Original subtitles

Fue aquí…

Desde aquí…

Se-yeon…

Lo sé.

Se-yeon…

Lo sé.

Lo entiendo.

Toma.

¿Estás bien?

¿Por qué me preguntas a mí? Yo debería preguntarte a ti.

Estoy bien.

No estás bien.

Sé que te duele tanto que ni siquiera puedes respirar.

Supongo que lo recordaste.

¿Por qué no me lo dijiste?

Podrías habérmelo dicho antes.

Cierto.

¿Por qué no lo hice?

Ese día, cuando estaba aquí…

no iba a suicidarme.

Así que no hay necesidad de tu lástima.

No quise decir eso…

¡Fuego!

¡Fuego! ¡Evacúen todos!

¿Es un gran incendio?

¡Hay un incendio!

¿Qué hacemos?

No quiero morir aquí.

¿Qué hacemos? ¡Hay un incendio!

¿Qué hacemos ahora?

Una familia estaba asando abadejo seco,

y el humo activó la alarma de incendios…

¿Por qué asaban abadejo seco en casa?

Sabe mejor asado al carbón, ¿no?

Dios. ¡Fuera de mi camino!

- ¡No empujes! - ¿Qué haces?

- Yo primero. ¡Muévete! - ¿Qué?

¿En serio?

¿Qué hacemos en medio de la noche?

No te engañes.

Solo fui amable porque me dabas lástima.

¿Por qué vine corriendo hacia él?

¿Ju-kyung lo sabe?

¿Que mataste a tu amigo?

Nunca lo olvides.

Mataste a Se-yeon

y no mereces sonreír.

Alguien me dijo

que las lágrimas limpian el corazón.

Solo digo…

que está bien llorar a veces.

No tienes que actuar como si todo estuviera bien.

Adiós.

Pero ahora es molesto.

Ya no…

quiero cuidarte, así que vete.

Nunca lo noté, pero también eres un entrometido.

Nunca te pedí que me cuidaras.

Ni que me trataras bien.

No te molestaré más,

así que puedes dejar de sentir lástima.

¿Recién llegas?

- ¿Por qué viniste sin avisar? - ¿Cenamos?

Ya cené, puedes irte.

¿Me rechazas sin dudar después de tanto tiempo?

Tu maestro llamó por una reunión de padres y maestros.

¡Mira, es Lee Ju-hun! ¡No puedo creerlo!

No puedes tomar fotos.

Lo siento.

Vamos.

No te preocupes por la reunión de padres.

Le diré que estás ocupado.

Ya me organicé.

¿Qué debo llevar a una reunión de padres y maestros?

Es mi primera vez, estoy nervioso.

Te lo dije, no quiero que lo sepan.

Los maestros ya saben que eres mi hijo.

¿Qué pensarán si no voy ni una vez?

Solo haz lo que hiciste siempre.

Necesito descansar. Por favor, vete por hoy.

Llegué.

Hola.

- ¿Mamá está dormida? - Sí.

- Eso se ve delicioso. - ¡Hazte el tuyo!

Lo haré, pero solo un bocado. Vamos.

¿A eso le llamas un bocado?

Está bueno. Haz otro.

Haz el tuyo, ¿sí?

Eres tan mezquina.

¿Acaso eres mi hermana?

No estoy acostumbrado a que uses maquillaje.

Ju-kyung se esforzó mucho,

así que aún no puedo quitármelo.

Por cierto,

cuando dijiste que te ayudó cuando estabas en problemas,

¿a qué te referías?

Unas chicas me hostigaban

porque no les gustó que me dieran el solo…

¿Te hostigaban?

- ¿Cómo se llaman? - ¿Por qué? ¿Irás a buscarlas?

¡No te atrevas! Qué vergüenza.

Y Ju-kyung ya les dio una paliza.

¿Sí?

Sí que es temeraria.

Estaba muy rico.

Cocinas bien.

Fue vigorizante.

Estaba muy rico.

¡Seo-jun!

¡Era el último paquete de mis fideos instantáneos favoritos!

Oigan, pies, ¿por qué se dieron vuelta? ¿Por qué no se detienen?

¿Y la escuela?

¿Vas a algún lado?

¿Qué? Voy a la escuela. ¿A dónde más iría?

¿Ahora qué? ¿Qué?

¿Vas a volver a molestarme con: "Solo te escucharé a ti"?

No, no es eso…

- "¡Solo te escucharé a ti!". - Solo te escucharé a ti.

¡Vamos! ¡Dijiste que no era eso!

No voy a aceptarlo si sigues molestándome.

Me aseguraré de vengarme.

- ¡Han Seo-jun! - ¡Han Seo-jun!

¿Por qué se metieron?

- "¡Me aseguraré de vengarme!". - "¡Solo te escucharé a ti!".

"¡Solo te escucharé a ti!".

- Kang Su-jin. - Sí.

- Mis notas son horribles. - Las mías también.

- Kim Si-hyun. - Sí.

- ¡Su-ah! - Sí.

- ¡Kang-hyun! - Sí.

NIVEL SIETE

¿Qué?

El puntaje es aún más bajo que lo que esperaba.

SEGUNDO LUGAR DE 25 EN TOTAL

Esto es malo.

"¿Qué flor florece sin mecerse?

Las hermosas flores del mundo

florecieron mientras se mecían".

Asimismo,

intenten no pensar demasiado en los resultados de hoy.

Vamos, señor. Por favor, deténgase.

- En serio, por favor. - Señor.

¿Por qué los vientos de mi vida soplan tan fuerte?

Hyun-kyu, a ti quizá te haga bien pensar en esto.

Como saben, las reuniones de padres y maestros comienzan hoy.

Si algún padre debía venir hoy

y necesita reprogramar, avísenme.

- Sí. - Sí.

Ya casi llego a la escuela.

Estoy acabada.

Sí, señora. Si mira aquí,

es un número de la suerte. El siete de la suerte.

¿Se cree Genghis Khan o Wang Geon?

No tenía que unificar sus notas en todas las materias.

Quizá no se preparó bien

por el estrés de adaptarse a una nueva escuela.

Bueno…

No podrá ir

a universidades en Seúl con estas notas, ¿no?

Sí. Es decir, no.

Esto es muy molesto.

Pero no es demasiado tarde.

A partir de ahora, puede trabajar en sus notas…

¡Señora!

¿Vio…

eso?

¿Qué había que ver?

Está bien. Puedes superar esto.

¿Se puede superar?

"Cejas para hombres y mujeres. Tatuajes semipermanentes de cejas".

SALA DE PROFESORES

¡Mamá!

¡Dios mío!

¿Es Lee Ju-hun?

- Increíble. - ¿No es Lee Ju-hun?

Es él. ¿Qué hace aquí?

¡Dios mío!

Quedé ciego, pensé que alguien había encendido las luces.

Resulta que era usted.

Hola, soy el maestro de Soo-ho.

Mucho gusto. Soy el papá de Soo-ho.

Profesor Han, ¡no está bien hacer que la estrella más grande de Corea

venga hasta la escuela!

¡Debiste hacer una visita a domicilio! Discúlpate con él.

¡Discúlpate ahora!

Me disculpo por… ¿Qué?

Está bien.

Siento curiosidad por la escuela de mi hijo.

¡Mamá!

¿Es la oficina de orientación?

Sí. Venga por aquí.

"¡Te compraré con mi dinero!".

Me encanta Laberinto de Amor.

¿Me das tu autógrafo aquí?

- Te amo. - ¿Me das uno a mí también?

- ¿A mí también…? - Claro.

Soy la profesora de música.

- ¿Me das uno a mí? - Pero esto…

- Es una libreta de calificaciones. - Por favor.

- Siempre he sido tu fan. - ¡Dios mío!

Tome.

Es mi turno.

Mamá.

- Sabes que tu película… - Enseño música aquí…

Lee Soo-ho, Lee Soo-ho.

Oye, Soo-ho. Oye, Soo-ho.

¿Qué haces?

¿En serio?

Éramos camaradas en la cancha de básquet.

Fue una jugada a nivel de la NBA.

Como Stephen Curry y Klay Thompson.

¿Entiendes?

- ¿Tú? - ¡Oye, esto es importante!

- ¿Qué? - ¡Oye, Soo-ho!

¿Tu papá es Lee Ju-hun?

- ¿Qué? - ¿El famoso Lee Ju-hun?

¡Sí, Lee Ju-hun, la celebridad!

¿Qué? ¡Qué locura!

Espera, ¿en serio?

¿Lee Ju-hun?

Lo vieron yendo a la oficina de orientación.

Qué locura, Soo-ho.

Mi mamá es una gran fan.

¿Puedo pedirle su autógrafo…?

- Oye… - ¿En serio?

Veo que tienes buenos genes.

- Ya cállate. - Dijo que no tenía familia.

Kangsu, ¿lo sabías?

Soo-ho odia que la gente se entere.

Por eso no nos lo dijo.

Lee Ju-hun es el CEO de Move Entertainment.

Soo-ho es básicamente el heredero del imperio.

Siempre me pregunté por qué ignoraba a todos.

Resulta que es de un mundo totalmente diferente.

Así es.

Es de otro mundo.

Cierto. ¿La esposa de Lee Ju-hun no murió?

- Así que Soo-ho no tiene… - Oye.

Basta de tonterías, cállate y come tu almuerzo.

- Soo-ho es el mejor de la escuela. - Hola.

Es un estudiante modelo, un buen deportista

y un joven apuesto, como su padre.

No encontraría ningún defecto aunque lo intentara.

¿En serio?

Nos vemos.

- Claro, gracias por venir. - Vino Lee Ju-hun.

- Mira. Es Lee Ju-hun. - ¿Lee Ju-hun?

- Es verdad. - ¡Eres muy apuesto!

- ¡Eres muy guapo! - ¡Es una celebridad!

- Vamos, toma una foto. - Rápido.

- Tómala rápido. - Espera un segundo.

¡Tómame una a mí también!

- ¡Es verdad! - ¡Es muy apuesto!

¡Eres muy guapo!

¿A dónde fue?

¿Tuvieron una buena charla?

Sí.

- Hola, Soo-ho. - ¿Por qué viniste?

Parece que es hora de almorzar.

- ¿Ya almorzaste? - Te dije que no vinieras.

¿No crees que es descarado de tu parte

hacer esto después de tantos años?

¡Lee Ju-hun!

- Mamá, ¿por qué sigues aquí? - También vi al maestro de Ju-young.

Vamos. Sube al auto.

¡Pero es el señor Lee!

¡Lee Ju-hun!

¡Mamá!

- Nos volvemos a ver. - Sí.

Este debe ser tu hijo.

Tienes un hijo apuesto allí.

¿En serio?

Estás en la misma clase que Soo-ho, ¿no?

Sí. Hola.

Disculpen.

¿También tiene mala actitud en la escuela?

Sí, bueno…

¿Tal vez un poco?

- Vamos, mamá. Vamos. - Suéltame.

Me pareció una pena solo pedirte tu autógrafo antes.

¿Puedo tomarme una foto contigo?

¿Tenía que…

abandonar así a Se-yeon?

¿Crees que es mi culpa?

Seo-jun,

no eres el único que sufre.

¡Estaba tan indefenso!

¡Podría haberlo protegido de todo!

¿Dónde están tus modales?

¿Parezco un filántropo que cuida a niños indefensos?

¿Por qué es un problema aplicar la política de la empresa

a un artista que generó un escándalo?

Deberías haber venido tú en lugar de mamá.

Rompe mi boletín de calificación nacional cuando llegue mamá, ¿sí?

¿Cerdo picante?

De acuerdo. Asegúrate de que esté picante.

Claro. Te quiero, papá.

¡Adiós!

Kangsu.

¿Por qué romperías tu boletín?

Lee Ju-hun le firmó un autógrafo a mi mamá en mi boletín.

¿Adelante o atrás?

Adelante.

Eso es molesto.

Como sea, mi papá es la única persona de mi familia que se preocupa por mí.

¿Por qué? ¿Porque te prepara cerdo picante?

Exacto.

Debes ser muy unida a él.

Qué suerte tienes.

¿Crees que tengo suerte porque mi papá no tiene trabajo?

¿Crees que tengo suerte cuando nos costó la casa?

Mamá, esto es vergonzoso.

Te ves horrible aquí.

Mi cara no importa.

Lo que importa

es que Ju-hun se ve bien en la foto.

Pero la cámara no le hace justicia.

Su cara brillaba.

Este Adonis de segunda y el galán de la nación

están en niveles muy diferentes.

Aun así.

¿Cómo le pides un autógrafo en el boletín de tu hija?

¿Esto es un boletín?

Necesitas notas decentes para llamarlo boletín. Qué vergüenza.

Ju-young.

Cubre el nombre de Ju-kyung para que no se vea.

Todos los sietes.

NIVEL SIETE

LIM JU-KYUNG

Compró mucho.

Puede que seas su madre, pero te estás pasando de la raya.

Alto ahí.

¿A quién quieres engañar?

Es la única forma de que reaccione.

- Ya llegué. - Ju-kyung…

Mamá.

¿No es mi maquillaje?

Sí.

Lo voy a tirar todo.

Pero no lo he usado todo.

¿Debería tirarte aunque aún no seas adulta?

Por favor, el maquillaje no. Son mis salvavidas.

Me aseguraré de quedar 20 puestos…

No, 30 puestos más arriba esta vez. Vamos, por favor.

Por favor, dime algo que tenga sentido.

Vamos, mamá. ¡Por favor!

Perder también es un mal hábito.

Y un mal hábito debe corregirse.

¡No invertí en ti para ver estas calificaciones!

Si no puedes vencer al hijo de una familia tan baja,

¿cómo esperas entrar a una facultad de medicina en Seúl?

Lo pasaron mal, mis amores.

Los mantendré a salvo pase lo que pase.

¿Por qué aún tengo esto?

FRESAS AZULES JUGO FRESCO

Amigo de Jeong Se-yeon

y el hijo de Lee Ju-hun.

¿Por qué tiene tantos secretos?

¿No se lleva bien con su padre?

¿Por eso dijo que no tenía familia?

Como sea.

¿Por qué debería importarme si cortó lazos conmigo?

Deja de preocuparte por él.

Para evitar que la sangre se coagule,

tienen que ponerla rápido en el vidrio.

- Sí. - Sí.

Asegúrense de cubrirla.

- Sí. - Sí.

Primero, miren si el color ha cambiado.

Observen la distorsión de la célula con un microscopio.

- Sí. - Sí.

Ju-kyung, mira esto.

Suéltame.

Dije que me sueltes.

Puedes decirlo. No tienes que agarrarme.

No tengo nada que decir, déjame…

¿Qué les pasa? ¿Se pelearon?

Ju-kyung, ¿estás libre después de clase?

Me siento mucho mejor después de esta bebida.

Gracias, Go-un.

Quería invitarte con algo mejor.

Esto es genial. Ni siquiera hice mucho.

"Tu lenguaje es horrible, me pareció que había que limpiarlo".

¿No te acuerdas?

Estoy muy agradecida por ese día y el día del festival.

Me alegra verte feliz.

Por cierto, ¿te dejaron en paz después de eso?

Hablan a mis espaldas.

Dicen que usé mucho maquillaje para subir al escenario

y que debo tener un ego enorme para no volver a usar maquillaje.

¿Esos comentarios no te hieren?

Si empezara a odiar mi cara por sus palabras,

aceptaría que soy fea.

Así que decidí ignorar lo que digan

y ser yo misma.

Eres increíble.

¿Por qué me asusta la idea de ser yo misma?

Soy tan patética.

Cierto, Ju-kyung.

¿Puedes enseñarme a maquillarme?

¿A maquillarte?

Obviamente,

los hombres se ven mejor cuando…

¡Sí, vaya!

Vamos a hacerlo.

Okey dokey yo.

¿Es cierto? ¡Sí!

Okey dokey yo.

¡Sí!

¡Sí!

Okey dokey yo.

Di la, lalalala.

¿Qué? ¿Estabas en casa?

Por favor, ponte ropa para andar por la casa.

Estás aquí.

Bueno…

¡Oye, no vi nada!

¡Lo digo en serio!

¿En serio?

¿En serio?

Le dije que no lo hiciera. Se lo merece.

Mi hermano menor es igual en casa.

Está en el mismo grado que tú.

¿Conoces a Lim Ju-young?

No. Debe estar en otra clase.

No necesitas conocerlo.

Es un donnadie.

Muchas gracias por lo de hoy.

No fue nada.

No hace falta que me acompañes. ¡Adiós!

¡Cuídate, Ju-kyung!

¿Se va?

¡Ju-kyung!

¡Ju-kyung!

Lo siento.

Tú, en serio…

¿Ahora recurres a los tirones de pelo?

Entonces…

debiste parar cuando te llamé.

¿Qué quieres?

¿Qué?

Nada.

¿Nada?

- Vamos. Te acompaño. - No, gracias.

Es un viaje corto en autobús, no hace falta.

Nunca dije que te acompañaría a tu casa. Era a la parada del autobús.

Sé dónde está. Vete a casa.

Te agradezco por cuidar de Go-un.

No puedo irme a casa.

¿Qué dijiste?

- ¿Qué? - ¿Tú qué?

¿Qué?

Acabas de decir que estás agradecido.

¿Sí?

Nunca esperé oír esas palabras de ti.

Dilo claramente, una vez más.

No lo diré de nuevo.

Me oíste.

No pude oírlo bien.

Lo siento.

¿Lo sientes?

No lo repetiré.

Oye,

yo soy la que lo siente.

- ¿Por qué? - De hecho…

Lo vi todo.

¿Qué viste?

Tus calzoncillos.

¡Ruge!

¡Oye, dijiste que no habías visto nada!

Detente.

Hola. Hace tiempo que no te veo.

Tampoco a Ju-bal. ¿Todos tienen exámenes parciales?

¡Lim Ju-kyung!

¡Sé que estás aquí leyendo cómics en vez de estudiar!

Dios mío.

¿No eres Soo-ho?

¿Y esa voz?

Mamá, ya llegué.

Ya me siento mucho mejor.

Papá, tengo hambre. ¿Puedes prepararme algo?

Llegaste, cariño.

Mamá.

¿La persona a tu lado…

es Lee Soo-ho?

Niña tonta.

Claro que es Soo-ho.

No una escultura.

¡Maldición!

Mamá, ¿por qué lo trajiste a casa?

Quería preparar una linda cena

para un compañero de clase de mi hija.

Mamá, ¿me odias o algo así?

¿Por qué me haces esto?

Pruébalo.

Cielos, me gusta más el de papá.

Soo-ho.

¿Dirías que eres amigo de Ju-kyung

o su novio?

No somos amigos.

No diría que somos amigos.

¿Por qué preguntas eso?

¿En serio?

Entonces, espero que sigas así, Soo-ho.

Oye, ¿no estás ocupado hoy?

Para nada.

¿De qué hablas? Hoy tienes academia.

¿Qué? ¿Academia?

No es hoy.

¿Verdad?

Debes tener hambre, Soo-ho.

Cariño, trae la mesa con Ju-young.

Comeremos como si fuera una celebración.

Esto no es una celebración.

¿Qué haces?

Sentado ahí como un aguafiestas.

¿Qué?

No eres mucho mayor que yo, así que te llamaré como quiera.

Oye, Lee Soo-ho.

¿Qué pasa, Lim Ju-young?

¿No eres el tipo que sabe de la cara de Ju-kyung?

Diría que sí.

Ahora que la descubriste,

¿la estás chantajeando?

Nada de eso.

Parece incómoda contigo, ¿por qué viniste a su casa?

¿Te gusta o algo así?

Así es.

Interesante.

Eres un tipo gracioso.

Veo que sabes bromear.

Pero no bromees así con ella. Podría tomárselo en serio y salir herida.

Por lo que oí, tú eres el que la lastima.

La tratas mal y la menosprecias.

¿Eso dijo?

Debes ser su amigo de verdad si te contó eso.

Lo admito. Soy culpable.

Oye, Lee Soo-ho,

usa tu fuerza, ¿sí?

Esta…

Esta es la mesa que compré cuando me casé con mi esposo.

- Lo siento mucho. - No tienes que disculparte.

Puede que no me vuelva a casar, pero puedo conseguir una mesa nueva.

Me gustaría darte un wrap.

Toma. Abre la boca.

- Gracias. - Abre.

¿Está bueno?

Podríamos haber comprado carne de res, no de cerdo, si no estuviéramos quebrados.

Cariño, dicen que el cerdo es más sano que la carne de res hoy en día.

Por supuesto.

Joven y rico.

Oye, deja eso.

La personalidad de Ju-kyung necesita trabajo,

pero ahora sus calificaciones también necesitan trabajo.

Mamá, no tienes que compartir todo.

Oí que eres el mejor estudiante.

¿Puedes ayudar a Ju-kyung?

- Deberías estudiar con ella. - Sí.

Es decir,

no solos, sino en grupo.

¿Por qué estudiaría con él?

Disculpa.

Es una prenda muy buena, ¿no?

¿Puedo probármelo?

Ya sabes. Solo para ver cómo me queda.

- Ese mocoso. - Vamos.

- Si te gusta, puedes quedártelo. - ¡Soo-ho!

¡Estaría eternamente agradecido!

- Oye, deja eso. - En serio.

¿Por qué sigues pateándome con tu pie sucio?

- Suéltame, ¿sí? Vamos. - Basta.

¡Pequeños mocosos!

Soo-ho está con nosotros.

¿Podemos disfrutar la comida en paz?

Lim Ju-bal sigue pateándome.

- Lim Ju-young, suéltame. - ¡Deja de patearme!

¿En serio? ¿De verdad quieres hacer eso?

Ju-kyung, comamos.

Soo-ho, ¿tienes un hermanito?

No.

¿Puedo ser tu hermanito?

- Ya no quiero ser el de ella. - Oye.

No quiero entregar a mi hijo.

Pero si fuera necesario, te daría a mi hija.

Ni siquiera son adultos aún.

Solo bromeo. No te lo tomes tan en serio.

Como sea, Soo-ho.

Tenemos una conexión muy profunda contigo.

¿Perdón?

Mi hija mayor trabaja en Move Entertainment,

la empresa de tu padre.

- Ya veo. - Bien, asemos esto y limpiemos.

Trabajaba para una empresa importante y se cambió a Move el año pasado.

Siempre fue muy inteligente.

Lee Ju-hun debe estar feliz de tener una empleada como ella.

Volví.

Llegué.

Tengo sed.

Sírvete.

No hay agua.

- Casi nunca bebe. - Agua.

- Pero supongo que hoy sí. - ¿Dónde está?

¡Cielos, Hee-kyung!

Se cortó la luz otra vez.

Cielos, este lugar es un basurero.

Solo debemos encontrar el disyuntor.

- ¿El qué? - ¿Y mi teléfono?

Lo siento, Soo-ho. ¿Puedes correrte?

- Claro. - Gracias.

¿Qué es esto?

- Ese es mi pie. - Ya veo, tu pie.

- ¿Por qué está el sofá tan arriba? - Ese es mi trasero, vamos.

¿Por qué me pegas?

- ¿Qué? - Dios mío.

- ¡Dios! - ¿Qué pasa?

- Lo encontré. - Vamos, ¿por qué…?

¡Ayúdanos!

- ¡Me duele! - Amor.

¿Qué es esto?

¡Dios mío!

- Bájate. - Mis piernas.

No puedo levantarme.

No puedo.

- Amor. - Amor.

Santo cielo.

Solo quiero desaparecer.

En serio.

- Amor. - Mi espalda.

¿Por qué viniste con ella?

Debiste decir que estabas ocupado.

¿Cómo podría?

Eres bueno en eso.

Ser frío y distante…

Esa es tu especialidad.

Buen trabajo soportando la tarea molesta.

Adiós.

Es vergonzoso. En serio.

¿Por qué están aquí?

Oye, Ju-kyung.

Levántate.

¿Qué?

¿Por qué sigues durmiendo?

Estudié hasta el amanecer.

¿Cómo pasó eso?

Debes estar cansada. Vamos al sauna.

Necesito limpiarme del alcohol y quitarme la resaca.

No. No tengo ganas.

¿Por qué estás tan triste últimamente? Te compraré algo rico. Vamos.

- No tengo ganas de comer. - ¿En serio?

¿Ni patas de pollo picantes?

Bien.

Bien.

Apúrate.

- Y bebidas de arroz dulces. - Bien.

¡Y huevos!

Vamos para allá.

SAUNA PINEWOOD

#SPALANDIA #SAUNA #FESTÍN #SUDOR #CALOR #HUEVOS

Esto se siente bien.

Hace mucho calor.

Cielos.

¿Por qué hace tanto calor aquí?

Dios. ¿Por qué tenía que aparecer aquí?

¿No es el lugar más caluroso? No me gusta cuando hace mucho calor.

¿Puedes llamarte hombre si ni siquiera puedes manejar esto?

Si no puedes manejarlo,

ve a comprarme un helado.

¿De qué hablas?

Puedo manejarlo. Solo no me gusta.

- El perdedor invita con huevos. - De acuerdo.

¡Cielos, no puedo con esto!

Huevos y bebidas de arroz dulces, por favor.

- Huevos y… - Patas de pollo también.

¿Las quieres picantes?

Demandas mucho cuidado.

Lo siento.

Era lindo.

Que sea tan picante que te queme toda la boca.

Por favor, váyanse.

Me estoy asando viva aquí.

Es sábado. ¿No verás a tu novia?

¿Novia?

¿Qué novia?

"Solo te escucharé a ti".

¿Bromeas? No es así.

¿Por qué no? Dale una oportunidad.

Ju-kyung es muy bonita.

- ¿No te parece? - ¿Es bonita? ¿Estás ciego?

Ese mocoso.

Abre los ojos y mírala de nuevo, ¿sí?

Oye. Esa mujer no se ha movido desde que llegamos.

¿Y si se desmayó por el calor?

Señora, ¿está bien?

No me desmayé.

Me duele todo el cuerpo, así que disfruto esta sesión de sauna.

- Es muy vigorizante. - Es una experta, señora.

Realmente es una experta.

Oye,

frente a una experta, creo que este reto no tiene sentido.

Solo iré por mi helado.

¡Tráeme huevos, Kim Cho-rong!

Yo tampoco lo soporto.

¿No hace mucho calor?

- Comprarás algo barato, ¿no? - ¿Qué te gustaría?

Huevos.

Oye.

- Ven a comer patas de pollo, Lim Ju… - ¡No!

LEE JU-HUN

- ¿Qué? ¿Viste a Lee Ju-hun? - Sí.

Debe haber sido un festín para tus ojos.

¿Qué es eso?

¿Las notas de Ju-kyung?

Quiero decir,

¿cómo iban a ser buenos estudiantes los tres?

Si una chica es bonita,

quiero decir, amable, es suficiente.

Ya me voy.

El autógrafo de Lee Ju-hun debería pasar a ser una reliquia.

¿Por qué lo pedí en su boletín

para que mis descendientes vean sus notas?

Bienvenido.

Hola.

Cielos. Señor Han.

#SPALANDIA #SAUNA #FESTÍN #SUDOR #CALOR #HUEVOS

Se está divirtiendo.

Por favor, siéntese aquí.

- Gracias. - Claro.

JEONG SE-YEON

JEONG SE-YEON

- Oye. - Por favor, contesta el teléfono.

- ¿Dónde están tus modales? - Apágalo.

Oye, nadie te habría reconocido sin maquillaje.

¿Tenías que huir así?

Nunca se sabe.

Así deben sentirse los criminales cuando se esconden.

Gracias a ti, no pude disfrutar el sauna ni las patas de pollo.

Oye. Vamos por hamburguesas.

- Ten mi tarjeta, ve a comprarlas. - Ve tú.

¿Y el auto? Rápido, ve.

- Entonces, quiero dos. - Claro.

- ¿Vas a salir así? - Sí.

#SPALANDIA #SAUNA #FESTÍN #SUDOR #CALOR #HUEVOS

De verdad está aquí.

- Disfruten. - Hoy está bien. Puedes comer hoy.

- ¿Qué? - Dicen que Han Seo-jun te dio una paliza,

y que los chicos de Shinhwa hicieron lo mismo.

¿Qué? ¿Quién diablos…?

- Me siento como la mierda. - ¿Qué vas a pedir?

Pídanme lo que sea y suban.

- Entonces… - No seas así.

- Tráeme papas fritas. - Número 82, su pedido está listo.

Una hamburguesa normal…

- Gracias. - …una premium y una original para mí.

Una premium…

Me fui por el control de estacionamiento. Toma un taxi a casa con mi tarjeta.

¿Lim Ju-kyung?

Hola.

Tanto tiempo, Dumpling.

Sigues siendo fea.

¿No te pusiste más fea?

Me voy.

Oye, no terminé. ¿A dónde crees que vas?

¿A dónde te transfirieron?

Me mudé al campo.

Hoy solo visito a mis parientes.

Sabes que hay un rumor de que te fuiste porque te acosaba, ¿no?

¿Qué le has estado diciendo a la gente?

¿Por qué…

me haces quedar como la mala?

Yo no hice eso.

Eso debe haber dolido.

Oye, dame tu número.

Mi billetera.

Mi carné de estudiante.

- Qué diseño poco convencional. - Es nuestro día de suerte.

- Qué lujosa. - Su gusto no ha cambiado.

Toma.

¿Estás bien?

¿Que si estoy bien?

¿Por qué?

¿Volviste a ayudarme porque te daba lástima?

Ni siquiera somos cercanos, así que podrías haberte ido.

¿Quién eres para involucrarte y ayudarme? ¡Es vergonzoso!

- Ju-kyung. - Me lo advertiste.

Cuando me emocioné pensando que éramos amigos,

me dijiste que no me engañara.

Dijiste que era molesto.

Ju-kyung.

Así que te di tu espacio.

Tú pusiste el límite primero, ¿por qué haces esto?

¿Por qué me confundes yendo y viniendo?

Ju-kyung.

Eran ellas, ¿verdad?

Las que te acosaban…

antes de transferirte.

Debes haberte sorprendido mucho.

Y asustado también.

Creo que acabo de ver a Soo-ho.

- ¿Soo-ho? - Sí.

¿Qué pasa?

- Ahí está Kim Cho-rong. - ¿Qué?

Otra vez no.

¿De qué hablas? Vamos, tengo hambre.

Pero era él.

¿Se fue?

¿Qué?

No.

Aún no.

¿Qué hago?

Está bien.

Ahora estarás bien.

Ve a casa a salvo sin que te atrapen.

- Ese lugar hace un estofado delicioso. - No es ese lugar.

- ¿De qué hablas? - Bueno.

Miren a este imbécil.

Es Han Seo-jun.

La próxima, comamos hamburguesas.

Vamos.

Oye,

¿por qué huyes cada vez que me ves?

¿Recuerdas que salíamos juntos?

¿Y ahora pones un límite?

Eso me lastima.

No hagamos una escena, ¿sí?

Toda esta pompa es intimidante.

Lo siento.

Creí que era un cesto de basura.

¿Quieres morir?

Vete si no quieres morir.

Ya no quiero lidiar con matones como tú.

- Maldito… - Sung-yong, vámonos.

¿Qué? ¿Quieres pelear aquí?

¿Cuándo lo hacemos?

Dime.

Ya veremos.

Vamos.

Vamos.

No parpadee, señor Han.

Lo dejaremos así 15 minutos.

Puede que se vean raras al principio, pero pronto se verán naturales.

Un par de cejas oscuras en esta cara

serán como la cereza del pastel.

Gracias.

Está lloviendo, mamá.

¿Qué?

¿Han Jun-woo?

¿Lim Hee-kyung?

Señor Han,

¿conoce a mi hija mayor?

- Sí, ¿no? - ¿No?

¿"Hija mayor"?

- ¿Hermana mayor de Ju-kyung? - Sí.

Mis zapatos.

¿Necesitas tus zapatos?

- ¡Oye! - ¿Qué?

¿Por qué? ¿Qué pasa, Jun-woo?

- Adiós. - ¿Qué?

¿A dónde vas? ¡Jun-woo!

¡Jun-woo!

¡Jun-woo!

Te tengo.

Podrías resfriarte. Toma esto.

- ¿Qué haces? - Te estás empapando.

Tómalo tú.

Estoy bien. Llévatelo a casa.

No. Te mojarás toda.

Te estás mojando. Ven aquí.

Ya no lo soporto.

Voy a hacer algo travieso.

Huye si tienes miedo.

¡Buen regreso!

¡Por favor, responde cuando te llamo!

Contraseña verificada.

JS: ¡ALGÚN DÍA LO LOGRAREMOS! ¡VAMOS! HAN SEO-JUN

Se-yeon.

¿Qué hago?

Lee Sung-yong, qué psicópata.

¿Por qué me llama sin parar desde ayer?

¿Lim Ju-kyung?

Espera, yo también estaba ahí.

Alguien finge ser lindo.

Tarzán lleva calzoncillos de diez wones.

¡Ruge!

¡Ruge!

- ¡Por favor! Vamos. - Métela.

¿A cuál va?

¡Bien!

- ¡Oye, aposté por ti! - Es muy bueno.

- Oye, muévete. ¿Cómo…? - Necesitas el ángulo correcto.

Oye.

Falté a la escuela por ti. ¿En serio no vas a venir?

Déjame jugar. Solo uno más.

Dijiste eso antes.

Terminará pronto. Siéntate y espera un segundo, ¿sí?

¿Han Seo-jun aún no atiende?

Me ignora. Ese mocoso arrogante.

Oye, mira.

- ¡Qué loco eso! - Carajo.

Sé quién es la novia de Seo-jun.

¿Qué?

Se llama Lim Ju-kyung.

¿Lim Ju-kyung?

Ella también es Lim Ju-kyung.

Esto es ridículo.

¿Cómo ella y Dumpling se llaman igual…?

- Son iguales. - Es muy bonita.

Oye, ¿ella es la novia de Han Seo-jun?

¿En serio?

Qué locura.

Supongo que hay coincidencias extrañas.

¿Lim Ju-kyung?

Qué bonita.

Así que hoy…

- Trabajen duro en sus clases. - ¿Qué?

- ¿Señor? - ¿Perdón?

El ausente de hoy es Soo-ho…

Soo-ho no vino hoy.

Eso es todo.

- ¿Qué? ¿Perdón? - ¿Qué fue eso?

¿Sin citas conmovedoras hoy?

Quizá se le acabaron.

- ¿Tal vez necesitaba el baño? - Hablando de eso, debo irme.

- ¿Qué dices? - Oye.

¿Acabas de…?

- ¿Qué pasa? - No es eso…

¿Faltó?

¿Qué pasa?

¿Qué le pasa a Soo-ho?

¿Qué pasa, Soo-ho? ¿Pasó algo?

¿Por qué no viniste…?

Estás bien, ¿no?

Tráeme helado de melón.

¡Este imbécil sigue enviándome recados!

La última vez, sus niveles de creatinina eran altos, pero ahora bajaron.

Los otros niveles también parecen estar bien.

Reduciré la dosis de su receta.

Gracias.

Qué alivio.

- Genial, mamá. - ¿Ves? Te dije que no te preocuparas.

Gracias.

Dale las gracias al profesor Kang.

El amigo de su hijo le pidió un favor,

así que puso a su mejor personal en su caso.

¿Mi amigo?

Solo necesito verlo muy rápido.

Te dije que está en cirugía.

Y tiene que programar una…

- Solo necesito un minuto. - Por favor…

¿Qué pasa?

LIM JU-KYUNG TE ENVIÓ UNA FOTO

Qué tonta.

Debí fijarme antes de enviar.

Qué vergüenza.

Soy una estúpida.

MI AMIGA SU-AH

Ya casi llego.

Te guardaré un asiento.

Hola, Lim Ju-kyung.

¿Cómo has estado?

Claro, también cubrimos este lado.

¿Te asustamos?

Oye, ¿a dónde vas?

Fue la primera vez que Soo-ho vino a verme después de que falleció su mamá.

Me dijo que era la mamá de su amigo y me rogó llorando que la salvara.

¿Qué pasa?

Tú.

¿Conoces al profesor Kang?

¿Quién te lo dijo?

¿Por qué lo hiciste?

¿Creíste que vendría llorando a agradecerte si me enteraba?

¿Eso esperabas cuando hiciste esto?

¿No habrías hecho lo mismo?

- ¿Qué? - Si hubiera sido yo,

¿no habrías hecho lo mismo por mi mamá?

Alguna vez fuiste mi amigo.

Por eso lo hice.

Si te molesta tanto que te ayude,

solo olvídalo.

Problema resuelto.

Oye, Soo-ho.

¿Qué pasa, Lim Ju-kyung?

Hola, Seo-jun.

Atiendes rápido a tu novia.

Seo-jun, te estaré esperando. Apúrate.

Te extraño.

- ¿Por qué sales de ahí? - ¿Por qué sales de ahí?

- ¿Por qué sales de ahí? - ¿Por qué sales de ahí?

- Creía en el amor. - Creía en el amor.

- Pero me traicionaron… - Pero me traicionaron…

¿Qué pasa?

Maldición.

Pregunté qué pasa.

¿Qué le pasa a Limju? Dijo que estaba por llegar.

Obviamente, faltó a clase.

Oye, Ju-kyung no es de las que hacen eso.

La persona a la que llama…

Ni siquiera contesta. ¿Pasó algo?

- ¿Qué haces? - ¿Qué haces?

- ¿Qué diablos haces aquí? - ¿Qué diablos haces aquí?

¿Qué quieres hacer hasta que llegue tu novio?

Yo…

no tengo novio.

Ya veo. No tienes novio.

Vamos.

- ¿Por qué sales de ahí? - ¿Por qué sales de ahí?

- ¿Por qué sales de ahí? - ¿Por qué sales de ahí?

- No podía creer lo que veía. - No podía creer lo que veía.

- Miré dos veces. - Miré dos veces.

- Eres tú. Cielos, eres tú. - Eres tú. Cielos, eres tú

- ¿Por qué sales de ahí? - ¿Por qué sales de ahí?

- ¿Por qué sales de ahí? - ¿Por qué sales de ahí?

- Creía en el amor. - Creía en el amor.

- Pero me traicionaron. - Pero me traicionaron.

¿Qué pasa, Limju? ¿Estás en un karaoke?

¿Qué?

Si vas al karaoke, deberías…

Oye.

Creo que son delincuentes.

¿Qué? ¿Le están robando el dinero?

¿Dónde están?

Espera, creo que estuve ahí antes.

KARAOKE

¿Quién es este tipo? No eres el que estamos esperando.

Ju-kyung.

¿Soo-ho?

Sí, lo recuerdo.

- Es el idiota que nos siguió la otra vez. - Así es.

Oye, tú.

Oye, ¿qué diablos?

Apúrate y atrápalo.

¡Sujétenlo!

- ¡Oye! - Es Han Seo-jun.

- Seo-jun está aquí. - Atrápenlo.

- Cielos. - Atrápenlo.

- ¡Atrápenlo! - Agárrenlo.

Soo-ho, ¿estás loco?

Mocoso.

- Oye. - Ven aquí.

Oye, ¿qué diablos?

Este imbécil.

¡Oye!

Por aquí.

¿Estás bien?

¿Estás bien? ¿No estás herida?

- ¿Quiénes son estas personas? - ¿Quiénes son estos tipos?

AMOR FATI

- ¡Oye! - ¡Levántate!

- ¿Está muerto? - Chicos, vamos.

Estúpido mocoso.

- Agárrala. - ¡Ven aquí!

¡Su-ah!

¡Tae-hoon!

¡Oye!

Me gusta apegarme a un objetivo.

¿Por qué tengo que ser yo?

Siento que me va a explotar el corazón.

¿Qué hago?

Eso parece doloroso.

¿Cómo pasó esto?

Gracias.

- Dame tu número. - ¡Número!

Vine por si venía Ju-kyung.

Estaba preocupado.

¿A dónde vas?

¿Quieres tener una cita conmigo?

Subtítulos: Victoria Parma