Original subtitles

Ни у кого за всю историю не было такого особого отношения.

Ах, значит то, что ты натворила — это «особое отношение»?

Ты ничего мне не дала

Только отняла.

Давным-давно я кое-кого любила.

Но я сделала ей больно.

- Осторожнее с Агатой. - Я знаю, что другие о ней думают.

Николас Скрэтч!

Мама! Не надо.

Это вы её ограничили?

Ты меня... не свяжешь.

И что же Билли Максимофф ищет в конце Дороги?

Думаете, я смогу вернуть Томми?

Найди ему место.

Под водой! Его разыгрывают.

Я убиваю этого мальчика, чтобы мой брат мог жить?

Нет, Билли.

Иногда...

Мальчики просто умирают.

Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?» t.me/lebowskiposts

«Дева, Мать, Старуха»

Нет. Нет.

Не может быть.

Так должно быть.

Если ты это сделаешь, я буду вечно тебя ненавидеть.

Пожалуйста, дай ему жить.

Прошу, любовь моя!

Пожалуйста!

Пожалуйста!

Пожалуйста!

Я могу предложить лишь время.

Сколько?

Сколько...

Привет.

Не было ни заклятий.

Ни колдовства.

Ты...

Ты создан с нуля.

Знаю, тебе нездоровится.

Сестра, подойди.

Ребёнок в порядке?

Хвала вам. Мы не ели несколько дней.

Есть ли у мальчика имя?

Да. Николас.

Присоединяйся к нам.

- Стой! Нет! - Кто тебя впустил?

- Сёстры, все вместе! - Нет!

Нет!

Понравилось?

Думаю, мы будем в этом хороши.

ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

Ох, дитя...

Ты такой хиленький.

Твои родные рядом?

Может, вместе поищем?

Стой! Нет!

Вор! Стоять!

А ну вернись! Вернись, вор!

Вернись!

Ваш ребёнок — вор!

Это правда, мальчик? Позоришь свою мать?!

Всегда можно положиться на доброту ведьм.

- А ну верни! - Вор!

Верни!

Нет!

Остановите её!

Мама, а почему ты убиваешь ведьм?

Чтобы выжить.

А нельзя остаться с ведьмами и выживать вместе с ними?

Нет.

Почему?

Потому что они попробуют убить нас.

- Почему? - Если хочешь выжить,

привыкай к этому чувству.

♪ Дальше по тропе, ♪

♪ Иду по ветреной тропе. ♪

♪ Дальше по тропе, ♪

♪ Иду по ветреной тропе. ♪

Ах, один по ней идёшь, значит?

♪ Дальше по тропе, ♪

♪ Идём по ветреной тропе. ♪

♪ Куда та ни свернёт. ♪

♪ Мы встретимся в конце. ♪

Мне хочется есть.

Говоришь, тебе хочется учиться?

А почему ты просто не можешь сделать мне еды?

Просто не могу.

- Используй свой фиолетовый. - Свой что?

Свой фиолетовый.

Я могу создавать иллюзии.

Контролировать слабые умы.

Передвигать объекты силой мысли.

Но я не могу вылечить тебя.

Не могу защитить от грядущего.

И не могу предсказать...

Когда она вернётся.

Когда кто вернётся?

♪ Дорога есть она дика и опасна... ♪

Мне нравится.

♪ Ведёт тропой сквозь лес ♪

♪ Где всё неправильное правильно, ♪

♪ и всё плохое хорошо. ♪

♪ То длинный путь судов, перипетий ♪

- Мы... - Пройдём?

♪ Пройдём ♪

♪ Успех... ♪

♪ Успех, провал... ♪

♪ Отбрось свой страх, ♪

♪ И будет дверь ♪

♪ Пришло время пройти ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По ветреной Дороге ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По ветреной Дороге ♪

И последний раз.

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По ветреной Дороге ♪

♪ Иди за мной, мой друг ♪

♪ Слава ждёт в конце. ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По Дороге Ведьм ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По Дороге Ведьм ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По Дороге Ведьм ♪

♪ Иди за мной, мой друг ♪

♪ Слава ждёт в конце. ♪

Браво, дитя! Поразительно!

Как поразительно!

Вот, возьми награду.

Ну же, наградите его за талант!

Мальчик, а где ты услышал эту удивительную песню?

Пойдём найдём тебе немного еды.

Мы с сёстрами поможем.

Спасибо, но не надо.

Мама ждёт меня дома.

Никки?

Никки!

Никки.

Никки!

Мама...

Завтра мы убьём ведьм.

Обещаю.

♪ Двигаясь вперёд, ♪

♪ Под древесным храмом ♪

♪ Не схожу с пути, ♪

♪ Рука об руку с тобой... ♪

♪ Что было то прошло ♪

♪ Мы двигаемся дальше ♪

♪ Всегда ♪

♪ Навсегда ♪

♪ Я рядом с тобой ♪

Идеально.

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По Дороге ведьм ♪

♪ Моя кровь, слеза и кость ♪

♪ Дева, Мать, Старуха. ♪

Никки?

Никки.

Никки!

Нет! Мне нужно больше времени!

Мне нужно больше времени!

Нет, Никки!

Нет, нет!

Нет, нет, нет!

♪ Знала я всегда, ♪

♪ Дорога дика и жестока ♪

♪ Хороню я сердце ♪

♪ Здесь с тобой, дитя ♪

♪ Не станет одного, но мы идём вперёд ♪

♪ Но сколько б ни прошла ♪

♪ Куда б ни завернула ♪

♪ До самого конца ♪

♪ Мама будет любить тебя ♪

- Значит, вы знаете дорогу? - Да как ты посмела!

Кто ты?

Простите...

Я услышала вашу песню.

Подумала, что вы знаете путь.

Путь куда?

К Дороге Ведьм.

Я слышала истории о ней.

Дорога сулит награду за все испытания.

Смелым, настоящим ведьмам.

Вы знаете Балладу, и мне очень нужна ваша помощь.

Укажете ли вы мне путь?

Вижу, цели у тебя благородные.

Поэтому я отвечу добротой.

Разумеется я покажу тебе путь к Дороге.

Я прекрасно его знаю.

Но сначала нужно собрать Ковен.

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По Дороге Ведьм ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По Дороге Ведьм ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По Дороге Ведьм ♪

♪ Круг, сплетённый судьбой, ♪

♪ Открой сокрытые врата. ♪

♪ Двигаясь вперёд, ♪

Где дверь?

♪ Под древесным храмом ♪

Какие вы ничтожные! Жалкие!

Вы не достойны зваться ведьмами!

♪ Не схожу с пути, ♪

♪ Рука об руку со смертью... ♪

♪ Дикая ночь, укажи им путь, ♪

♪ тем, с кем идёт фамильяр. ♪

♪ Не станет одной, всё равно пойдём дальше, ♪

♪ Духи нас ведут... ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По Дороге Ведьм ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По Дороге Ведьм ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ По Дороге Ведьм ♪

♪ Кровь, слёзы и кости ♪

♪ Дева, Матерь, Старуха. ♪

♪ Дорога дика и нечестива, ♪

♪ Ведёт тропой сквозь лес ♪

♪ Где всё неправильное правильно, ♪

♪ и всё плохое хорошо. ♪

♪ То длинный путь судов, перипетий ♪

♪ Пройдём успех, провал. ♪

♪ Отбрось свой страх, и будет дверь... ♪

♪ Пришло время пройти ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ по Дороге Ведьм ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ по Дороге Ведьм ♪

♪ Дальше, по Дороге ♪

♪ по Дороге Ведьм ♪

♪ Иди за мной, мой друг ♪

♪ Слава ждёт в конце. ♪

В этом доме есть настоящие ведьмы?

Потому что я вижу только притворщиц и мошенниц.

Агата!

Это она? Это Дорога?

Потому что нам правда пора бежать, типа, прямо сейчас.

Нет, спасибо.

Это всё моя вина.

Бу!

Я видел, как вы умерли.

Ага, и теперь я призрак. Прикинь?

Ты только взгляни!

- Погляди! - Я видел, как вы умерли.

Кстати, я пожертвовала жизнью не ради тебя.

Это был просчитанный риск.

Всё ещё изучаю правила, но...

Видишь? Сплошное разочарование.

Подождите, Агата.

Что?

Дорога.

А что с ней?

Это я её создал?

В отличие от матери...

Прости.

Ванды.

Ты совершил что-то интересное со своей силой.

Вы надо мной смеётесь.

Очередной ваш обман.

Баллада была обманом.

Приманка для кучи доверчивых ведьм.

В песне вообще нет смысла. И никогда не было.

Дороги не существовало, пока ты её не создал.

Так вы хотите сказать, что всё это,

всё, через что мы прошли...

Угу.

Боже мой... Если я создал Дорогу, если я буквально создал Дорогу,

то это значит, что я...

Убил их всех.

Они тоже призраки?

Я... Я убийца.

- Элис. - Ну, Элис убила я.

- Лилия в этой башне... - Она сама приняла решение.

- Миссис Дэвис! - Кто?

Она вообще не должна была попасть на Дорогу, и умерла из-за меня.

А, да, садовница. Ага.

Агата, я...

Агата, я...

Убил их.

Мой разум убил их.

Не тяни-ка на себя одеяло.

Если хорошенько подумать, то ты ещё и спас жизнь.

Что?

Джен.

Я собиралась убить их всех в подвале в первый же день.

Если хочешь быть ведьмой,

привыкай к этому чувству.

Я никогда к нему не привыкну.

Посмотрим.

Билли!

Вернулся на место преступления?

Что мы тут делаем?

У тебя осталась моя вещичка.

Я знаю, что ты её забрал.

Верни её и я оставлю тебя в покое.

А это зачем?

Ты меня игнорируешь?

Эй! Я здесь.

Похоже на аналоговую магию.

Или... нет.

А, да.

Наконец-то!

Всё, отдавай.

- Погоди... - Valia lucem.

- Ты что творишь? - Изгоняю вас.

Нет.

- Нет! - У вас не будет нового шанса.

Пришло время идти на свет, в токсичные объятья Рио

или где вы там заслуживаете провести вечность.

Мне уже плевать.

- Valia lucem. Relinque terrum. - Ты не посмеешь.

- Naliese fantasmo. - Думаешь, получится отправить меня

на тот свет простым заклинанием и личной вещью?

На заклинании Ванды это сработало.

Valia lucem,

Его снял не ты!

Ладно, может, чуть ослабил крышку.

Пять секунд назад...

ты сильно переживал...

- из-за убийства ведьм! - Вы уже мертвы!

Остановись!

Верни! Верни его мне! Он мой!

Почему вы ещё здесь? Почему просто не умрёте?

Потому что я не смогу посмотреть ему в глаза!

Николасу.

Уверен, он простит вас за...

Что бы вы ни сделали.

Видишь...

Вот когда ты говоришь такие вещи...

ты напоминаешь мне его.

Вы его подобрали.

Ну, я быстро учусь.

Может, форма призрака для вас самое то.

«Духи нас ведут»?

Из нас может выйти отличная команда.

Из нас двоих.

Ковен из двух?

Я склонна...

убивать членов своего ковена.

Как и я.

Шэрон Дэвис, Элис Ву-Гулливер, Лилия Калдеру

Одна дверь закрывается...

Но открывается другая.

Пойдём найдём Томми.

Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?» t.me/lebowskiposts