Original subtitles

Henry, che stai facendo?

Mamma, l'ho visto.

Ehi, va tutto bene.

L'ho visto muoversi e ho sentito la sua voce.

Mi ha sussurrato nel buio.

Che cosa ha detto?

Ha detto...

Che moriremo tutti.

Henry, tesoro, esci da lì.

Torna a letto.

Ora,

ascoltami.

Nessuno morirà.

E ne abbiamo parlato, vero, Henry? Non esistono i fantasmi.

Quando la nonna è morta,

hai detto che ha lasciato il suo corpo ed è andata in paradiso.

Quello è un fantasma.

È diverso.

E allora Gesù? È un fantasma, il Santo Spirito.

- Lo dice anche la Bibbia. - Henry.

Lo so che trasferirsi in una casa nuova può spaventare un po',

soprattutto se è una casa grande e antica come questa ma ti abituerai.

Te lo prometto.

- Beh, almeno c’è una cosa buona. - Ovvero?

Almeno Joseph è qui.

Cosa?

Per proteggermi

dal fantasma.

Giusto.

Beh...

Eccolo...

Qua.

Joseph dice che a volte

il fantasma può nascondersi nell'ultimo posto che non immagini.

Beh, Joseph si sbaglia.

Non esistono i fantasmi,

così come non esistono le bambole parlanti.

Fanno parte dell'immaginazione, d'accordo?

La signorina Cunningham dice che la mia immaginazione è molto attiva.

Un po' troppo attiva.

Posso dormire con te e papà stanotte?

- Henry. - Solo stanotte?

Henry, ne abbiamo già parlato. Sei un giovanotto ormai.

Puoi farcela, ok?

Ok.

Bene.

Buonanotte, tesoro.

Non dimenticarti di Joseph.

Buonanotte, Joseph.

Lasciala accesa!

Dobbiamo farcela, Joseph.

Certo che sì.

Chucky - Stagione 3 Episodio 1 - "Murder at 1600"

Traduzione: Cri-Cri, -Fulcrum-, glee.k Rossi05, itsenglishtime, AntoD2003

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Dove sono i rinforzi?

Avrebbero dovuto intervenire subito.

È mai successa una cosa del genere?

Una volta nel 2015, Obama era nella Studio Ovale.

All'una non si è capito niente

- finché non siamo venuti a prenderlo. - Non è un problema?

Niente corrente nella casa più sicura al mondo.

- È un enorme problema. Prendete i ragazzi. - Ricevuto.

Henry?

Henry?

Coop, che succede?

La Potomac Power dice che nessuno è stato colpito.

Solo noi, signor Presidente.

Quindi dobbiamo portare lei e la sua famiglia subito di sotto.

- Sotto sotto? - Sì.

È solo una precauzione, rigorosamente da protocollo.

Prenderemo l'ascensore, signore. Ha un generatore d'emergenza.

È mai successo prima d'ora?

Mamma, Joseph è sparito. L'hanno preso.

- Chi l'ha preso? - I fantasmi.

- Al plurale ora. - Signora, prenderò la bambola.

Perché non andate con l'agente Simms? Vi raggiungo.

- Grazie. - Attento, Teddy.

- Per di qua, signora. - Arrivo subito.

- Grant, sono io. - Sì.

Forza, dobbiamo andare.

Va bene, entra.

Che cavolo stai facendo?

- Dammela. - Come sembra? Mi ribello al sistema.

Ne parliamo dopo. Ora dobbiamo andare.

Dove stiamo andando?

- Nel seminterrato. - Nel seminterrato? Perché?

Tieni, prendi una mentina per l'alito, puzzi.

Chiama Spence, poi Melanie.

Avvisa che li chiamerò dalla linea fissa una volta che sarò di sotto.

Avvisa Melanie di preparare una dichiarazione.

Dille di inventarsi qualcosa.

Dille che riempirò gli spazi vuoti quando saprò cosa cavolo sta succedendo.

Va bene.

- Come si dice, Henry? - Grazie, Teddy.

È stato un piacere, signore.

Andiamo giù.

Grandioso. Niente WiFi.

Che c'è?

Allora quanto è giù?

Cinque piani sottoterra.

Siamo sotto attacco o qualcosa del genere?

Ovviamente no.

È solo per precauzione.

- Normale routine. - Come fai a saperlo?

- Me l'ha detto Coop. - Sono certa non sia nulla, signora.

È il fantasma.

- Questa casa è infestata. - Henry.

Scusate. È un po' nervoso.

- Mamma! - Tesoro, sono qui.

Mantenete la calma.

Cattivo.

Ricevuto.

- Torniamo di sopra? - Sì, signore.

La corrente è tornata. È tutto ok.

Potete andare a letto.

Ciao! Sono Jake.

Voglio ringraziarvi per il vostro sostegno,

i messaggi, le preghiere.

Per me, Devon, e Lexy sono molto importanti.

Stiamo meglio.

Stiamo cercando di affrontare la situazione.

Io,per esempio, concentrandomi sulla mia arte.

Sono sempre stato il tipo a cui piaceva giocare con le bambole.

Ma ormai non sono più un bambino.

Basta con queste cose infantili.

Questa...

Sarà la mia ultima creazione di questo genere.

Le...

Mie ultime parole sulla materia.

Una mostra sull'oscurità che si cela dietro l'apparente innocenza

delle bambole più popolari e vendute

degli ultimi cento anni.

L'orrore che si cela

dietro Kewpie, Barbie, Raggedy Ann e Andy,

Chatty Cathy, Baby Nancy, Cabbage Patch, American Girl.

Ma come potete vedere,

la bambola che mi manca

per chiudere la questione

e andare avanti con la mia vita.

Indovinate un po'. È la Bambola Bravo Bambino.

Il problema è che...

Pare non ne sia rimasta più nessuna.

Non ne ho trovata una da nessuna parte.

Nessuno ne è in possesso da più di un anno.

Ma ho saputo che potrebbe essercene ancora una lì fuori.

E sono disposto a pagare.

Quindi, se qualcuno

vede o sa qualcosa di una Bambola Bravo Bambino, per favore,

mi contatti.

Devo davvero mettere le mani su quella bambola.

Buongiorno a tutti.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Bene.

La notte scorsa, la Casa Bianca è stata colpita da un blackout

durato dalle ore 23:48 a 00:05.

Pare che il problema sia stato un malfunzionamento meccanico,

ma la corrente è stata completamente ripristinata

e i piani del Presidente non hanno subito cambiamenti.

E ora passiamo ai crimini.

Avrei una domanda.

- Gretchen? - La sicurezza interna

ha escluso la possibilità

di attività criminali, terroristiche

o di spionaggio?

Stiamo ancora indagando l'esatta natura del malfunzionamento.

Quindi non sapete cosa sia successo.

Non ancora, ma il Presidente e la sua famiglia

non sono mai stati in serio pericolo.

Quindi non è vero che la situazione fosse considerata abbastanza grave

da evacuare la famiglia presidenziale nel rifugio?

Il figlio del presidente ha pubblicato un video su TikTok.

Sì, certamente.

Considererei l'incidente come un serio inconveniente

e disturbo per la famiglia,

ma sì, per una questione di protocollo abbiamo dovuto scortarli

nel Centro per le Operazioni di Emergenza Presidenziali.

Ma l'elettricità è stata ripristinata prima che fosse necessario fare ciò.

Affermerebbe che quest'incidente possa essere

motivo di preoccupazione per quanto riguarda la sicurezza

della Casa Bianca e,

di conseguenza, della nazione intera?

James Collins è stato eletto sulla base

di un programma di trasparenza senza precedenti.

Agli americani sono state rese pubbliche dichiarazioni dei redditi,

tabulati telefonici, ogni pagella

risalente ai giorni spensierati in cui il Presidente era all'asilo

durante il PS 22 a Jersey City.

In qualità di comandante in capo di questa nazione regolarmente eletto,

non ha alcun obbligo di partito politico o strategia corporativa.

Il Presidente Collins ha giurato

di guarire la nazione e renderci uniti

dopo anni di divisioni e faziosità.

Se dovessero esserci preoccupazioni riguardo la sicurezza,

le assicuro che lei

e le persone in questa stanza

sarete le prime a saperlo.

Bene.

Ritorniamo alla questione dei crimini.

Basta TikTok.

Mamma, non puoi censurarmi.

Non quando sei sposata col Presidente Trasparenza.

Smettila di chiamare così tuo padre.

Non è come mostrare il mio cattivo gusto per le tende nella East Room.

L'"Architectural Digest" era d'accordo con me perché l'ha ripostato.

Grant, stiamo parlando di sicurezza nazionale.

Mamma, le tende non sono così male, capito?

Penso solo che definirsi come

Presidente Trasparenza

e svendere la privacy della propria famiglia per vincere le elezioni

abbia sia i suoi pro che i suoi contro.

Sono sicuro che papà è d'accordo con me su questo. Vero, papà?

Non è che mi lasci molta scelta.

Voglio anche ricordarvi che sarò grande abbastanza

- per votare alle prossime elezioni. - Sì.

Lo farò sapere ai media.

Ehi, sentite questa.

"William Henry Harrison è stato il primo presidente a morire nella Casa Bianca.

"Si dice che il suo fantasma viva in soffitta.

E si pensa che Dolley Madison infesti il giardino delle rose d'estate,

per proteggere i germogli dalle gelate".

Henry,

dove hai preso quel libro?

Dal negozio di souvenir per turisti, di sotto.

"I fantasmi più famosi della Casa Bianca

"hanno a che fare con il Presidente Abramo Lincoln e la sua famiglia.

"Marie Lincoln credeva

"che la Casa Bianca fosse infestata dal fantasma del figlio Willie,

che morì tragicamente di tifo nel 1862".

Cos'è il tifo?

Una malattia che colpiva la gente qui a Washington per via di acque sporche.

Grant.

Quanti anni aveva...

Il figlio del Presidente...

Quando è morto?

Undici.

Cavoli, sono in ritardo.

Devo incontrare l'arredatore.

Henry, dammi quel libro.

Grazie.

Papà,

Joseph non vuole venire a scuola con me, oggi.

Vuole venire con te al lavoro.

Vuole vedere lo Studio Ovale.

Divertitevi.

Ok.

Ci hanno hackerato.

È stata la Russia?

La Corea del Nord?

Non lo sappiamo ancora.

Potrebbe essere stato un connazionale, tipo un solitario con problemi di rabbia

che opera dal seminterrato di casa dei genitori.

- Hanno preso qualcosa? - Per ora, sembra...

Che non siano arrivati oltre il quadro elettrico.

Che volevano?

Forse volevano solo vedere se potevano riuscirci.

O forse volevano dare uno sguardo all'interno,

vedere come funzionano le cose, per pianificare attacchi futuri.

Come può succedere qui?

Dobbiamo controllare le nostre tenute.

- Potrebbe esserci una falla. - Nella Casa Bianca?

- Come lo renderemo pubblico? - Non possiamo renderlo pubblico.

Non possiamo farlo trapelare, deve rimanere tra noi.

Spence,

queste non sono parole che si addicono a un vicepresidente.

Non insabbieremo la faccenda.

Ma di certo non la renderemo pubblica.

Diremo la verità alle persone.

Ci hanno hackerato.

Hanno hackerato il governo degli Stati Uniti?

Non è che non ci siano precedenti.

Il consenso tra gli elettori resisterà.

Allora, signor Presidente,

chi è la nuova guardia del corpo?

È di Henry.

Già.

Mi ha chiesto di portarla al lavoro con me, oggi.

Indovina come si chiama.

Come ti chiami?

Ciao, sono Joseph.

E sarò per sempre tuo amico.

È proprio...

Una coincidenza, che Henry abbia trovato una bambola che si chiama così.

Comunque...

Signor Presidente, l'appuntamento delle 11 la attende nella sala est.

Grazie, Samantha.

Non si può far aspettare il governatore di Rhode Island.

Grazie.

Ok.

L'avete voluto voi.

Quindi ecco qui.

Se devo fare TikTok ammiccanti due volte al giorno...

Se è quello che serve per trovare mia sorella...

Congratulazioni a tutti!

Avente vinto, cazzo.

Ok?

Bene, ora che ho la vostra attenzione...

L'anno scorso, il giorno della Vigilia di Natale...

Mia madre è stata uccisa a sangue freddo.

Mia sorella Caroline è stata rapita.

Mi mancano più di quanto possa esprimere a parole.

Questa è la foto più recente che ho.

Quindi...

Se qualcuno di voi avesse informazioni su dove si trova...

Vi prego, contattatemi.

E, Caroline, se mi stai guardando...

Ti voglio bene.

Ti troverò

e ti riporterò a casa.

E, cosa più importante...

Fai molta, molta attenzione con quella bambola.

Ehi, Henry, dov'è la tua bambola?

Bradley, lui è Teddy.

È il mio agente dei Servizi Segreti.

Praticamente è la mia guardia del corpo.

Quindi...

Non pensarci nemmeno a rompermi le scatole.

Pensi sia davvero una buona idea? Non vuoi farti degli amici?

Ho te, tu sei mio amico.

Sì, certo, Henry, ma hai bisogno di amici con cui parlare e giocare,

e da cui andare quando ti senti triste o hai paura.

Come faccio con te...

- E Joseph. - Sì, ma intendevo qualcuno della tua età...

E reale.

Mi ricordi mio figlio Malcolm.

Malcolm ha una bambola Bravo Bambino?

Beh, è più un tipo da sport, ma è un bravo ragazzo, intelligente...

E con un grande cuore, proprio come te.

Anche Joseph ha un grande cuore.

Di notte, quando ascolto da vicino...

Lo sento battere.

Sam.

- Chi è la mia prossima vittima? - Sua moglie.

Dovevate esaminare i campioni di colore...

Nella residenza.

- Ricorda? - Sì, ok.

È già in ritardo.

Sì, mi serve solo un minuto.

Henry è venuto in ufficio?

No, signore.

Sta tornando a casa da scuola mentre parliamo.

Chi è entrato?

Spence è tornato a prendere la sua valigetta.

Melanie era con lui.

Coop ha fatto il suo giro. E...

Io.

Perché?

Chi è il comico?

Mi scusi?

Non importa.

Coop, andiamo.

Sì, signore.

Possiamo prendere un frullato?

Henry, che succede?

Non voglio entrare.

Ho paura.

Henry.

Devi smetterla con questa stronzata, ok?

Stai spaventando mamma e papà.

Teddy mi crede.

Non è vero, Teddy?

Non dovresti incoraggiarlo.

No, non è blu. È schiuma di mare.

Ok.

Mi piace.

No, sono troppo scuri.

Charlotte.

Siamo qui da mesi.

Se non prendi una decisione, potresti perdere l'occasione.

Non essere pessimista.

Il Post ha detto giusto l'altro giorno, che sarai rieletto.

È quello che ha detto il Post?

Beh, allora nessuna fretta.

Tu non capisci.

Jackie e Betty e Michelle

hanno tutte fissato un livello molto alto. Insomma...

Mi stanno osservando tutti.

Nostro figlio mi sta osservando. Ho solo bisogno di farlo bene.

Ehi.

Vieni qui.

Non voglio che tu metta troppa pressione a te stessa, ok?

Concediti una pausa.

Ho bisogno di tenermi occupata, James.

Proprio come te.

Lo so.

Papà.

Dov'è Joseph?

È nella tua stanza.

E credo abbia trovato lo Studio Ovale davvero interessante.

Teddy.

Spazzeresti prima la mia stanza?

Con piacere, signore.

Ehi.

No!

Molti di voi hanno fatto domande su ciò che è davvero accaduto

qui a Hackensack e alla Scuola del Signore Incarnato.

Sull'ormai famoso raduno cittadino di un paio di anni fa.

Come ha fatto Junior Wheeler a intrufolarsi dietro le quinte,

decapitare la preside...

E tornare tra il pubblico senza che nessuno se ne accorgesse?

Alcuni di voi hanno anche notato...

Una figura...

Dai molti filmati e foto di quel periodo.

Una Bambola Bravo Bambino.

Conosciamo tutti il legame che c'è tra quelle bambole e Hackensack,

che risale agli anni '60 e a Charles Lee Ray.

Uno dei più brutali serial killer del ventesimo secolo,

che fu ucciso in un negozio di giocattoli a Chicago nel 1988

e divenne...

Una ancora più bizzarra leggenda

di quanto lui stesso avrebbe potuto immaginare,

anche negli angoli più oscuri della sua mente contorta.

Alcuni di voi hanno anche fatto domande impensabili.

C'è davvero un collegamento tra quella bambola e tutti gli omicidi?

Di che cosa stiamo parlando esattamente?

Ascoltate.

So che non potete credermi sulla parola.

So che chiederete tutti, dove sono le prove?

Dov'è la prova incontestabile?

Beh, vi ascolto. Capisco.

State tranquilli, sto ancora lavorando a quel caso.

Proprio ora ho un appuntamento con il ragazzo più figo di Hackensack.

Quindi, fino alla prossima volta,

tenete tutti gli occhi aperti.

Il nostro sospettato è alto mezzo metro, ha i capelli rossi,

gli occhi blu, e dovrebbe essere considerato armato

ed estremamente pericoloso.

Rilascerò una breve dichiarazione prima di rispondere alle vostre domande.

Questo pomeriggio alle 16:12 ora della costa orientale

in una camera da letto della residenza della Casa Bianca,

un agente dei Servizi Segreti ha usato la sua arma.

L'agente in questione era solo al momento dell'incidente,

e ha sparato un solo colpo,

ferendosi mortalmente nel processo.

La famiglia del Presidente era altrove al momento dello sparo.

Stanno tutti bene

e vi chiedono di rispettare la loro privacy

in questo momento di lutto.

- Ora risponderò alle domande. - Signora Spiegel, signora Spiegel.

Sì, il signore in fondo.

Questo agente si è suicidato?

La polizia sta indagando per capire se sia stato un incidente.

Ma sì, sembra che la ferita sia stata autoinflitta.

Il Presidente Collins ha sempre promesso trasparenza nella sua amministrazione.

Ma visto questo scandalo...

Chiedo scusa, volevo dire "tragedia".

Il Presidente manterrà la parola e sarà pienamente collaborativo?

Il Presidente ritiene che in tempi come questi

apertura e onestà siano fondamentali.

Prossima domanda.

Teddy mi ha abbandonato.

Ehi.

Teddy avrebbe fatto tutto per te.

Solo che...

Si è ammalato.

E noi non lo sapevamo.

Nessuno di noi lo sapeva, altrimenti lo avremmo aiutato.

Anche Teddy tornerà a perseguitarmi?

E Joseph?

Quando posso riaverlo?

Oh, non adesso, amore. Prima devono fare il loro lavoro.

Poi riprenderemo la tua bambola.

D'accordo, ascoltami.

Devi essere coraggioso, d'accordo, piccolo?

Supereremo tutto.

Va bene?

Joseph!

Dove vado a dormire?

Tuo fratello dormirà con te stanotte.

Va bene.

Non è un problema.

Ci faremo compagnia a vicenda.

E se ti chiedessi come te la passi?

Oh, ma dai, Hicks.

- Non iniziare a preoccuparti per me. - Fidati, non lo farei.

Ma è il mio lavoro e devo pagare l'affitto.

Certo, l'affitto.

A proposito, per caso stavi...

Cercando di farmi licenziare l'altra notte?

Sì, grazie per non aver detto nulla.

Sei stato tipo...

Come il supplente figo.

Non è un gioco, Grant, sono serio. Mi hai messo in una posizione difficile.

Ma suppongo che...

Anche tu sei in una posizione difficile, vero?

Ti immagini se i miei sapessero che ho fumato erba?

Qui, tra queste...

Mura piene di storia americana?

- Attento. - Meglio non scoprirlo.

Forse è poco dignitoso...

Ma almeno è un segreto tra noi.

Una cosa intima.

Visto che nulla della nostra vita è privato ormai, nemmeno il lutto.

Pensi a Teddy?

Sì.

Continuo a pensare a sua moglie

e ai suoi figli.

Chissà cosa stanno passando.

James, non riesco a immaginare come potrà reagire Henry.

Siamo qui per lui.

Ci sosteniamo a vicenda.

E quella bambola?

Facciamo la cosa giusta a permettergli di legarsi così tanto?

Henry ha perso suo fratello.

Poi ha perso Teddy.

Niente sistemerà le cose.

Non riuscirà mai a superarla del tutto.

Quindi, se una bambola...

Riesce a dargli conforto...

Perché dovremmo togliergliela?

Sei fatto, vero?

Elio.

Elio. Elio.

Oliver. Oliver. Oliver.

Sei nervoso?

Facciamo come in Titanic, ora?

Beh, Jack,

mi preoccupa molto quell'iceberg laggiù.

Non preoccuparti.

Ti faccio spazio sulla porta.

No, ma seriamente, sei nervoso?

Sono terrorizzato.

Anch'io.

Grazie a Dio.

Vuoi che mi fermi?

Col cazzo. Siamo pronti.

Ti amo, cazzo.

Non adesso.

Devon, controlla il cellulare.

Credo sia Chucky.

"Cerchi ancora una Bambola Bravo Bambino?

"So dove puoi trovarne una.

Ed è molto realistica".

"Cerchi tua sorella? Forse posso aiutarti.

Me la cavo bene con i bambini".

Il mio dice solo: "Vaffanculo, Devon".

Pronto?

Sai Jake?

Hai davvero una bellissima voce al telefono.

Chucky.

Vi sono mancato?

Sì.

Moltissimo.

Dicci dove sei, così veniamo a trovarti.

No, mi conosci.

Mi piace giocare a nascondino.

Inoltre,

il posto dove mi trovo ha regole rigide sui visitatori.

D'accordo, Chucky.

Vuoi giocare?

Giochiamo.

Ma dacci un indizio.

L'ho appena fatto.

Ok, ho scritto il test ieri sera.

Comprende inglese,

storia, geometria e biologia.

Ho anche inserito un po' di educazione stradale.

Lo dice come se fosse una cosa buona.

Andiamo, ragazzi, siamo a due mesi dall'inizio dell'anno scolastico.

Abbiamo letto un libro.

Ho bisogno di sapere a che punto siete,

dal punto di vista educativo.

Con l'accaduto, tutte le lezioni che avete perso, io...

Non voglio che finiate per...

Rimanere indietro?

Diventare stupidi.

Ora guardate i vostri compiti. Chiamatemi quando avete finito.

Pensate che dovremmo dirle che Chucky è tornato?

Così può aggiungerlo al test?

Non possiamo.

È troppo pericoloso.

Ha fatto tutto il possibile per aiutarci.

Il minimo che possiamo fare è proteggerla.

Ehi, vi sento bisbigliare lì dietro.

Meno chiacchiere, più compiti.

Nessuno di noi affronta il dolore della perdita da solo.

Siamo sostenuti dalla collettività.

Ci appoggiamo ai nostri cari.

E lasciamo che Dio ci trascini nei momenti di sconforto.

Celebrando la vita di Theodore Brooks,

possiamo trovare conforto nel Salmo 23.

"Sì,

"anche se camminassi attraverso la valle

"dell'ombra della morte,

non temerei alcun male".

Bravi uomini,

uomini d'onore come Teddy,

non devono mai temere il male.

Poiché egli abiterà...

Nella Casa del Signore per sempre.

Amen.

Pronti...

Mirare,

fuoco.

Pronti...

Mirare,

fuoco.

Pronti,

mirare, fuoco.

Ho tirato fuori gli estratti conto bancari che mi hai chiesto.

Mi stavo solo chiedendo se volessi comunicarlo a voce più alta.

Il tuo amico dei Servizi Segreti...

Era completamente pulito, nessun segnale di allarme.

E per quanto riguarda i grandi prelievi di contante?

- Forse aveva un vizio. - Ah, era un boy scout.

È sempre stato un boy scout. Cosa ti aspettavi?

Nessun acquisto importante?

Qualcosa di diverso dal latte e dalla scuola materna?

Sì, più o meno.

Un paio di giorni prima di morire,

ha versato un acconto per una compagnia di crociere...

Per un viaggio in Alaska con la moglie.

Hai uno stipendio statale, due figli piccoli,

metteresti dei soldi in anticipo per un viaggio costoso

se avessi già le valigie pronte per l'aldilà?

Sai una cosa? Meno ne so, meglio è.

Ok, cosa abbiamo su Chucky?

Sinceramente, niente.

Abbiamo setacciato Internet e tutta Hackensack

per quasi un anno e non abbiamo trovato traccia di lui.

Se Chucky non ci avesse chiamato, non avremmo avuto nulla.

La telefonata è l'unico indizio che abbiamo.

Avete visto il numero, vero? Erano tutti zeri.

- Sì. - Ho fatto qualche ricerca.

Supponiamo che vogliate bloccare il vostro numero, è facile.

Ma se siete così esclusivi,

così importanti...

Aspetta. Quanto importanti?

Come Zendaya?

Così importanti da far credere che il vostro numero non esista affatto?

Quindi di chi stiamo parlando? Del governo?

Esattamente.

Ho controllato. E gli unici con questo potere sono il Pentagono e la CIA.

Quindi, secondo lei, siamo andati abbastanza buoni?

Abbastanza bene.

Davvero?

Dio, no, stavo correggendo la tua grammatica.

Purtroppo voi ragazzi siete

molto indietro rispetto ai vostri coetanei.

Abbiamo un sacco...

Di cose da recuperare.

Ma nessun problema.

Ho intenzione di plasmare quelle...

Piccole menti molli in...

Fonti di conoscenza.

Sembra un po' doloroso.

Vado a preparare un piano di lezioni...

E un bicchiere di vino.

Porca puttana.

Dalla tragica morte di Joseph Collins lo scorso inverno

e dal primo suicidio apparente.

Una situazione tristemente storica.

La First Family torna alla Casa Bianca

dalla cerimonia commemorativa dell'agente scomparso.

La Casa Bianca.

Chucky...

Alla Casa Bianca?

Come ha fatto ad arrivarci?

Cosa vuole?

Cosa vuole sempre?

Ok, allora...

Andremo lì.

Andremo a Washington e lo fermeremo.

Non possiamo entrare. È la Casa Bianca.

Non mi interessa se è la cazzo di luna.

Sa dov'è mia sorella.

Lexy ha ragione.

Dobbiamo trovare Caroline.

E se...

Chucky è riuscito a intrufolarsi lì, possiamo farlo anche noi.

Uccideremo Chucky, ragazzi.

Una volta...

Per tutte.

Di nuovo.

Sì.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com