Original subtitles

Ursus �n Valea Leilor

Ucide�i-i pe to�i, apoi urma�i-m� la Palat !

Dup� mine !

Regele e r�nit. Ajuta�i-m� !

Opri�i-i !

Dup� mine, la palat !

Da�i-v� din calea mea !

Ia copilul !

Repede, baricada�i por�ile !

Nurio. Dac� vrei s�-l salvezi...

Fugi repede prin pasajul secret al lui Nemes.

- Nu, voi r�m�ne cu tine ! - Nu vreau s� te p�r�sesc.

Nu, pentru mine s-a sf�r�it acum !

Iar sacrificiul t�u va fi �n zadar.

Ai �nc� un scop pentru a tr�i... pe fiul nostru Ursus.

Dac� ve�i reu�i s�-l salva�i, poate �ntr-o zi m� va putea r�zbuna.

Asta, e simbolul puterii mele.

Acum, e al fiului meu, Ursus. �i apar�ine lui �nsu�i.

Pune-i-l la g�t.

Repede fugi de aici, salveaz�-l pe fiul nostru, prin pasajul secret !

Repede fugi !

Ferkon ! Vreau s� mor ca un Rege.

Ajuta�i-m� ! Ajuta�i-m� !

Anurio !

Pentru tine, s-a sf�r�it !

Acoper�-l bine.

Nu pl�nge dragul meu. Vezi s� nu cad� jos din co� !

Vino, dragul meu.

Zeii te vor proteja.

S� mergem !

Repede ! Gr�be�te-te !

E bine !

Ce ai ?

E�ti bine, nu ?

Hei, unde mergi ?

Haide acum, Simba, opre�te-te !

Opre�te-te !

Ce faci aici ?

Jos !

Jos.

Am spus...

Jos !

Bravo.

Hei, sus.

S�rut�-m� !

Hei ?

Hei ?

De ce nu te ui�i la mine !

Haide, a�a !

Hei, e�ti geloas� ? Vorbesc cu tine, Sail.

Haide, sus !

D�-mi un s�rut, a�a !

D�-mi un s�rut, a�a.

Dar nu e ceva serios. Haide, d�-mi un s�rut, haide acum.

D�-mi un s�rut, a�a !

D�-mi un s�rut, �i-am spus s�-mi dai un s�rut !

Haide ! A�a ! Bravo !

Acum, am devenit prieteni, adev�rat ?

Ei ! Ce vrei ?

E�ti geloas� �i pe ea ?

E chiar greu s� tr�iesc cu voi ?

Haide, a�a !

Date la o parte !

Acum, da�i-mi o pauz� ?

Hei, �nceteaz� !

�i-am spus s� pleci !

Au, ce faci brut� !

�i-am spus s� �ncetezi �i tu. Ai �n�eles ?

Acum, ajunge, sunt obosit.

Bietul de mine. Bietul de mine. Acum nu vom mai ajunge la pia�� la timp.

Frumos, foarte frumos a fost drumul, spun�ndu-ne s� ne gr�bim.

Ce s-a �nt�mplat aici ?

Uite c�te frumnuseti, �n s�lb�ticie ? Tu cine e�ti ?

- Capcana asta e a ta ? - Da, dar nu era pentru oameni ca voi.

A, deci tu ai pus atunci acest blestem ! M-ai ruinat cine-mi va pl�ti toate aqcesta daune ?

Prive�te ! Prive�te ce dezastru !

Dac� capcana asta nu a fost pentru noi, de ce nu ne aju�i s� ie�im afar� de aici !

Haide, d�-mi m�na ! Uit�-te, uit�-te la biata mea marfa.

M-a costat 200 de pia�tri. Deci cum r�m�ne acum ? Calmeaz�-te, calmeaz�-te, nu pl�nge !

Po�i s� o vinzi. Marf� distrus� e �nc� bun�.

Pot s� �tiu de ce o ur�ti at�t ? Ce �i-a f�cut ?

Nimic, dar tu e�ti preocupat doar pentru ea. Ca �i cum noi am valora mai pu�in !

Eu sunt doar unm biet comerciant de sclavi.

Dac� nu ajung la timp �n ora�, �mi voi pierde to�i banii. Voi muri de foame.

Nu e timp pentru vaiete ! Haide gr�be�te-te !

Ridic-o ! Cu aten�ie !

�i-am spus s� te calmezi ! Ai �n�eles.

Da, da m� calmez, ��i recomand s� o duci cu delicate�e ! Cu delicate�e !

Dac� nu taci din gur�, te las aici �n�untru !

E�ti salvat�.

Hei ! D�-mi o m�n� de jautor, vreau s� ies �i eu de aici !

Mul�umesc ! Mul�umesc !

R�m�ne�i aici, nu fugi�i ?

�i unde vrei s� mergem ? Nu, ne ajunge de�ertul ? Acum ! Cum facem cu carul ?

Ne poate ajuta cineva ? �l scot singur afar� !

De unul singur ?

�napoi ! �napoi, s� nu-mi distrug� carul !

Cu putere !

Uite a�a !

Bravo ! A�i v�zut asta ? A�i v�zut ?

L-a scos afar� de unul singur !

Incredibil ! Incredibil !

Te ajut eu ! Uite a�a !

Dac� a� fi avut un sclav la fel, l-a� fi putut vinde pentru 2000 de pia�tri.

Da, dar nu ar fi fost at�t de u�or s�-l �ii din scurt ca pe noi.

Uite e gata.

Hei, dar ce mai faci acolo ? Haide ! S� mergem !

S� mergem, am �nt�rziat deja.

Mul�umesc. Mul�umesc !

Ascult�, am o idee. De ce nu vii �n ora�, �mpreun� cu noi ?

Am putea face ni�te bani frumo�i noi doi.

- Bani ? �i ce sunt aia ? - Cum ce sunt aia ?

Nu cred c�, leii vor s� mearg� �n ora�.

Ca �i cum tu ai fi �nrudit cu leii. Eu vorbesc despre bani.

�tii c�t de mult trebuie s� m� zbat s�-i fac ? - Nu.

- Eu sunt foarte diferit de tine. - Da, desigur, pu�in mai diferit de noi.

Da, desigur, pu�in mai diferit de noi.

Cu putere !

Haide ! Mi�c�-te !

Trebuie s� ajungem �n ora�.

Animal blestemat !

Cu putere, haide !

Dar ce ai, nu-�i place s� te mi�ti ? Acum, m� ocup eu de tine !

Dar ce faci acolo ? Las�-m� s� plec ! De ce �ii carul �n loc ?

A�teapt� ! O clip� !

Ce r�bdare s� am ?

Ce mai vrea acum de la mine ?

Hei, ce faci ? Hei ? O vreau pe femeia asta !

Trebuie s� r�m�n� aici cu mine ! Nu, nu, d�-i drumul !

Hei dar ce ai �n minte ? Asta valoreaz� mul�i bani !

�mi dai tu banii ? Nu !

Hei ! Opre�te-te ! Voi nu v� mi�ca�i de acolo !

Hei ! Opre�te-te !

M� vei ruina !

Opre�te-te !

Nu fugi at�t de repede !

D�-i drumul !

Vrei s� mor ?

Unde e�ti, a�teapt� !

Ascult�-m�, dac� chiar vrei s� o ai, d�-mi ceva �n schimb.

Dar, eu nu am nimic.

Ah da, leii.

Alege, unul.

Ajutor ! Vor s� m� ucid� !

Calmeaz�-te ! Nu sunt periculo�i.

Alege, unul. Alege unul care-�i place cel mai mult.

Te vor urm� mult mai bine dec�t femeile tale.

Ce e, nu-�i plac leii mei ? Haide, ia-l pe �la ?

Doar promite-mi s�-l tratezi bine, vrei ? Dar ce s� fac eu cu leii !

Nu glumi cu asta. Trimite-i de aici.

Trimite-i de aici. Bine ! Dac� tu nu-i vrei ?

Pleca�i ! Gr�bi�i-v� ! Gr�bi�i-v� ! Prietenului nostru �i e fric� !

Ai v�zut cum se supun ?

Dar asta ce e ?

S� m� uit pu�in la asta !

Dar asta...

Ai spus c� nu po�i s�-mi dai nimic.

�i asta ce e ? D�-mi s�-l v�d.

- Ia-l. E al t�u. - Dar prive�te ce aur !

E chiar aur ?

�i ce e aurul ?

- Cum, nu �tii ce e aurul ? - Nu.

Deci mi-l dai ? Da, ia-l dac�-�i place at�t de mult.

Nu spune de dou� ori asta. M-ai f�cut fericit !

Fii atent la lei !

Ajutor, ajutor !

Pleac� ! Pleac� de aici !

Nu se �ntoarce, ce facem dac� a fost ucis ?

Ai r�bdare. Are o piele tare ! Prive�te ! Ce spuneai ?

S� plec�m de aici, p�n� nu se �ntorc leii.

Vede�i ce mi-a dat ?

Un medalion de aur ! Dar de unde are asta ?

Dar ce-mi pas� mie ! S� plec�m repede de aici...

P�n� nu vin leii ! Da, da, repede !

S� plec�m ! Haide !

Simud !

Simud, unde e�ti ?

A plecat.

Dar ce, ��i pare r�u ?

Ah, nu, nu !

Calmeaz�-te ! Calmeaz�-te, nu-�i fie fric� !

Nu-�i vor face r�u. Sunt buni, �tii ?

Dar cum ? Tu ai tr�it aici, �n mijlocul lor ?

Sunt prietenii mei.

�i dac� vrei, de azi vor fi �i prietenii t�i dac� vrei asta.

De ce pl�ngi ?

Aici po�i fi st�p�n�.

Sau preferi s� te �ntorci la omul �la, �i s� fii v�ndut� ca sclav� ?

Nu, nu.

Dar, tu...

Tu, cine e�ti ?

Asta nu �tiu.

�i nici nu am �ncercat s� aflu cine saunt.

Am tr�it mereu aici. Pentru c� aici m� simt fericit.

Sunt liber �i nu m� deranjeaz� nimeni.

Vrei s� tr�ie�ti �i tu cu mine aici ?

Aici ?

�n pe�tera asta ?

Printre bestiile alea ?

Eu am cunoscut mul�i oameni, care au trecut pe aici.

�i c�nd am �nceput s� le �nv�� limba, am �n�eles c�,

Sunt mult mai dificili dec�t bestiile.

Preferai s� te �ntorci cu ei ?

Oh nu, asta nu !

M� vindeau, devenind apoi o sclav�, iar eu muream.

�i apoi... E Argo, c�inele meu !

Dute dup� el ! �i e fric�.

A�teapt� !

Argo !

Uite acolo e st�p�na ta.

�i-e team� ? Ah, nu trebuie s�-�i fie fric� de lei !

Haide, s� mergem ! Acum vei vedea !

Simba !

Simba, vino �ncoace !

Simba, nu te mi�ti �i tu azi ?

Uite-asta e, Argo.

�i nu e de m�ncat, bine ?

Trebuie s� fie prietenul t�u.De acord ?

A�a, bravo !

Protejeaz�-l !

Deja au c�zut de acord.

Vor deveni prieteni.

�i vom deveni �i noi prieteni. Nu-i a�a ?

Vreau ca tu s� fii fericit�.

Le st� bine �mpreun�.

Nu crezi ?

Apropia�i-v� prieteni !

Aici, privi�i comorile de care ve�i fi surprin�i ! Veni�i aici !

Veni�i s� le vede�i, onora�i-le...

Aici ave�i tot ce v� dori�i !

Asta e o marf�, la un pre� rezonabil.

Privi�i !

Uita�i-v� la ea, e pre�ioas� precum o gazel� �i fierbinte precum soarele Egiptului ei.

�i aici o ave�i pe Diar...

O splendoare de Armeanca.

Privi�i-o, deschide�i-v� ochii �i privi�i-o !

Dar hot�r��i-v� repede, c�ci ve�i fi...

Vr�ji�i de frumuse�ea ei !

Dar aia e Uro ! Taci din gur� !

De ce �i-ai trimis fiica la Palat ?

Aveam nevoie de cineva care poate s� ne ajute. - Dar, e periculos !

Cu to�ii suntem �n pericol.

�nchin�-te ! Salut� !

Apleac�-te !

Cu curajul t�u, o puteai folosi mai bine.

Lothar !

Vezi sclava aia ?

Cump�r-o !

- Prive�te ! - Ce s� v�d ?

Prive�te medalionul �la, la g�tul omului �la de acolo ?

E bine a�a, 100 de pia�tri !

Mul�umesc d-nule Lothar. Mul�umesc !

Sunt onorat s� v�nd pe cineva Regelui. Ajunge !

De ce te intereseaz� at�t de mult medalionul �la ?

Asta ��i voi explica mai t�rziu.

Acum trebuie s� descoperim cum a intrat omul �la �n posesia lui.

- Regele va fi mul�umit, de tine. - Duce�i-o la Palat imediat !

Mul�umesc ! Mul�umesc !

Ce noroc !

Cred c�-l merit ! Felicit�ri !

Annia !

Annia, unde ai plecat ?

A�i v�zut-o pe, Annia ?

Am �n�eles, mul�umesc.

Voi a�tepta�i-m� aici, �i fi�i cumin�i ! Bine ?

Unde mergi ! Vino �ncoace !

Vrei s� m� vezi cum �not ! Adev�rat ?

Sau �l preferi pe Simba ?

Argo !

Argo, vino aici !

Bun�, Argo !

Bun� Simba !

Annia !

Ce faci ? Pleac� de aici !

De ce ?

Pentru c� nu trebuie s� m� vezi a�a, pleac� !

Nu-�i f� griji, eu nu v�d aceste lucruri.

��i place a�a ? Atintie, vin !

Nu te apropia, pleac�, altfel vei regreta !

Dar, de ce ?

Ascult�-m�, tu nu po�i �n�elege ?

E o chestiune de pudoare ? Pudoare ? �i ce e asta ?

E prea dificil s�-�i explic asta. Dute �n partea ta de ap� !

- Nu m� privi ! - �i tu atunci de ce-mi vorbe�ti ?

F� ce �i-am spus ! - Bine plec, dar s� nu strigi dup� mine, dac� ai nevoie de ajutor !

Nu �ntoarce-te sub ap� !

Acum, pot s� m� �ntorc ?

Acum, po�i s� te �ntorci.

�n sf�r�it !

Era s� m� �nec deja.

Nu, nu las�-m� !

Ce e �i acum �i-e ru�ine ?

Da. Nu.

Ceea ce vreau s�-�i spun, nu �tiu cum s�-�i explic.

Nu !

Nu !

Nu e�ti fericit� ?

Mi-e fric� c� nimic din astea, nu sunt adev�rate...

�i c� e doar un vis.

�i c�nd m� voi trezi din el, se va sf�r�i totul.

De ce spui asta ?

E totul adev�rat, iar noi suntem feirciti �mpreun�.

Prive�te-i !

�i ei sunt ferici�i �mpreun� !

Uite, am ajuns. Tu, a�teapt� aici !

- Cump�r�torul t�u, tr�ie�te aici ? - De ce-�i faci griji ?

C� are bani pu�ini ? Stai lini�tit !

Ascult�, de ce nu m� duci la el ? Eu �tiu s� negociez, pot s� fac mai multe.

Ascult�, vrei sau nu s�-l vinzi ? - Desigur. Atunci las� asta �n seama mea ! Nu te �ndoi !

Dac� medalionul �sta e at�t de valoros,

precum spui, vei primi pe el mai mult dec�t ai cerut.

Uite, a�eaz�-te acolo �i a�teapt� ! Da.

Uita�i, sunt aici.

Aveam dreptate. E chiar medalionul lui, Anurio.

Eu �nsumi, l-am pus la g�tul micului Ursus...

- C�nd Regele mi-a spus s�-l salvez. - Ce a spus negustorul ?

Nu am �n�eles.

Avea un ra�ionament confuz, mi-a vorbit de un s�lbatic,

un om care tr�ie�te mereu �n de�ert.

- Printre lei. - Ar putea fi el ! Ar putea fi Ursus !

Hei, Yaho ! E un lucru absurd.

Nu putem s� ne cre�m aceste iluzii.

O clip� ? Corpul lui nu a fost g�sit, dar nimeni nu �tie de destinul micului Ursus.

Poate c� negustorul �la, a g�sit din gre�eal� medalionul ?

Nu, mereu am sperat �n salvarea lui Ursus.

S� mergem la negustorul �la, s�-l constr�ngem s� vorbeasc�.

Uite-l ? Ce se �nt�mpl� ? De ce to�i ace�ti oameni !

Stai lini�tit, ��i vei primi banii.

Dar prima dat�, vei spune adev�rul.

Ce adev�r ? Omul care avea acest medalion, de unde l-a primit ?

�i de ce �i l-a dat �ie ? Ce importan�� are asta. Medalionul e al meu, acum.

Vrei s� spui c� omul �la �i-a ignorat originile ?

Acum ajunge, m-a�i obosit cu toate aceste cereri !

Ori �mi da�i banii acum, ori...

�ncercui�i-i !

S� mergem !

S� nu scape niciunul !

Dami-l �napoi ! E al meu !

Ajutor ?

Gr�bi�i-v� !

Ce vre�i de la mine ?

E�ti arestat !

Ajutor ! Ajutor !

Uita�i medalionul pe care l-am g�sit.

Ace�ti prizonieri voiau s�-l cumpere. Era �n pia�� de sclavi.

Comportamentul lor... M-a f�cut s�-i suspectez.

Din acel moment nu i-am pierdut din ochi

�i c�nd a fost posibil, l-am avertizat pe Lothar.

E adev�rat.

El a fost cel care ne-a ar�tat, unde s-au reunit.

�i i-am capturat aproape pe to�i, dar din nefericire, liderul lor a fugit.

�ti�i cine e ?

Se nume�te, Yaho.

Era Locotenentul lui Anurio.

Yaho.

Pleca�i, to�i !

R�m�n aici doar prizonierii �i tu Lothar !

Tu de ce nu pleci ?

Uite, voiam s�-�i vorbesc...

Pleac� ! Pleac� ! Ie�i afar� !

Nu sunte�i mul�umi�i de mine, adev�rat ?

To�i s� fie tortura�i !

�i s� curg� s�ngele �iroaie...

P�n� c�nd nu vor spune, numele camarazilor, lor.

Ridic�-te !

Deci...

Vrei s� fii tu �n locul meu ? Sau vrei s� fii pus acolo ?

Vorbe�te c�ine ! Cine vrei s� fie pus pe tron �n locul meu ? - Cine are dreptul !

Iar tirania ta se va sf�r�i. Cel care se va r�zbuna pe uciga�i,

pe profe�ii, pe atrocit��ile pe care le-ai comis.

A, da ? �i cine e �la ? Vorbe�te blestematule, cine e ?

Fiul lui Anurio, Ursus !

Nu e adev�rat.�i Ursus e mort !

Iar mor�ii nu se �ntorc !

Tu, opre�te-te !

Dac� acest Ursus e �n via��, unde se ascunde ?

- Nu �tiu ! - Niciunul din noi nu �tie asta.

Singurul care �tia asta, era negustorul �la pe care l-au ucis solda�ii t�i.

Nimeni nu �tie, ei ? Nimeni ?

Nici tu nu �tii nimic ?

Noi... noi nu �tiam nimic de el. Jur !

Jur !

Niciunul din voi nu �tie unde se afla ?

�i voi v-a�i pus toate speran�ele �n vorbele unui negustor ?

A da, desigur.

Va trebui s� descop�r, de unde provine acest medalion.

Iar eu voi descoperi asta.

Nu v� �ndoi�i de asta, voi descoperi.

Ai auzit ? Au reu�it s� se salveze aproape to�i ! �i tat�l meu a reu�it s� fug�.

Dar de ce te-a trimis Yaho, aici ?

- Ai v�zut acel medalion ? - Da. Ce �nseamn� ?

E simbolul Regal al ��rii noastre.

Dac� e cineva care-l posed�, �la nu poate fi dec�t Ursus !

El e adev�ratul nostru Rege ! S� sper�m c� tat�l t�u �l va g�si !

Putem spera s�-l captur�m pe acest Yaho ?

Nu, ar fi o pierdere de timp.

Mai bine l-am l�sa liber pe, Anzi, a�a urm�rindu-l pe el...

L-am g�si pe blestematul �la.

- �i tu ce vrei ? - Trebuie s�-�i vorbesc.

De c�te ori am �ncercat s� fac asta, m-ai alungat.

Ce vrei s�-mi spui ?

Ceva, legat de medalionul �la.

Dar trebuie s� r�m�n singur� cu tine.

Haide, spune !

Vorbe�te !

C�nd m-ai cump�rat...

Am crezut c� ai f�cut-o pentru c� �i-a pl�cut de mine.

De fapt, �mi placi.

�n schimb, v�d c� acum e�ti interesat, nu de mine �nsumi...

Ci de acel medalion.

Nu m� pot g�ndi la altceva, p�n� c�nd nu-l g�sesc

pe cel c�ruia �i apar�ine acest medalion.

Tu �tii ceva, sau nu ?

Eu �tiu tot ce te intereseaz� s� �tii.

Haide, vorbe�te acum !

Vei afla asta, doar dac� facem un tratat.

Eu fac fac tratate niciodat� !

Pot s� te oblig s� vorbe�ti.

�tiu, po�i s� m� ucizi, s� m� torturezi,

Dar nu vei reu�i s� sco�i nimic de la mine.

�n schimb, dac�-mi promi�i ceva, vei afla tot ce vrei.

�i ce ar trebui s�-�i promit ?

Eu vreau, c� tu s� nu m� tratezi, c� pe una din multele tale, sclave.

Dac� e doar asta...

Prive�te...

Sunt ale tale !

Vei avea tot ce-�i dore�ti dac� m� aju�i s�-l prind pe Ursus.

Nu... nu vreau numai asta de la tine.

Vreau ca tu s� m� consideri femeia ta. Femeia ta adev�rat�.

E�ti at�t de singur.

Ai nevoie de cineva al�turi de tine �i care s� te iubeasc� cu adev�rat.

E�ti ambi�ioasa �i curajoas�.

�i frumoas�.

De ce ar trebui s�-mi demonstrezi gratitudinea ta ?

Tu �mi oferi posibilitatea de a-mi distruge inamicul.

Nu voi uita asta.

De azi �nainte, camera asta e �i a ta.

Mul�umesc, Ayak.

��i voi demonstra c� sunt demn� de �ncrederea ta.

Acum, cheam�-l pe Lothar, aici. �i voi ar�ta unde s�-l g�seasc� pe Ursus.

Lothar !

Lothar !

Opri�i-v� !

Asta e valea indicat� de Diar.

Desc�leca�i !

Voi, a�tepta�i-m� aici.

Voi trei, urma�i-m� !

Ce miros ?

Te descurci bine... �tii ?

E un lucru pe care am �tiut s�-l fac �nainte s� te �nt�lnesc pe tine.

�ncearc� s� nu pierzi timpul, dragule !

P�n� c�nd se �ntunec� prinzi �i tu vreun pe�te ?

- Dar, e un ordin ? - Desigur.

Bine.

Simba, ai auzit ?

Acum, ea e cea care comand� aici.

Libertatea noastr� s-a sf�r�it. Avem o st�p�n�.

Da, eu sunt st�p�na.

�i dac� nu pleci de aici repede, nu vei primi de m�ncare.

- Dar tontule, e�ti ca un cerb ! - Bine, bine.

M� supun.

Diar, a spus adev�rul.

Mi�c�-te. S� mergem !

Voi otr�vi�i carnea �i arunca�i-o �n pe�ter� !

C�nd leii au m�ncat-o aduce�i fata aici. Ne vedem cu to�ii aici !

Voi veni�i cu mine !

Ursus, a mers la r�u. Trebuie s�-l captur�m �n via��.

Cine sunte�i voi ? Ce c�uta�i aici ?

Ce face�i ? Ce a�i aruncat acolo ?

Aten�ie, nu atinge�i carnea aia !

Nu !

Pleca�i !

Nu o m�nca�i !

Nu, Ruth, nu o m�nca !

Nu ! Nu ! Nu !

Ajutor !

Ajutor !

Nu, da�i-mi drumul !

Da�i-mi drumul !

Cine sunte�i ? Ce dori�i ?

Aduce�i caii ! Gr�bi�i-v� !

Gr�bi�i-v� !

S� nu-l l�sa�i s� scape !

Pleca�i !

�n ap� ! To�i s� intre �n ap� !

Da�i-le o m�n� de ajutor celorlal�i.

Ce e ?

V� e fric� ?

Aten�ie, l-a�i prins !

S� ne �ntoarcem ! S� mergem la cai !

Cu to�ii la Palat ! S� mergem !

Annia !

Annia !

Simba !

Simba !

Simba e�ti bine ?

Simba.

Hei ! Hei !

Opri�i-v� ! Desc�leca�i !

Trebuie s� mergem pe jos.

Zona e periculoas�.

Haide, mi�c�-te.

Haide, mi�ca !

La naiba ! Ce s-a �nt�mplat ?

Repede merge�i s�-l ajuta�i !

Ajuta�i-l, mla�tina e periculoas� !

Scoate�i-l afar� !

Mi�c�-te, f� ceva ! Veni�i repede, lua�i calul meu !

Ajutor, Lothar !

Repede, nu mai pot !

Nu v� mi�ca�i, e inutil !

Ajutor, Lothar nu m� lasa !

Nu putem s�-l salv�m !

Lothar ! Ajutor !

S� mergem !

Lothar !

Se apropie cineva pe un cal. Trebuie s� fie Ursus.

Opri�i-v�, de data asta nu va mai scap� !

S� nu se mi�te nimeni ! Aduce�i fata aici !

Tu, ia fr�nghia aia !

Lega�i-o !

Acum, vom vedea dac� Ursus al t�u, te iube�te cu adev�rat.

Arunca�i-o �n mla�tina !

Preg�ti�i armele !

�ine�i bine de ea !

Uite-l ! A ajuns !

E chiar el !

Nu, ave�i mil� de mine !

Nu !

Nu !

Annia !

Uciga�ilor ! Opri�i-v� ! La�ilor !

Dac� mai faci �nc� un pas, oamenii mei vor da drumul fr�nghiei

�i fata se va scufunda pentru totdeauna !

Fugi, nu po�i s� m� salvezi ! Nu o asculta !

Nu pe ea o vrem, ci pe tine ! Ce vreit de la mine ?

Vei afla asta, pred�-te f�r� s� te r�scoli.

Ca t�n�ra ta �nso�itoare s� fie �n siguran��.

Nu-l crede, te �n�al�, va fi un sacrificiu inutil ! M�car tu salveaz�-te !

E�ti prins �n capcan� ! Acum noi suntem cei puternici !

Ce decizi ?

Ce pot s� decid, c�ini blestema�i.

Te predai ?

Salveza-te, oricum m� vor ucide ! Salveaz�-te, te implor !

Da�i drumul fr�nghiei !

La�ilor !

La�ilor ! Nu !

Nu !

Am spus s� da�i drumul fr�nghiei !

Nu !

�ntr-o zi ve�i pl�ti scump pentru asta !

Asta vom vedea ! Deci ce decizi ? Te predai ?

L�sa�i-o s� se scufunde !

Ajunge !

M� predau !

Cine �mi va garanta c� nu o ve�i ucide ?

Ar trebui s�-�i ajung� cuv�ntul meu.

Ai c�tigat.

Voi face tot ce vre�i.

Lega�i-l !

Ajunge !

Ce s-a �nt�mplat ?

Credeam c� pot s�-�i distrag aten�ia de la g�ndurile tale.

A trecut deja o lun� de c�nd Lothar a plecat.

P�n� la aceast� or�, trebuia s� se fi �ntors deja.

Ursus, nu e un om ca ceilal�i.

Dar, dac� Lothar mi-a ascultat instruc�iunile, Ursus nu putea sc�pa.

Sper asta.

Destinul t�u, depinde de succesul acestei aventuri �i tu �tii asta.

Dac� Lothar, se �ntoarce cu m�inile goale, tu vei fi cea care pierde.

Dar eu �i-am spus adev�rul.

Am �ncercat s� te ajut, cum am putut.

Ayak !

E Lothar !

Ai venit s�-mi aduci capul t�u, sau s�-�i ridici recompensa ?

Pl�cerea de a te servi, e recompensa mea.

Omul �la e �n m�inile noastre.

Bravo, Lothar ! �i unde e ?

Acolo, la picioarele tronului t�u.

Acum nu te mai �ndoie�ti de mine ! Nu-i a�a ?

�i-am mai adus �nc� un cadou ! G�rzi !

Prive�te !

Asta-e femeia lui, Ursus.

Acum, e a ta.

�i dup� ce ea a c�zut �n m�inile noastre, am reu�it s�-l captur�m �i pe el.

Credeam c�, Ursus tr�ie�te singur �n Valea Leilor.

O �tiu bine !

Era o sclav� a lui Simut, ca mine.

Diar, tu ?

- Sper�m c�, tu s� fii moart�. - D�-i drumul !

Va r�m�ne aici !

Vom decide dup� aceea ce vom face cu ea.

Acum, vreau doar s� fac cuno�tin�� cu, rivalul meu.

Diar !

Las�-m� s� trec !

- Rochia mea ! - Diar ! Ce vrei ?

Ai mil�, tu po�i s�-l salvezi pe Ursus. Nu lasa s� fie ucis.

D�-mi drumul !

Am suferit �i riscat prea mult, s� ajung �n locul, pe care-l ocup acum.

�i singurul lucru care nu �mi lipse�te, e s�-mi fie mil�.

G�rzi !

Duce�i-o �n �nchisoare.

�n sf�r�it esit �n m�inile mele !

Deci tu e�ti omul care a crescut printre lei.

Omul pe care Zeii l-au �inut �n via��, s�-mi ia tronul pe care eu l-am cucerit !

Deci ? Vorbe�te ! R�spunde !

Nu te �n�eleg.

Tronul �sta nu �tiu ce e ?

Dar �tiu un lucru ? C� voi �ncerca s� te distrug !

Precum c� e�ti mai, crud �i mai feroce dec�t o hien�.

Un animal legat care vrea s� m� distrug�.

Deci, spune-mi:

Cum vrei s� m� ucizi ?

Vrei s� m� rupi �n buc��i ?

Cum un leu �i rupe �n buc��i prada ?

Lothar !

Mi-e team� c� tu m-ai �n�elat !

Asta e puternicul, invincibilul om leu ?

Fii atent, Ayak !

�l recunosc. E chiar el. Omul care tr�ie�te printre lei.

For�a lui e excep�ional�. Dac� e a�a cum spui tu,

vom oferi oamenilor un spectacol al for�ei lui.

Ce vrei s� faci ?

Haide ! Mi�c�-te !

Pleca�i !

Ar fi mai bine, s� m� ucizi repede.

Altfel, s-ar putea s�-�i par� r�u, c� te-ai distrat at�t de tare.

Nu-�i f� iluzii.

Nu vei sc�pa. Te voi ucide.

Dar, doar c�nd �mi va face mie pl�cere.

�i c�nd ��i va sosi clipa, din tine nu va r�m�ne nimic pe acest p�m�nt.

Lothar !

�i-l �ncredin�ez �ie.

Dar cet��enii ora�ului, nu trebuie s� �tie de existen�a lui, pentru moment.

Apoi, eu voi fi cel care va da anun�ul c�,

Ursus, fiul lui Anurio e mort.

Duce�i-l de aici !

A�tepta�i o clip�.

Dac�, tu-mi �tii numele �tii cine sunt ?

Explic�-mi acum, de ce trebuie s� mor ?

Moarte ta, e o datorie pe care o ai fa�� de mine de mul�i ani,

�i e drept c� tu s� o pl�te�ti.

Duce�i-l �n temni�� !

�i cu fa�a ce facem ? Am pus-o �n celul�.

- Cine v-a ordonat asta ? - Diar.

Scoate�i-o afar� !

Ai primit alte ordine... duce�i-o la Palat �i...

Da�i-i haine noi.

Trebuie s� fie bine �mbr�cat�, s� fie demn� de o preferat�.

Acum, toate grijile tale au luat sf�r�it.

Lothar, s-a �ntors, iar Ursus, e prizonierul t�u. M�car po�i s�-mi mul�ume�ti.

�i fata aia ? Unde e, unde a mers ?

Am pus s� fie dus� la �nchisoare.

Ai pus s� fie dus� la �nchisoare ?

Dar ce crezi c� faci, crezi c� e�ti st�p�na aici ?

Crezi c� po�i s� comanzi, c� po�i s� m� �nlocuie�ti pe mine ?

Nu, dar sunt femeia ta, mi-ai promis asta.

A�a e, �i-am promis. Dar am uitat de asta.

Ce vrei s� spui ? De ce r�zi ?

De nimic !

M� distreaz� s� m� g�ndesc c�, eu puternicul Ayak,

a� putea l�sa Regatul s� fie condus de o sclav� ca tine.

Te credeam mult mai inteligent�.

Poftim, nu vrei s�-�i �ii...

Ce s�-mi �in ? Nu ai f�cut dec�t ce trebuia...

Ar�t�ndu-mi unde s�-l g�sesc pe Ursus...

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti c� ai ai avut

posibilitatea s� tr�ie�ti c�teva zile ca o Regina !

Dar eu te-am crezut.

Am f�cut toate astea, pentru tine, doar pentru c� te iubesc.

Nu, tu ai vrut s� devii preferata mea.

Dar te-ai �n�elat, de femei prefer s� m� ocup eu �nsumi ! Eu �nsumi, �n�elegi ?

Fata aia care era aici, aducetimi-o repede ?

�i tu ie�i afar� !

Poftim ? M� alungi ?

Nu, vei r�m�ne aici la Palat.

Dup� cum vezi, ��i sunt recunosc�tor, de aceea nu-�i fac niciun r�u.

Vei r�m�ne printre sclave.. Ai deja multe, nu �i se pare ?

Iar acum, pleac�.Ai �n�eles ? Pleac� !

Ie�i afar� !

Te-am chemat aici, pentru c�, vreau s� te ajut !

Nu, nu trebuie s�-�i fie fric�.

Da �tiu, cred c� g�nde�ti r�u despre mine, nu-i a�a ?

Dar tu nu po�i s� �n�elegi, de ce un Rege, c�teodat� trebuie s� fie crud.

Tu e�ti �n non centru. Tu e�ti nevinovat�.

De asta te-am vrut aici...

S� te fac s� ui�i tot ce ai suferit din cauza mea.

Nu !

Bine, cum vrei.

Ai tot timpul din lume, s�-�i schimbi p�rerea.

Unde e Ursus ? Ce i-ai f�cut ?

Nimic.

�nc� nimic.

Dar, cm po�i s� te g�nde�ti la s�lbaticul �la ?

Eu sunt Regele ! Ai �n�eles ?

Tot ceea ce te �nconjoar� e al meu.

Oamenii, femeile, aurul ora�ul - toate sunt ale mele ! �i tu e�ti a mea !

�i pot s� fac ce vreau cu tine !

Dar tu, po�i s�-mi cerii ceea ce vrei.

Eu vreau doar c�, Ursus s� fie �n siguran��.

Te implor, indeplinste-mi aceast� dorin��.

Iar apoi... apoi po�i face ce vrei cu mine.

Ceea ce-mi ceri e mult.

Doar tu po�i s� faci asta.

Dac�-l vei ucide eu nu voi supravie�ui.

Dar dac� eu �l voi salva... vei fi �n stare s� me iube�ti ?

R�spunde-mi ! Vei fi �n stare ?

Dup� aceea voi face ceea ce vrei.

Dac� nu i se �nt�mpl� nimic.

Tu i-ai ar�tat omului care voia s� se r�zbune, unde s�-l g�seasc� pe Ursus.

Tu ai fost cea care l-a tr�dat ! Cum vrei s� am �ncredere �n tine ?

Vorbe�te mai �ncet ! Ai �nnebunit ?

Nu vezi c�, asta a fost singura solu�ie s�-l fac s� vin� �ncoace ?

Prietenii t�i au reu�it ? Tat�l t�u, a resuti ?

Nu am �ncredere �n tine ! Ursus, e �n �nchisoare din cauza ta !

Dar, e �nc� �n via�� !

�tiu, de mult timp ca tu estii fiica lui, Yaho ! �i totu�i nu te-am tr�dat !

Da, e adev�rat.

�i eu �l ur�sc pe Ayak �i vreau ca Ursus s�-l �nlocuiasc�.

Vreau asta mai mult ca tine, �n�elegi ?

Trebuie s� m� crezi !

Nu �tiu, nu �tiu ce s� zic, a� vrea mult s� am �ncredere �n tine.

�n regul�, ��i voi ar�ta.

�l voi ajuta pe Ursus, s� fug� din temni�a lui, chiar dac� asta m� va costa via�a.

E�ti preg�tit� s� m� aju�i ?

E�ti sigur� c� vei reu�i ?

S� mergem. Vino cu mine.

Oamenii acestei ��ri m� consider�, nemilos �i crud.

Poate c� e a�a.

Poate c� e a�a...

C�nd e vorba de inamicii mei.

Dar pot fi �i generos, dac� te declari �nvins �n fa�a puterii mele.

Ce �nseamn� asta ? Ce tortura �mi mai preg�te�ti ?

Tortur� ?

Vreau s� afli c�t de mare e puterea mea, asupra ta.

Annia.

Intr�, intra �n�untru !

Annia.

Cum de e�ti aici ?

Ce se �nt�mpl� ?

E�ti surprins ?

�ns�i ea...

Femeia ta, a �n�eles c� e inutil s� se opun� puterii mele.

�i �n schimb a dorit s� fie femeia mea.

Asta e doar o minciun� sfruntat�.

Nu cred asta, Annia.

Nu cred, p�n� nu-mi spui tu asta.

Da. Ceea ce zice e adev�rat.

Nu.

E imposibil.

Dup� c�te v�d eu, nu cred c�-i sunt de ajuns cuvintele.

S�-i d�m o dovad� clar�, a sincerit��ii noastre.

Nu pot s�-mi cred ochilor.

Deci, acum te-ai convins ?

Asta, e cu adev�rat �nfr�ngerea mea.

Anii petrecu�i �n de�ert, al�turi de prietenii t�i,

Poate c� nu te-au �nv��at virtu�ile resemn�rii.

Dar acum, te las s� suferi �n lini�te ca marea majoritate a oamenilor.

Chiar �i Annia vrea asta !

Nu-i a�a ?

Nu-�i f� iluzii c� eu pot s� suf�r �n lini�te.

C� to�ii oamenii aceia care sufer� fiind sclavii puterii tale infame.

Nu voi avea pace, p�n� nu te voi ucide.

A fost doar o coinciden��, s� descop�r acest pasaj secret.

De aici se poate ajunge direct la temni�e. Trebuie s� ne asum�m riscuri maxime.

Dar e o nebunie. E supravegheat !

Nu vom reu�i !

Prefer moartea, dec�t o via�� de sclav�.

Tu a�teapt� aici !

�i dac� exist� vreun pericol, sc�pa pe aici.

M�ine, Lothar, te va �nso�i �n Valea ta.

Vei fi liber.

Cu condi�ia, s�-�i ui�i pentru totdeauna, numele t�u...

�i preten�iile asupra Regatului meu.

Aminte�te-�i c�, va trebui s� respec�i pactul,

altfel sf�r�itul t�u, va fi inebvitabil.

Tronul se c�tig� prin cucerire, �i se ap�ra cu for�a. �i eu �mi apar dreptul !

Dreptul t�u ?

Ru�inea ta, vrei s� spui. Un ho� nu poate vorbi despre cucerire.

Mai bine-�i �ii gura.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti pentru libertatea, pe care �i-am oferit-o.

Am f�cut-o doar pentru c� mi-e mil� de tine.

Cine e�ti ?

Sunt Diar, una din sclavele care erau, �n carul lui Simut.

Ce dore�ti ?

�nceta�i cu tortur� ! L�sa�i-m� �n pace !

Am venit aici s� te ajut !

Tu s� m� aju�i ? O biat� sclav� ?

Nu mai am nevoie de ajutorul nim�nui !

�n scurt timp, voi fi un om liber.

�i tu crezi asta, doar pentru c� Ayak �i-a promis asta ?

Nu, tu nu-l cuno�ti. Nu te va mai l�sa liber niciodat�.

Te vrea mort, pentru c� tu e�ti adev�ratul Rege al acestei ��ri !

I-am spus �i lui,

Eu nu am �tiut asta.

Nu am �tiut nimic de originile mele.

Acel medalion pe care tu i l-ai dat lui Simut pentru Annia,

E simbolul tronului t�u.

Tu e�ti fiul unui Rege, Ursus.

Ayak, �i-a ucis ambii p�rin�i,

�i i-a alungat pe to�i cei care le-au r�mas fideli.

Dac� ceea ce mi-ai spus e adev�rat, acel om, va pl�ti scump pentru perfidia lui.

Am venit s� te eliberez, pentru c� �i eu �l ur�sc �i vreau s� m� r�zbun.

Se pare c� �i �ie �i-a f�cut mult r�u.

Dac�-l ur�ti at�t de mult, elibereaz�-m� �i vei fi st�p�na mea.

Nu, voi fi femeia ta.

Vei vedea c� te voi face s� ui�i, tot prin ce ai trecut.

De ce s� a�tep�i ?

E mai bine s�-l elimini repede.

Da, ai dreptate.

Nu vreau s� r�m�n� nimic din el.

Arunc�-l la hiene !

A�teapt� ! Dar nimeni s� nu afle de sf�r�itul lui adev�rat. Pleac� !

�ncearc� s� ajungi �ntr-un loc sigur !

�ncearc� s�-l elibereze.

Pune�i m�na pe el !

Opre�te-te !

��i va �ine companie printre hiene.

Ucide�i-l !

Urmeaz�-m� !

Uite vino pe aici, Urta, te va conduce �n pe�tera conspiratorilor.

Travers�nd acest pasaj secret, vom putea ie�i din ora�.

Nu, �nc� nu, prima dat�, trebuie s� m� r�zbun pe Ayak.

Nu Ursus, puterea ta nu va fi de ajuns s� �nvingi to�i solda�ii care-�i apara Regele !

E mai bine s� ceri ajutorul oamenilor t�i !

Vino, nu avem timp de pierdut.

Pleca�i !

Tu, de ce, nu vii cu noi ?

V� ajung din urm�, dar prima dat�, trebuie s� m� �ntorc la Palat.

Mai e un obstacol de eliminat, c� r�zbunarea mea s� fie complet�.

Pleac�, te rog !

Ie�i�i afar�, toate !

Am spus s� ie�i�i afar�.

Pleca�i !

Diar, te rog...

�tiu c� m� ur�ti. Mereu m-ai ur�t f�r� s� �tiu din ce motiv !

Dar crede-m�... nu din dorin�a mea sunt �n locul t�u.

Da �tiu asta !

�i de asta te ur�sc...

Pentru c� e�ti diferit� de mine.

�i ai �tiut mereu cum s� ob�ii ceva, f�r� s� trebuiasc� s� lup�i,

�n timp ce eu a trebuit s� le cuceresc cu unghiile �i cu din�ii.

Eu nu am vrut s�-�i fac r�u niciodat�.

Am acceptat aceast� situa�ie pentru un singur motiv: via�� �i libertatea lui Ursus.

�i tu credeai c� Ayak, �l va elibera pe Ursus, pentru tine ?

Biata naiv�.

Dar, mi-a promis asta.

A da, �i tu l-ai crezut ?

Sacrificiul t�u e inutil, pentru c�, Ursus e deja liber.

Liber �i nu din meritul t�u, ci pentru c� l-am eliberat eu.

Tu ? Da, eu ? Acum, e printre oamenii care-i sunt loiali.

Unde ? Unde e, spune-mi ?

�n pe�terile lui Nemes, �n afara ora�ului.

�i m� a�teapt� pe mine. Acum, el te ur�te �i te dispre�uie�te.

�i dac� va mai exist� vreo femeie, femeia aia voi fi eu.

Eu voi sta al�turi de el, pe tron.

Nu-mi pas�.

�i nu-mi pas� c� va avea alt� femeie, pentru c� nu m� ur�te.

Te rog, du-m� la el.

Nu. Nu vreau s�-mi asum riscuri.

Nu vreau ca Ursus, s� te revad�.

Nu vreau ca lacrimile tale, s�-l fac� s� se r�zg�ndeasc�.

- Atunci, de ce ai venit ? - Pentru c� trebuie s� mori.

Ayak !

Ayak !

Diar, a intrat �n �nchisoare �i l-a eliberat pe Ursus !

Blestematul ! �i te-ai l�sat jucat pe degete de o femeie ?

C�nd am intrat, era deja, dezlegat.

G�rzi au f�cut tot posibilul.

Nu, Diar ce faci ?

Trebuie s� mori.

Nu, ajutor ! Opre�te-te !

Nu !

�arpe veninos !

Acum, totul s-a sf�r�it pentru tine, Ayak.

S-a sf�r�it, Ursus e liber !

Taci din gur� !

S-a �nt�lnit deja cu oamenii lui. �i-a sosit ceasul.

Taci din gur� ! Taci din gur� !

Blestemat-o !

Blestemat-o !

Du-o de aici.

Annia.

Annia, unde e�ti ?

A fugit.

Dar �nc� se afla la Palat.

Merg s� o caut.

Nu, a�teapt�.

Dute s�-i cau�i pe Ursus �i pe conspiratori.

Dute s�-i cau�i �i asigur�-te c�-i capturezi pe to�i. Pleac� !

Asculta�i-m� !

Vorbele lui Yaho-m-au f�cut m�ndru �i fericit.

Dar v� sunt recunosc�tor pentru un singur lucru.

De �ncrederea, pe care din meritul vostru, o am �n oameni.

Apropie-te !

Ce vrei ?

Cine �i-a spus c� suntem aici ?

Diar, mi-a spus asta, �nainte ca, Ayak s-o ucid�.

Duce�i-m� la Ursus. Vreau s�-l v�d.

La Ursus ? Tu ?

Dup�, tr�darea ta ?

Nu e nimic adev�rat ! Nu e adev�rat ! I-am fost mereu loial�.

A�tepta�i aici ! Nu mai exist� alt� cale de ie�ire din pe�ter�.

To�i, veni�i aici !

�i vom lua prin surprindere.

Ursus, e disperat, pentru c� are impresia c� tu l-ai tr�dat.

Atunci, va fi fericit c�nd �i voi spune adev�rul.

S� mergem la el, te rog ! Da, te vom �nso�i !

Se va lupta cu entuziasm, cu femeia al�turi.

Gabriel !

Ajutor !

Ajutor ! Ajutor !

Nu, da�i-mi drumul !

Ajutor !

Repede, intra�i �n pe�ter� ! Ursus e �n�untru. Nu trebuie s� scape nimeni !

Solda�ii lui Ayak ! Ne-au �ncercuit !

Pune�i m�na pe arme, repede !

Lini�ti�i-v� ! Lini�ti�i-v� ! Sta�i, lini�ti�i !

Fiecare s� treac� la postul lui ! Asculta�i ordinele lui, Yaho !

Tic�lo�ilor !

Nu trebuie s� scape nimeni !

Uciga�ilor !

Vino cu noi, sau te ucidem !

La�ilor !

Lega�i fr�nghiile de st�lpii pe�terii.

Face�i un nod.

Mi�ca�i-v�, trage�i ! Cu putere !

Simba !

Simba !

Simba !

Simba !

Simba !

Simba, sunt aici !

Bravo, Argo ! Ai venit �i tu !

Aten�ie, bine ?

Ursus ! Annia a venit aici...

E, nevinovat�.

Nu te-a tr�dat.

Au dus-o de aici.

�mpreun� cu tat�l meu. Salveaz�-i !

Ayak, �i va ucide !

Aminte�te-�i...

Pasajul secret, e unicul drum.

Aici !

Pe aici !

�nainta�i, tr�d�torilor !

Haide�i, mi�ca�i-v� !

Haide�i, �nainta�i !

Haide�i !

Nu dormi�i !

Mi�ca�i-v� !

I-am adus �n celule.

De acum �nainte, nu ave�i prea multe de f�cut aici �n�untru.

Acum, voi vedea spectacolul, sf�r�itului lor.

E un spectacol, de care nu te vei bucura !

Ursus !

D�-mi drumul !

DSa-mi drumul !

Deci, acum vrei mile, ei ? La�ule !

Dar, �nc� nu te ucid,

Nu te ucid cu o singur� condi�ie:

Trebuie s�-mi ar��i unde sunt Annia �i oamenii mei.

�n numele, Atotputernicului Ayak, Regele nostru:

To�i conspiratorii prin�i �n flagrant delict, de rebeliune,

�i de tr�dare, sunt condamna�i la ardere pe rug.

Pe aici, po�i s� ajungi �n locul, unde sunt �inu�i prizonierii.

Poate e mai bine c�, tu s� mergi, f�r� mine...

Nu, tu vei veni cu mine !

Mi�c�-te !

Haide !

Uite, e acolo, vezi ?

Urmeaz�-m� !

Dup� ce traversezi acest pasaj, ai ajuns.

Eu, m� �ntorc �napoi.

Nu te crede at�t de de�tept !

D�-mi drumul, te rog.

Las�-m� s� plec.

Condu-m�, �i-am spus !

Mi�c�-te !

Ajutor !

Ursus !

Nu m� abandona.

Ajutor !

Ajutor !

Ia asta !

E pentru tine !

Vino �ncoace, v�rgatule.

Nu mai rezist !

Hiena blestamata !

Tr�d�tor blestemat !

Ursus, nu ! Ai mil� de mine !

Nu !

Acum, vei r�spunde pentru crimele tale.

Uite sf�r�itul pe care-l meri�i !

Simba ! Tu aici ?

Trebuie s-o salv�m pe Annia.

Nu po�i trece pe aici, e �nchis.

Pe acolo, vino.

Annia !

Annia !

G�rzi, repede !

Pune�i m�na pe el, repede !

Ursus, suntem aici !

Ursus !

Ura !

Ura !

Uita�i-v�, tiranul !

Timpul sclaviei a luat sf�r�it !

Via�� lung� lui Ursus !

Regele nostru !

Ura !