:21:02,607
Les garçons,
1055
01:21:02,775 --> 01:21:06,277
laissez-moi y aller,
je m'en occupe.
1056
01:21:24,505 --> 01:21:26,005
Explosive
1057
01:21:48,320 --> 01:21:49,237
Où ils sont ?
1058
01:21:49,655 --> 01:21:51,739
Ils se sont hallucinés hors d'ici,
1059
01:21:52,157 --> 01:21:53,199
vers la liberté.
1060
01:21:54,535 --> 01:21:55,535
Où est Dylan ?
1061
01:21:55,953 --> 01:21:57,704
Il a suivi le mouvement.
1062
01:22:03,335 --> 01:22:05,169
Pourquoi suis-je la seule qui reste ?
1063
01:22:06,255 --> 01:22:08,089
Parce que tu as encore merdé.
1064
01:22:08,257 --> 01:22:10,425
À quoi tu pensais
en montant sur scène ?
1065
01:22:10,968 --> 01:22:14,345
Comment ça ? Tu m'as invitée,
en tant que symbole.
1066
01:22:14,930 --> 01:22:16,848
Le symbole de quoi ?
1067
01:22:17,641 --> 01:22:20,101
De la révolution chimique,
tu l'as dit.
1068
01:22:20,269 --> 01:22:22,854
Tu n'es pas un symbole,
tu n'es rien.
1069
01:22:23,355 --> 01:22:25,857
Le symbole est l'image
qu'on a créée de toi.
1070
01:22:26,150 --> 01:22:29,027
Regarde-toi.
T'as l'air d'un symbole ?
1071
01:22:34,575 --> 01:22:37,160
Ce que tu as fait sur scène
était suicidaire.
1072
01:22:37,578 --> 01:22:39,912
Tu ne nous as pas laissé le choix.
1073
01:23:17,951 --> 01:23:19,243
Que choisis-tu ?
1074
01:23:22,498 --> 01:23:24,123
Une balle dans la tête.
1075
01:23:25,167 --> 01:23:26,209
Une seule.
1076
01:23:26,835 --> 01:23:27,919
Vite.
1077
01:23:29,797 --> 01:23:33,633
Aussi vite que possible,
je veux sortir de cette hallucination.
1078
01:23:35,844 --> 01:23:37,553
Après toutes ces années,
1079
01:23:38,013 --> 01:23:41,474
il est temps que tu saches
que ce n'est pas une hallucination.
1080
01:23:42,601 --> 01:23:44,060
C'est notre vie.
1081
01:24:07,376 --> 01:24:09,919
Le cas suivant est très intéressant.
1082
01:24:10,295 --> 01:24:13,464
La patiente, que vous
connaissez peut-être, était actrice.
1083
01:24:13,632 --> 01:24:14,966
J'ai oublié son nom.
1084
01:24:15,592 --> 01:24:19,011
Elle a subi une grave
contamination hallucinogène
1085
01:24:19,179 --> 01:24:21,013
pendant le soulèvement d'Abrahama.
1086
01:24:21,181 --> 01:24:23,558
Depuis 4 mois,
elle est convaincue que sa vie,
1087
01:24:23,726 --> 01:24:25,935
tout ce qu'elle a connu,
1088
01:24:26,395 --> 01:24:28,187
n'a été qu'une hallucination.
1089
01:24:28,480 --> 01:24:32,734
C'était si sévère que quand
les secours sont arrivés à Abrahama,
1090
01:24:32,901 --> 01:24:36,863
elle a supplié le chef des pompiers
de l'abattre d'une balle.
1091
01:24:37,364 --> 01:24:39,449
C'est un cas désespéré.
1092
01:24:39,867 --> 01:24:41,909
On a donc décidé de la congeler.
1093
01:24:42,077 --> 01:24:47,415
Vu nos progrès, l'azote liquide peut
la garder congelée pendant 70 ans.
1094
01:24:48,709 --> 01:24:50,084
Descendez-la.
1095
01:25:47,768 --> 01:25:48,935
Aaron ?
1096
01:26:05,160 --> 01:26:06,452
Tu m'as entendue !
1097
01:26:06,787 --> 01:26:08,496
Tu m'as entendue t'appeler !
1098
01:26:08,664 --> 01:26:10,873
Oui, maman. Bien sûr.
1099
01:26:11,250 --> 01:26:13,251
Qu'est-ce que ça a d'étrange ?
1100
01:26:48,161 --> 01:26:50,204
À présent, la météo.
1101
01:26:50,455 --> 01:26:54,375
La Compagnie Climatique regrette
la dissymétrie des arcs-en-ciel
1102
01:26:54,543 --> 01:26:56,127
ces deux derniers jours.
1103
01:26:56,920 --> 01:26:59,463
Cela dit, la symétrie
contredit l'art.
1104
01:27:15,147 --> 01:27:18,357
Il faut vous libérer de ces pensées.
1105
01:27:21,570 --> 01:27:23,279
Je ne comprends pas.
1106
01:27:23,906 --> 01:27:24,906
Quoi ?
1107
01:27:26,366 --> 01:27:29,493
Je devais me réveiller
dans un avenir lointain.
1108
01:27:32,831 --> 01:27:36,250
C'est comme soigner un plongeur
souffrant de décompression.
1109
01:27:36,710 --> 01:27:39,670
Il faut remonter
aussi loin que possible,
1110
01:27:40,130 --> 01:27:42,590
jusqu'aux souvenirs d'enfance.
1111
01:27:44,760 --> 01:27:47,303
Voici le décor
qu'on a choisi pour vous.
1112
01:27:47,554 --> 01:27:49,805
Le début des années 1980.
1113
01:27:52,017 --> 01:27:53,351
Aujourd'hui,
1114
01:27:54,645 --> 01:27:56,395
vous avez un visiteur.
1115
01:27:56,772 --> 01:27:58,606
Vous êtes prête à le recevoir ?
1116
01:28:10,494 --> 01:28:12,203
Que faites-vous ici ?
1117
01:28:13,455 --> 01:28:14,580
Je vous attendais.
1118
01:28:14,957 --> 01:28:15,957
Moi ?
1119
01:28:18,460 --> 01:28:21,545
J'attendais le moment
où on pourrait vous décongeler.
1120
01:28:21,797 --> 01:28:25,383
Où la médecine aurait assez avancé
pour vous guérir.
1121
01:28:26,259 --> 01:28:28,386
Vous m'avez attendue tout ce temps ?
1122
01:28:30,681 --> 01:28:34,600
J'étais le dernier à vous avoir vue,
je me sentais responsable.
1123
01:28:38,105 --> 01:28:39,981
On me dit que Sarah va bien.
1124
01:28:41,191 --> 01:28:43,234
Elle a été sauvée
de la révolte d'Abrahama,
1125
01:28:43,402 --> 01:28:44,944
quoi que ça signifie.
1126
01:28:46,655 --> 01:28:48,990
À présent, ils recherchent
1127
01:28:49,866 --> 01:28:51,158
mon Aaron.
1128
01:28:57,708 --> 01:29:00,835
Voici le code ADN d'Aaron.
1129
01:29:01,378 --> 01:29:04,588
Je le recherche depuis l'annonce
de votre décongélation.
1130
01:29:04,923 --> 01:29:06,090
Et ?
1131
01:29:08,927 --> 01:29:10,261
Aucun signe de lui.
1132
01:29:11,263 --> 01:29:12,555
Aucune trace.
1133
01:29:13,390 --> 01:29:15,683
Je crois qu'il n'est plus avec nous.
1134
01:29:15,851 --> 01:29:18,728
"Plus avec nous" ?
Plus dans ce monde ?
1135
01:29:18,895 --> 01:29:20,771
Ou il n'est plus en vie ?
1136
01:29:20,939 --> 01:29:22,690
Vous dites qu'il est mort ?
1137
01:29:22,858 --> 01:29:24,859
C'est beaucoup plus compliqué.
1138
01:29:25,027 --> 01:29:26,819
Le monde aujourd'hui
1139
01:29:26,987 --> 01:29:30,072
n'est pas comme
celui d'où vous venez.
1140
01:29:30,365 --> 01:29:33,200
Pour trouver Aaron, vivant ou non,
1141
01:29:33,869 --> 01:29:36,203
il nous faut faire
un très long voyage.
1142
01:29:38,123 --> 01:29:40,583
Il y a une direction ? Un indice ?
1143
01:29:41,877 --> 01:29:42,835
Je l'espère.
1144
01:29:45,172 --> 01:29:47,548
Mais il faut commencer quelque part.
1145
01:29:48,675 --> 01:29:51,385
Je suis ici pour vous emmener
en ville.
1146
01:30:28,882 --> 01:30:32,426
Personne ne m'a dit combien de temps
je suis restée congelée.
1147
01:30:34,304 --> 01:30:37,014
Peut-être un an, peut-être vingt.
1148
01:30:41,353 --> 01:30:43,979
À présent, le temps est subjectif.
1149
01:30:44,147 --> 01:30:47,483
Chacun décide dans son esprit
quand le jour se lève,
1150
01:30:47,651 --> 01:30:49,401
ou quand la lune s'estompe.
1151
01:30:51,488 --> 01:30:55,324
Après quelque temps,
on oublie probablement le calendrier.
1152
01:31:11,383 --> 01:31:14,885
New York est devenue
une ville de jardins suspendus
1153
01:31:15,428 --> 01:31:16,428
jusqu'au ciel.
1154
01:31:16,596 --> 01:31:19,181
Les folles couleurs vous enivrent,
1155
01:31:19,349 --> 01:31:23,269
les gens sont si beaux,
jeunes et rayonnants.
1156
01:31:24,187 --> 01:31:27,898
Resplendissants de sérénité,
de beauté, de sexualité.
1157
01:31:31,444 --> 01:31:33,028
Il n'y a plus d'ego.
1158
01:31:33,697 --> 01:31:35,865
La chimie nous a délivrés.
1159
01:31:36,658 --> 01:31:37,575
Il n'y a ni ego,
1160
01:31:37,742 --> 01:31:39,910
ni compétition,
ni violence, ni guerre,
1161
01:31:40,078 --> 01:31:41,704
ni forts ou faibles,
1162
01:31:42,539 --> 01:31:43,873
ni secrets.
1163
01:31:44,291 --> 01:31:45,833
Chacun est...
1164
01:31:46,835 --> 01:31:48,377
ce qu'il est.
1165
01:31:48,837 --> 01:31:50,963
Chacun est ce qu'il veut être.
1166
01:31:51,339 --> 01:31:54,466
Et tandis qu'ils consomment
leur nouvelle personnalité,
1167
01:31:54,634 --> 01:31:58,095
ils émettent dans l'air
des phéromones que l'esprit
1168
01:31:58,430 --> 01:32:00,681
traduit en images.
1169
01:32:04,436 --> 01:32:07,563
Je ne peux pas imaginer Aaron
dans ce monde.
1170
01:32:23,914 --> 01:32:27,208
Cette rue détient
la sagesse d'un millénaire.
1171
01:32:27,918 --> 01:32:31,295
Il y a un an, quand je consommais
la mythologie grecque,
1172
01:32:32,214 --> 01:32:35,549
je me suis réveillé mi-homme mi-dieu.
1173
01:32:36,509 --> 01:32:38,636
J'ai fécondé une fille de Zeus,
1174
01:32:38,803 --> 01:32:42,264
engendré une ville entière,
puis je l'ai baisée,
1175
01:32:42,432 --> 01:32:44,308
je l'ai brûlée et punie.
1176
01:32:44,476 --> 01:32:46,644
Tout est question de sentiments.
1177
01:33:32,440 --> 01:33:34,108
Il suffit de faire un choix
1178
01:33:35,485 --> 01:33:38,070
et vous ressentez
tout ce que vous voulez.
1179
01:33:39,572 --> 01:33:41,073
Que choisissez-vous ?
1180
01:33:43,451 --> 01:33:44,576
Le syndrome d'Usher.
1181
01:33:48,873 --> 01:33:52,584
- Quel type de syndrome d'Usher ?
- Type 2, je crois.
1182
01:33:54,087 --> 01:33:57,464
Pourquoi ? Vous faites
des recherches sur quelqu'un ?
1183
01:33:59,259 --> 01:34:01,010
J'ai perdu quelqu'un.
1184
01:34:53,313 --> 01:34:57,399
Puisse une échelle te mener
aux étoiles
1185
01:34:58,026 --> 01:35:00,611
Une marche à la fois
1186
01:35:00,945 --> 01:35:03,072
Puisses-tu rester
1187
01:35:07,327 --> 01:35:09,661
Jeune pour toujours
1188
01:35:13,917 --> 01:35:17,419
Quelque part, là-bas, il y a Sarah.
1189
01:35:19,547 --> 01:35:21,590
C'est une naturaliste, à présent.
1190
01:35:25,011 --> 01:35:27,054
Non, ça ne vous servira à rien.
1191
01:35:27,430 --> 01:35:31,683
Vous ne la reconnaîtrez pas
et elle ne saura pas qui vous êtes.
1192
01:35:33,103 --> 01:35:34,436
Faites-moi confiance,
1193
01:35:35,355 --> 01:35:37,064
elle est heureuse.
1194
01:35:38,483 --> 01:35:42,945
C'est l'une des rares personnes
qui met encore des enfants au monde.
1195
01:35:51,913 --> 01:35:56,166
Puisse une échelle te mener
aux étoiles
1196
01:35:56,501 --> 01:35:59,086
Une marche à la fois
1197
01:35:59,379 --> 01:36:01,463
Puisses-tu rester
1198
01:36:07,011 --> 01:36:09,263
Jeune pour toujours
1199
01:36:31,494 --> 01:36:33,745
Puisses-tu rester
1200
01:36:39,043 --> 01:36:41,378
Jeune pour toujours
1201
01:38:44,002 --> 01:38:47,170
Et si je ne veux pas participer
à cette fête chimique ?
1202
01:38:49,215 --> 01:38:50,966
Tu comprendras très vite
1203
01:38:51,134 --> 01:38:54,303
que c'est impossible,
sinon tu seras exclue de ce monde.
1204
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Je serai où ?
1205
01:38:57,223 --> 01:38:58,515
De l'autre côté.
1206
01:38:58,850 --> 01:39:01,143
Qu'y a-t-il de l'autre côté, Dylan ?
1207
01:39:01,311 --> 01:39:02,477
La vérité.
1208
01:39:03,521 --> 01:39:05,314
Qui est de l'autre côté ?
1209
01:39:06,316 --> 01:39:08,483
Ceux qui n'ont pas franchi le pas,
1210
01:39:08,651 --> 01:39:11,111
qui ne participent pas
à la fête chimique.
1211
01:39:11,279 --> 01:39:14,323
Et bien sûr, tous ceux
qui gèrent ce monde-ci.
1212
01:39:20,705 --> 01:39:22,205
Tu y es allé ?
1213
01:39:22,457 --> 01:39:23,665
- Non.
- Pourquoi ?
1214
01:39:24,500 --> 01:39:26,293
Parce que j'ignore
si on peut revenir.
1215
01:39:27,629 --> 01:39:29,588
C'est comme revenir de la mort.
1216
01:39:30,006 --> 01:39:32,424
Certains l'ont peut-être fait,
on n'en sait rien.
1217
01:39:32,842 --> 01:39:35,677
Alors envoie-moi là-bas,
je te dirai comment c'est.
1218
01:39:39,098 --> 01:39:41,308
Tu peux m'envoyer là-bas ?
1219
01:39:48,107 --> 01:39:50,192
Elle est chez toi, la substance ?
1220
01:39:50,777 --> 01:39:52,861
Ce n'est pas un cocktail chimique.
1221
01:39:53,237 --> 01:39:54,738
C'est une sorte...
1222
01:39:55,531 --> 01:39:56,782
d'effaceur
1223
01:39:57,450 --> 01:40:01,453
qui supprime toutes les influences
chimiques en une seconde.
1224
01:40:02,455 --> 01:40:03,914
Et la vérité...
1225
01:40:05,249 --> 01:40:06,166
surgit immédiatement.
1226
01:40:08,419 --> 01:40:09,378
C'est où ?
1227
01:40:21,516 --> 01:40:25,185
C'est comme les capsules de cyanure
que les nazis avaient,
1228
01:40:26,270 --> 01:40:27,771
en cas de reddition.
1229
01:40:28,898 --> 01:40:32,609
Quand j'ai quitté le vieux monde,
j'en ai pris une.
1230
01:40:34,362 --> 01:40:37,114
C'était ma compensation
de la part de Miramount Nagasaki,
1231
01:40:37,281 --> 01:40:40,367
c'est ce que je leur ai demandé
après 20 ans de travail.
1232
01:40:40,535 --> 01:40:42,411
Cette petite capsule.
1233
01:40:45,331 --> 01:40:46,456
Je la veux.
1234
01:40:50,795 --> 01:40:52,546
Si ton fils revient
en ton absence ?
1235
01:40:52,880 --> 01:40:55,674
Et s'il est de l'autre côté ?
C'est plus probable.
1236
01:40:56,342 --> 01:40:58,343
C'est tout ce qui me reste.
1237
01:40:58,511 --> 01:41:01,346
Si tu la prends,
tu pars, tu me quittes.
1238
01:41:01,514 --> 01:41:04,057
Tu ne peux pas faire ça,
pas maintenant.
1239
01:41:04,726 --> 01:41:06,143
Viens avec moi.
1240
01:41:06,394 --> 01:41:09,771
Je ne peux pas,
la capsule ne sert qu'à une personne.
1241
01:41:12,233 --> 01:41:15,360
C'est ton choix,
je te donnerai tout ce que tu veux.
1242
01:41:18,281 --> 01:41:19,573
Je t'aime.
1243
01:41:19,741 --> 01:41:21,908
Robin, je t'ai toujours aimée.
1244
01:41:22,076 --> 01:41:25,203
Je t'ai aimée pendant 20 ans,
sans même te connaître.
1245
01:41:25,371 --> 01:41:27,122
Tu étais mon univers.
1246
01:41:27,540 --> 01:41:29,332
Et je t'ai aimée encore 20 ans,
1247
01:41:29,500 --> 01:41:33,128
en attendant chaque heure,
chaque jour, que tu reviennes.
1248
01:41:43,848 --> 01:41:46,141
Promets de ne pas regarder
le vrai moi.
1249
01:41:46,559 --> 01:41:49,102
Promets de te souvenir de moi
comme ça.
1250
01:41:53,483 --> 01:41:55,025
Je te le promets.
1251
01:41:57,278 --> 01:41:58,653
Je t'aime.
1252
01:44:18,544 --> 01:44:21,171
Il reste des médecins,
dans ce monde ?
1253
01:44:22,757 --> 01:44:24,215
Oui, il en reste.
1254
01:44:24,383 --> 01:44:25,717
Où sont-ils ?
1255
01:44:28,054 --> 01:44:29,429
Là-haut.
1256
01:47:00,372 --> 01:47:01,247
Pardon.
1257
01:47:04,502 --> 01:47:09,297
Vous connaissez un médecin
qui s'appelle Dr Barker ?
1258
01:47:10,341 --> 01:47:11,257
Bien sûr.
1259
01:47:11,425 --> 01:47:13,384
Son poste est au fond du couloir.
1260
01:47:56,053 --> 01:47:59,055
Je savais que vous ne passeriez pas
de l'autre côté.
1261
01:48:00,141 --> 01:48:02,851
Ne soyez pas impressionnée
par ma présence ici.
1262
01:48:03,644 --> 01:48:06,229
Être de ce côté de la vérité
1263
01:48:06,522 --> 01:48:08,273
n'est pas si courageux.
1264
01:48:28,544 --> 01:48:30,920
Rien n'a vraiment changé, en fait.
1265
01:48:31,213 --> 01:48:34,007
Avant, nous masquions la vérité
1266
01:48:34,341 --> 01:48:35,175
avec des antidépresseurs,
1267
01:48:35,342 --> 01:48:38,595
des drogues qui dissimulaient,
mentaient.
1268
01:48:38,846 --> 01:48:41,097
Maintenant,
nous réinventons la vérité.
1269
01:48:41,265 --> 01:48:42,724
Ce n'est pas si différent.
1270
01:48:43,559 --> 01:48:46,519
Les drogues se sont juste
beaucoup améliorées.
1271
01:48:48,564 --> 01:48:51,441
Et nous n'avons pas le choix ?
1272
01:48:54,486 --> 01:48:58,239
Le seul choix,
c'est attendre la mort ici,
1273
01:48:58,991 --> 01:49:01,659
dans cette infecte vérité,
1274
01:49:01,911 --> 01:49:04,329
ou halluciner de l'autre côté.
1275
01:49:06,832 --> 01:49:09,792
On est peut-être mieux là-bas,
en train de rêver.
1276
01:49:14,423 --> 01:49:15,757
Et Aaron ?
1277
01:49:27,728 --> 01:49:30,104
Aaron vous a attendue ici,
1278
01:49:30,564 --> 01:49:32,232
toutes ces années.
1279
01:49:34,860 --> 01:49:37,820
Pendant 19 ans,
il a attendu votre retour.
1280
01:49:42,117 --> 01:49:44,869
Son état a continué à s'aggraver,
1281
01:49:46,205 --> 01:49:48,665
il est devenu
presque totalement aveugle.
1282
01:49:49,375 --> 01:49:50,541
Mais...
1283
01:49:50,918 --> 01:49:52,877
il ne voulait pas aller là-bas.
1284
01:49:54,630 --> 01:49:57,507
Pourtant, je l'ai supplié de le faire,
1285
01:49:57,675 --> 01:50:01,427
sachant que je ne serais pas
toujours là pour m'occuper de lui.
1286
01:50:05,641 --> 01:50:08,559
Il y a six mois, il y est allé.
1287
01:50:10,312 --> 01:50:12,397
Il est quelqu'un d'autre à présent,
1288
01:50:12,815 --> 01:50:16,693
dans le monde
des hallucinations chimiques.
1289
01:50:21,198 --> 01:50:22,615
Six mois...
1290
01:50:23,659 --> 01:50:25,660
Il y a exactement six mois,
1291
01:50:26,662 --> 01:50:28,454
il a craqué.
1292
01:50:29,331 --> 01:50:32,125
Il a dû se dire
que j'allais mourir et...
1293
01:50:33,127 --> 01:50:35,169
il ne croyait plus à votre retour.
1294
01:50:52,771 --> 01:50:55,565
Il n'y a aucun moyen
de le retrouver.
1295
01:50:57,735 --> 01:50:59,944
Ici, il n'existe pas.
1296
01:51:00,863 --> 01:51:04,490
Et de l'autre côté, il n'y a
aucun moyen de savoir qui il est.
1297
01:51:07,369 --> 01:51:10,538
Mais vous pouvez retourner là-bas,
c'est mieux que rien.
1298
01:51:12,041 --> 01:51:14,292
C'est mieux que d'attendre la mort.
1299
01:51:19,631 --> 01:51:21,466
Et de l'autre côté...
1300
01:51:22,217 --> 01:51:23,801
Oui, quoi ?
1301
01:51:25,346 --> 01:51:27,722
Je peux retourner d'où je viens ?
1302
01:51:30,976 --> 01:51:34,437
L'endroit d'où vous venez
n'existe pas.
1303
01:51:36,357 --> 01:51:38,191
Vous l'avez inventé.
1304
01:51:40,235 --> 01:51:42,236
Vous irez là où votre esprit
1305
01:51:42,404 --> 01:51:44,906
et vos molécules chimiques
vous emmèneront.
1306
01:51:45,449 --> 01:51:46,616
Et après votre passage ici,
1307
01:51:46,784 --> 01:51:49,827
ce sera un lieu
dans votre conscience
1308
01:51:50,037 --> 01:51:53,247
complètement différent
de ceux où vous êtes déjà allée.
1309
01:51:55,876 --> 01:51:58,002
Votre passé est mort.
1310
01:52:07,388 --> 01:52:09,138
Je vous prépare une ampoule.
1311
01:52:09,556 --> 01:52:11,724
Ensuite,
j'appellerai le cerf-volant.
1312
01:52:46,051 --> 01:52:48,010
Vous savez où vous allez ?
1313
01:52:51,056 --> 01:52:52,515
Oui, je sais.
1314
02:02:39,769 --> 02:02:42,730
Sous-titres : Brigitte Lescut
1315
02:02:42,897 --> 02:02:46,025
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
94079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof