Original subtitles

C'était ici.

C'est d'ici…

Se-yeon.

Je sais.

Se-yeon.

Je sais.

Je comprends.

Tiens.

Ça va ?

Pourquoi tu me demandes ça ? C'est à moi de te le demander.

Ça va.

Non, ça ne va pas.

Tu as tellement mal que tu n'arrives plus à respirer.

Tu t'en souviens, alors ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Tu aurais pu me le dire avant.

C'est vrai.

Pourquoi je l'ai pas fait ?

Ce jour-là,

je ne voulais pas mourir.

Alors, garde ta pitié.

C'est pas ce que je voulais…

Au feu !

Au feu ! Évacuez tout le monde !

C'est un gros incendie ?

Il y a le feu !

On fait quoi ?

Je ne veux pas mourir ici.

On fait quoi ? Il y a le feu !

On fait quoi ?

Quelqu'un a fait griller du poisson dans sa cuisine,

et la fumée a déclenché l'alarme à incendie.

Pourquoi faire griller du poisson à la poêle ?

C'est meilleur au barbecue, non ?

Bon sang. Poussez-vous !

Arrêtez !

Je veux passer d'abord !

Vraiment ?

Qu'est-ce qu'on fait ici au milieu de la nuit ?

Ne te fais pas d'illusions.

J'ai été gentil, car j'avais pitié de toi.

Pourquoi j'ai accouru vers lui ?

Ju-kyung le sait ?

Que tu as tué ton ami ?

N'oublie jamais.

Tu as tué Se-yeon,

et tu ne mérites pas de sourire.

Quelqu'un m'a dit

que les larmes purifiaient le cœur.

Ce que je veux dire, c'est…

que ça fait du bien de pleurer parfois.

Arrête de faire comme si tout allait bien.

Au revoir.

Mais maintenant, c'est pénible.

Je ne veux plus…

m'occuper de toi, alors va-t'en.

Toi aussi, tu te mêles de tout.

Je t'ai demandé de l'aide ?

Je ne t'ai jamais rien demandé.

Je ne t'embêterai plus,

alors garde ta pitié.

Tu viens de rentrer ?

- Pourquoi tu viens sans prévenir ? - On dîne ?

J'ai dîné, tu peux y aller.

Tu continues à me rejeter après tout ce temps ?

Ton professeur principal a appelé pour une réunion parents-profs.

Regardez, c'est Lee Ju-hun ! C'est incroyable !

Pas de photos !

Je suis désolé.

Allons-y.

Ne t'inquiète pas pour la réunion parents-profs.

Je dirai que tu es occupé.

J'ai arrangé mon planning.

Qu'est-ce que je dois apporter à cette réunion ?

C'est ma première fois, j'ai le trac.

Je ne veux pas que ça se sache.

Les professeurs savent déjà que tu es mon fils.

Que vont-ils penser si je ne viens pas ?

Fais comme d'habitude.

Je dois me reposer. Va-t'en, maintenant.

Je suis rentré.

Salut.

- Maman dort ? - Oui.

- Ça a l'air délicieux. - Fais-en toi-même !

D'accord, mais juste une bouchée. Allez.

Tu appelles ça une bouchée ?

C'est bon. Fais-en encore.

Fais-le toi-même, d'accord ?

Ce que tu es mesquine.

Tu es vraiment ma sœur ?

C'est bizarre de te voir maquillée.

Ju-kyung a fait du bon boulot,

je n'ai pas envie de l'enlever.

Au fait,

tu as dit qu'elle t'avait aidée avec un problème.

Comment ?

Les autres m'ont harcelée,

elles étaient jalouses de mon solo.

Elles t'ont harcelée ?

- Comment elles s'appellent ? - Tu vas te venger ?

N'y pense même pas ! C'est la honte !

Et Ju-kyung leur a déjà botté les fesses.

C'est vrai ?

Elle est courageuse.

C'était délicieux.

Tu cuisines bien.

Ça m'a fait du bien.

C'était vraiment bon.

Seo-jun !

C'était le dernier paquet de mes nouilles préférées !

Pourquoi mes pieds ne m'obéissent pas ?

Et les cours ?

Tu vas quelque part ?

Quoi ? Je vais en cours. Où veux-tu que j'aille ?

Quoi encore ? Quoi ?

Tu vas encore me saouler avec tes "Je n'écouterai que toi" ?

Non, ce n'est pas ça.

- Je n'écouterai que toi ! - Je n'écouterai que toi !

Tu as dit que ce n'était pas ça !

Je ne vais pas te laisser m'embêter.

Je ferai tout pour me venger.

- Han Seo-jun ! - Han Seo-jun !

Taisez-vous !

Je n'écouterai que toi !

Je n'écouterai que toi !

- Kang Su-jin ! - Oui.

- Mes notes sont nulles. - Pareil.

- Kim Si-hyun ? - Oui.

- Su-ah ? - Oui.

- Kang-hyun ? - Oui.

NIVEAU SEPT

Quoi ?

Ma note est encore plus basse que prévu.

DEUXIÈME PLACE SUR 25

C'est la mouise.

Quelle fleur éclot sans danser ?

Les plus belles fleurs du monde

éclosent en dansant.

Essayez

de ne pas trop penser à vos résultats d'aujourd'hui.

Allez, monsieur. Arrêtez.

- S'il vous plaît. - Monsieur.

Pourquoi le vent de ma vie souffle-t-il si fort ?

Hyun-kyu, toi, tu peux penser à tes résultats.

Les réunions parents-profs commencent aujourd'hui.

Si certains parents

ont besoin de reprogrammer, dites-le-moi.

- Oui. - Oui.

J'arrive à l'école.

Je suis fichue.

Oui, madame. Les notes sont ici.

C'est un chiffre porte-bonheur.

Elle se prend pour Gengis Khan ?

Elle uniformise ses notes dans toutes les matières ?

Son changement d'école

lui a compliqué la tâche pour les examens.

Eh bien…

Elle ne pourra pas aller

à l'université de Séoul avec ces notes ?

Oui. Enfin, non.

Quelle déception !

Mais il n'est pas trop tard.

Si elle s'y met maintenant, elle peut améliorer ses notes…

Madame !

Vous avez…

vu ça ?

Vu quoi ?

Tout va bien, il y a une solution.

C'est possible ?

"Sourcils pour hommes et femmes. Tatouages semi-permanents."

SALLE DES PROFESSEURS

Maman !

Oh, mon Dieu !

C'est Lee Ju-hun ?

C'est fou !

C'est lui. Que fait-il ici ?

Mon Dieu !

J'étais ébloui, j'ai cru qu'on avait allumé la lumière.

Mais, c'était vous.

Je suis le professeur principal de Soo-ho.

Enchanté, je suis le père de Soo-ho.

Monsieur Han, on ne fait pas venir la plus grande star

de Corée à l'école !

Vous faites une visite à domicile ! Excusez-vous !

Tout de suite !

Je suis désolé… pour ?

Ce n'est rien.

Je voulais voir l'école de mon fils.

Maman !

C'est le bureau ?

Oui. Par ici.

"Je t'achète avec mon argent !"

Je suis une grande fan de Love Maze.

Je peux avoir un autographe ?

- Je vous adore. - Je peux en avoir un aussi ?

- Et moi aussi. - Bien sûr.

Je suis prof ici.

- Je peux en avoir un ? - Mais…

- C'est un bulletin scolaire. - S'il vous plaît.

- Je suis fan depuis toujours. - Mon Dieu !

Tenez.

À mon tour.

Maman.

- J'ai vu votre film… - J'enseigne la musique ici.

Lee Soo-ho, Lee Soo-ho

Dis, Soo-ho, hé, Soo-ho

Qu'est-ce que tu fais ?

Sérieusement ?

On était amis sur le terrain de basket.

C'était un jeu digne de la NBA.

Comme Stephen Curry et Klay Thompson.

Tu vois, mec ?

- Toi ? - C'est énorme !

- Quoi ? - Soo-ho !

C'est ton père, Lee Ju-hun ?

- Quoi ? - Lee Ju-hun ?

Oui, Lee Ju-hun la célébrité !

Quoi ? C'est fou !

Sérieusement ?

Lee Ju-hun ?

Des gens l'ont vu devant le bureau.

C'est dingue, Soo-ho.

Ma mère est une grande fan.

Je peux lui demander un autographe ?

Sérieux ?

Ils se ressemblent.

Il a dit qu'il n'avait pas de famille.

Kangsu, tu le savais ?

Soo-ho déteste que ça se sache.

C'est pour ça qu'il n'a rien dit.

C'est le PDG de Move Entertainment.

Soo-ho va en hériter.

Je me demandais pourquoi il était si hautain.

En fait, il vient d'un autre monde.

En effet.

Il vient d'un autre monde.

Attends ? Lee Ju-hun est veuf, non ?

- Alors Su-ho n'a pas de… - Stop.

Arrête tes bêtises, tais-toi et mange.

Soo-ho est le meilleur de l'école.

C'est un élève modèle, il est sportif,

et c'est beau jeune homme, comme son père.

Aucun défaut, même en cherchant bien.

Vraiment ?

À bientôt, alors.

- Bien sûr, merci d'être venu. - Lee Ju-hun est là.

- C'est Lee Ju-hun ! - Lee Ju-hun ?

- C'est vrai. - Vous êtes si beau !

- Si beau ! - C'est une célébrité !

- Allez, prends une photo. - Vite.

- Dépêche-toi ! - Attends une seconde.

Prends-en une pour moi aussi !

- C'est vrai ! - Il est trop beau !

Vous êtes si beau !

Où est-elle passée ?

C'était intéressant ?

Oui.

- Salut, Soo-ho. - Que fais-tu là ?

C'est l'heure du déjeuner.

- Tu as déjeuné ? - Je t'ai demandé de ne pas venir.

Tu n'as pas honte de faire ça,

après toutes ces années ?

Monsieur Lee !

- Maman, tu es encore là ? - J'ai aussi vu le professeur de Ju-young.

Monte dans la voiture.

Mais M. Lee est là-bas !

Monsieur Lee !

Maman !

- Comme on se retrouve. - Oui.

Ça doit être votre fils.

Votre fils est très beau.

C'est vrai ?

Tu es dans la même classe que Soo-ho, non ?

Oui. Bonjour.

Excusez-moi.

Il est arrogant à l'école aussi ?

Oui, eh bien…

Peut-être un peu ?

- Allons-y, maman. Allez. - Lâche-moi !

J'étais déçue de n'avoir que votre autographe,

je peux prendre une photo avec vous ?

Vous étiez obligé

d'abandonner Se-yeon comme ça ?

Tu crois que c'est ma faute ?

Seo-jun !

Tu n'es pas le seul à pleurer.

Il était sans défense !

Vous auriez pu le protéger de tout ça !

Où sont tes manières ?

J'ai l'air d'un philanthrope qui s'occupe d'enfants sans défense ?

C'est mal de suivre la politique requise

pour un artiste qui a créé un scandale ?

Tu aurais dû venir à la place de maman.

Déchire mon bulletin quand maman rentrera, d'accord ?

Du porc épicé ?

D'accord. Bien épicé.

D'accord. Je t'aime, papa.

Au revoir !

Kangsu.

Pourquoi déchirer ton bulletin ?

Ma mère a demandé l'autographe de Lee Ju-hun sur mon bulletin.

Devant ou derrière ?

Devant.

C'est ennuyeux.

Bref, mon père est la seule personne qui se soucie de moi dans ma famille.

Pourquoi ? Car il te fait du porc épicé ?

Bingo !

Tu dois être proche de lui.

C'est bien.

Non, mon père est au chômage.

Il nous a coûté notre maison.

Maman, c'est la honte.

Cette photo est horrible.

Peu importe ma tête.

Ce qui compte,

c'est que Ju-hun est beau.

Mais l'appareil photo ne lui rend pas justice.

Son visage rayonnait.

Cet adonis de bas étage et notre beau gosse national

sont à des niveaux différents.

Quand même…

Comment tu as pu faire signer le bulletin de ta fille ?

Ça, un bulletin ?

Ses notes sont nulles, ça ne compte pas. J'ai honte.

Ju-young,

cache le nom de Ju-kyung pour qu'on ne le voie pas.

Tous les sept.

NIVEAU SEPT

LIM JU-KYUNG

Elle en a acheté beaucoup.

Tu es peut-être sa mère, mais tu dépasses les bornes.

Minute papillon.

Qui essaies-tu de berner ?

C'est le seul moyen pour qu'elle se reprenne.

- Je suis rentrée. - Ju-kyung…

Maman.

C'est mon maquillage ?

Oui.

Je jette tout.

Mais je n'ai pas tout utilisé.

Dois-je te renier, même si tu n'es qu'une enfant ?

S'il te plaît, pas le maquillage. Je ne peux pas vivre sans.

Je vais gagner 20 places.

Non, 30 places. Allez, s'il te plaît ?

Dis-moi quelque chose de sensé.

Allez, maman. S'il te plaît.

Perdre est un défaut,

et tu dois arrêter.

Je n'ai pas investi en toi pour voir ce genre de résultats !

Si tu ne te places pas devant lui,

comment espères-tu intégrer la fac de médecine ?

Vous en avez bavé, mes chéris.

Je vous protégerai coûte que coûte.

Pourquoi j'ai encore ça ?

JUS DE FRAISE

Un ami de Jeong Se-yeon,

et le fils de Lee Ju-hun.

Pourquoi a-t-il autant de secrets ?

Il ne s'entend pas avec son père ?

Il dit qu'il n'a pas de famille.

Peu importe.

Pourquoi m'en soucier alors qu'il se fiche de moi ?

Arrête de penser à lui.

Pour éviter la coagulation,

déposez vite le sang sur la lame.

- Oui. - Oui.

N'oubliez pas de la recouvrir.

- Oui. - Oui.

D'abord, regardez si la couleur a changé.

Observez la distorsion de la cellule au microscope.

- Oui. - Oui.

Ju-kyung, regarde ça.

Lâche-moi.

Lâche-moi, j'ai dit.

Parle. Pas besoin de m'attraper.

Je n'ai rien à dire, alors laisse-moi…

Qu'y a-t-il ? Vous vous êtes disputés ?

Ju-kyung, tu es libre après les cours ?

Ça fait du bien cette boisson, c'est délicieux.

Merci, Go-un.

Je voulais t'offrir quelque chose de mieux.

C'est super. J'ai pas fait grand-chose.

"Tes mots puent, il fallait les nettoyer."

Tu ne te souviens pas ?

Je suis si reconnaissante pour ce jour-là et le jour de la fête.

Ça me fait plaisir.

Au fait, elles t'ont laissée tranquille après ça ?

Elles parlent dans mon dos.

Elles disent que je suis montée sur scène grâce à mon maquillage

et que je dois avoir un ego énorme pour ne plus en porter.

Ces commentaires ne te blessent pas ?

Si je détestais ma tête à cause d'elle,

j'accepterais le fait que je suis moche.

Alors, j'ai décidé de les ignorer

et d'accepter qui je suis.

Tu es géniale.

Pourquoi l'idée d'accepter qui je suis me fait peur ?

Je suis trop nulle.

Au fait, Ju-kyung,

tu peux m'apprendre à me maquiller ?

À te maquiller ?

Évidemment,

un homme est à son avantage si…

Oui ! Ah !

Allons-y.

Okey dokey yo

C'est vrai ? Oui !

Oki doki Yo

Oui !

Oui !

Okey dokey yo

Dis la, la lalalala

Quoi ? Tu étais là ?

Habille-toi pour traîner à la maison.

Tu es là.

Je n'ai rien vu !

C'est vrai !

Sérieux ?

Mec, sérieux ?

Je l'avais prévenu. Bien fait pour lui.

Mon petit frère est pareil à la maison.

Il a le même âge que toi.

Tu connais Lim Ju-young, peut-être ?

Il doit être dans une autre classe.

Pas besoin de le connaître.

Ce n'est personne.

Merci beaucoup pour aujourd'hui.

C'est rien.

Ne me raccompagne pas. Bye !

Prends soin de toi, Ju-kyung !

Elle s'en va ?

Ju-kyung !

Ju-kyung !

Je suis désolé.

Toi, sérieusement…

Tu tires les cheveux maintenant ?

Tu…

aurais dû me répondre.

Qu'est-ce que tu veux ?

Pardon ?

Je… ne sais pas.

Tu ne sais pas ?

- Allons-y. Je t'accompagne. - Non, merci.

C'est un petit trajet en bus, pas besoin.

Je n'ai pas dit chez toi. Je parlais de l'arrêt de bus.

Je sais où il est. Rentre chez toi.

Je te suis reconnaissant au sujet de Go-un.

Je veux te raccompagner.

Qu'est-ce que tu as dit ?

- Quoi ? - Tu es quoi ?

Quoi ?

Tu es reconnaissant ?

J'ai dit ça ?

Je ne m'attendais pas à ça de ta part.

Répète, un peu.

Je ne le répéterai pas.

Tu m'as entendu.

Je n'ai pas bien entendu.

Je suis désolé.

Tu es désolé ?

Je ne le répéterai pas.

En fait,

moi aussi.

- Pourquoi ? - Parce que…

J'ai tout vu.

Tu as vu quoi ?

Ton caleçon.

Tu as dit que tu n'avais rien vu !

Arrête.

Salut. Ça faisait longtemps.

Je n'ai pas vu Ju-bal non plus. Vous avez des examens ?

Lim Ju-kyung !

Je sais que tu lis des BD au lieu de réviser !

Ça alors.

Mais c'est Soo-ho ?

Que vous arrive-t-il ?

Maman, je suis rentrée.

Je me sens beaucoup mieux.

Papa, j'ai faim. Tu peux me préparer quelque chose ?

Tu es rentrée, chérie ?

Maman.

La personne près de toi,

c'est Lee Soo-ho ?

Idiote.

C'est bien Soo-ho.

Et pas une sculpture.

Bon sang !

Pourquoi tu l'as amené à la maison ?

Je voulais préparer un bon dîner

pour un camarade de classe de ma fille.

Maman, tu me détestes ou quoi ?

Pourquoi tu me fais ça ?

Goûte.

Sérieux, je préfère celle de papa.

Soo-ho,

tu dirais que tu es un ami de Ju-kyung

ou son petit ami ?

On ne se connaît pas bien.

Je ne dirais pas qu'on est amis.

Pourquoi tu demandes ça ?

C'est vrai ?

J'espère que ça ne changera pas, Soo-ho.

Tu n'as pas des choses à faire ?

Pas du tout.

Tu as oublié ? Tu as des cours du soir.

Quoi ? Des cours du soir ?

Pas aujourd'hui.

Tant mieux.

Tu dois avoir faim, Soo-ho.

Chéri, sors la table avec Ju-young.

Faisons comme si c'était un repas de fête.

Ce n'est pas une fête.

Qu'est-ce que tu fais ?

Planté là, à ne rien faire.

N'importe quoi.

Tu n'es pas mon grand frère, alors je t'appellerai comme tu veux.

Monsieur Lee Soo-ho.

Oui, monsieur Lim Ju-young ?

C'est toi qui connais Ju-kyung sans son maquillage ?

C'est possible.

Maintenant que tu l'as démasquée,

tu la fais chanter ?

Non, pas du tout.

Elle a l'air mal à l'aise avec toi, alors pourquoi tu es venu ici ?

Elle te plaît ou quoi ?

Ça, c'est exact.

Intéressant.

Tu es drôle.

Tu as de l'humour.

Mais ne joue pas à ça avec elle. Tu pourrais la blesser.

D'après ce que j'ai entendu, c'est toi qui lui fais du mal.

Tu la traites mal et tu la prends de haut.

Elle a dit ça ?

Tu dois vraiment être son ami pour savoir ça.

Je l'admets. Je plaide coupable.

Monsieur Lee Soo-ho,

sors les muscles.

C'est…

C'est la table que j'ai achetée quand j'ai épousé mon mari.

- Je suis désolé. - Ne le sois pas.

Je ne me remarierai pas, mais je peux avoir une nouvelle table.

Je veux que tu goûtes ça.

Tiens. Ouvre la bouche.

- Merci. - Ouvre.

C'est bon ?

J'aurais préféré du bœuf plutôt que du porc, mais on est fauchés.

Chérie, on dit que le porc est plus sain que le bœuf de nos jours.

Bien sûr.

Oh, c'est une Young&Rich ?

Dis donc, pose ça.

Ju-kyung doit faire des efforts en matière de personnalité

et améliorer ses notes aussi.

Maman, tu n'es pas obligée de tout dire.

Il paraît que tu es le meilleur de ta classe ?

Tu peux aider Ju-kyung, s'il te plaît ?

- Tu pourrais travailler avec elle. - Oui.

Enfin,

pas tout seul, mais en groupe.

Pourquoi je bosserais avec lui ?

Excusez-moi.

C'est une super marque !

Je peux l'essayer ?

Tu sais. Juste pour voir si ça me va.

- Sale gosse. - Allez.

- Si ça te plaît, je te le donne. - Soo-ho !

Je t'en serai éternellement reconnaissant !

- Pose ça. - Sérieusement.

Pourquoi tu me tapes avec ton sale pied ?

- Lâche-moi, tu entends ? - Arrête.

Sales gosses !

Soo-ho est avec nous.

On peut manger en paix ?

Lim Ju-bal me donne des coups de pied.

- Lim Ju-young, lâche-moi. - Arrête de me taper !

Sérieusement ? Tu veux vraiment jouer à ça ?

Ju-kyung ! Mangeons.

Soo-ho, tu as un petit frère ?

Non.

Alors, je peux être ton petit frère ?

- Je ne veux plus être le sien. - Hé.

Je ne veux pas donner mon fils.

Mais si tu veux, je te donnerai ma fille.

Ils ne sont même pas encore adultes.

Je plaisante. Ne me prenez pas au sérieux.

Bref, Soo-ho.

On a des liens très forts avec toi.

Pardon ?

Mon aînée travaille avec ton père,

à Move Entertainment.

- Je vois. - Grillons ça et débarrassons.

Avant, elle travaillait pour une grande entreprise.

Elle a toujours été si intelligente.

Lee Ju-hun doit être heureux d'avoir une employée comme elle.

Je suis de retour.

Je suis rentrée.

J'ai soif.

Sers-toi.

Il n'y a pas d'eau.

Elle boit rarement.

- Mais aujourd'hui, si. - Où est l'eau ?

Bon sang, Hee-kyung !

Encore une panne de courant.

C'est un vrai bidonville ici.

On doit trouver le disjoncteur.

Où est mon téléphone ?

Pardon, Soo-ho. Tu peux te pousser ?

- Bien sûr. - Merci.

Qu'est-ce que c'est ?

- C'est mon pied. - Je vois, ton pied.

- Pourquoi le canapé est si haut ? - Ce sont mes fesses, voyons.

Pourquoi tu me frappes ?

- Quoi ? - Mon Dieu.

- Mon Dieu ! - Quoi ?

- Je l'ai trouvé. - Allez, pourquoi tu…

Aidez-nous !

- Ça fait mal ! - Chéri.

Que s'est-il passé ?

Mon Dieu !

- Descends. - Mes jambes.

Je ne peux plus bouger.

Je ne peux pas.

- Chéri. - Chéri.

Bonté divine.

Laissez-moi disparaître.

Sérieux.

- Chérie ! - Mon dos !

Pourquoi tu es venu avec elle ?

Tu aurais dû dire que tu étais occupé.

Pourquoi ?

Tu es doué pour ça.

Être froid et distant.

C'est ta spécialité.

Tu as rempli cette corvée avec brio, bravo.

Salut.

La honte. Sérieusement.

Qu'est-ce que ça fait là ?

Dis, Ju-kyung.

Lève-toi.

Quoi ?

Pourquoi tu dors encore ?

J'ai travaillé jusqu'à l'aube.

Comment ça se fait ?

Tu dois être fatiguée. Allons au sauna.

Je veux soulager ma gueule de bois.

Non. Je n'ai pas envie.

Pourquoi tu es si déprimée ? Tu veux une friandise ?

- Je n'ai pas faim. - Vraiment ?

Même pas de pattes de poulet ?

Je suis partante.

Je suis partante.

Grouille-toi.

- Et du lait de riz sucré. - Oui.

Et des œufs !

Allons par là-bas.

SAUNA CHAUFFÉ AU FEU DE BOIS

#SPALAND #SAUNA #CHAUD #MIAM #TRANSPI #ŒUFS

Ça fait du bien.

Il fait si chaud.

Bon sang.

Qu'est-ce qu'il faut chaud !

Bon sang. Pourquoi il a fallu qu'il vienne ici ?

C'est l'endroit le plus chaud du spa ? Je n'aime pas ça.

Tu pleurniches pour un peu de chaleur ?

Si c'est trop chaud pour toi,

va me chercher une glace.

N'importe quoi !

Je peux supporter ça sans aimer.

- Le perdant paie des œufs. - Ça marche.

Je n'en peux plus !

Des œufs et du lait de riz.

- Des œufs et… - Et des pattes de poulet.

Vous les voulez épicées ?

C'est du boulot d'être avec vous.

Je suis désolé.

Il était mignon.

Assez épicées pour m'enflammer toute la bouche.

Partez, s'il vous plaît.

Je suis en train de cuire à petit feu.

C'est samedi. Tu ne vois pas ta copine ?

Ma copine ?

Quelle copine ?

Je n'écouterai que toi.

Tu plaisantes ? Rien à voir.

Pourquoi pas ? Tente le coup.

Ju-kyung est vraiment jolie.

- Tu ne trouves pas ? - Jolie ? Tu es aveugle ?

Petit con.

Ouvre les yeux et regarde-la bien, d'accord ?

Dis, cette femme n'a pas bougé depuis qu'on est arrivés.

Et si elle s'était évanouie à cause de la chaleur ?

Madame, ça va ?

Je ne me suis pas évanouie.

J'ai mal partout, alors je profite de cette séance de sauna.

- Ça fait du bien. - Vous êtes une experte, madame.

C'est vraiment une experte.

Dis,

en présence de cette experte, je pense que ce match est inutile.

Je vais chercher ma glace.

Apporte-moi des œufs, Kim Cho-rong !

Je n'en peux plus non plus.

C'était trop chaud, non ?

- Prends pas un truc trop cher, hein ? - Tu veux quoi ?

Des œufs.

Salut !

- Viens manger, Lim Ju… - Non !

LEE JU-HUN.

- Vous avez rencontré Lee Ju-hun ? - Oui

Ça a dû être un régal pour les yeux.

C'est quoi ce papier ?

Le bulletin de Ju-kyung ?

Enfin,

vos trois enfants ne peuvent pas tous être de bons élèves ?

Pour une fille, être jolie…

ou plutôt gentille, ça suffit.

J'y vais.

L'autographe de Lee Ju-hun devait être un objet de famille.

Pourquoi je l'ai mis sur son bulletin ?

Mes descendants verront ses notes !

Bienvenue.

Bonjour.

Mon Dieu. Monsieur Han.

#SPALAND #SAUNA #CHAUD #MIAM #TRANSPI #ŒUFS

Elle s'amuse.

Prenez ma place.

- Merci. - De rien.

JEONG SE-YEON

JEONG SE-YEON.

Répondez !

- C'est grossier ! - Éteignez ce téléphone.

Personne ne t'aurait reconnue sans maquillage.

Tu étais obligée de t'enfuir ?

On ne sait jamais.

C'est ce que doivent ressentir les criminels.

À cause de toi, je n'ai pas profité du sauna ni du poulet.

Allons manger des hamburgers.

- Tiens ma carte, va les chercher. - Vas-y, toi.

Et la voiture ? Dépêche-toi.

J'en prendrai deux.

- Tu vas sortir comme ça ? - Oui.

#SPALAND #SAUNA #CHAUD #MIAM #TRANSPI #ŒUFS

Elle est vraiment là.

Bon appétit.

- Quoi ? - On dit que Han Seo-jun t'a botté le cul.

Et que les gars de Shinhwa aussi.

Quoi ? Qui ose…

- Je me sens mal. - Qu'est-ce que tu prends ?

Prends ce que tu veux et monte.

- Alors… - Ne sois pas comme ça.

- Prends-moi des frites. - Numéro 82, votre commande est prête.

Je prendrai un hamburger…

- Merci. - Un premium, et un original pour moi.

Un premium…

Je n'ai pas trouvé de place. Prends un taxi pour rentrer.

Lim Ju-kyung ?

Salut.

Ça fait longtemps, Ravioli.

Tu es toujours moche.

Tu es encore plus moche !

Je dois y aller.

Je n'ai pas fini. Tu vas où comme ça ?

Où as-tu été transférée ?

J'ai déménagé à la campagne.

Je viens voir ma famille aujourd'hui.

La rumeur dit que tu es partie parce que je te harcelais.

Qu'est-ce que tu racontes aux gens ?

Pourquoi m'as-tu

fait passer pour la méchante ?

Je n'ai pas fait ça.

Ça doit faire mal.

Donne-moi ton numéro.

Mon portefeuille.

Ma carte d'étudiant.

- Quel modèle original. - C'est notre jour de chance.

- Si luxueux. - Toujours les mêmes goûts.

Tiens.

Ça va ?

Si ça va ?

Pourquoi ?

Tu m'as encore aidée par pitié ?

On n'est même pas amis, tu aurais pu partir.

Qui es-tu pour t'impliquer et m'aider ? C'est gênant !

- Ju-kyung ! - Tu m'avais prévenue.

J'étais heureuse, je nous croyais amis,

et tu m'as bien détrompée.

Tu as dit que c'était pénible.

Ju-kyung !

Je t'ai laissé tranquille.

Tu as posé les limites, alors pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi tu m'embrouilles à faire la girouette ?

Ju-kyung !

Ce sont elles, non ?

Qui te harcelaient…

dans ton ancien lycée.

Ça a dû te faire un choc.

Et te faire peur.

Je crois que j'ai vu Soo-ho.

- Soo-ho ? - Oui.

Qu'y a-t-il ?

- J'ai vu Kim Cho-rong. - Quoi ?

Pas encore.

De quoi tu parles ? Allons-y, j'ai faim.

Mais c'était lui.

Il est parti ?

Pardon ?

Non.

Pas encore.

Je fais quoi ?

Tout va bien.

Ça va aller.

Rentre sans te faire reconnaître.

- Ils font une super fondue chinoise ici. - Ce n'est pas là.

- De quoi tu parles ? - Eh bien…

Regarde ce connard.

C'est Han Seo-jun.

On mangera un burger une autre fois.

Allons-y.

Dis-moi,

pourquoi tu t'enfuis chaque fois que tu me vois ?

Tu te souviens quand on traînait ensemble ?

Et là, tu la joues distant ?

Ça me blesse.

Évitons les scènes, hein ?

Tu essaies de nous intimider ?

Je suis désolé.

J'ai cru que c'était une poubelle.

Tu veux mourir ?

Pars si tu ne veux pas mourir toi-même.

Je ne veux plus avoir affaire à des voyous comme toi.

- Espèce de… - Sung-yong, allons-y.

Quoi ? Tu veux te battre ici ?

On le fait quand ?

Dis-moi.

On verra.

Allons-y.

Allez.

Ne clignez pas des yeux, monsieur Han.

Laissons-les comme ça pendant 15 minutes.

Ils auront l'air bizarres au début, mais bientôt, ils seront naturels.

De beaux sourcils foncés

pour sublimer votre visage.

Merci.

Il pleut dehors, maman.

Quoi ?

Han Jun-woo ?

Lim Hee-kyung ?

Monsieur Han,

vous connaissez ma fille aînée ?

- Oui, non ? - Non ?

Votre fille aînée ?

- La sœur aînée de Ju-kyung ? - Oui.

Mes chaussures.

Vous voulez vos chaussures ?

- Attention ! - Quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas Jun-woo ?

- Au revoir. - Quoi ?

Où allez-vous ? Jun-woo !

Jun-woo !

Jun-woo !

Je vous tiens.

Vous allez attraper froid. Tenez.

- Que faites-vous ? - Vous êtes trempée.

Gardez-le.

Prenez-le pour rentrer chez vous.

Vous allez être trempée.

Vous êtes déjà mouillée. Venez là.

Je n'en peux plus.

Je vais faire une bêtise.

Sauvez-vous, si vous avez peur.

Rentre bien !

Réponds quand je t'appelle !

Code vérifié.

JS : ON Y ARRIVERA UN JOUR ! À FOND ! HAN SEO-JUN.

Se-yeon…

Pourquoi ?

Lee Sung-yong, quel taré.

Il ne fait que m'appeler depuis hier !

Lim Ju-kyung ?

Attends, j'y étais aussi.

Elle fait sa belle.

Tarzan porte un caleçon à dix wons

- Allez. Vas-y. - Tourne-la.

Ça va le faire ?

Joli !

- J'ai parié sur toi ! - Il est doué.

- Bouge. Comment as-tu… - Il te faut le bon angle.

Dis !

J'ai séché les cours pour toi. Tu ne viens pas ?

Laisse-moi finir cette partie.

Tu as déjà dit ça tout à l'heure.

J'ai bientôt fini. Attends une seconde, d'accord ?

Han Seo-jun ne répond toujours pas ?

Il m'ignore. Quel petit con arrogant.

Regarde.

- C'est dingue ! - Bon sang !

Je sais qui est la copine de Seo-jun.

Quoi ?

C'est Lim Ju-kyung.

Lim Ju-kyung ?

C'est aussi son nom.

C'est ridicule.

Elle et Ravioli ont le même nom ?

- Ce sont les mêmes. - Elle est canon.

C'est la copine de Han Seo-jun ?

Vraiment ?

C'est dingue.

Quelle coïncidence étrange !

Lim Ju-kyung ?

Trop jolie.

Alors, aujourd'hui…

- Révisez bien vos cours. - Quoi ?

- Monsieur ? - Pardon ?

L'absent du jour est Soo-ho…

Soo-ho est absent aujourd'hui.

Voilà.

- Quoi ? Pardon ? - Que se passe-t-il ?

Pas de citations aujourd'hui ?

Il n'en avait peut-être plus.

- Il est peut-être allé aux toilettes ? - Je dois y aller.

Qu'est-ce que tu dis ?

Est-ce que tu viens de…

Que se passe-t-il ?

Absent ?

Qu'y a-t-il ?

Où est Soo-ho ?

Tu fais quoi, Soo-ho ? Il s'est passé quelque chose ?

Pourquoi tu n'es pas venu ?

Tu vas bien ?

Achète-moi de la glace au melon.

Ce crétin me fait faire ses courses !

La dernière fois, votre taux de créatinine était élevé, mais il a baissé.

Les autres analyses sont bonnes aussi.

Je vais réduire le dosage prescrit.

Merci.

Quel soulagement.

- C'est super. - Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter.

Merci.

Remerciez le Dr Kang.

L'ami de votre fils lui a demandé

de mettre les meilleurs sur ce cas.

Mon ami ?

Je veux juste le voir une seconde.

Il est au bloc.

Vous devez prendre rendez-vous

- Juste une minute. - Ça suffit.

Que se passe-t-il ?

LIM JU-KYUNG VOUS A ENVOYÉ UNE PHOTO

Quel clown !

J'aurais dû vérifier avant de l'envoyer.

C'est tellement la honte !

Je suis trop bête.

MON AMIE SU-AH

J'y suis presque.

Je te garde une place.

Salut, Lim Ju-kyung.

Comment vas-tu ?

Bien sûr, on a bloqué ce côté aussi.

On te fait peur ?

Tu vas où comme ça ?

C'était la première fois que Soo-ho venait depuis la mort de sa mère.

Il m'a dit que c'était la mère de son ami et m'a supplié en larmes de la sauver.

Qu'y a-t-il ?

Toi.

Tu connais le professeur Kang ?

Qui te l'a dit ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Tu pensais que je viendrais te remercier en pleurant ?

Tu t'attendais à quoi ?

Tu n'aurais pas fait pareil ?

- Quoi ? - Si on avait échangé nos places,

tu n'aurais pas fait pareil pour ma mère ?

Tu as été mon ami à une époque.

Je l'ai fait pour ça.

Si tu m'en veux tellement de t'avoir aidé,

oublie tout.

Problème résolu.

Soo-ho !

Quoi, Lim Ju-kyung ?

Salut, Seo-jun.

Tu réponds vite aux appels de ta copine.

Seo-jun, je t'attends. Dépêche-toi.

Tu me manques.

Pourquoi tu t'en vas ?

Pourquoi tu t'en vas ?

Je croyais en l'amour

Mais j'ai été trahi

Qu'y a-t-il ?

Merde.

Que se passe-t-il ?

Où est Limju ? Elle a dit qu'elle arrivait.

Elle a séché les cours.

Ça ne lui ressemble pas.

Votre correspondant…

Elle ne répond pas. Il se passe quelque chose ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

Tu veux faire quoi en attendant ton copain ?

Je…

n'ai pas de copain.

Je vois. Tu n'en as pas.

Allez, on y va.

Pourquoi tu t'en vas ?

Pourquoi tu t'en vas ?

Je n'en crois pas mes yeux

J'ai eu une surprise

C'est toi, oh, là, là, c'est toi

Pourquoi tu t'en vas ?

Pourquoi tu t'en vas ?

Je croyais en l'amour

Mais j'ai été trahi

Allô Limju ? Tu es au karaoké ?

Quoi ?

Si tu vas au karaoké, tu aurais dû…

Chut !

Ce sont des délinquants.

Quoi ? Ils la dévalisent ?

C'est où, cet endroit ?

Attends, je crois que j'y suis déjà allée.

KARAOKÉ

C'est qui, ce type ? Tu n'es pas celui qu'on attend.

Ju-kyung ?

Soo-ho ?

Oui, je me souviens.

- C'est toi qui nous suivais l'autre fois. - C'est vrai.

Hé, toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vite, attrapez-le.

Tenez-le !

- Hé ! - C'est Han Seo-jun.

- Seo-jun est là. - Attrapez-le.

- Bon sang. - Attrapez-le.

Chopez-le !

Soo-ho, tu es fou ?

Petit con.

- Alors ! - Viens ici.

Mais quoi, à la fin ?

Quel connard.

Attention !

Par ici.

Attention !

Ça va ? Tu n'es pas blessée ?

- C'est qui, ces gens ? - C'est qui, ces types ?

AMOR FATI

- Debout ! - Lève-toi !

- Il est mort ? - Les gars, allons-y.

Espèce d'idiot.

- Emmenez-la. - Viens ici !

Su-ah !

Tae-hoon !

Hé !

Je préfère une seule cible.

Pourquoi moi ?

C'est comme si mon cœur allait exploser.

Je fais quoi ?

Ça a l'air douloureux.

Comment c'est arrivé ?

Merci.

- Donne-moi ton numéro. - Le numéro !

Je suis venu au cas où Ju-kyung viendrait.

J'étais inquiet.

Tu vas où ?

Tu veux sortir avec moi ?

Sous-titres : Delphine Bedel-Dorritt