Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,515 --> 00:00:53,337
Henry, che stai facendo?
2
00:00:53,347 --> 00:00:55,227
Mamma, l'ho visto.
3
00:00:55,681 --> 00:00:57,355
Ehi, va tutto bene.
4
00:00:57,365 --> 00:00:59,850
L'ho visto muoversi
e ho sentito la sua voce.
5
00:01:00,370 --> 00:01:02,233
Mi ha sussurrato nel buio.
6
00:01:03,756 --> 00:01:05,146
Che cosa ha detto?
7
00:01:05,718 --> 00:01:06,760
Ha detto...
8
00:01:07,709 --> 00:01:09,650
Che moriremo tutti.
9
00:01:12,543 --> 00:01:15,229
Henry, tesoro, esci da lì.
10
00:01:17,663 --> 00:01:19,254
Torna a letto.
11
00:01:23,074 --> 00:01:24,137
Ora,
12
00:01:24,147 --> 00:01:25,245
ascoltami.
13
00:01:26,167 --> 00:01:27,916
Nessuno morirà.
14
00:01:28,573 --> 00:01:32,382
E ne abbiamo parlato, vero, Henry?
Non esistono i fantasmi.
15
00:01:32,392 --> 00:01:33,591
Quando la nonna è morta,
16
00:01:33,601 --> 00:01:35,938
hai detto che ha lasciato il suo corpo
ed è andata in paradiso.
17
00:01:36,319 --> 00:01:37,432
Quello è un fantasma.
18
00:01:38,039 --> 00:01:39,315
È diverso.
19
00:01:39,325 --> 00:01:43,179
E allora Gesù?
È un fantasma, il Santo Spirito.
20
00:01:43,189 --> 00:01:45,329
- Lo dice anche la Bibbia.
- Henry.
21
00:01:46,076 --> 00:01:49,561
Lo so che trasferirsi in una casa nuova
può spaventare un po',
22
00:01:49,571 --> 00:01:54,370
soprattutto se è una casa grande
e antica come questa ma ti abituerai.
23
00:01:54,380 --> 00:01:55,566
Te lo prometto.
24
00:01:57,073 --> 00:01:59,770
- Beh, almeno c’è una cosa buona.
- Ovvero?
25
00:02:01,481 --> 00:02:03,217
Almeno Joseph è qui.
26
00:02:04,151 --> 00:02:05,199
Cosa?
27
00:02:10,651 --> 00:02:11,997
Per proteggermi
28
00:02:12,007 --> 00:02:13,258
dal fantasma.
29
00:02:14,340 --> 00:02:15,353
Giusto.
30
00:02:19,274 --> 00:02:20,286
Beh...
31
00:02:21,790 --> 00:02:22,834
Eccolo...
32
00:02:24,405 --> 00:02:25,473
Qua.
33
00:02:26,376 --> 00:02:28,415
Joseph dice che a volte
34
00:02:28,425 --> 00:02:31,748
il fantasma può nascondersi
nell'ultimo posto che non immagini.
35
00:02:31,758 --> 00:02:34,303
Beh, Joseph si sbaglia.
36
00:02:34,313 --> 00:02:37,387
Non esistono i fantasmi,
37
00:02:37,397 --> 00:02:40,120
così come non esistono
le bambole parlanti.
38
00:02:40,130 --> 00:02:42,350
Fanno parte dell'immaginazione,
d'accordo?
39
00:02:42,360 --> 00:02:45,922
La signorina Cunningham dice
che la mia immaginazione è molto attiva.
40
00:02:46,411 --> 00:02:47,869
Un po' troppo attiva.
41
00:02:49,025 --> 00:02:51,367
Posso dormire con te e papà stanotte?
42
00:02:51,377 --> 00:02:53,137
- Henry.
- Solo stanotte?
43
00:02:53,147 --> 00:02:57,117
Henry, ne abbiamo già parlato.
Sei un giovanotto ormai.
44
00:02:57,127 --> 00:02:58,705
Puoi farcela, ok?
45
00:02:59,280 --> 00:03:00,328
Ok.
46
00:03:00,796 --> 00:03:01,813
Bene.
47
00:03:02,614 --> 00:03:03,843
Buonanotte, tesoro.
48
00:03:05,636 --> 00:03:06,966
Non dimenticarti di Joseph.
49
00:03:08,195 --> 00:03:09,914
Buonanotte, Joseph.
50
00:03:11,397 --> 00:03:12,529
Lasciala accesa!
51
00:03:33,844 --> 00:03:35,411
Dobbiamo farcela, Joseph.
52
00:03:40,079 --> 00:03:41,709
Certo che sì.
53
00:04:17,920 --> 00:04:21,603
Chucky - Stagione 3
Episodio 1 - "Murder at 1600"
54
00:04:21,976 --> 00:04:25,665
Traduzione: Cri-Cri, -Fulcrum-, glee.k
Rossi05, itsenglishtime, AntoD2003
55
00:04:26,965 --> 00:04:28,213
Revisione: Stallison
56
00:04:31,109 --> 00:04:33,716
#NoSpoiler
57
00:04:44,568 --> 00:04:45,964
Dove sono i rinforzi?
58
00:04:47,139 --> 00:04:48,897
Avrebbero dovuto intervenire subito.
59
00:04:48,907 --> 00:04:50,697
È mai successa una cosa del genere?
60
00:04:50,707 --> 00:04:52,842
Una volta nel 2015,
Obama era nella Studio Ovale.
61
00:04:52,852 --> 00:04:54,526
All'una non si è capito niente
62
00:04:54,536 --> 00:04:56,860
- finché non siamo venuti a prenderlo.
- Non è un problema?
63
00:04:56,870 --> 00:04:58,769
Niente corrente nella casa
più sicura al mondo.
64
00:04:58,779 --> 00:05:01,499
- È un enorme problema. Prendete i ragazzi.
- Ricevuto.
65
00:05:03,320 --> 00:05:04,574
Henry?
66
00:05:04,584 --> 00:05:05,691
Henry?
67
00:05:05,701 --> 00:05:06,838
Coop, che succede?
68
00:05:06,848 --> 00:05:08,911
La Potomac Power dice che
nessuno è stato colpito.
69
00:05:08,921 --> 00:05:10,400
Solo noi, signor Presidente.
70
00:05:10,410 --> 00:05:12,769
Quindi dobbiamo portare lei
e la sua famiglia subito di sotto.
71
00:05:12,779 --> 00:05:14,174
- Sotto sotto?
- Sì.
72
00:05:14,184 --> 00:05:16,436
È solo una precauzione,
rigorosamente da protocollo.
73
00:05:16,446 --> 00:05:19,182
Prenderemo l'ascensore, signore.
Ha un generatore d'emergenza.
74
00:05:19,752 --> 00:05:21,594
È mai successo prima d'ora?
75
00:05:21,604 --> 00:05:24,459
Mamma, Joseph è sparito. L'hanno preso.
76
00:05:24,469 --> 00:05:26,062
- Chi l'ha preso?
- I fantasmi.
77
00:05:26,072 --> 00:05:28,231
- Al plurale ora.
- Signora, prenderò la bambola.
78
00:05:28,241 --> 00:05:30,524
Perché non andate con l'agente Simms?
Vi raggiungo.
79
00:05:30,534 --> 00:05:31,941
- Grazie.
- Attento, Teddy.
80
00:05:31,951 --> 00:05:34,477
- Per di qua, signora.
- Arrivo subito.
81
00:05:38,122 --> 00:05:39,597
- Grant, sono io.
- Sì.
82
00:05:39,607 --> 00:05:41,067
Forza, dobbiamo andare.
83
00:05:41,077 --> 00:05:42,692
Va bene, entra.
84
00:05:44,135 --> 00:05:45,435
Che cavolo stai facendo?
85
00:05:47,106 --> 00:05:49,889
- Dammela.
- Come sembra? Mi ribello al sistema.
86
00:05:49,899 --> 00:05:51,930
Ne parliamo dopo. Ora dobbiamo andare.
87
00:05:51,940 --> 00:05:53,359
Dove stiamo andando?
88
00:05:53,369 --> 00:05:55,595
- Nel seminterrato.
- Nel seminterrato? Perché?
89
00:05:55,605 --> 00:05:57,965
Tieni, prendi una mentina
per l'alito, puzzi.
90
00:06:50,618 --> 00:06:52,227
Chiama Spence, poi Melanie.
91
00:06:52,237 --> 00:06:55,194
Avvisa che li chiamerò dalla linea
fissa una volta che sarò di sotto.
92
00:06:55,204 --> 00:06:57,673
Avvisa Melanie di preparare
una dichiarazione.
93
00:06:58,768 --> 00:07:00,217
Dille di inventarsi qualcosa.
94
00:07:00,227 --> 00:07:03,685
Dille che riempirò gli spazi vuoti
quando saprò cosa cavolo sta succedendo.
95
00:07:03,695 --> 00:07:04,790
Va bene.
96
00:07:05,521 --> 00:07:07,702
- Come si dice, Henry?
- Grazie, Teddy.
97
00:07:07,712 --> 00:07:09,434
È stato un piacere, signore.
98
00:07:15,156 --> 00:07:16,536
Andiamo giù.
99
00:07:41,385 --> 00:07:42,780
Grandioso. Niente WiFi.
100
00:07:44,496 --> 00:07:45,619
Che c'è?
101
00:07:49,168 --> 00:07:50,722
Allora quanto è giù?
102
00:07:51,241 --> 00:07:52,727
Cinque piani sottoterra.
103
00:07:54,085 --> 00:07:55,858
Siamo sotto attacco
o qualcosa del genere?
104
00:07:55,868 --> 00:07:57,110
Ovviamente no.
105
00:07:57,120 --> 00:07:58,925
È solo per precauzione.
106
00:08:00,164 --> 00:08:02,403
- Normale routine.
- Come fai a saperlo?
107
00:08:03,022 --> 00:08:05,593
- Me l'ha detto Coop.
- Sono certa non sia nulla, signora.
108
00:08:05,603 --> 00:08:06,960
È il fantasma.
109
00:08:06,970 --> 00:08:09,279
- Questa casa è infestata.
- Henry.
110
00:08:15,615 --> 00:08:17,997
Scusate. È un po' nervoso.
111
00:08:22,635 --> 00:08:24,452
- Mamma!
- Tesoro, sono qui.
112
00:08:24,462 --> 00:08:25,780
Mantenete la calma.
113
00:08:39,642 --> 00:08:40,713
Cattivo.
114
00:08:44,664 --> 00:08:45,724
Ricevuto.
115
00:08:48,298 --> 00:08:49,894
- Torniamo di sopra?
- Sì, signore.
116
00:08:49,904 --> 00:08:51,627
La corrente è tornata. È tutto ok.
117
00:08:51,637 --> 00:08:52,968
Potete andare a letto.
118
00:09:09,416 --> 00:09:11,183
Ciao! Sono Jake.
119
00:09:11,750 --> 00:09:13,783
Voglio ringraziarvi
per il vostro sostegno,
120
00:09:13,793 --> 00:09:15,954
i messaggi, le preghiere.
121
00:09:16,413 --> 00:09:18,772
Per me, Devon, e Lexy
sono molto importanti.
122
00:09:18,782 --> 00:09:20,076
Stiamo meglio.
123
00:09:20,086 --> 00:09:22,854
Stiamo cercando
di affrontare la situazione.
124
00:09:22,864 --> 00:09:24,901
Io,per esempio,
concentrandomi sulla mia arte.
125
00:09:26,232 --> 00:09:28,801
Sono sempre stato il tipo a cui
piaceva giocare con le bambole.
126
00:09:28,811 --> 00:09:30,871
Ma ormai non sono più un bambino.
127
00:09:30,881 --> 00:09:32,429
Basta con queste cose infantili.
128
00:09:32,439 --> 00:09:33,648
Questa...
129
00:09:33,658 --> 00:09:36,348
Sarà la mia ultima creazione
di questo genere.
130
00:09:36,358 --> 00:09:37,394
Le...
131
00:09:37,404 --> 00:09:39,067
Mie ultime parole sulla materia.
132
00:09:39,077 --> 00:09:42,573
Una mostra sull'oscurità che si cela
dietro l'apparente innocenza
133
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
delle bambole più popolari e vendute
134
00:09:45,010 --> 00:09:46,489
degli ultimi cento anni.
135
00:09:46,499 --> 00:09:48,001
L'orrore che si cela
136
00:09:48,011 --> 00:09:50,846
dietro Kewpie, Barbie,
Raggedy Ann e Andy,
137
00:09:50,856 --> 00:09:54,100
Chatty Cathy, Baby Nancy,
Cabbage Patch, American Girl.
138
00:09:54,110 --> 00:09:55,466
Ma come potete vedere,
139
00:09:55,825 --> 00:09:57,381
la bambola che mi manca
140
00:09:57,391 --> 00:09:59,423
per chiudere la questione
141
00:09:59,885 --> 00:10:01,981
e andare avanti con la mia vita.
142
00:10:01,991 --> 00:10:04,475
Indovinate un po'.
È la Bambola Bravo Bambino.
143
00:10:04,485 --> 00:10:06,021
Il problema è che...
144
00:10:06,031 --> 00:10:07,958
Pare non ne sia rimasta più nessuna.
145
00:10:08,507 --> 00:10:11,297
Non ne ho trovata una da nessuna parte.
146
00:10:11,307 --> 00:10:13,665
Nessuno ne è in possesso
da più di un anno.
147
00:10:13,675 --> 00:10:17,465
Ma ho saputo che potrebbe
essercene ancora una lì fuori.
148
00:10:17,475 --> 00:10:19,264
E sono disposto a pagare.
149
00:10:19,274 --> 00:10:20,512
Quindi, se qualcuno
150
00:10:20,522 --> 00:10:24,146
vede o sa qualcosa di una
Bambola Bravo Bambino, per favore,
151
00:10:24,156 --> 00:10:25,442
mi contatti.
152
00:10:26,272 --> 00:10:30,262
Devo davvero mettere
le mani su quella bambola.
153
00:10:35,167 --> 00:10:36,269
Buongiorno a tutti.
154
00:10:36,279 --> 00:10:37,775
- Buongiorno.
- Buongiorno.
155
00:10:38,948 --> 00:10:40,318
Bene.
156
00:10:40,688 --> 00:10:43,730
La notte scorsa, la Casa Bianca
è stata colpita da un blackout
157
00:10:43,740 --> 00:10:46,995
durato dalle ore 23:48 a 00:05.
158
00:10:47,005 --> 00:10:49,745
Pare che il problema sia stato
un malfunzionamento meccanico,
159
00:10:49,755 --> 00:10:51,926
ma la corrente è stata
completamente ripristinata
160
00:10:51,936 --> 00:10:54,177
e i piani del Presidente
non hanno subito cambiamenti.
161
00:10:54,187 --> 00:10:56,036
E ora passiamo ai crimini.
162
00:10:56,702 --> 00:10:57,892
Avrei una domanda.
163
00:10:58,360 --> 00:10:59,913
- Gretchen?
- La sicurezza interna
164
00:10:59,923 --> 00:11:01,380
ha escluso la possibilità
165
00:11:01,390 --> 00:11:03,757
di attività criminali, terroristiche
166
00:11:03,767 --> 00:11:05,119
o di spionaggio?
167
00:11:05,129 --> 00:11:07,586
Stiamo ancora indagando
l'esatta natura del malfunzionamento.
168
00:11:07,596 --> 00:11:09,951
Quindi non sapete cosa sia successo.
169
00:11:09,961 --> 00:11:12,252
Non ancora, ma il Presidente
e la sua famiglia
170
00:11:12,262 --> 00:11:14,057
non sono mai stati in serio pericolo.
171
00:11:14,067 --> 00:11:16,761
Quindi non è vero che la situazione
fosse considerata abbastanza grave
172
00:11:16,771 --> 00:11:18,806
da evacuare la famiglia
presidenziale nel rifugio?
173
00:11:20,148 --> 00:11:22,849
Il figlio del presidente
ha pubblicato un video su TikTok.
174
00:11:24,381 --> 00:11:25,706
Sì, certamente.
175
00:11:26,741 --> 00:11:30,188
Considererei l'incidente
come un serio inconveniente
176
00:11:30,198 --> 00:11:32,131
e disturbo per la famiglia,
177
00:11:32,141 --> 00:11:35,159
ma sì, per una questione di protocollo
abbiamo dovuto scortarli
178
00:11:35,169 --> 00:11:37,847
nel Centro per le Operazioni
di Emergenza Presidenziali.
179
00:11:37,857 --> 00:11:40,553
Ma l'elettricità è stata ripristinata
prima che fosse necessario fare ciò.
180
00:11:40,563 --> 00:11:43,564
Affermerebbe che
quest'incidente possa essere
181
00:11:43,574 --> 00:11:46,044
motivo di preoccupazione
per quanto riguarda la sicurezza
182
00:11:46,054 --> 00:11:47,682
della Casa Bianca e,
183
00:11:47,692 --> 00:11:49,942
di conseguenza, della nazione intera?
184
00:11:51,384 --> 00:11:53,633
James Collins è stato eletto sulla base
185
00:11:53,643 --> 00:11:55,797
di un programma di trasparenza
senza precedenti.
186
00:11:55,807 --> 00:11:58,540
Agli americani sono state rese
pubbliche dichiarazioni dei redditi,
187
00:11:58,550 --> 00:12:00,553
tabulati telefonici, ogni pagella
188
00:12:00,563 --> 00:12:03,122
risalente ai giorni spensierati
in cui il Presidente era all'asilo
189
00:12:03,132 --> 00:12:05,213
durante il PS 22 a Jersey City.
190
00:12:05,540 --> 00:12:09,644
In qualità di comandante in capo
di questa nazione regolarmente eletto,
191
00:12:09,654 --> 00:12:12,825
non ha alcun obbligo di partito politico
o strategia corporativa.
192
00:12:13,195 --> 00:12:14,793
Il Presidente Collins ha giurato
193
00:12:14,803 --> 00:12:16,547
di guarire la nazione e renderci uniti
194
00:12:16,557 --> 00:12:18,749
dopo anni di divisioni e faziosità.
195
00:12:18,759 --> 00:12:22,462
Se dovessero esserci preoccupazioni
riguardo la sicurezza,
196
00:12:22,472 --> 00:12:24,166
le assicuro che lei
197
00:12:24,176 --> 00:12:25,881
e le persone in questa stanza
198
00:12:25,891 --> 00:12:27,407
sarete le prime a saperlo.
199
00:12:28,474 --> 00:12:29,485
Bene.
200
00:12:29,495 --> 00:12:31,218
Ritorniamo alla questione dei crimini.
201
00:12:48,960 --> 00:12:50,880
Basta TikTok.
202
00:12:54,186 --> 00:12:55,724
Mamma, non puoi censurarmi.
203
00:12:56,136 --> 00:12:58,748
Non quando sei sposata
col Presidente Trasparenza.
204
00:12:58,758 --> 00:13:00,570
Smettila di chiamare così tuo padre.
205
00:13:01,066 --> 00:13:05,458
Non è come mostrare il mio cattivo
gusto per le tende nella East Room.
206
00:13:05,880 --> 00:13:08,749
L'"Architectural Digest" era d'accordo
con me perché l'ha ripostato.
207
00:13:08,759 --> 00:13:12,810
Grant, stiamo parlando
di sicurezza nazionale.
208
00:13:13,168 --> 00:13:16,243
Mamma, le tende
non sono così male, capito?
209
00:13:16,253 --> 00:13:19,101
Penso solo che definirsi come
210
00:13:19,111 --> 00:13:20,993
Presidente Trasparenza
211
00:13:21,003 --> 00:13:23,894
e svendere la privacy della propria
famiglia per vincere le elezioni
212
00:13:24,381 --> 00:13:26,176
abbia sia i suoi pro che i suoi contro.
213
00:13:26,620 --> 00:13:29,316
Sono sicuro che papà è d'accordo
con me su questo. Vero, papà?
214
00:13:29,907 --> 00:13:31,556
Non è che mi lasci molta scelta.
215
00:13:31,566 --> 00:13:33,543
Voglio anche ricordarvi
che sarò grande abbastanza
216
00:13:33,553 --> 00:13:35,530
- per votare alle prossime elezioni.
- Sì.
217
00:13:35,540 --> 00:13:37,078
Lo farò sapere ai media.
218
00:13:37,088 --> 00:13:38,902
Ehi, sentite questa.
219
00:13:39,694 --> 00:13:43,667
"William Henry Harrison è stato il primo
presidente a morire nella Casa Bianca.
220
00:13:44,814 --> 00:13:47,476
"Si dice che il suo fantasma
viva in soffitta.
221
00:13:47,983 --> 00:13:52,370
E si pensa che Dolley Madison
infesti il giardino delle rose d'estate,
222
00:13:52,380 --> 00:13:54,845
per proteggere i germogli dalle gelate".
223
00:13:54,855 --> 00:13:56,099
Henry,
224
00:13:56,109 --> 00:13:57,743
dove hai preso quel libro?
225
00:13:58,109 --> 00:14:00,706
Dal negozio di souvenir
per turisti, di sotto.
226
00:14:02,373 --> 00:14:04,871
"I fantasmi più famosi della Casa Bianca
227
00:14:04,881 --> 00:14:08,396
"hanno a che fare con il Presidente
Abramo Lincoln e la sua famiglia.
228
00:14:09,295 --> 00:14:10,967
"Marie Lincoln credeva
229
00:14:10,977 --> 00:14:14,195
"che la Casa Bianca fosse infestata
dal fantasma del figlio Willie,
230
00:14:14,205 --> 00:14:18,093
che morì tragicamente di tifo nel 1862".
231
00:14:23,718 --> 00:14:25,280
Cos'è il tifo?
232
00:14:25,290 --> 00:14:28,606
Una malattia che colpiva la gente qui
a Washington per via di acque sporche.
233
00:14:28,616 --> 00:14:29,620
Grant.
234
00:14:32,580 --> 00:14:33,855
Quanti anni aveva...
235
00:14:34,787 --> 00:14:36,126
Il figlio del Presidente...
236
00:14:36,972 --> 00:14:38,038
Quando è morto?
237
00:14:39,441 --> 00:14:40,476
Undici.
238
00:14:41,833 --> 00:14:43,213
Cavoli, sono in ritardo.
239
00:14:43,223 --> 00:14:45,020
Devo incontrare l'arredatore.
240
00:14:46,472 --> 00:14:48,034
Henry, dammi quel libro.
241
00:14:48,536 --> 00:14:49,746
Grazie.
242
00:14:49,756 --> 00:14:50,763
Papà,
243
00:14:50,773 --> 00:14:53,023
Joseph non vuole venire
a scuola con me, oggi.
244
00:14:53,740 --> 00:14:55,285
Vuole venire con te al lavoro.
245
00:14:56,137 --> 00:14:58,103
Vuole vedere lo Studio Ovale.
246
00:15:00,565 --> 00:15:01,664
Divertitevi.
247
00:15:07,339 --> 00:15:08,397
Ok.
248
00:15:23,049 --> 00:15:24,283
Ci hanno hackerato.
249
00:15:25,543 --> 00:15:26,655
È stata la Russia?
250
00:15:27,959 --> 00:15:29,273
La Corea del Nord?
251
00:15:29,283 --> 00:15:30,634
Non lo sappiamo ancora.
252
00:15:30,644 --> 00:15:34,275
Potrebbe essere stato un connazionale,
tipo un solitario con problemi di rabbia
253
00:15:34,285 --> 00:15:36,189
che opera dal seminterrato
di casa dei genitori.
254
00:15:37,768 --> 00:15:40,160
- Hanno preso qualcosa?
- Per ora, sembra...
255
00:15:40,170 --> 00:15:42,323
Che non siano arrivati
oltre il quadro elettrico.
256
00:15:43,634 --> 00:15:44,645
Che volevano?
257
00:15:44,655 --> 00:15:46,847
Forse volevano solo vedere
se potevano riuscirci.
258
00:15:46,857 --> 00:15:49,479
O forse volevano dare
uno sguardo all'interno,
259
00:15:49,489 --> 00:15:52,177
vedere come funzionano le cose,
per pianificare attacchi futuri.
260
00:15:52,187 --> 00:15:53,363
Come può succedere qui?
261
00:15:53,373 --> 00:15:54,982
Dobbiamo controllare le nostre tenute.
262
00:15:55,762 --> 00:15:58,285
- Potrebbe esserci una falla.
- Nella Casa Bianca?
263
00:15:58,660 --> 00:16:01,350
- Come lo renderemo pubblico?
- Non possiamo renderlo pubblico.
264
00:16:01,360 --> 00:16:03,491
Non possiamo farlo trapelare,
deve rimanere tra noi.
265
00:16:03,501 --> 00:16:04,636
Spence,
266
00:16:04,646 --> 00:16:06,983
queste non sono parole
che si addicono a un vicepresidente.
267
00:16:08,841 --> 00:16:10,752
Non insabbieremo la faccenda.
268
00:16:12,627 --> 00:16:15,168
Ma di certo non la renderemo pubblica.
269
00:16:16,132 --> 00:16:17,839
Diremo la verità alle persone.
270
00:16:19,138 --> 00:16:20,495
Ci hanno hackerato.
271
00:16:20,505 --> 00:16:22,461
Hanno hackerato
il governo degli Stati Uniti?
272
00:16:22,939 --> 00:16:24,863
Non è che non ci siano precedenti.
273
00:16:26,387 --> 00:16:28,093
Il consenso tra gli elettori resisterà.
274
00:16:33,015 --> 00:16:34,985
Allora, signor Presidente,
275
00:16:35,846 --> 00:16:37,406
chi è la nuova guardia del corpo?
276
00:16:37,740 --> 00:16:38,935
È di Henry.
277
00:16:39,916 --> 00:16:40,981
Già.
278
00:16:41,764 --> 00:16:43,825
Mi ha chiesto di portarla
al lavoro con me, oggi.
279
00:16:44,501 --> 00:16:46,029
Indovina come si chiama.
280
00:16:50,598 --> 00:16:51,889
Come ti chiami?
281
00:16:53,254 --> 00:16:55,279
Ciao, sono Joseph.
282
00:16:55,289 --> 00:16:57,048
E sarò per sempre tuo amico.
283
00:17:01,143 --> 00:17:02,207
È proprio...
284
00:17:02,601 --> 00:17:06,171
Una coincidenza, che Henry abbia
trovato una bambola che si chiama così.
285
00:17:07,953 --> 00:17:09,053
Comunque...
286
00:17:11,870 --> 00:17:14,893
Signor Presidente, l'appuntamento
delle 11 la attende nella sala est.
287
00:17:14,903 --> 00:17:16,074
Grazie, Samantha.
288
00:17:16,084 --> 00:17:18,697
Non si può far aspettare
il governatore di Rhode Island.
289
00:17:18,707 --> 00:17:19,719
Grazie.
290
00:17:46,236 --> 00:17:47,418
Ok.
291
00:17:51,123 --> 00:17:52,309
L'avete voluto voi.
292
00:17:55,126 --> 00:17:56,524
Quindi ecco qui.
293
00:18:00,553 --> 00:18:03,561
Se devo fare TikTok
ammiccanti due volte al giorno...
294
00:18:07,290 --> 00:18:10,336
Se è quello che serve
per trovare mia sorella...
295
00:18:13,809 --> 00:18:15,888
Congratulazioni a tutti!
296
00:18:19,812 --> 00:18:22,034
Avente vinto, cazzo.
297
00:18:23,627 --> 00:18:24,720
Ok?
298
00:18:25,814 --> 00:18:28,439
Bene, ora che ho la vostra attenzione...
299
00:18:29,302 --> 00:18:31,380
L'anno scorso,
il giorno della Vigilia di Natale...
300
00:18:33,148 --> 00:18:35,369
Mia madre è stata uccisa
a sangue freddo.
301
00:18:39,863 --> 00:18:41,808
Mia sorella Caroline è stata rapita.
302
00:18:47,427 --> 00:18:49,533
Mi mancano più di quanto
possa esprimere a parole.
303
00:18:50,765 --> 00:18:53,443
Questa è la foto più recente che ho.
304
00:18:53,453 --> 00:18:54,570
Quindi...
305
00:18:54,580 --> 00:18:57,845
Se qualcuno di voi avesse
informazioni su dove si trova...
306
00:18:58,388 --> 00:18:59,825
Vi prego, contattatemi.
307
00:19:01,706 --> 00:19:03,494
E, Caroline, se mi stai guardando...
308
00:19:04,135 --> 00:19:05,167
Ti voglio bene.
309
00:19:06,108 --> 00:19:07,688
Ti troverò
310
00:19:07,698 --> 00:19:08,992
e ti riporterò a casa.
311
00:19:10,810 --> 00:19:12,316
E, cosa più importante...
312
00:19:12,326 --> 00:19:15,837
Fai molta, molta attenzione
con quella bambola.
313
00:19:19,401 --> 00:19:21,787
Ehi, Henry, dov'è la tua bambola?
314
00:19:21,797 --> 00:19:24,030
Bradley, lui è Teddy.
315
00:19:24,365 --> 00:19:26,057
È il mio agente dei Servizi Segreti.
316
00:19:26,365 --> 00:19:28,409
Praticamente è la mia guardia del corpo.
317
00:19:28,419 --> 00:19:29,723
Quindi...
318
00:19:29,733 --> 00:19:31,538
Non pensarci nemmeno
a rompermi le scatole.
319
00:19:32,288 --> 00:19:34,911
Pensi sia davvero una buona idea?
Non vuoi farti degli amici?
320
00:19:34,921 --> 00:19:36,441
Ho te, tu sei mio amico.
321
00:19:36,451 --> 00:19:39,901
Sì, certo, Henry, ma hai bisogno
di amici con cui parlare e giocare,
322
00:19:39,911 --> 00:19:42,482
e da cui andare
quando ti senti triste o hai paura.
323
00:19:42,492 --> 00:19:43,701
Come faccio con te...
324
00:19:44,203 --> 00:19:46,992
- E Joseph.
- Sì, ma intendevo qualcuno della tua età...
325
00:19:47,798 --> 00:19:49,065
E reale.
326
00:19:49,075 --> 00:19:50,940
Mi ricordi mio figlio Malcolm.
327
00:19:51,370 --> 00:19:53,180
Malcolm ha una bambola Bravo Bambino?
328
00:19:53,190 --> 00:19:56,201
Beh, è più un tipo da sport,
ma è un bravo ragazzo, intelligente...
329
00:19:56,211 --> 00:19:57,990
E con un grande cuore, proprio come te.
330
00:19:58,000 --> 00:19:59,804
Anche Joseph ha un grande cuore.
331
00:20:00,277 --> 00:20:02,614
Di notte, quando ascolto da vicino...
332
00:20:03,029 --> 00:20:04,379
Lo sento battere.
333
00:20:33,103 --> 00:20:34,103
Sam.
334
00:20:34,579 --> 00:20:37,031
- Chi è la mia prossima vittima?
- Sua moglie.
335
00:20:39,326 --> 00:20:41,762
Dovevate esaminare
i campioni di colore...
336
00:20:41,772 --> 00:20:43,161
Nella residenza.
337
00:20:43,171 --> 00:20:45,160
- Ricorda?
- Sì, ok.
338
00:20:45,624 --> 00:20:46,974
È già in ritardo.
339
00:20:47,596 --> 00:20:49,873
Sì, mi serve solo un minuto.
340
00:21:45,562 --> 00:21:47,151
Henry è venuto in ufficio?
341
00:21:47,764 --> 00:21:48,799
No, signore.
342
00:21:48,809 --> 00:21:51,109
Sta tornando a casa da scuola
mentre parliamo.
343
00:21:55,550 --> 00:21:56,850
Chi è entrato?
344
00:21:58,981 --> 00:22:01,357
Spence è tornato a prendere
la sua valigetta.
345
00:22:01,367 --> 00:22:03,114
Melanie era con lui.
346
00:22:03,124 --> 00:22:05,246
Coop ha fatto il suo giro. E...
347
00:22:05,909 --> 00:22:06,909
Io.
348
00:22:08,196 --> 00:22:09,196
Perché?
349
00:22:11,163 --> 00:22:12,463
Chi è il comico?
350
00:22:14,826 --> 00:22:15,826
Mi scusi?
351
00:22:21,801 --> 00:22:22,901
Non importa.
352
00:22:23,559 --> 00:22:24,906
Coop, andiamo.
353
00:22:24,916 --> 00:22:26,010
Sì, signore.
354
00:22:54,246 --> 00:22:56,126
Possiamo prendere un frullato?
355
00:22:57,225 --> 00:22:58,675
Henry, che succede?
356
00:23:01,120 --> 00:23:02,570
Non voglio entrare.
357
00:23:03,059 --> 00:23:04,193
Ho paura.
358
00:23:04,203 --> 00:23:05,203
Henry.
359
00:23:06,756 --> 00:23:08,872
Devi smetterla con questa stronzata, ok?
360
00:23:10,052 --> 00:23:11,786
Stai spaventando mamma e papà.
361
00:23:13,268 --> 00:23:14,998
Teddy mi crede.
362
00:23:15,008 --> 00:23:16,408
Non è vero, Teddy?
363
00:23:18,157 --> 00:23:20,007
Non dovresti incoraggiarlo.
364
00:23:57,015 --> 00:23:59,165
No, non è blu. È schiuma di mare.
365
00:23:59,683 --> 00:24:00,683
Ok.
366
00:24:01,689 --> 00:24:02,689
Mi piace.
367
00:24:04,357 --> 00:24:06,734
No, sono troppo scuri.
368
00:24:06,744 --> 00:24:07,844
Charlotte.
369
00:24:08,484 --> 00:24:09,926
Siamo qui da mesi.
370
00:24:11,004 --> 00:24:14,046
Se non prendi una decisione,
potresti perdere l'occasione.
371
00:24:14,056 --> 00:24:15,196
Non essere pessimista.
372
00:24:15,206 --> 00:24:18,577
Il Post ha detto giusto
l'altro giorno, che sarai rieletto.
373
00:24:21,213 --> 00:24:23,271
È quello che ha detto il Post?
374
00:24:23,281 --> 00:24:24,674
Beh, allora nessuna fretta.
375
00:24:24,684 --> 00:24:26,139
Tu non capisci.
376
00:24:26,149 --> 00:24:28,187
Jackie e Betty e Michelle
377
00:24:28,197 --> 00:24:30,531
hanno tutte fissato un livello
molto alto. Insomma...
378
00:24:30,541 --> 00:24:31,847
Mi stanno osservando tutti.
379
00:24:31,857 --> 00:24:34,698
Nostro figlio mi sta osservando.
Ho solo bisogno di farlo bene.
380
00:24:34,708 --> 00:24:35,934
Ehi.
381
00:24:35,944 --> 00:24:36,944
Vieni qui.
382
00:24:39,756 --> 00:24:42,868
Non voglio che tu metta
troppa pressione a te stessa, ok?
383
00:24:44,004 --> 00:24:45,504
Concediti una pausa.
384
00:24:46,142 --> 00:24:48,834
Ho bisogno di tenermi occupata, James.
385
00:24:48,844 --> 00:24:50,004
Proprio come te.
386
00:24:52,888 --> 00:24:53,888
Lo so.
387
00:24:56,185 --> 00:24:57,253
Papà.
388
00:24:57,263 --> 00:24:58,439
Dov'è Joseph?
389
00:24:59,185 --> 00:25:00,735
È nella tua stanza.
390
00:25:01,804 --> 00:25:05,304
E credo abbia trovato
lo Studio Ovale davvero interessante.
391
00:25:07,470 --> 00:25:08,470
Teddy.
392
00:25:09,078 --> 00:25:11,128
Spazzeresti prima la mia stanza?
393
00:25:11,995 --> 00:25:13,545
Con piacere, signore.
394
00:25:14,299 --> 00:25:15,299
Ehi.
395
00:26:39,681 --> 00:26:41,584
No!
396
00:26:49,623 --> 00:26:52,083
Molti di voi hanno fatto domande
su ciò che è davvero accaduto
397
00:26:52,093 --> 00:26:55,126
qui a Hackensack e alla
Scuola del Signore Incarnato.
398
00:26:56,104 --> 00:26:59,120
Sull'ormai famoso raduno
cittadino di un paio di anni fa.
399
00:26:59,866 --> 00:27:03,168
Come ha fatto Junior Wheeler
a intrufolarsi dietro le quinte,
400
00:27:03,178 --> 00:27:04,492
decapitare la preside...
401
00:27:04,873 --> 00:27:07,830
E tornare tra il pubblico senza
che nessuno se ne accorgesse?
402
00:27:07,840 --> 00:27:09,620
Alcuni di voi hanno anche notato...
403
00:27:09,630 --> 00:27:10,780
Una figura...
404
00:27:11,138 --> 00:27:13,742
Dai molti filmati
e foto di quel periodo.
405
00:27:13,752 --> 00:27:15,532
Una Bambola Bravo Bambino.
406
00:27:15,542 --> 00:27:18,515
Conosciamo tutti il legame che c'è
tra quelle bambole e Hackensack,
407
00:27:18,525 --> 00:27:21,664
che risale agli anni '60
e a Charles Lee Ray.
408
00:27:21,674 --> 00:27:24,895
Uno dei più brutali serial killer
del ventesimo secolo,
409
00:27:24,905 --> 00:27:27,663
che fu ucciso in un negozio
di giocattoli a Chicago nel 1988
410
00:27:27,673 --> 00:27:28,717
e divenne...
411
00:27:28,727 --> 00:27:30,342
Una ancora più bizzarra leggenda
412
00:27:30,352 --> 00:27:32,975
di quanto lui stesso
avrebbe potuto immaginare,
413
00:27:33,541 --> 00:27:36,431
anche negli angoli più oscuri
della sua mente contorta.
414
00:27:36,441 --> 00:27:38,851
Alcuni di voi hanno anche
fatto domande impensabili.
415
00:27:38,861 --> 00:27:42,507
C'è davvero un collegamento
tra quella bambola e tutti gli omicidi?
416
00:27:43,004 --> 00:27:45,504
Di che cosa stiamo parlando esattamente?
417
00:27:47,492 --> 00:27:48,592
Ascoltate.
418
00:27:49,066 --> 00:27:51,145
So che non potete credermi sulla parola.
419
00:27:51,155 --> 00:27:53,581
So che chiederete tutti,
dove sono le prove?
420
00:27:53,591 --> 00:27:55,591
Dov'è la prova incontestabile?
421
00:27:56,042 --> 00:27:58,164
Beh, vi ascolto. Capisco.
422
00:27:58,926 --> 00:28:01,446
State tranquilli,
sto ancora lavorando a quel caso.
423
00:28:03,534 --> 00:28:06,360
Proprio ora ho un appuntamento
con il ragazzo più figo di Hackensack.
424
00:28:06,370 --> 00:28:08,060
Quindi, fino alla prossima volta,
425
00:28:08,070 --> 00:28:10,288
tenete tutti gli occhi aperti.
426
00:28:10,298 --> 00:28:13,149
Il nostro sospettato è alto
mezzo metro, ha i capelli rossi,
427
00:28:13,159 --> 00:28:15,778
gli occhi blu, e dovrebbe
essere considerato armato
428
00:28:15,788 --> 00:28:17,638
ed estremamente pericoloso.
429
00:28:28,617 --> 00:28:32,168
Rilascerò una breve dichiarazione
prima di rispondere alle vostre domande.
430
00:28:32,178 --> 00:28:35,102
Questo pomeriggio alle 16:12
ora della costa orientale
431
00:28:35,112 --> 00:28:37,422
in una camera da letto
della residenza della Casa Bianca,
432
00:28:37,432 --> 00:28:40,333
un agente dei Servizi Segreti
ha usato la sua arma.
433
00:28:41,012 --> 00:28:44,142
L'agente in questione era solo
al momento dell'incidente,
434
00:28:44,559 --> 00:28:46,671
e ha sparato un solo colpo,
435
00:28:46,681 --> 00:28:49,636
ferendosi mortalmente nel processo.
436
00:28:49,646 --> 00:28:53,134
La famiglia del Presidente
era altrove al momento dello sparo.
437
00:28:53,144 --> 00:28:54,652
Stanno tutti bene
438
00:28:54,662 --> 00:28:57,128
e vi chiedono di rispettare
la loro privacy
439
00:28:57,138 --> 00:28:58,988
in questo momento di lutto.
440
00:28:59,956 --> 00:29:02,461
- Ora risponderò alle domande.
- Signora Spiegel, signora Spiegel.
441
00:29:02,471 --> 00:29:03,697
Sì, il signore in fondo.
442
00:29:03,707 --> 00:29:05,885
Questo agente si è suicidato?
443
00:29:05,895 --> 00:29:09,726
La polizia sta indagando per capire
se sia stato un incidente.
444
00:29:10,073 --> 00:29:12,708
Ma sì, sembra che la ferita
sia stata autoinflitta.
445
00:29:12,718 --> 00:29:17,679
Il Presidente Collins ha sempre promesso
trasparenza nella sua amministrazione.
446
00:29:18,124 --> 00:29:20,077
Ma visto questo scandalo...
447
00:29:20,644 --> 00:29:22,912
Chiedo scusa, volevo dire "tragedia".
448
00:29:23,841 --> 00:29:28,439
Il Presidente manterrà la parola
e sarà pienamente collaborativo?
449
00:29:30,242 --> 00:29:33,234
Il Presidente ritiene
che in tempi come questi
450
00:29:33,244 --> 00:29:36,525
apertura e onestà siano fondamentali.
451
00:29:38,478 --> 00:29:39,549
Prossima domanda.
452
00:30:03,764 --> 00:30:05,071
Teddy mi ha abbandonato.
453
00:30:08,929 --> 00:30:09,937
Ehi.
454
00:30:11,175 --> 00:30:13,049
Teddy avrebbe fatto tutto per te.
455
00:30:14,340 --> 00:30:15,411
Solo che...
456
00:30:16,545 --> 00:30:17,946
Si è ammalato.
457
00:30:18,560 --> 00:30:20,135
E noi non lo sapevamo.
458
00:30:22,491 --> 00:30:24,822
Nessuno di noi lo sapeva,
altrimenti lo avremmo aiutato.
459
00:30:25,389 --> 00:30:27,908
Anche Teddy tornerà a perseguitarmi?
460
00:30:32,419 --> 00:30:33,937
E Joseph?
461
00:30:33,947 --> 00:30:35,433
Quando posso riaverlo?
462
00:30:35,443 --> 00:30:38,504
Oh, non adesso, amore.
Prima devono fare il loro lavoro.
463
00:30:38,514 --> 00:30:40,189
Poi riprenderemo la tua bambola.
464
00:30:40,199 --> 00:30:41,553
D'accordo, ascoltami.
465
00:30:42,464 --> 00:30:44,795
Devi essere coraggioso,
d'accordo, piccolo?
466
00:30:45,897 --> 00:30:47,409
Supereremo tutto.
467
00:30:48,023 --> 00:30:49,078
Va bene?
468
00:31:00,421 --> 00:31:01,476
Joseph!
469
00:31:06,494 --> 00:31:08,021
Dove vado a dormire?
470
00:31:09,596 --> 00:31:11,391
Tuo fratello dormirà con te stanotte.
471
00:31:11,817 --> 00:31:12,872
Va bene.
472
00:31:13,234 --> 00:31:14,378
Non è un problema.
473
00:31:15,622 --> 00:31:17,260
Ci faremo compagnia a vicenda.
474
00:31:21,701 --> 00:31:24,257
E se ti chiedessi come te la passi?
475
00:31:24,267 --> 00:31:25,889
Oh, ma dai, Hicks.
476
00:31:26,574 --> 00:31:29,981
- Non iniziare a preoccuparti per me.
- Fidati, non lo farei.
477
00:31:29,991 --> 00:31:32,894
Ma è il mio lavoro
e devo pagare l'affitto.
478
00:31:32,904 --> 00:31:35,052
Certo, l'affitto.
479
00:31:35,062 --> 00:31:37,046
A proposito, per caso stavi...
480
00:31:38,605 --> 00:31:40,668
Cercando di farmi licenziare
l'altra notte?
481
00:31:42,143 --> 00:31:44,033
Sì, grazie per non aver detto nulla.
482
00:31:44,695 --> 00:31:45,897
Sei stato tipo...
483
00:31:45,907 --> 00:31:47,466
Come il supplente figo.
484
00:31:47,476 --> 00:31:51,041
Non è un gioco, Grant, sono serio.
Mi hai messo in una posizione difficile.
485
00:31:57,156 --> 00:31:58,463
Ma suppongo che...
486
00:31:59,549 --> 00:32:01,423
Anche tu sei
in una posizione difficile, vero?
487
00:32:06,427 --> 00:32:08,726
Ti immagini se i miei sapessero
che ho fumato erba?
488
00:32:09,730 --> 00:32:11,084
Qui, tra queste...
489
00:32:11,415 --> 00:32:13,824
Mura piene di storia americana?
490
00:32:15,194 --> 00:32:16,848
- Attento.
- Meglio non scoprirlo.
491
00:32:35,706 --> 00:32:38,147
Forse è poco dignitoso...
492
00:32:38,997 --> 00:32:41,375
Ma almeno è un segreto tra noi.
493
00:32:42,073 --> 00:32:43,695
Una cosa intima.
494
00:32:44,702 --> 00:32:48,325
Visto che nulla della nostra vita
è privato ormai, nemmeno il lutto.
495
00:32:51,679 --> 00:32:52,866
Pensi a Teddy?
496
00:32:52,876 --> 00:32:53,931
Sì.
497
00:32:54,860 --> 00:32:57,096
Continuo a pensare a sua moglie
498
00:32:58,057 --> 00:32:59,496
e ai suoi figli.
499
00:32:59,506 --> 00:33:00,813
Chissà cosa stanno passando.
500
00:33:03,392 --> 00:33:06,321
James, non riesco a immaginare
come potrà reagire Henry.
501
00:33:09,959 --> 00:33:11,424
Siamo qui per lui.
502
00:33:13,441 --> 00:33:14,905
Ci sosteniamo a vicenda.
503
00:33:17,331 --> 00:33:18,858
E quella bambola?
504
00:33:20,764 --> 00:33:24,218
Facciamo la cosa giusta
a permettergli di legarsi così tanto?
505
00:33:26,328 --> 00:33:27,856
Henry ha perso suo fratello.
506
00:33:29,194 --> 00:33:30,391
Poi ha perso Teddy.
507
00:33:32,312 --> 00:33:34,060
Niente sistemerà le cose.
508
00:33:34,988 --> 00:33:37,256
Non riuscirà mai a superarla del tutto.
509
00:33:38,185 --> 00:33:40,553
Quindi, se una bambola...
510
00:33:40,563 --> 00:33:42,878
Riesce a dargli conforto...
511
00:33:45,162 --> 00:33:47,036
Perché dovremmo togliergliela?
512
00:33:50,658 --> 00:33:52,438
Sei fatto, vero?
513
00:34:24,592 --> 00:34:25,820
Elio.
514
00:34:25,830 --> 00:34:27,647
Elio. Elio.
515
00:34:35,048 --> 00:34:37,724
Oliver. Oliver. Oliver.
516
00:34:43,109 --> 00:34:44,259
Sei nervoso?
517
00:34:50,440 --> 00:34:52,078
Facciamo come in Titanic, ora?
518
00:34:52,771 --> 00:34:53,999
Beh, Jack,
519
00:34:54,009 --> 00:34:56,015
mi preoccupa molto quell'iceberg laggiù.
520
00:34:57,989 --> 00:34:59,123
Non preoccuparti.
521
00:34:59,133 --> 00:35:00,950
Ti faccio spazio sulla porta.
522
00:35:05,422 --> 00:35:07,155
No, ma seriamente, sei nervoso?
523
00:35:07,564 --> 00:35:08,924
Sono terrorizzato.
524
00:35:08,934 --> 00:35:10,107
Anch'io.
525
00:35:10,117 --> 00:35:11,314
Grazie a Dio.
526
00:35:11,833 --> 00:35:13,077
Vuoi che mi fermi?
527
00:35:14,951 --> 00:35:16,321
Col cazzo. Siamo pronti.
528
00:35:16,762 --> 00:35:18,022
Ti amo, cazzo.
529
00:35:24,815 --> 00:35:25,855
Non adesso.
530
00:35:32,161 --> 00:35:33,563
Devon, controlla il cellulare.
531
00:35:35,673 --> 00:35:36,870
Credo sia Chucky.
532
00:35:37,988 --> 00:35:39,894
"Cerchi ancora
una Bambola Bravo Bambino?
533
00:35:39,904 --> 00:35:41,494
"So dove puoi trovarne una.
534
00:35:42,361 --> 00:35:44,036
Ed è molto realistica".
535
00:35:44,046 --> 00:35:46,776
"Cerchi tua sorella?
Forse posso aiutarti.
536
00:35:46,786 --> 00:35:48,597
Me la cavo bene con i bambini".
537
00:35:50,608 --> 00:35:52,514
Il mio dice solo: "Vaffanculo, Devon".
538
00:35:56,057 --> 00:35:57,081
Pronto?
539
00:35:59,235 --> 00:36:00,321
Sai Jake?
540
00:36:00,951 --> 00:36:05,455
Hai davvero
una bellissima voce al telefono.
541
00:36:09,882 --> 00:36:10,922
Chucky.
542
00:36:11,646 --> 00:36:13,268
Vi sono mancato?
543
00:36:14,182 --> 00:36:15,284
Sì.
544
00:36:15,294 --> 00:36:16,308
Moltissimo.
545
00:36:16,638 --> 00:36:18,614
Dicci dove sei, così veniamo a trovarti.
546
00:36:18,624 --> 00:36:20,441
No, mi conosci.
547
00:36:20,451 --> 00:36:23,364
Mi piace giocare a nascondino.
548
00:36:24,750 --> 00:36:26,252
Inoltre,
549
00:36:26,262 --> 00:36:31,255
il posto dove mi trovo
ha regole rigide sui visitatori.
550
00:36:32,672 --> 00:36:33,806
D'accordo, Chucky.
551
00:36:34,263 --> 00:36:35,544
Vuoi giocare?
552
00:36:35,554 --> 00:36:36,662
Giochiamo.
553
00:36:36,672 --> 00:36:37,759
Ma dacci un indizio.
554
00:36:38,578 --> 00:36:40,074
L'ho appena fatto.
555
00:36:58,894 --> 00:37:01,310
Ok, ho scritto il test ieri sera.
556
00:37:01,320 --> 00:37:02,719
Comprende inglese,
557
00:37:02,729 --> 00:37:05,937
storia, geometria e biologia.
558
00:37:05,947 --> 00:37:08,666
Ho anche inserito un po'
di educazione stradale.
559
00:37:08,676 --> 00:37:10,451
Lo dice come se fosse una cosa buona.
560
00:37:10,461 --> 00:37:13,722
Andiamo, ragazzi, siamo a due mesi
dall'inizio dell'anno scolastico.
561
00:37:13,732 --> 00:37:15,020
Abbiamo letto un libro.
562
00:37:15,030 --> 00:37:16,849
Ho bisogno di sapere a che punto siete,
563
00:37:16,859 --> 00:37:18,470
dal punto di vista educativo.
564
00:37:19,463 --> 00:37:23,105
Con l'accaduto,
tutte le lezioni che avete perso, io...
565
00:37:23,115 --> 00:37:25,155
Non voglio che finiate per...
566
00:37:26,484 --> 00:37:28,002
Rimanere indietro?
567
00:37:28,659 --> 00:37:29,811
Diventare stupidi.
568
00:37:32,237 --> 00:37:35,149
Ora guardate i vostri compiti.
Chiamatemi quando avete finito.
569
00:37:39,512 --> 00:37:42,052
Pensate che dovremmo dirle
che Chucky è tornato?
570
00:37:42,062 --> 00:37:43,605
Così può aggiungerlo al test?
571
00:37:44,116 --> 00:37:45,340
Non possiamo.
572
00:37:45,350 --> 00:37:46,657
È troppo pericoloso.
573
00:37:47,313 --> 00:37:49,023
Ha fatto tutto il possibile
per aiutarci.
574
00:37:49,033 --> 00:37:50,795
Il minimo che possiamo fare
è proteggerla.
575
00:37:50,805 --> 00:37:53,284
Ehi, vi sento bisbigliare lì dietro.
576
00:37:53,294 --> 00:37:55,176
Meno chiacchiere, più compiti.
577
00:37:59,247 --> 00:38:02,389
Nessuno di noi affronta
il dolore della perdita da solo.
578
00:38:02,992 --> 00:38:05,559
Siamo sostenuti dalla collettività.
579
00:38:05,569 --> 00:38:07,707
Ci appoggiamo ai nostri cari.
580
00:38:07,717 --> 00:38:11,182
E lasciamo che Dio ci trascini
nei momenti di sconforto.
581
00:38:12,269 --> 00:38:15,454
Celebrando la vita di Theodore Brooks,
582
00:38:15,464 --> 00:38:18,105
possiamo trovare conforto nel Salmo 23.
583
00:38:19,653 --> 00:38:20,798
"Sì,
584
00:38:20,808 --> 00:38:22,623
"anche se camminassi attraverso la valle
585
00:38:22,633 --> 00:38:24,298
"dell'ombra della morte,
586
00:38:24,768 --> 00:38:27,200
non temerei alcun male".
587
00:38:28,459 --> 00:38:29,724
Bravi uomini,
588
00:38:30,120 --> 00:38:32,469
uomini d'onore come Teddy,
589
00:38:33,288 --> 00:38:35,127
non devono mai temere il male.
590
00:38:36,898 --> 00:38:38,329
Poiché egli abiterà...
591
00:38:38,339 --> 00:38:40,675
Nella Casa del Signore per sempre.
592
00:38:41,806 --> 00:38:42,888
Amen.
593
00:38:50,201 --> 00:38:51,302
Pronti...
594
00:38:52,255 --> 00:38:53,255
Mirare,
595
00:38:53,799 --> 00:38:54,926
fuoco.
596
00:38:55,808 --> 00:38:56,908
Pronti...
597
00:38:57,795 --> 00:38:58,889
Mirare,
598
00:38:59,352 --> 00:39:00,365
fuoco.
599
00:39:01,030 --> 00:39:02,095
Pronti,
600
00:39:02,587 --> 00:39:04,239
mirare, fuoco.
601
00:39:23,880 --> 00:39:26,672
Ho tirato fuori gli estratti conto
bancari che mi hai chiesto.
602
00:39:30,872 --> 00:39:34,585
Mi stavo solo chiedendo
se volessi comunicarlo a voce più alta.
603
00:39:37,178 --> 00:39:39,716
Il tuo amico dei Servizi Segreti...
604
00:39:39,726 --> 00:39:41,930
Era completamente pulito,
nessun segnale di allarme.
605
00:39:44,236 --> 00:39:46,937
E per quanto riguarda
i grandi prelievi di contante?
606
00:39:46,947 --> 00:39:49,313
- Forse aveva un vizio.
- Ah, era un boy scout.
607
00:39:49,323 --> 00:39:51,715
È sempre stato un boy scout.
Cosa ti aspettavi?
608
00:39:51,725 --> 00:39:53,487
Nessun acquisto importante?
609
00:39:53,497 --> 00:39:55,967
Qualcosa di diverso dal latte
e dalla scuola materna?
610
00:39:56,531 --> 00:39:57,719
Sì, più o meno.
611
00:39:58,095 --> 00:39:59,719
Un paio di giorni prima di morire,
612
00:40:00,323 --> 00:40:03,038
ha versato un acconto
per una compagnia di crociere...
613
00:40:03,048 --> 00:40:05,355
Per un viaggio in Alaska con la moglie.
614
00:40:05,907 --> 00:40:08,413
Hai uno stipendio statale,
due figli piccoli,
615
00:40:09,304 --> 00:40:11,871
metteresti dei soldi in anticipo
per un viaggio costoso
616
00:40:11,881 --> 00:40:15,196
se avessi già le valigie pronte
per l'aldilà?
617
00:40:16,566 --> 00:40:18,540
Sai una cosa? Meno ne so, meglio è.
618
00:40:44,973 --> 00:40:46,950
Ok, cosa abbiamo su Chucky?
619
00:40:46,960 --> 00:40:48,953
Sinceramente, niente.
620
00:40:49,846 --> 00:40:51,782
Abbiamo setacciato Internet
e tutta Hackensack
621
00:40:51,792 --> 00:40:54,891
per quasi un anno
e non abbiamo trovato traccia di lui.
622
00:40:55,697 --> 00:40:57,904
Se Chucky non ci avesse chiamato,
non avremmo avuto nulla.
623
00:40:57,914 --> 00:40:59,874
La telefonata è l'unico indizio
che abbiamo.
624
00:41:00,421 --> 00:41:02,599
Avete visto il numero, vero?
Erano tutti zeri.
625
00:41:02,609 --> 00:41:04,604
- Sì.
- Ho fatto qualche ricerca.
626
00:41:04,614 --> 00:41:06,899
Supponiamo che vogliate bloccare
il vostro numero, è facile.
627
00:41:06,909 --> 00:41:08,872
Ma se siete così esclusivi,
628
00:41:08,882 --> 00:41:09,919
così importanti...
629
00:41:09,929 --> 00:41:11,756
Aspetta. Quanto importanti?
630
00:41:12,131 --> 00:41:14,010
Come Zendaya?
631
00:41:15,192 --> 00:41:17,975
Così importanti da far credere
che il vostro numero non esista affatto?
632
00:41:17,985 --> 00:41:21,088
Quindi di chi stiamo parlando?
Del governo?
633
00:41:21,098 --> 00:41:22,103
Esattamente.
634
00:41:22,113 --> 00:41:26,056
Ho controllato. E gli unici con questo
potere sono il Pentagono e la CIA.
635
00:41:26,835 --> 00:41:30,028
Quindi, secondo lei,
siamo andati abbastanza buoni?
636
00:41:30,038 --> 00:41:31,256
Abbastanza bene.
637
00:41:33,023 --> 00:41:34,137
Davvero?
638
00:41:35,009 --> 00:41:36,884
Dio, no, stavo correggendo
la tua grammatica.
639
00:41:36,894 --> 00:41:39,002
Purtroppo voi ragazzi siete
640
00:41:39,012 --> 00:41:41,267
molto indietro rispetto
ai vostri coetanei.
641
00:41:41,277 --> 00:41:42,733
Abbiamo un sacco...
642
00:41:42,743 --> 00:41:44,032
Di cose da recuperare.
643
00:41:44,042 --> 00:41:45,847
Ma nessun problema.
644
00:41:45,857 --> 00:41:48,106
Ho intenzione di plasmare quelle...
645
00:41:48,116 --> 00:41:51,153
Piccole menti molli in...
646
00:41:51,163 --> 00:41:52,563
Fonti di conoscenza.
647
00:41:52,573 --> 00:41:54,036
Sembra un po' doloroso.
648
00:41:54,345 --> 00:41:56,182
Vado a preparare un piano di lezioni...
649
00:41:56,749 --> 00:41:58,102
E un bicchiere di vino.
650
00:42:03,434 --> 00:42:05,633
Porca puttana.
651
00:42:07,678 --> 00:42:10,299
Dalla tragica morte
di Joseph Collins lo scorso inverno
652
00:42:10,309 --> 00:42:13,196
e dal primo suicidio apparente.
653
00:42:13,206 --> 00:42:16,091
Una situazione tristemente storica.
654
00:42:16,101 --> 00:42:18,537
La First Family torna alla Casa Bianca
655
00:42:18,547 --> 00:42:20,765
dalla cerimonia commemorativa
dell'agente scomparso.
656
00:42:20,775 --> 00:42:22,010
La Casa Bianca.
657
00:42:22,547 --> 00:42:23,594
Chucky...
658
00:42:24,279 --> 00:42:25,775
Alla Casa Bianca?
659
00:42:27,426 --> 00:42:29,372
Come ha fatto ad arrivarci?
660
00:42:29,788 --> 00:42:30,938
Cosa vuole?
661
00:42:31,533 --> 00:42:33,131
Cosa vuole sempre?
662
00:42:37,086 --> 00:42:38,334
Ok, allora...
663
00:42:39,516 --> 00:42:40,731
Andremo lì.
664
00:42:41,408 --> 00:42:43,529
Andremo a Washington e lo fermeremo.
665
00:42:43,891 --> 00:42:46,297
Non possiamo entrare. È la Casa Bianca.
666
00:42:46,307 --> 00:42:48,645
Non mi interessa se è la cazzo di luna.
667
00:42:48,655 --> 00:42:50,363
Sa dov'è mia sorella.
668
00:42:50,373 --> 00:42:51,782
Lexy ha ragione.
669
00:42:52,346 --> 00:42:54,239
Dobbiamo trovare Caroline.
670
00:42:55,138 --> 00:42:56,265
E se...
671
00:42:56,275 --> 00:42:58,990
Chucky è riuscito a intrufolarsi lì,
possiamo farlo anche noi.
672
00:43:03,021 --> 00:43:04,859
Uccideremo Chucky, ragazzi.
673
00:43:05,934 --> 00:43:07,199
Una volta...
674
00:43:07,558 --> 00:43:08,684
Per tutte.
675
00:43:11,225 --> 00:43:12,303
Di nuovo.
676
00:43:13,936 --> 00:43:14,987
Sì.
677
00:43:20,855 --> 00:43:22,145
#NoSpoiler
678
00:43:22,155 --> 00:43:26,490
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
49404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof