Original subtitles

It was here…

From here…

Se-yeon…

I know.

Se-yeon…

I know.

I understand.

Here.

Are you all right?

Why are you asking me? I should be the one to ask you.

I'm all right.

You're not all right.

I know you're hurting so much that you can't even breathe.

I guess you remember.

Why didn't you tell me?

You could've told me earlier.

Right.

Why didn't I do that?

That day, when I was here…

I wasn't going to kill myself.

So there's no need for your pity.

I didn't mean it like that--

Fire!

Fire! Everyone evacuate!

Is it a big fire?

There's a fire!

What do we do?

I don't want to die here.

What do we do? There's a fire!

What do we do now?

One household was grilling some dried pollock,

and the smoke set off the fire alarm…

Why were they grilling dried pollock at home?

They taste best when grilled over coals, right?

Jeez. Get out of my way!

-Stop pushing! -What are you doing?

-I'm going first. Move! -What?

Really?

What are we doing in the middle of the night?

Don't kid yourself.

I was only being nice because I pitied you.

Why did I even come running to him?

Does Ju-kyung know?

That you killed your friend?

Never forget.

You killed Se-yeon,

and you don't deserve to smile.

Someone told me

that tears cleanse the heart.

I'm just saying…

that it's all right to cry sometimes.

You don't have to act like everything is all right.

Bye.

But now it's bothersome and annoying.

I no longer…

want to care about you anymore, so leave.

I never realized, but you're meddlesome yourself.

I never asked you to look after me.

I never asked you to care for me.

I won't bother you anymore,

so you can stop your pity.

Are you just getting home?

-Why did you come unannounced? -Dinner?

I had it, so you can leave.

Turning me away on the spot when it's been a while?

Your homeroom teacher called about a parent-teacher conference.

Look, it's Lee Ju-hun! I can't believe this!

You can't take pictures.

I'm sorry.

Let's go.

Don't worry about the parent-teacher conference.

I'll tell him you're busy.

I already moved things around.

What do I have to bring to a parent-teacher conference?

It's my first time, so I'm nervous.

I told you, I don't want people to know.

The teachers already know you are my son.

What would they think if I don't visit even once?

Just do as you've always done.

I need to rest. Please leave for today.

I'm home.

Hey.

-Is Mom asleep? -Yes.

-That looks delicious. -Make your own!

I will, but just one bite. Come on.

You call that one bite?

This is good. Make another one.

You make your own, okay?

You are so petty.

Are you even my sister?

I'm not used to you wearing makeup.

Ju-kyung put a lot of effort into it,

so I can't bring myself to remove it yet.

By the way,

when you said she helped you when you were in trouble,

what did you mean?

Some kids were bullying me

because they were jealous I got the solo…

They were bullying you?

-What are their names? -Why? So you can go after them?

Don't you dare! That's embarrassing.

And Ju-kyung already kicked their butts.

She did?

She sure is foolhardy.

That was so good.

You're a good cook.

It was refreshing.

It really tasted great.

Seo-jun!

This was the last pack of my favorite instant noodles!

Hey, feet, why did you just turn around? Why won't you stop?

What about school?

Going somewhere?

What? I'm going to school. Where else would I go?

What now? Why?

You going to tease me again with, "I'll only listen to you"?

No, that's not it…

-"I'll only listen to you"! -I'll only listen to you.

Come on! You said it wasn't that!

I'm not going to just take it if you keep teasing me.

I'll make sure to get you back.

-Han Seo-jun! -Han Seo-jun!

Why did you butt in?

-"I'll make sure to get you back"! -"I'll only listen to you"!

"I'll only listen to you"!

-Kang Su-jin. -Yes.

-My grades are awful. -Same here.

-Kim Si-hyun. -Yes.

-Su-ah. -Yes.

-Kang-hyun. -Yes.

LEVEL SEVEN

What?

The score is even lower than the anticipated results.

2ND PLACE OUT OF 25 TOTAL

This is bad.

"What flower blooms without swaying?"

"The beautiful flowers of the world

all bloomed while swaying."

Likewise,

try not to dwell too much on the results you got today.

Come on, sir. Please stop.

-Seriously, please. -Sir.

Why do the winds of my life blow so strongly?

Hyun-kyu, for you, dwelling might do you some good.

As you all know, parent-teacher conferences start today.

If any parents coming today

need to reschedule, make sure to let me know.

-Yes. -Yes.

I'm almost at school.

I'm done for.

Yes, ma'am. So if you would look here,

it's a lucky number.

Does she think she's Genghis Khan or Wang Geon?

She didn't have to unify her grade across all subjects.

Adjusting after the transfer

seems to have left her less prepared for the exams.

Well…

She won't be able to go

to colleges in Seoul with these grades, right?

Yes. I mean, no.

This is so upsetting.

But it's not too late.

Starting now, she can still work on her grades…

Ma'am!

Did you…

see that?

What was there to see?

It's okay. You can overcome this.

It's possible to overcome?

"Eyebrows for men and women. Semi-permanent eyebrow tattoos."

TEACHERS' LOUNGE

Mom!

Oh, my goodness!

Is that Lee Ju-hun?

-Amazing! -Isn't that Lee Ju-hun?

That's him. What's he doing here?

Goodness!

I was blinded, so I thought someone had turned on the lights.

Turns out it was you.

Hello, I'm Soo-ho's homeroom teacher.

Nice to meet you. I'm Soo-ho's dad.

Mr. Han, it's not right to make Korea's biggest star

come all the way to the school!

You should have conducted a home visit! Apologize to him.

Apologize now!

I'm sorry for… What?

It's all right.

I've been curious about my son's school.

Mom!

Is this the guidance office?

Yes. Come this way.

"I'll buy you with my money!"

I'm a huge fan of Love Maze.

Can I get your autograph here?

-I love you. -Can I get one too?

-Can I also get… -Sure.

I'm the music teacher here.

-Can I get one too? -But this…

-It's a report card. -Please.

-I've been your fan forever. -Goodness!

Take it.

My turn.

Mom.

-You know your movie… -I teach music here…

Lee Soo-ho, Lee Soo-ho

Hey, Soo-ho, hey, Soo-ho

What are you doing?

Seriously?

We were comrades on the basketball court.

That was an NBA-level set play.

-You? -Hey, this is huge!

-What? -Hey, Soo-ho!

Your dad is Lee Ju-hun?

-What? -The famous Lee Ju-hun?

Yes, Lee Ju-hun the celebrity!

What? That's crazy!

Wait, seriously?

Lee Ju-hun?

People saw him outside the guidance office.

That's crazy, Soo-ho.

My mom's a huge fan.

Can I ask for his autograph--

-Hey… -Seriously?

The genes do carry, I see.

-Be quiet already. -He said he didn't have a family.

Kangsu, did you know?

Soo-ho hates people finding out.

So that's why he didn't tell us.

Lee Ju-hun is the CEO of Move Entertainment.

Soo-ho's basically an heir to the empire.

I always wondered why he snubbed other people.

Turns out he belongs to a totally different world.

Indeed.

He's from a different world.

Right. Didn't Lee Ju-hun's wife pass away?

-So Soo-ho doesn't have a-- -Hey.

Stop with the nonsense, shut up, and eat your lunch.

-Soo-ho is the top of the school. -Hello.

He is a model student, a good sportsman,

and a handsome youth, just like his father.

I couldn't find a flaw even if I tried.

Is that so?

Then I'll see you again.

-Of course, thanks for coming. -Lee Ju-hun's here.

-Look. It's Lee Ju-hun. -Lee Ju-hun?

-It's true. -You're so good-looking!

-You're so handsome! -He's a celebrity!

-Come on, take a picture. -Hurry.

-Hurry up and take it. -Wait a second.

Take one for me too!

-It's true! -He's so good-looking!

You're so handsome!

Where did she go?

Did you have a good talk?

Yes.

-Hey, Soo-ho. -Why did you come?

Looks like it's lunchtime.

-Did you have lunch? -I told you not to come here.

Don't you think it's brazen of you

to do this after all these years?

Mr. Lee!

-Mom, why are you still here? -I met with Ju-young's teacher too.

Go on. Get in the car.

But Mr. Lee is over there!

Mr. Lee!

Mom!

-We meet again. -Yes.

This must be your son.

You have a handsome son over there.

Is that right?

You're in the same class as Soo-ho, right?

Yes. Hello.

Excuse me.

Does he have an attitude in school too?

Yes, well…

Maybe a little?

-Let's go, Mom. Come on. -Let go of me.

I thought it was a shame to only get your autograph earlier.

Can I get a picture with you, please?

Did you have to…

abandon Se-yeon like that?

Do you think I'm the one to blame?

Seo-jun.

You're not the only one grieving.

He was so helpless!

You could have shielded him from it all!

Where are your manners?

Do I look like a philanthropist who takes care of helpless kids?

How is it a problem to apply company policy

to an artist who raised a scandal?

You should have come instead of Mom.

Rip up my nationwide exam report card when Mom gets home, okay?

Spicy pork?

Okay. Make sure it's spicy.

Sure. I love you, Dad.

Bye!

Kangsu.

Why rip up your report card?

My mom got Lee Ju-hun's autograph on my report card.

On the front or the back?

The front.

That is upsetting.

Anyhow, my dad is the only person who cares about me in my family.

Why? Because he makes you spicy pork?

You must be close with him.

Lucky you.

You think I'm lucky when my dad's out of a job?

You think I'm lucky when he somehow cost us our home?

Mom, this is embarrassing.

You look horrible here.

My face hardly matters.

What matters

is Ju-hun looks good in the picture.

But the camera doesn't do him justice.

His face was glowing, you know.

This back-alley Adonis and the nation's heartthrob

stand on entirely different levels.

Still.

How could you get an autograph on your daughter's report card?

This is a report card?

It needs decent grades to count as one. How embarrassing.

Ju-young,

cover Ju-kyung's name so it can't be seen.

All sevens.

LEVEL SEVEN

LIM JU-KYUNG

She sure has bought a lot.

You may be her mom, but you're crossing the line here.

Stop right there.

Who are you trying to fool?

This is the only way for her to snap out of it.

-I'm home. -Ju-kyung…

Mom.

Isn't that my makeup?

Yes.

I'm throwing it all away.

But I haven't used them up.

Should I throw you away even though you're not grown up yet?

Please, not the makeup. These are my lifelines.

I'll make sure I rank 20 places…

No, 30 places higher this time. Come on, please?

Please tell me something that makes sense.

Come on, Mom. Please?

Losing is also a bad habit.

And a bad habit must be fixed.

I didn't invest in you to see this kind of report card!

If you can't beat the son of such a lowly family,

how do you expect to get into a medical school in Seoul?

You had it rough, my darlings.

I'll keep you safe no matter what.

Why do I still have this?

A friend of Jeong Se-yeon,

and the son of Lee Ju-hun.

Why does he have so many secrets?

Is he not on good terms with his dad?

Is that why he said he didn't have a family?

Whatever.

Why should I care when he all but cut ties with me?

Stop worrying about him.

To prevent blood from clotting,

you have to quickly get it onto the glass.

-Yes. -Yes.

Make sure to put the cover slip on.

-Yes. -Yes.

First, check with your eyes if the color has changed.

Observe the cell's distortion using a microscope next.

-Yes. -Yes.

Ju-kyung, look at this.

Let go.

I said, let go.

You can just say it. You don't have to grab me.

I have nothing to say, so let me…

What's with you guys? Did you fight?

Ju-kyung, are you free after school?

I feel so much better after this rich drink.

Thanks, Go-un.

I wanted to treat you to something nicer.

This is great. I didn't even do much.

"Your language is foul, so I figured it needed cleaning."

Don't you remember?

I'm so grateful for that day and the day of the festival.

I'm so glad to see you happy.

By the way, did they leave you alone after that?

They talk behind my back.

They say that I wore a bunch of makeup to get myself on stage

and that I must have a huge ego not to wear makeup again.

Don't those comments hurt you?

If I started hating my face because of their words,

I'd be accepting it as a fact that I'm ugly.

So I decided to ignore whatever they say

and live as myself.

You are so awesome.

Why does the thought of living as myself scare me?

I'm so lame.

Right, Ju-kyung.

Can you teach me how to do my makeup?

Makeup?

Obviously,

men look their best when…

Let's get to it.

What? You were home?

Please wear some clothes around the house.

You're here.

Well…

Hey, I didn't see anything!

I mean it!

Seriously?

Man, seriously?

I told him not to. Serves him right.

My little brother is the same way at home.

He's actually in the same grade as you.

Do you know Lim Ju-young by any chance?

No. He must be in a different class.

You don't need to know him.

He's a nobody.

Thank you so much for today.

Don't mention it.

No need to see me off. Bye!

Take care, Ju-kyung!

Is she leaving?

Ju-kyung!

Ju-kyung.

I'm sorry.

You, seriously…

Are you resorting to hair-pulling now?

Then…

you should've stopped when I called.

What do you want?

What?

Just because.

Just because?

-Let's go. I'll walk you. -No thanks.

It's a short bus ride, so there's no need.

I never said I'd walk you to your home. I meant to the bus stop.

I know where it is. Go home.

I'm grateful for your care of Go-un.

I can't just go home.

What did you just say?

-What? -You're what?

What?

You just said you're grateful.

Did I?

I never expected to hear those words from you.

Say it clearly, one more time.

I'm not going to say it again.

You heard me.

I didn't get to hear it right.

I'm sorry.

You're sorry?

I'm not going to repeat it.

Hey,

I'm the one who's sorry.

-What for? -Actually…

I saw everything.

You saw what?

Your boxers.

Roar!

Hey, you said you didn't see anything!

Hey there. I haven't seen you in a while.

I haven't seen Ju-bal either. Are you all taking midterms?

Lim Ju-kyung!

I know you're here reading comics instead of studying!

Goodness.

Aren't you Soo-ho?

What's with your voice?

Mom, I'm home.

I feel much better now.

Dad, I'm hungry. Can you fix me something?

You're home, sweetie?

Mom.

The person next to you…

is that Lee Soo-ho?

Silly girl.

It's Soo-ho all right.

And not a sculpture.

Darn it!

Mom, why would you bring him home?

I wanted to fix a nice dinner

for a classmate of my daughter.

Mom, do you hate me or something?

Why would you do this to me?

Try it.

Gosh, I like Dad's better.

Soo-ho,

would you say you're a friend of Ju-kyung

or her boyfriend?

We're not close at all.

I wouldn't say we're friends.

Why would you ask such a thing?

Is that right?

Then I hope you keep it that way, Soo-ho.

Hey, aren't you busy today?

I'm not busy at all.

What are you talking about? You have academy today.

What? Academy?

It's not today.

Right?

You must be hungry, Soo-ho.

Honey, bring out the table with Ju-young.

We'll have a big meal like it's a celebration.

This is not a celebration.

What are you doing?

Sitting there like a wet blanket.

What?

You are not my older brother, so I'll call you whatever.

Hey, Mr. Lee Soo-ho.

What is it, Mr. Lim Ju-young?

Aren't you the guy who knows about Ju-kyung's no-makeup face?

I'd say so.

Now that you've found her out,

are you blackmailing her?

That's not the case.

She seems uncomfortable around you, so why did you come to her place?

Do you like her or something?

That one's correct.

Interesting.

You're a funny guy.

I see you've got jokes.

But don't joke like that with her. She might take it seriously and get hurt.

From what I hear, you're the one who hurts her.

You treat her poorly and look down on her.

Is that what she said?

You must be her actual friend to share that with you.

I admit it. Guilty as charged.

Hey, Mr. Lee Soo-ho,

use your strength, won't you?

This…

This is the table I bought when I married my husband.

-I'm so sorry. -No need to be sorry.

I might not get married again, but I can always get a new table.

I'd like to give you a wrap.

Here. Open your mouth.

-Thank you. -Go on.

Is it good?

We could've gotten beef instead of pork if we weren't broke.

Honey, they say that pork is healthier than beef these days.

Of course.

Hey, put that down.

Ju-kyung's personality needs some work,

but now her grades could also use a lot of work.

Mom, you don't have to share everything.

I hear you're the top student?

Can you please help Ju-kyung out?

-You should study with her. -Yes.

That is,

not by yourselves, but as a group.

Why would I study with him?

Excuse me.

This is the real deal, right?

Can I try it on?

You know. Just to see how it fits.

-That brat. -Come on.

-If you like it, you can have it. -Soo-ho!

I would be forever grateful!

-Hey, put it down. -Seriously.

Why do you keep poking me with your dirty foot?

-Let go, okay? Come on. -Stop that.

You little brats!

Soo-ho's with us.

Can we please enjoy the food in peace?

Lim Ju-bal keeps poking me with her foot.

-Lim Ju-young, let go. -Stop poking me!

Seriously? You really want to go there?

Ju-kyung. Let's eat.

Soo-ho, do you have a little brother?

No, I don't.

Then can I be your little brother?

-I don't want to be hers anymore. -Hey.

I don't want to give my son away.

But if I have to, I'd give you my daughter.

They're not even legal adults yet.

I'm only kidding. Don't take it so seriously.

Anyway, Soo-ho.

We have such deep connections with you.

Excuse me?

My eldest daughter works at Move Entertainment,

your dad's company.

-I see. -Right, let's grill these and clean it up.

She used to work for a major company and went to Move last year.

She has always been so clever.

Lee Ju-hun must be happy to have an employee like her.

I'm back.

I'm home.

I'm thirsty.

Help yourself.

There's no water.

-She rarely drinks, -Water.

-but guess she did today. -Where is it?

Goodness, Hee-kyung!

The power's out again.

Gosh, this place is such a dump.

We just need to find the circuit breakers.

-Circuit what? -Where's my phone?

I'm sorry, Soo-ho. Can you please step aside?

-Sure. -Thanks.

What's this?

-That's my foot. -I see, your foot.

-Why is the couch all the way up here? -That's my butt, come on.

Why are you hitting me?

-What? -My gosh.

-Goodness! -What is it?

-I found it. -Come on, why would you…

Help us!

-It hurts! -Honey.

What is this?

Goodness!

-Get off. -My legs.

I can't get up.

I just can't.

-Honey. -Honey.

Goodness gracious.

I just want to disappear.

Seriously.

-Honey. -My back.

Why did you come with her?

You should have just said you were busy.

How could I?

You're good at that.

Being cold and distant…

That's your specialty.

Great job putting up with the bothersome task.

Bye.

It's embarrassing. Seriously.

Why are these here?

Hey, Ju-kyung.

Get up.

What?

How come you're still sleeping?

I studied until dawn.

How did that happen?

You must be tired then. Let's go to the sauna.

I need to cleanse myself of alcohol and clear my hangover.

No. I don't feel like it.

Why are you so down lately? I'll get you something yummy. Come on.

-I don't feel like eating. -Really?

Not even spicy chicken feet?

Down.

Down.

Hurry up.

-Some sweet rice drinks too. -Sure.

And eggs!

Let's go over there.

PINEWOOD SAUNA

SPALAND SAUNA EATINGSHOW SWEATING HOT EGGS

This feels good.

It's so hot.

Gosh.

Why is it so hot here?

Gosh. Why did he have to turn up here?

Isn't this the hottest place here? I don't like it when it's too hot.

Can you call yourself a man when you can't even handle this?

If you can't handle it,

go out and get me some ice cream.

What are you talking about?

I can handle it. I just don't like it.

-The loser treats the winner to eggs. -Okay.

Gosh, I can't handle this!

Eggs and sweet rice drinks, please.

-Eggs, and… -Chicken feet too.

Would you like them spicy?

You're quite high-maintenance.

I'm sorry.

He was cute.

Make it spicy enough to burn the whole mouth.

Please leave.

I'm getting barbecued alive here.

It's Saturday. You're not meeting your girlfriend?

Girlfriend?

What girlfriend?

"I'll only listen to you."

You kidding? It's not like that.

Why not? Give it a shot.

Ju-kyung's really pretty.

-Don't you think so? -She's pretty? Are you blind?

That punk.

Open your eyes and look at her again, okay?

Hey. That lady hasn't been moving since we got here.

What if she passed out because of the heat?

Ma'am, are you all right?

I'm not passed out.

I've got aches all over my body, so I'm just enjoying this sauna session.

-It's so refreshing. -You're an expert, ma'am.

She really is an expert.

Hey,

in the face of an expert, I think this match is pointless.

I'm just going to get my ice cream.

Get me some eggs, Kim Cho-rong!

I can't stand it anymore either.

Isn't it too hot?

-You'll get something cheap, right? -What would you like?

Eggs.

Hey.

-Come have some chicken feet, Lim Ju-- -No!

LEE JU-HUN

-What? You met Lee Ju-hun? -Yes.

He must've been a feast for the eyes.

What's that?

Ju-kyung's report card?

I mean,

how can all three of your kids be good students?

If a girl is pretty,

I mean, kind, that's enough.

I'll be off then.

Lee Ju-hun's autograph should be handed down as an heirloom.

Why did I get it on her report card

so that my descendants will see her grades?

Welcome.

Hello.

Goodness. Mr. Han.

SPALAND SAUNA EATINGSHOW SWEATING HOT EGGS

She's having fun.

Please have a seat here.

-Thank you. -Sure.

JEONG SE-YEON

JEONG SE-YEON

-Hey. -Please answer your phone.

-Where are your manners? -Turn it off.

Hey, no one would have recognized you without any makeup.

Did you have to run away like that?

You never know.

This must be how criminals feel sneaking around.

Thanks to you, I didn't get to enjoy the sauna or the chicken feet.

Hey. Let's go get some burgers.

-Here's my card, so go get some. -You go get them.

What about the car? Hurry and go.

-Then I'll have two. -Sure.

-You're going out wearing that? -Yes.

SPALAND SAUNA EATINGSHOW SWEATING HOT EGGS

She's really here.

-Enjoy. -Today is all right. You can eat today.

-What? -They say Han Seo-jun kicked your ass,

and that the Shinhwa High guys did the same.

What? Who the hell…

-I feel shitty. -What are you going to have?

Just get me whatever and come up.

-So, then… -Don't be like that.

-Get me some french fries. -Number 82, your order is ready.

I'll have a regular burger,

-Thank you. -a premium, and an original burger for me.

Then a premium…

I left because of parking enforcement. Get a cab home with my card.

Lim Ju-kyung?

Hey.

It's been a while, Dumpling.

You're still ugly.

Didn't you get uglier?

I'll get going.

Hey, I'm not done. Where do you think you're going?

Where'd you transfer to?

I moved to the countryside.

I'm just visiting my relatives today.

You know there's a rumor you left because I bullied you, don't you?

What have you been telling people?

Why would you…

make me out to be the bad guy?

I didn't do that.

That'll hurt.

Hey, give me your number.

My wallet.

My student ID.

-What an unconventional design. -It's our lucky day.

-So luxurious. -Her taste hasn't changed.

Here.

Are you okay?

Am I okay?

Why?

Did you help me again because you pitied me?

We're not even close, so you could've just left.

Who are you to get involved and help me? It's embarrassing!

-Ju-kyung. -You warned me.

When I got excited thinking that we were close,

you told me not to kid myself.

You said it was bothersome and annoying.

Ju-kyung.

So I gave you your space.

You drew a line first, so why are you doing this?

Why are you confusing me by going back and forth?

Ju-kyung.

It was them, right?

The ones who bullied you…

before you transferred.

You must've been so shocked.

And scared, too.

I think I just saw Soo-ho.

-Soo-ho? -Yes.

What is it?

-There's Kim Cho-rong. -What?

Not again.

What are you talking about? Let's go, I'm hungry.

But it was him.

Did he leave?

What?

No.

Not yet.

What do I do?

It's okay.

You'll be okay now.

Get home safe without getting caught.

-That place makes a great hot pot. -It's not that place.

-What are you talking about? -Well.

Take a look at this asshole.

It's Han Seo-jun.

Let's get burgers next time.

Let's go.

Hey,

why do you run away every time you see me?

Remember we used to hang out together?

And now you're drawing a line?

That hurts my feelings.

Let's not make a scene, okay?

All this pomp is totally intimidating.

I'm sorry.

I thought it was a garbage can.

You want to die?

Leave if you don't want to die yourself.

I don't want to deal with thugs like you anymore.

-You little-- -Sung-yong, let's just go.

What? You want to fight right here?

When should we do it?

Tell me.

We'll see.

Let's just go.

Come on.

Don't blink, Mr. Han.

We'll leave it like that for 15 minutes.

They might look awkward at first, but they will look natural soon.

A set of dark eyebrows on your face

will be like the icing on the cake.

Thank you.

It's raining outside, Mom.

What?

Mr. Han Jun-woo?

Ms. Lim Hee-kyung?

Mr. Han,

are you acquainted with my eldest daughter?

-Yes, no? -No?

"Eldest daughter"?

-Ju-kyung's older sister? -Yes.

My shoes.

Do you need your shoes?

-Hey! -What?

Why? What's wrong, Jun-woo?

-Goodbye. -What?

Where are you going? Jun-woo!

Jun-woo!

Jun-woo!

I got you.

You might catch a cold. Take this.

-What are you doing? -You're getting drenched.

You take it.

I'm all right. Just take it home.

No. You'll get all wet.

You're getting wet now. Come here.

I can't take it anymore.

I'm going to do something naughty.

Run away if you're scared.

Get home safe!

Please answer when I call you!

The passcode has been verified.

JS: WE'LL MAKE IT ONE DAY! LET'S GO! HAN SEO-JUN

Se-yeon…

What do I do?

Lee Sung-yong, what a psycho.

Why is he calling me nonstop since yesterday?

Lim Ju-kyung?

Wait, I was there too.

Someone's pretending to be cute.

Tarzan is wearing ten-won boxers

Roar!

Roar!

-Please! Come on. -Turn it.

What's it going to be?

-Hey, I bet on you! -He's so good.

-Hey, move. How did you… -You need the right angle.

Hey.

I skipped school for you. Are you really not coming?

Let me have this game. Just one more.

You just said that earlier.

It'll be over soon. Just sit down and wait a second, okay?

Is Han Seo-jun still not picking up?

He's ignoring me. That arrogant punk.

Hey, look.

-Hey! This is crazy. -Damn it.

I know who Seo-jun's girlfriend is.

What?

Her name is Lim Ju-kyung.

Lim Ju-kyung?

This girl is also Lim Ju-kyung.

This is ridiculous.

How do she and Dumpling have the same name…

-They're the same. -She's really pretty.

Hey, this is Han Seo-jun's girlfriend?

Really?

That's crazy.

I guess strange coincidences happen.

Lim Ju-kyung?

So pretty.

So today…

-Work hard on your classes. -What?

-Sir? -Excuse me?

Today's absentee is Soo-ho…

Soo-ho is absent today.

So that's it.

-What? Excuse me? -What was that?

No touching quotes today?

Maybe he ran out of those.

-Maybe he needed the bathroom? -Speaking of, I need to go.

-What are you saying? -Hey.

Did you just…

-What's going on? -It's not that…

Absent?

What is it?

What's up with Soo-ho?

What's up, Soo-ho? Did something come up?

How come you didn't come…

You're doing okay, right?

Get me melon ice cream.

This punk keeps sending me on errands!

Last time, your creatinine levels were up, but they've gone down now.

The other levels seem good too.

I'll reduce the dosage of your prescription.

Thank you.

What a relief.

-That's great, Mom. -See? I told you not to worry.

Thank you.

Save your thanks for Professor Kang.

Your son's friend asked him a favor,

so he put all the best staff here on your case.

My friend?

I just need to see him really quick.

I told you he's in surgery right now.

And you need to schedule an--

-I only need a minute… -Please…

What's going on?

LIM JU-KYUNG SENT YOU A PICTURE

What a goofball.

I should have checked before hitting send.

It's so embarrassing.

I'm so stupid.

MY FRIEND SU-AH

I'm almost there.

I'll save you a seat.

Hi, Lim Ju-kyung.

How have you been?

Of course, we covered this side too.

Did we startle you?

Hey, where are you going?

It was the first time Soo-ho came to see me after his mom passed away.

He told me it was his friend's mom and tearily begged me to save her.

What is it?

You.

Do you know Professor Kang?

Who told you?

Why did you do it?

Did you think I'd come crying to thank you if I found out?

Was that what you were expecting when you pulled this?

Wouldn't you have done the same?

-What? -If we'd switched places,

wouldn't you have done the same for my mom?

You were once my friend.

That's why I did it.

If you are so upset about my helping you,

just forget about it.

Problem solved.

Hey, Soo-ho.

What is it, Lim Ju-kyung?

Hey, Seo-jun.

You're quick to pick up your girlfriend's call.

Seo-jun, I'll be waiting for you. Hurry up.

I miss you.

-Why are you coming out of there? -Why are you coming out of there?

-Why are you coming out of there? -Why are you coming out of there?

-I believed in love -I believed in love

-But I was betrayed… -But I was betrayed…

What is it?

Damn it.

I said, what is it?

What's up with Limju? She said she was almost here.

Obviously, she skipped class.

Hey, Ju-kyung's not the type to do that.

The person you are trying to reach…

She's not even picking up. Did something happen?

-What are you doing? -What are you doing?

-What the heck are you doing here… -What the heck are you doing here…

What do you want to do until your boyfriend comes?

I…

don't have a boyfriend.

I see. You don't have one.

Let's go, come on.

-Why are you coming out of there? -Why are you coming out of there?

-Why are you coming out of there? -Why are you coming out of there?

-I couldn't believe my eyes -I couldn't believe my eyes

-I did a double take -I did a double take

-It's you, oh my, it's you -It's you, oh my, it's you

-Why are you coming out of there? -Why are you coming out of there?

-Why are you coming out of there? -Why are you coming out of there?

-I believed in love -I believed in love

-But I was betrayed… -But I was betrayed…

What is it, Limju? Are you in a karaoke room?

What?

If you're going to karaoke, you should have--

Hey.

I think they're delinquents.

What? Are they stealing her money?

Where is this place?

Wait, I think I've been there before.

KARAOKE

Who's this guy? You're not who we're waiting for.

Ju-kyung.

Soo-ho?

Right, I remember.

-It's the punk who followed us last time. -That's right.

Hey, you.

Hey, what the heck?

Hurry and get him.

Hey, hold him!

-Hey! -It's Han Seo-jun.

-Seo-jun's here. -Go get him.

-Jeez. -Get him.

-Hey, get him! -Grab him.

Soo-ho, are you crazy?

You punk.

-Hey. -You come here.

Hey, what the heck?

This asshole.

Hey!

Over here.

Are you okay?

Are you okay? You're not hurt?

-Who are these people? -Who are these guys?

AMOR FATI

-Hey! -Get up!

-Is he dead? -Guys, let's go.

You stupid punk.

-Take her. -Come here!

Su-ah!

Tae-hoon!

Hey!

I like to stick to one target.

Why does it have to be me?

It feels like my heart is going to burst.

What do I do?

That looks painful.

How did this happen?

Thank you.

-Give me your number. -Number, number!

I came in case Ju-kyung would come.

I was worried.

Where are you going?

Do you want to go on a date with me?

Subtitle translation by: Sun-young Ahn