Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,999 --> 00:00:17,439
[стоны]
2
00:00:17,520 --> 00:00:20,490
[напряженная музыка]
3
00:00:24,476 --> 00:00:25,710
[Лера] Ты меня любишь?
4
00:00:26,596 --> 00:00:28,840
Конечно. А что случилось?
5
00:00:28,921 --> 00:00:31,917
[напряженная музыка]
6
00:00:35,113 --> 00:00:38,070
[стоны]
7
00:00:41,220 --> 00:00:43,449
[Лера] Я понимаю, как ему можно помочь.
8
00:00:44,617 --> 00:00:46,823
Я знаю, что может его вытащить.
9
00:00:49,129 --> 00:00:50,360
И что?
10
00:00:51,146 --> 00:00:52,343
Чувство вины.
11
00:00:55,483 --> 00:00:57,588
[Лера] Чувство вины за человека,
12
00:00:57,668 --> 00:00:59,660
который ему небезразличен.
13
00:01:00,268 --> 00:01:01,960
- [Даша] Ты больная?
- Даша,
14
00:01:02,883 --> 00:01:04,876
я просто могу отобрать у тебя ребенка.
15
00:01:04,957 --> 00:01:09,040
Я договорюсь со Стрелецким-старшим,
мы признаем тебя невменяемой
16
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
и отправим в такое же
замечательное заведение.
17
00:01:12,070 --> 00:01:16,720
Но ведь это не гарантия,
что Артём захочет выйти из больницы.
18
00:01:17,641 --> 00:01:19,659
Но есть вариант получше.
19
00:01:21,006 --> 00:01:22,400
Если ты, например, умрешь.
20
00:01:22,481 --> 00:01:24,649
[напряженная музыка]
21
00:01:34,720 --> 00:01:37,440
[напряженная музыка]
22
00:01:56,577 --> 00:02:00,323
[Лера кашляет]
23
00:02:06,123 --> 00:02:08,890
[напряженная музыка]
24
00:02:12,033 --> 00:02:15,330
Игорь, мне нужна твоя помощь.
Приезжай сейчас.
25
00:02:23,520 --> 00:02:25,880
[музыка заставки]
26
00:02:39,400 --> 00:02:41,943
[музыка заставки]
27
00:03:21,790 --> 00:03:23,917
[музыка заканчивается]
28
00:03:25,630 --> 00:03:28,115
[Артём] После пожара в баре я думал,
ты умерла.
29
00:03:30,432 --> 00:03:32,459
А я виноват в этом.
30
00:03:34,924 --> 00:03:36,951
Только потом понял, что ты сбежала.
31
00:03:40,836 --> 00:03:43,456
[Артём] Струсила идти в полицию.
32
00:03:45,750 --> 00:03:47,750
Понимала, что придется сесть,
33
00:03:48,660 --> 00:03:50,687
чтобы вытащить Дашу.
34
00:03:51,423 --> 00:03:53,862
[напряженная музыка]
35
00:03:53,943 --> 00:03:57,450
Я когда в Москву вернулась,
я каждый день думала,
36
00:03:57,530 --> 00:03:59,610
как я пойду и сдамся.
37
00:04:03,748 --> 00:04:05,748
Пока не узнала, что беременна.
38
00:04:12,457 --> 00:04:17,630
Артём, я не могу испортить жизнь
своему ребенку.
39
00:04:20,282 --> 00:04:22,300
[Звонарёв] Лера,
тебе нельзя волноваться.
40
00:04:24,348 --> 00:04:25,920
[Звонарёв] Ты поговорил?
41
00:04:26,496 --> 00:04:27,783
Давай на выход.
42
00:04:32,320 --> 00:04:34,893
[напряженная музыка]
43
00:04:52,337 --> 00:04:55,083
[напряженная музыка]
44
00:04:57,530 --> 00:05:00,743
[Звонарёв] Я тебе обещал
разговор с Лерой. Ты его получил.
45
00:05:00,823 --> 00:05:04,170
Я понимаю, что всё это неправильно,
но по-другому не получается.
46
00:05:04,250 --> 00:05:06,250
[Звонарёв] Я спасаю свою семью.
47
00:05:07,863 --> 00:05:09,860
[Артём] А я спасаю свою.
48
00:05:09,940 --> 00:05:12,656
[Звонарёв] Ну ты себя утешай тем,
что ты сейчас сядешь,
49
00:05:12,736 --> 00:05:16,142
а через несколько дней Даша выйдет,
возьмет ребенка из опеки.
50
00:05:17,528 --> 00:05:19,911
Ничего, мне не впервой, посижу.
51
00:05:19,992 --> 00:05:22,452
[напряженная музыка]
52
00:05:24,028 --> 00:05:27,683
Мне нужен хотя бы день,
чтобы закончить дела.
53
00:05:28,870 --> 00:05:32,186
Даю тебе сутки.
Если не придешь, объявлю в розыск.
54
00:05:32,266 --> 00:05:33,516
Без обид.
55
00:05:36,167 --> 00:05:39,160
[трогательная музыка]
56
00:05:51,920 --> 00:05:54,943
[трогательная музыка]
57
00:06:08,640 --> 00:06:11,047
[трогательная музыка]
58
00:06:27,000 --> 00:06:29,950
[трогательная музыка]
59
00:06:47,720 --> 00:06:50,783
[трогательная музыка]
60
00:07:04,310 --> 00:07:07,790
[трогательная музыка]
61
00:07:24,840 --> 00:07:27,763
[трогательная музыка]
62
00:07:46,760 --> 00:07:50,613
[трогательная музыка]
63
00:08:13,743 --> 00:08:16,257
[трогательная музыка]
64
00:08:28,470 --> 00:08:31,123
[Алина плачет]
65
00:08:33,548 --> 00:08:36,960
Всё, ты сейчас будешь у меня
чистенькая, ты моя красавица.
66
00:08:37,465 --> 00:08:39,882
Ты моя дорогая. Сейчас намоемся.
67
00:08:39,963 --> 00:08:41,123
[звонит телефон]
68
00:08:41,203 --> 00:08:43,423
Ты моя красавица. Не, всё хорошо.
69
00:08:43,503 --> 00:08:45,550
Всё хорошо. Всё хорошо.
70
00:08:46,170 --> 00:08:47,036
Да?
71
00:08:47,116 --> 00:08:49,115
[Дэн] Привет. Как у вас с Алинкой дела?
72
00:08:49,196 --> 00:08:50,836
У нас всё хорошо. Не волнуйся.
73
00:08:50,920 --> 00:08:53,783
[Дэн] Я соску тебе нашел.
Помнишь, мы с тобой присмотрели?
74
00:08:53,863 --> 00:08:56,390
Блин, только пришлось
на другой конец города ехать.
75
00:08:56,470 --> 00:08:58,150
Ну отлично. Ты скоро?
76
00:08:58,230 --> 00:09:00,323
[Дэн] Ну где-то полчаса,
если без пробок.
77
00:09:00,403 --> 00:09:03,840
Ира, ты только температуру проверь.
Должна быть 37, не больше.
78
00:09:05,110 --> 00:09:07,836
Да. 37. Всё правильно.
79
00:09:09,743 --> 00:09:12,516
Денис, а ты откуда знаешь,
что я Алину купаю?
80
00:09:12,596 --> 00:09:14,523
[Дэн] Всё, ладно, по навигатору еду.
81
00:09:14,603 --> 00:09:15,976
Скоро буду.
82
00:09:16,883 --> 00:09:18,175
[Алина плачет]
83
00:09:18,256 --> 00:09:20,237
[Ира] Всё-всё-всё, я здесь, я здесь.
84
00:09:20,318 --> 00:09:21,970
Всё, всё, здесь.
85
00:09:22,051 --> 00:09:24,550
[напряженная музыка]
86
00:09:37,616 --> 00:09:39,816
[напряженная музыка]
87
00:09:41,770 --> 00:09:43,840
[Алина плачет]
88
00:09:45,542 --> 00:09:47,763
[Ира] Тшш.
89
00:09:48,360 --> 00:09:51,787
[напряженная музыка]
90
00:10:05,370 --> 00:10:07,320
[Ира] Сейчас, моя хорошая.
91
00:10:10,793 --> 00:10:12,276
Эй, ты пока полежи.
92
00:10:12,357 --> 00:10:15,760
[в кроватке играет спокойная музыка]
93
00:10:21,723 --> 00:10:23,076
- Идиот.
- [звонит телефон]
94
00:10:24,040 --> 00:10:26,560
[напряженная музыка]
95
00:10:31,080 --> 00:10:33,607
[напряженная музыка]
96
00:10:43,840 --> 00:10:46,570
[напряженная музыка]
97
00:10:55,963 --> 00:10:57,943
[напряженная музыка]
98
00:10:59,215 --> 00:11:00,160
[Ира] Отлично.
99
00:11:02,284 --> 00:11:03,840
Всё, всех собрали?
100
00:11:05,909 --> 00:11:08,902
[напряженная музыка]
101
00:11:10,003 --> 00:11:12,863
[заводится машина]
102
00:11:18,481 --> 00:11:20,796
Дэн! Ты дома?
103
00:11:20,877 --> 00:11:23,123
[напряженная музыка]
104
00:11:23,203 --> 00:11:25,136
[Ира] Надо поговорить.
105
00:11:25,216 --> 00:11:26,410
Слышишь?
106
00:11:26,491 --> 00:11:28,810
[напряженная музыка]
107
00:11:35,954 --> 00:11:38,756
Дэн! Ты дома?
108
00:11:38,837 --> 00:11:41,897
[напряженная музыка]
109
00:11:49,903 --> 00:11:51,520
[длинные гудки]
110
00:11:56,557 --> 00:11:58,800
[напряженная музыка]
111
00:12:08,739 --> 00:12:10,076
[Кирюша] Папа!
112
00:12:10,982 --> 00:12:12,323
[Артём] Ты мой хороший!
113
00:12:12,930 --> 00:12:14,510
Чудо мое.
114
00:12:16,370 --> 00:12:19,440
Мне удалось договориться с директором.
У вас есть 15 минут.
115
00:12:20,695 --> 00:12:21,850
[Артём] Спасибо.
116
00:12:23,139 --> 00:12:25,936
Кирюш, я очень, очень,
очень тебя люблю.
117
00:12:26,665 --> 00:12:27,969
[Кирюша] Я тебя тоже.
118
00:12:31,074 --> 00:12:33,119
Ты какой-то грустный.
119
00:12:36,908 --> 00:12:39,456
Прости меня,
что я тебя во все это втянул.
120
00:12:39,536 --> 00:12:41,856
Не волнуйся, у меня всё хорошо.
121
00:12:49,876 --> 00:12:52,440
Ну что, как дела?
122
00:12:52,990 --> 00:12:56,383
Всё хорошо.
Тут, конечно, не так, как дома,
123
00:12:56,463 --> 00:12:57,956
но тоже интересно.
124
00:12:58,870 --> 00:13:01,596
[Кирюша] Мы, кстати,
вчера в казаки-разбойники играли.
125
00:13:01,677 --> 00:13:03,842
- [Артём] Угу.
- Было так весело.
126
00:13:03,922 --> 00:13:06,543
Только вот кормят не сильно вкусно.
127
00:13:06,623 --> 00:13:10,003
[Кирюша] Я булки ем и чай пью.
А суп мне не нравится.
128
00:13:10,083 --> 00:13:11,810
Я его отдаю Васе.
129
00:13:12,968 --> 00:13:14,463
Звучит здорово.
130
00:13:16,616 --> 00:13:18,676
У меня для тебя отличная новость.
131
00:13:18,756 --> 00:13:20,043
Какая новость?
132
00:13:21,150 --> 00:13:23,202
- Скоро придет мама.
- Мама?
133
00:13:23,283 --> 00:13:25,395
[Артём] Угу. И заберет тебя домой.
134
00:13:28,280 --> 00:13:31,463
[трогательная музыка]
135
00:13:34,937 --> 00:13:36,990
[Кирюша] Пап, я так по ней соскучился.
136
00:13:40,734 --> 00:13:42,806
[Кирюша] Но ты же приедешь, да?
137
00:13:47,861 --> 00:13:50,047
- Я не знаю.
- Но ты постараешься?
138
00:13:51,143 --> 00:13:53,470
Конечно. Я постараюсь.
139
00:13:53,551 --> 00:13:57,417
[трогательная музыка]
140
00:14:07,984 --> 00:14:11,063
Если тебе нужна будет
еще какая-то помощь, то я готова.
141
00:14:12,499 --> 00:14:16,003
Спасибо. Да. Но это был последний раз.
142
00:14:20,017 --> 00:14:22,880
- Артём, зачем ты соврал Кирюше?
- А?
143
00:14:23,943 --> 00:14:27,280
Ну, что ты имел в виду,
когда сказал, что мама его заберет?
144
00:14:29,711 --> 00:14:32,990
Майя, я сам с этим разберусь.
145
00:14:34,550 --> 00:14:36,560
Хорошо? Это мои проблемы.
146
00:14:38,724 --> 00:14:41,343
Артём, нам надо поговорить.
147
00:14:42,217 --> 00:14:43,363
Да.
148
00:14:44,402 --> 00:14:46,402
Да, нам надо поговорить.
149
00:14:47,590 --> 00:14:49,456
Помнишь,
150
00:14:50,591 --> 00:14:53,566
тогда, в Светлогорске, я сказал, что…
151
00:14:55,278 --> 00:14:57,636
хочу жить нормальной жизнью, как все?
152
00:15:00,443 --> 00:15:01,760
У меня не получится.
153
00:15:03,466 --> 00:15:04,836
[Артём] И…
154
00:15:06,388 --> 00:15:09,640
У нас с тобой не получится.
155
00:15:11,649 --> 00:15:14,123
- Окей.
- Нет, ты не поняла. Я просто…
156
00:15:15,007 --> 00:15:18,310
Я думаю, что нам не надо
больше встречаться.
157
00:15:19,463 --> 00:15:22,120
И тебе это не надо просто всё. Поверь.
158
00:15:22,550 --> 00:15:25,453
Артём, я давно всё прекрасно поняла.
159
00:15:31,228 --> 00:15:34,750
И спасибо тебе за то,
что ты сделала для меня и для Кирюши.
160
00:15:36,463 --> 00:15:38,010
Спасибо.
161
00:15:40,830 --> 00:15:41,996
Пока, Артём.
162
00:15:46,943 --> 00:15:50,863
[трогательная музыка]
163
00:15:58,357 --> 00:15:59,863
- [Майя] Привет.
- Привет.
164
00:16:02,590 --> 00:16:03,936
[Майя] Спасибо.
165
00:16:18,600 --> 00:16:22,260
[трогательная музыка]
166
00:16:38,863 --> 00:16:40,677
[звонит телефон]
167
00:16:44,167 --> 00:16:45,490
Да?
168
00:16:47,284 --> 00:16:48,650
Ир, Ир!
169
00:16:49,604 --> 00:16:52,857
У меня сейчас все не очень просто.
170
00:16:53,921 --> 00:16:55,930
Я хочу побыть с семьей.
171
00:17:01,917 --> 00:17:04,097
[беззвучно]
172
00:17:09,472 --> 00:17:11,040
Хорошо, сейчас приеду.
173
00:17:17,669 --> 00:17:20,370
[Ира] Руки убрал! Пусти руку, говорю!
174
00:17:20,450 --> 00:17:22,943
[охранник] Денис Николаевич
просил вас не пускать.
175
00:17:23,023 --> 00:17:24,103
Охренел?
176
00:17:24,184 --> 00:17:25,790
- [Артём] Ира!
- Он ребенка моего украл!
177
00:17:25,870 --> 00:17:28,269
- Ира, Ира, я здесь. Извините, я друг.
- Я сейчас полицию вызову.
178
00:17:28,349 --> 00:17:31,483
Извините, сейчас все будет хорошо.
Ир, подожди, не нужно никакой полиции.
179
00:17:31,563 --> 00:17:33,370
Пожалуйста, расскажи, что произошло.
180
00:17:33,450 --> 00:17:35,970
Я разведусь, я заберу у него Алину,
я тебе клянусь.
181
00:17:36,050 --> 00:17:38,170
Пожалуйста, я не смогу тебе помочь,
182
00:17:38,250 --> 00:17:40,853
если ты не успокоишься
и не объяснишь, что случилось.
183
00:17:45,034 --> 00:17:48,061
- Я все сделала, как ты говорил.
- [Артём] Так.
184
00:17:48,141 --> 00:17:51,496
Я стала больше времени с ней проводить,
и всё было в порядке.
185
00:17:51,576 --> 00:17:53,250
Пока этот не сошел с ума.
186
00:17:54,050 --> 00:17:56,216
Конкретнее? В чем это выражается?
187
00:17:56,296 --> 00:18:01,029
Я все делаю не так:
я не ту бутылочку взяла, я…
188
00:18:01,110 --> 00:18:04,375
смесь слишком долго грела, пеленки…
189
00:18:04,456 --> 00:18:06,343
с цветочками, оказывается, нужны…
190
00:18:06,423 --> 00:18:08,790
Ир, потерпи,
ему нужно время привыкнуть,
191
00:18:08,870 --> 00:18:10,801
что Алиной теперь ты тоже занимаешься.
192
00:18:10,881 --> 00:18:13,535
Он следил за мной.
Он расставил по всему дому камеры.
193
00:18:13,616 --> 00:18:14,640
Это нормально?
194
00:18:16,542 --> 00:18:18,648
Согласен, это нездоровая фигня.
195
00:18:20,303 --> 00:18:23,002
Давай так. Я знаю Дэна. Он внушаемый.
196
00:18:23,083 --> 00:18:25,080
Я с ним поговорю, и всё будет окей.
197
00:18:25,496 --> 00:18:26,816
Ты не понимаешь?
198
00:18:27,377 --> 00:18:30,156
Он у меня украл Алину.
Он забрал моего ребенка.
199
00:18:30,236 --> 00:18:33,576
Давай мы не будем паниковать.
Дэн сейчас, наверное, тоже в стрессе.
200
00:18:33,656 --> 00:18:36,200
Вы оба успокоитесь
и друг с другом поговорите.
201
00:18:36,567 --> 00:18:39,850
Оба успокоимся, ага, хорошо.
Ты так думаешь, да?
202
00:18:40,403 --> 00:18:43,076
- Послушай.
- [Дэн] Я больше не могу тебе доверять.
203
00:18:43,156 --> 00:18:46,783
Алине с тобой небезопасно.
Я ее забираю, и не надо мне звонить.
204
00:18:46,863 --> 00:18:47,975
Убедился?
205
00:18:48,056 --> 00:18:49,703
- [Артём] Угу.
- [Ира] Угу.
206
00:18:53,712 --> 00:18:55,876
[девушка] Ага, есть,
проходите, шестой этаж.
207
00:19:01,643 --> 00:19:04,090
- Здравствуйте. А тут у нас что?
- Здравствуйте.
208
00:19:04,170 --> 00:19:06,440
А тут у нас «Вилсам Сон».
209
00:19:06,921 --> 00:19:10,096
- «Вилсам» что?
- Кроватка, короче, детская.
210
00:19:10,744 --> 00:19:12,753
[девушка] А, да, кроватка.
211
00:19:13,623 --> 00:19:15,920
- Вы двое заносите.
- [Артём] Угу.
212
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
А вас в списках нет.
213
00:19:18,140 --> 00:19:20,030
Как нет? Да вы что?
214
00:19:20,110 --> 00:19:23,403
Мои балбесы в жизни без меня
этот космический агрегат не соберут.
215
00:19:24,516 --> 00:19:26,776
Так это же просто кроватка.
Что там сложного?
216
00:19:26,856 --> 00:19:29,850
Не просто кроватка,
а высокотехнологичная спальная система
217
00:19:29,930 --> 00:19:31,669
с несколькими режимами укачивания.
218
00:19:31,750 --> 00:19:33,436
Кондиционер вы будете подключать?
219
00:19:33,516 --> 00:19:35,816
- Какой кондиционер?
- А еще система подогрева,
220
00:19:35,896 --> 00:19:38,140
климат-контроль
и аудиосистема с набором звуков
221
00:19:38,220 --> 00:19:40,396
«Сто хитов для самых маленьких».
Хотя че я вам объясняю?
222
00:19:40,476 --> 00:19:42,620
Давайте я вам инструкцию отдам,
сами будете собирать,
223
00:19:42,700 --> 00:19:44,883
- потом с шефом разбираться.
- Подождите вы!
224
00:19:44,964 --> 00:19:46,781
Поняла я всё. Проходите.
225
00:19:47,161 --> 00:19:49,450
- [девушка] Шестой этаж.
- Благодарю вас.
226
00:19:57,515 --> 00:19:59,003
Иди работай уже.
227
00:20:03,191 --> 00:20:05,556
По штуке каждому, как и договаривались.
228
00:20:10,642 --> 00:20:14,435
[Дэн] Ну что, коллеги,
как многие уже смогли заметить,
229
00:20:14,516 --> 00:20:17,563
у меня в жизни кое-какие перемены.
230
00:20:17,643 --> 00:20:20,010
Поэтому у нас в офисе
будут некоторые изменения.
231
00:20:20,090 --> 00:20:21,842
Алина, познакомьтесь.
232
00:20:21,923 --> 00:20:25,303
[Дэн] Ей нужно спать три раза в день
по 40 минут.
233
00:20:25,384 --> 00:20:27,296
В это время я требую,
234
00:20:27,376 --> 00:20:30,301
чтобы у нас была полная тишина.
Тихий час.
235
00:20:30,381 --> 00:20:33,870
Телефоны сейчас прям при мне
ставим в бесшумный режим.
236
00:20:33,950 --> 00:20:36,542
[Дэн] Затем, Николай,
про кофе мы забываем
237
00:20:36,623 --> 00:20:38,390
и кофемашиной больше не пользуемся.
238
00:20:38,470 --> 00:20:40,773
И никто этого не делает. Это ясно?
239
00:20:40,853 --> 00:20:45,763
Так, Маша, давай-ка,
каблучки свои снимаем,
240
00:20:45,843 --> 00:20:48,035
переодеваемся в тапочки и…
241
00:20:49,283 --> 00:20:52,163
Витя, на, всем раздай.
242
00:20:53,503 --> 00:20:55,939
[Дэн] Так, значит, что дальше?
243
00:20:57,956 --> 00:21:00,196
Если происходит нарушение,
244
00:21:00,276 --> 00:21:03,282
с первого раза не понимаете —
устное предупреждение.
245
00:21:03,363 --> 00:21:05,370
Со второго раза лишаю премии.
246
00:21:05,450 --> 00:21:07,836
А за третье нарушение просто собираемся
247
00:21:07,916 --> 00:21:09,536
и идем отсюда к чертовой матери.
248
00:21:09,616 --> 00:21:11,382
Начальник, куда кроватку ставить?
249
00:21:11,463 --> 00:21:13,560
[Дэн] В кабинет ко мне поставьте.
250
00:21:15,120 --> 00:21:16,442
[Дэн] Секунду.
251
00:21:19,343 --> 00:21:21,516
Ты че сюда приперся? Тебе че надо?
252
00:21:21,596 --> 00:21:24,000
Наблюдаю, как ты совещание проводишь.
253
00:21:25,103 --> 00:21:28,270
Дэн, то, что с тобой происходит,
совершенно понятно.
254
00:21:28,350 --> 00:21:30,810
Первые месяцы жизни ребенка —
очень сложное время.
255
00:21:30,890 --> 00:21:32,890
Вдвоем-то родители
с трудом справляются.
256
00:21:32,970 --> 00:21:36,170
А ты один все на себе тащил.
Ты хороший отец, правда.
257
00:21:36,250 --> 00:21:37,816
Но Алина — не только твоя дочь.
258
00:21:37,896 --> 00:21:40,170
Спасибо, дружище. Ты всё сказал?
259
00:21:40,250 --> 00:21:42,643
Можно мы без тебя разберемся, ладно?
260
00:21:42,723 --> 00:21:45,103
[Артём] Дэн,
да ты ведешь себя как чокнутый!
261
00:21:45,964 --> 00:21:49,555
- Мне не веришь, вот на них посмотри.
- Ты че, вообще обалдел, что ли?
262
00:21:49,636 --> 00:21:52,296
Че мы сидим, уши греем?
Встали, работать пошли!
263
00:21:54,610 --> 00:21:57,596
[Артём] А ты че хочешь-то?
Всех сотрудников своих разогнать?
264
00:21:57,676 --> 00:22:00,580
- Бизнес свой похерить?
- За те деньги, которые я им плачу,
265
00:22:00,660 --> 00:22:02,763
ничего страшного, потерпят.
266
00:22:02,843 --> 00:22:04,906
А может, ты семью свою
хочешь разрушить?
267
00:22:08,463 --> 00:22:11,430
Дэн, ну ты же понимаешь,
что ребенка вместе с мамой оставят?
268
00:22:11,510 --> 00:22:14,142
Я Алину никогда и никому не отдам.
Понял меня?
269
00:22:21,843 --> 00:22:24,560
М-да, тяжелый случай.
270
00:22:29,560 --> 00:22:32,460
[Дэн] Тсс, тсс, тсс, баю-бай.
271
00:22:33,245 --> 00:22:35,245
Баю-бай.
272
00:22:35,970 --> 00:22:39,560
Спи, мой хрюшка, засыпай.
273
00:22:40,876 --> 00:22:44,079
[Дэн] Тшш, тшш, тшш, тихо, тихо.
274
00:22:44,160 --> 00:22:47,130
[звук кофемашины]
275
00:22:48,897 --> 00:22:50,915
Маш, я че про кофемашину говорил?
276
00:22:52,318 --> 00:22:53,720
Маша!
277
00:22:56,819 --> 00:22:58,828
[Дэн] Сейчас, моя сладкая, подожди.
278
00:23:01,608 --> 00:23:04,330
- [Дэн] Э! Попросил же тишину!
- [звук кофемашины]
279
00:23:09,075 --> 00:23:11,191
[Дэн] Я че, не по-русски объясняю?
280
00:23:12,763 --> 00:23:14,270
Вот уроды.
281
00:23:17,837 --> 00:23:20,297
[напряженная музыка]
282
00:23:33,210 --> 00:23:35,843
[напряженная музыка]
283
00:23:41,284 --> 00:23:42,720
[Дэн] Твою мать, вот урод!
284
00:23:42,801 --> 00:23:45,423
[кричит] Слышь, ты,
быстро дверь мне открыл!
285
00:23:46,297 --> 00:23:48,155
Открыл мне дверь!
286
00:23:48,236 --> 00:23:50,689
Да, неловко вышло, Дэн, но так надо!
287
00:23:50,770 --> 00:23:54,320
[Дэн] Ты… Ты…
Ты че, твою мать, берега попутал?
288
00:23:54,590 --> 00:23:56,995
Отдал мне Алину. Отдал мне Алину!
289
00:23:57,075 --> 00:23:59,943
Нет, Дэн, извини, сейчас мне придется
сделать тебе больно.
290
00:24:00,023 --> 00:24:01,470
[Дэн] Сейчас…
291
00:24:01,551 --> 00:24:03,876
[напряженная музыка]
292
00:24:03,956 --> 00:24:05,108
- Открыл!
- [Артём] Дэн!
293
00:24:05,189 --> 00:24:06,876
Я сейчас, сука, стекло вышибу!
294
00:24:06,956 --> 00:24:09,190
Открыл дверь, я сказал! Открыл!
295
00:24:09,270 --> 00:24:11,920
Я бы на твоем месте подумал,
это же стекло!
296
00:24:12,327 --> 00:24:15,607
Еще Алинку поранишь.
И вообще, прекращай, хватит.
297
00:24:16,399 --> 00:24:17,440
Ты ее пугаешь!
298
00:24:18,216 --> 00:24:19,310
[Дэн] Так…
299
00:24:21,603 --> 00:24:24,950
[Алина плачет]
300
00:24:25,490 --> 00:24:26,809
[звонит телефон]
301
00:24:26,890 --> 00:24:27,800
[Артём] Давай.
302
00:24:28,442 --> 00:24:30,735
[Артём] Вот так, давай ляжем.
303
00:24:30,816 --> 00:24:33,080
Моя хорошая, вот так.
304
00:24:33,161 --> 00:24:35,597
[напряженная музыка]
305
00:24:38,016 --> 00:24:40,640
Че тебе надо от меня?
Тебе надо сказать, что я дебил?
306
00:24:40,720 --> 00:24:43,123
Я дебил.
Что, на колени перед тобой встать?
307
00:24:43,203 --> 00:24:45,270
Вот, стою. Че тебе еще надо?
308
00:24:46,446 --> 00:24:50,756
Дэн, я хочу, чтобы ты спокойно
поговорил со своей дочерью.
309
00:24:52,336 --> 00:24:55,840
Ты… Ты… Ты не в себе? Ей два месяца!
310
00:24:56,222 --> 00:24:58,243
Ну она же вырастет когда-нибудь.
311
00:24:58,323 --> 00:25:00,230
Поверь, это очень быстро произойдет.
312
00:25:00,310 --> 00:25:02,920
А я пока поговорю за нее. Угу?
313
00:25:04,130 --> 00:25:06,610
- Пожалуйста, открой дверь.
- [Артём] Привет, пап!
314
00:25:06,690 --> 00:25:09,763
Я хочу тебе рассказать о своей жизни,
а ты послушаешь, хорошо?
315
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Ну хорош кривляться!
316
00:25:11,801 --> 00:25:13,997
[напряженная музыка]
317
00:25:15,303 --> 00:25:16,516
Привет, пап.
318
00:25:17,340 --> 00:25:20,710
Для начала хочу тебе сказать спасибо
за мое детство.
319
00:25:21,620 --> 00:25:23,638
Оно было идеальным.
320
00:25:25,629 --> 00:25:27,790
У меня были самые лучшие игрушки,
321
00:25:27,870 --> 00:25:31,983
самые красивые платья, а главное — ты.
322
00:25:32,850 --> 00:25:35,242
Ты всегда был рядом.
323
00:25:35,323 --> 00:25:38,023
[Артём] Собирал конструктор,
если у меня не получалось,
324
00:25:38,103 --> 00:25:40,035
помогал забираться на дерево,
325
00:25:40,296 --> 00:25:41,795
не грузил домашними делами.
326
00:25:41,876 --> 00:25:45,530
Я даже посуду не научилась мыть.
327
00:25:45,610 --> 00:25:48,836
- Делал за меня домашку.
- Че в этом плохого, скажи мне?
328
00:25:48,916 --> 00:25:50,662
Что в этом плохого?
329
00:25:50,743 --> 00:25:53,090
Я хочу, чтобы моя дочь училась
в хорошей школе.
330
00:25:53,171 --> 00:25:55,575
Я хочу, чтобы она ходила
в интересные секции.
331
00:25:55,656 --> 00:25:59,250
Чтобы у нее кругозор расширялся.
Что в этом плохого?
332
00:25:59,330 --> 00:26:03,120
Я ходила в чудесную школу,
самую элитную.
333
00:26:04,856 --> 00:26:07,183
Именно там я впервые
покурила травку в туалете.
334
00:26:07,263 --> 00:26:09,123
[Артём] Мне было, кажется, 13.
335
00:26:09,204 --> 00:26:12,161
Че ты несешь?
Че ты несешь? Какая травка?
336
00:26:12,460 --> 00:26:15,282
А что, мне предложили — я согласилась.
337
00:26:15,363 --> 00:26:18,010
Зато это был мой собственный выбор.
338
00:26:18,090 --> 00:26:20,436
Всё остальное ты придумал за меня.
339
00:26:20,517 --> 00:26:23,921
[Артём] И так хорошо придумал,
что мне было стыдно тебе возражать.
340
00:26:24,448 --> 00:26:26,600
Ты же идеальный, папа.
341
00:26:26,923 --> 00:26:30,836
Я сделаю так,
что она не попадет в плохую компанию,
342
00:26:30,916 --> 00:26:32,010
поверь мне.
343
00:26:32,090 --> 00:26:33,697
Ты в этом преуспел.
344
00:26:33,777 --> 00:26:35,786
У меня почти не было друзей.
345
00:26:35,866 --> 00:26:38,046
[напряженная музыка]
346
00:26:38,126 --> 00:26:41,530
[Артём] Помнишь, в 16 я впервые
осталась у подруги?
347
00:26:42,393 --> 00:26:45,190
Я тогда с боем отвоевала это право.
348
00:26:46,568 --> 00:26:48,963
Так вот, я боюсь тебя расстроить.
349
00:26:49,043 --> 00:26:50,960
Я была с парнем, и мы переспали.
350
00:26:51,850 --> 00:26:53,563
Он мне даже не нравился.
351
00:26:53,644 --> 00:26:56,495
Но я понимала, что другого шанса
потерять девственность
352
00:26:56,576 --> 00:26:57,977
у меня не будет.
353
00:26:59,868 --> 00:27:02,916
Я этому парню башку отшибу.
354
00:27:03,653 --> 00:27:06,776
И он к тебе на километр не подойдет.
Я тебе обещаю.
355
00:27:08,166 --> 00:27:11,908
Не получится, пап.
Ты ведь об этом даже не узнаешь.
356
00:27:13,596 --> 00:27:16,320
Я хорошо научилась
избегать твоего контроля.
357
00:27:16,856 --> 00:27:19,670
[Артём] Ты проверял телефон —
я зачищала переписку.
358
00:27:19,750 --> 00:27:23,813
Устанавливал шпионские программы —
я типа забывала телефон дома.
359
00:27:24,717 --> 00:27:27,730
У меня почти не было
личного пространства.
360
00:27:28,823 --> 00:27:31,170
Поэтому в 17, накануне ЕГЭ,
361
00:27:31,250 --> 00:27:33,880
я не выдержала
твоего давления и сбежала.
362
00:27:34,486 --> 00:27:36,856
[Артём] А через полгода
меня поймали с наркотой.
363
00:27:38,933 --> 00:27:40,250
Нет, слышишь, я…
364
00:27:41,548 --> 00:27:43,456
Я тебя положу в клинику.
365
00:27:43,970 --> 00:27:46,070
Тебе там помогут.
366
00:27:46,150 --> 00:27:48,230
Потом я помогу тебе
поступить в институт.
367
00:27:48,310 --> 00:27:49,963
[Дэн] И всё будет хорошо.
368
00:27:50,043 --> 00:27:51,130
[Артём] Да.
369
00:27:51,770 --> 00:27:54,443
После этого я притворилась
послушной дочерью.
370
00:27:55,329 --> 00:27:57,482
А как ей было не стать,
когда ты, чуть что,
371
00:27:57,570 --> 00:27:59,654
вспоминал мне мою ошибку?
372
00:28:01,367 --> 00:28:05,482
[Артём] Я закончила универ,
пошла работать в твою фирму.
373
00:28:05,563 --> 00:28:08,330
Ты выдал меня замуж за хорошего парня,
своего помощника.
374
00:28:08,410 --> 00:28:10,230
Нет-нет-нет, я бы никогда… Я…
375
00:28:10,310 --> 00:28:14,183
Я не заставил бы тебя выходить замуж
за того, кого ты не полюбила.
376
00:28:14,263 --> 00:28:17,035
А я и правда думала, что я его любила.
377
00:28:17,116 --> 00:28:20,480
Ты мне его так расхваливал,
что я поверила.
378
00:28:21,105 --> 00:28:22,594
Только через три года узнала,
379
00:28:22,675 --> 00:28:25,123
что он переспал
с каждой из моих подружек.
380
00:28:26,043 --> 00:28:28,076
[Артём] Но ты же даже не в курсе.
381
00:28:28,156 --> 00:28:30,816
Зато ты купил нам машину, квартиру,
382
00:28:30,896 --> 00:28:32,930
бизнес ему чуть свой не отдал.
383
00:28:33,011 --> 00:28:36,037
[трогательная музыка]
384
00:28:43,019 --> 00:28:45,046
Я не знаю, что тебе сказать.
385
00:28:46,151 --> 00:28:47,743
Прости, я…
386
00:28:48,967 --> 00:28:51,080
Я ошибаюсь в людях, прости.
387
00:28:52,463 --> 00:28:54,735
[трогательная музыка]
388
00:28:54,816 --> 00:28:57,200
Да ты не переживай так.
Я с ним развелась.
389
00:28:58,236 --> 00:29:00,550
[Артём] Хорошо,
что хоть детей не завели.
390
00:29:00,630 --> 00:29:03,670
Но если честно, я их даже и не хотела.
391
00:29:03,750 --> 00:29:05,840
Я вообще ничего не хотела.
392
00:29:06,545 --> 00:29:09,723
В 35 мне поставили
клиническую депрессию.
393
00:29:14,723 --> 00:29:17,076
Ты знай, я с тобой, слышишь?
394
00:29:18,556 --> 00:29:20,770
Я всегда буду рядом.
395
00:29:20,850 --> 00:29:22,560
Я всегда тебе помогу.
396
00:29:22,641 --> 00:29:25,930
[трогательная музыка]
397
00:29:30,626 --> 00:29:32,030
Не получится, пап.
398
00:29:33,147 --> 00:29:35,240
Я сейчас смотрю на твою могилу.
399
00:29:37,466 --> 00:29:39,896
Мне 45 лет.
400
00:29:39,976 --> 00:29:42,017
А в голове крутится одна мысль:
401
00:29:42,681 --> 00:29:44,761
почему ты ушел так рано?
402
00:29:46,044 --> 00:29:47,800
Почему ты меня бросил?
403
00:29:48,806 --> 00:29:51,144
Без тебя моя жизнь не имеет смысла.
404
00:29:52,976 --> 00:29:56,250
Я прокручиваю в голове
моменты из нашего прошлого.
405
00:29:56,330 --> 00:29:59,114
Пытаюсь понять,
где я провинилась перед тобой.
406
00:29:59,194 --> 00:30:02,350
И обвиняю себя в твоей смерти.
407
00:30:04,550 --> 00:30:06,990
Я не знаю, как мне жить дальше.
408
00:30:09,680 --> 00:30:12,676
[Дэн плачет]
409
00:30:15,840 --> 00:30:18,207
[трогательная музыка]
410
00:30:24,022 --> 00:30:26,475
[Дэн] Тёма, ну так же…
411
00:30:26,556 --> 00:30:30,590
Так же не должно быть, слышишь?
Ну… Ну пожалуйста, Тём!
412
00:30:32,430 --> 00:30:35,416
Дружище, к сожалению,
это довольно распространенный сценарий
413
00:30:35,496 --> 00:30:38,070
для детей гиперопекающих родителей.
414
00:30:39,796 --> 00:30:42,600
Эти дети с самого детства
ограждены от трудностей,
415
00:30:42,680 --> 00:30:45,617
лишены необходимости
делать собственный выбор.
416
00:30:46,423 --> 00:30:49,750
Это вызывает у них
естественное раздражение, бунт,
417
00:30:49,831 --> 00:30:51,417
желание вырваться.
418
00:30:52,203 --> 00:30:55,760
Но, к сожалению, у них нет шанса
по-настоящему сепарироваться.
419
00:30:57,129 --> 00:31:00,869
Из-за родительской опеки у них
развивается низкая самооценка,
420
00:31:00,950 --> 00:31:03,920
сложности в общении,
завышенные ожидания от себя и от жизни
421
00:31:04,000 --> 00:31:08,356
и, как результат,
нереализованность и депрессия.
422
00:31:12,706 --> 00:31:14,706
Че мне делать, Тёма?
423
00:31:18,026 --> 00:31:21,013
Дэн, я понимаю,
что ты боишься за Алину,
424
00:31:21,093 --> 00:31:24,160
но тебе придется справиться
с этим страхом.
425
00:31:32,274 --> 00:31:33,576
Да.
426
00:31:44,356 --> 00:31:47,984
[Ира] Привет, моя девочка!
Мама так по тебе соскучилась!
427
00:31:50,417 --> 00:31:53,936
[трогательная музыка]
428
00:31:54,955 --> 00:31:56,320
Держи.
429
00:32:03,802 --> 00:32:04,903
Всё?
430
00:32:05,523 --> 00:32:08,430
Теперь ты доверяешь мне Алину?
И больше никаких камер?
431
00:32:11,950 --> 00:32:14,080
Этого больше не повторится.
432
00:32:14,615 --> 00:32:15,770
[Дэн] Правда.
433
00:32:18,743 --> 00:32:22,203
[трогательная музыка]
434
00:32:27,026 --> 00:32:28,930
- Поможешь?
- [Дэн] Конечно.
435
00:32:34,277 --> 00:32:37,337
[трогательная музыка]
436
00:32:41,443 --> 00:32:42,742
[Дэн] До вечера.
437
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
Как дать бы тебе!
438
00:33:05,339 --> 00:33:06,560
Не за что.
439
00:33:07,763 --> 00:33:11,130
[трогательная музыка]
440
00:33:15,433 --> 00:33:18,616
[Катя] Хорошо,
в шесть на Малой Бронной. Да.
441
00:33:19,350 --> 00:33:24,109
Только в этот раз внутри бронируй,
пожалуйста, а не на веранде.
442
00:33:24,190 --> 00:33:25,350
Угу.
443
00:33:32,362 --> 00:33:34,809
- [Катя] Твою мать, напугал.
- [Мотя] Прости. Ты…
444
00:33:34,890 --> 00:33:37,920
«Основы общей психологии» не видела?
445
00:33:38,385 --> 00:33:40,385
- [Катя] На столе глянь.
- [Мотя] Угу.
446
00:33:42,790 --> 00:33:45,316
[Мотя] Просто хочу
заняться диссертацией.
447
00:33:47,788 --> 00:33:50,840
А, всё, нашел, спасибо.
448
00:33:53,163 --> 00:33:55,555
Кать, нам надо с тобой поговорить.
449
00:33:55,817 --> 00:33:57,080
Не сейчас.
450
00:33:57,983 --> 00:34:01,235
Дай угадаю, спешишь на свою работу, да?
451
00:34:02,379 --> 00:34:03,396
[Мотя] Хорошо.
452
00:34:04,463 --> 00:34:07,016
Тогда во сколько ты освободишься?
453
00:34:07,096 --> 00:34:09,349
Поздно. Зачем тебе?
454
00:34:09,429 --> 00:34:13,360
Мне просто будет приятно
встретить свою девушку с работы.
455
00:34:14,942 --> 00:34:16,875
Так где тебя забрать и во сколько?
456
00:34:16,956 --> 00:34:19,050
[Катя] Ой, Моть, отстань.
457
00:34:20,244 --> 00:34:21,736
Мне переодеться надо.
458
00:34:30,963 --> 00:34:34,110
[трогательная музыка]
459
00:34:53,108 --> 00:34:56,026
[Артём] Кирюша — он… Он замечательный.
460
00:34:56,106 --> 00:34:59,200
Такой чуткий, умный, добрый,
461
00:34:59,791 --> 00:35:01,835
отзывчивый, с ним классно.
462
00:35:03,083 --> 00:35:05,802
Стараюсь с ним побольше
времени проводить.
463
00:35:05,883 --> 00:35:08,776
В школе у него всё хорошо.
Он очень быстро освоился.
464
00:35:09,690 --> 00:35:11,950
Привык к учителям, к ученикам.
465
00:35:12,030 --> 00:35:15,320
У него даже девочка появилась.
466
00:35:17,717 --> 00:35:19,842
[Артём] Пытается за ней ухаживать прям.
467
00:35:21,543 --> 00:35:23,653
Портфель за ней носит. Угу.
468
00:35:23,826 --> 00:35:25,956
Учится хорошо. Молодец.
469
00:35:26,609 --> 00:35:29,682
Очень старается. Ну, особенно любит
окружайку, окружающий мир.
470
00:35:29,763 --> 00:35:31,675
[Артём] Там вообще одни пятерки.
471
00:35:31,755 --> 00:35:36,690
Значит, что еще?
На завтрак он любит шоколадные хлопья
472
00:35:36,770 --> 00:35:38,897
с шоколадным молоком.
473
00:35:39,206 --> 00:35:42,454
Я стараюсь разнообразить
его как-то рацион, но…
474
00:35:42,543 --> 00:35:44,660
Иногда на яичницу соглашается.
475
00:35:44,740 --> 00:35:47,876
А днем ест что все.
Ну, особенно котлеты любит куриные.
476
00:35:47,956 --> 00:35:49,916
- Ты запомни.
- Стрелецкий!
477
00:35:49,996 --> 00:35:50,983
[Артём] А?
478
00:35:52,160 --> 00:35:54,823
Ты как будто прощаешься со мной.
В чем дело?
479
00:35:56,584 --> 00:36:00,256
А на день рождения он хочет
мобильный телефон. Да ни в чем.
480
00:36:02,619 --> 00:36:05,336
Я просто хочу,
чтобы ты про него побольше узнала.
481
00:36:09,613 --> 00:36:11,613
Спасибо тебе за всё.
482
00:36:11,694 --> 00:36:14,617
[трогательная музыка]
483
00:36:18,716 --> 00:36:20,083
Не за что.
484
00:36:20,989 --> 00:36:22,410
Мне же удовольствие.
485
00:36:24,741 --> 00:36:26,016
Даш,
486
00:36:27,626 --> 00:36:30,543
ты, главное, знай,
что он тебя очень-очень любит.
487
00:36:31,551 --> 00:36:32,556
Очень.
488
00:36:35,497 --> 00:36:37,577
[Артём] И очень ждет встречи с тобой.
489
00:36:38,637 --> 00:36:40,076
Всё будет хорошо.
490
00:36:45,097 --> 00:36:47,910
[трогательная музыка]
491
00:37:07,990 --> 00:37:09,999
- [Звонарёв] Привет.
- [Лера] Привет.
492
00:37:14,277 --> 00:37:16,286
- [Звонарёв] Что на ужин?
- [Лера] Мм…
493
00:37:21,473 --> 00:37:23,524
Игорь, ну перестань, еще не готово.
494
00:37:26,933 --> 00:37:29,143
Если ты хочешь поразвлечься,
сходи к соседям.
495
00:37:29,223 --> 00:37:32,326
- Они опять насчет забора приходили.
- [Звонарёв] Позже.
496
00:37:33,733 --> 00:37:35,176
[Лера] Сходи сейчас.
497
00:37:35,779 --> 00:37:37,779
Они собирались уехать в город.
498
00:37:40,068 --> 00:37:41,330
[Звонарёв] Ладно.
499
00:37:59,850 --> 00:38:02,590
[напряженная музыка]
500
00:38:13,400 --> 00:38:16,087
[напряженная музыка]
501
00:38:24,720 --> 00:38:27,327
[напряженная музыка]
502
00:38:37,308 --> 00:38:39,943
[Звонарёв] Машины нет.
Видимо, уехали уже.
503
00:38:40,023 --> 00:38:41,036
[Лера] Да?
504
00:38:44,441 --> 00:38:46,450
Всё готово. Иди мой руки.
505
00:38:51,302 --> 00:38:53,346
[Лера] Игорь, ну не здесь же.
506
00:39:30,283 --> 00:39:33,390
[в ресторане играет спокойная музыка]
507
00:39:35,210 --> 00:39:37,280
- [Мотя] Здрасте.
- [официант] Здрасте.
508
00:39:57,736 --> 00:40:00,483
[мужчина] И на самом деле
сегодня я работал,
509
00:40:00,563 --> 00:40:02,810
но я думал о том, что вечером
510
00:40:02,890 --> 00:40:05,550
я встречу самую красивую девушку
на этом свете.
511
00:40:06,543 --> 00:40:08,442
- Добрый вечер.
- [Мотя] Здравствуйте.
512
00:40:08,523 --> 00:40:09,843
Что будете пить?
513
00:40:09,923 --> 00:40:11,751
Я пока не знаю. Есть меню?
514
00:40:12,370 --> 00:40:15,016
Могу предложить
прекрасный односолодовый виски
515
00:40:15,096 --> 00:40:16,750
с древесными нотками.
516
00:40:19,205 --> 00:40:20,576
Давайте виски.
517
00:40:24,326 --> 00:40:26,353
- Лед добавить?
- Как лучше?
518
00:40:27,470 --> 00:40:28,870
Кто как любит.
519
00:40:28,950 --> 00:40:30,960
Я люблю, чтобы мне не врали.
520
00:40:31,210 --> 00:40:33,146
Я всегда честен с клиентом.
521
00:40:33,643 --> 00:40:36,462
Простите, это я не про вас.
522
00:40:38,096 --> 00:40:39,480
Пейте чистым.
523
00:40:40,068 --> 00:40:41,629
Быстрее стресс пройдет.
524
00:40:41,710 --> 00:40:43,957
[аплодисменты]
525
00:40:53,777 --> 00:40:55,780
- Сколько с меня?
- 2500.
526
00:40:56,219 --> 00:40:57,423
Ага.
527
00:40:58,601 --> 00:40:59,680
Повторите пока.
528
00:41:06,981 --> 00:41:08,200
Сдачи не надо.
529
00:41:16,017 --> 00:41:17,316
[Мотя] Привет.
530
00:41:17,397 --> 00:41:20,136
[напряженная музыка]
531
00:41:20,216 --> 00:41:22,789
- Ты че здесь делаешь?
- А ты что?
532
00:41:22,869 --> 00:41:26,010
Я работаю, вообще-то.
Давай мы дома всё обсудим.
533
00:41:26,090 --> 00:41:28,296
Ты сейчас ставишь меня
в неудобное положение.
534
00:41:28,376 --> 00:41:31,822
Нет, Кать. Мы поговорим здесь и сейчас.
535
00:41:33,210 --> 00:41:36,000
- Ты пил, что ли?
- Какое это имеет значение?
536
00:41:37,523 --> 00:41:40,656
Да, я немного выпил.
И тут пипец как дорого.
537
00:41:40,736 --> 00:41:43,360
Да, я в курсе. Тебе сейчас лучше уйти.
538
00:41:43,441 --> 00:41:45,803
Что у тебя за работа, Кать?
539
00:41:45,883 --> 00:41:49,550
Я тебе уже сто раз объясняла:
сопровождение корпоративных клиентов.
540
00:41:49,630 --> 00:41:51,616
Клиентов, которые тебя лапают?
541
00:41:51,696 --> 00:41:54,350
- Никто меня не лапает. Расслабься.
- Я все видел.
542
00:41:55,450 --> 00:41:58,400
Скажи мне честно, ты с ним спишь?
543
00:41:58,480 --> 00:41:59,929
[напряженная музыка]
544
00:42:00,009 --> 00:42:02,443
Моть, позволь спросить,
как ты узнал, где я?
545
00:42:02,523 --> 00:42:05,780
Катя, отвечая вопросом на вопрос,
ты пытаешься мной манипулировать
546
00:42:05,860 --> 00:42:08,763
и перехватить инициативу в разговоре.
Не сработает.
547
00:42:08,843 --> 00:42:12,240
Я просто хочу понять, как ты узнал.
Ты следишь за мной?
548
00:42:12,830 --> 00:42:15,349
Я услышал твой разговор. Случайно.
549
00:42:15,430 --> 00:42:18,229
Угу. Значит, следил.
По-твоему, это нормально?
550
00:42:18,310 --> 00:42:22,770
Подожди. Ты сейчас злишься на то,
что я тебе не доверяю —
551
00:42:22,850 --> 00:42:25,003
и при этом изменяешь мне
с каким-то мужиком?
552
00:42:25,083 --> 00:42:27,831
Как это вообще помещается
в твоей голове, я не понимаю?
553
00:42:27,911 --> 00:42:31,943
Я тебе ни с кем не изменяю.
Я работаю в эскорте. Это мой клиент.
554
00:42:32,023 --> 00:42:34,133
Я за деньги провожу с ним время.
555
00:42:34,766 --> 00:42:36,240
Я ничего такого не делаю.
556
00:42:36,321 --> 00:42:38,294
[напряженная музыка]
557
00:42:38,374 --> 00:42:39,382
Я…
558
00:42:39,976 --> 00:42:41,783
Я всё понимаю.
559
00:42:42,828 --> 00:42:44,846
У нас трудный период.
560
00:42:45,869 --> 00:42:50,215
Ты устала от быта.
Тебе тяжело находиться рядом с отцом.
561
00:42:50,296 --> 00:42:52,616
И ты решила сбежать в другую жизнь.
562
00:42:52,696 --> 00:42:56,403
Красивую и беззаботную.
Я… Я всё понимаю.
563
00:42:56,483 --> 00:42:58,336
Только не надо меня терапевтировать.
564
00:42:58,416 --> 00:43:00,139
У тебя это очень плохо получается.
565
00:43:00,220 --> 00:43:02,130
Это моя работа, и больше ничего, окей?
566
00:43:02,210 --> 00:43:03,556
Твоя работа…
567
00:43:04,621 --> 00:43:07,600
меня очень сильно задевает, Кать.
568
00:43:13,467 --> 00:43:15,849
Я… Я готов тебя простить.
569
00:43:17,203 --> 00:43:19,360
Я буду стараться…
570
00:43:20,489 --> 00:43:24,095
зарабатывать больше,
водить тебя по этим дорогим ресторанам,
571
00:43:24,176 --> 00:43:27,023
но, пожалуйста, ты тоже должна
начать вкладываться
572
00:43:27,103 --> 00:43:29,680
в наши с тобой отношения, слышишь меня?
573
00:43:32,515 --> 00:43:33,763
Кать,
574
00:43:35,199 --> 00:43:38,683
пожалуйста, пошли домой, всё обсудим.
575
00:43:39,596 --> 00:43:41,480
Я никуда сейчас не пойду.
576
00:43:43,090 --> 00:43:46,710
[трогательная музыка]
577
00:43:48,510 --> 00:43:50,040
Тогда я собираю вещи и ухожу.
578
00:43:53,623 --> 00:43:55,360
Твой выбор.
579
00:43:55,837 --> 00:43:59,116
[аплодисменты]
580
00:44:01,197 --> 00:44:03,217
[трогательная музыка]
581
00:44:07,631 --> 00:44:09,658
[мужчина] Извини, работа не отпускает.
582
00:44:11,350 --> 00:44:14,400
У нас там такой
цирк с конями сегодня. Ух!
583
00:44:14,783 --> 00:44:16,717
Короче, один клиент…
584
00:44:18,336 --> 00:44:21,280
- Кать, ты меня слушаешь?
- Я сейчас приду.
585
00:44:29,160 --> 00:44:32,456
[спокойная музыка]
586
00:44:33,397 --> 00:44:37,083
[открывается дверь]
587
00:44:53,560 --> 00:44:55,040
[Мотя] О, шеф.
588
00:44:57,600 --> 00:44:58,970
[Артём] Моть, а ты…
589
00:45:00,323 --> 00:45:03,200
- Ты не знаешь, Катя когда придет?
- [Мотя] Я не знаю.
590
00:45:03,280 --> 00:45:06,350
[Мотя] А вы скоро допьете?
Мне бы кружку забрать.
591
00:45:08,083 --> 00:45:10,850
- [Артём] Вы поссорились, что ли?
- [Мотя] Нет, шеф.
592
00:45:11,643 --> 00:45:13,010
[Мотя] Мы расстались.
593
00:45:13,777 --> 00:45:17,450
Я понимаю, у вас могут
возникнуть вопросы, но мне сейчас…
594
00:45:17,531 --> 00:45:19,623
сложно об этом говорить.
595
00:45:19,703 --> 00:45:21,963
И чего, какие планы? К маме вернешься?
596
00:45:22,043 --> 00:45:25,840
[Мотя] Не, к маме точно не вернусь.
597
00:45:27,163 --> 00:45:29,403
[Мотя] Не знаю. Я…
598
00:45:30,443 --> 00:45:33,370
перекантуюсь где-нибудь. Вот.
599
00:45:34,396 --> 00:45:35,430
[Мотя] Ну…
600
00:45:36,258 --> 00:45:40,255
Моть, давай так,
бери мою палатку и шуруй во двор.
601
00:45:42,116 --> 00:45:45,043
Шеф, это как-то неудобно.
602
00:45:45,123 --> 00:45:48,120
Я же теперь вроде чужой здесь.
603
00:45:48,666 --> 00:45:50,683
Никакой ты не чужой.
604
00:45:51,716 --> 00:45:53,600
Ты тоже часть нашей семьи.
605
00:45:56,090 --> 00:45:57,316
Шеф,
606
00:45:59,464 --> 00:46:00,850
спасибо.
607
00:46:04,880 --> 00:46:08,007
[спокойная музыка]
608
00:46:17,490 --> 00:46:20,336
Антонина Владимировна,
я думаю, что вы можете идти домой.
609
00:46:20,416 --> 00:46:21,576
Я посижу с отцом.
610
00:46:21,656 --> 00:46:23,370
[Антонина] А вы точно справитесь?
611
00:46:23,450 --> 00:46:25,623
[Артём] Конечно. Я же профессионал.
612
00:46:26,203 --> 00:46:27,850
[Антонина] Ну хорошо.
613
00:46:31,816 --> 00:46:36,120
Посидим на улице?
Хочу выпить пива со своим папой.
614
00:46:36,201 --> 00:46:40,161
Но я же болен. Разве мне можно пиво?
615
00:46:40,456 --> 00:46:43,400
Не волнуйся. Я взял нам безалкогольное.
616
00:46:43,481 --> 00:46:46,323
[спокойная музыка]
617
00:46:50,373 --> 00:46:53,538
[Мотя] Шеф,
а это куда-то сюда вставляется?
618
00:46:54,375 --> 00:46:57,343
- [Артём] Да, правильно, правильно.
- [Мотя] Ага.
619
00:46:57,423 --> 00:46:59,432
[Артём] Хотя откуда мне знать?
620
00:47:00,164 --> 00:47:02,181
[Александр] А это тоже мой сын?
621
00:47:05,314 --> 00:47:07,403
Нет, это Матвей,
622
00:47:08,197 --> 00:47:10,294
жених твоей дочери Кати.
623
00:47:11,704 --> 00:47:14,076
Возможно, уже бывший. Они поссорились.
624
00:47:15,308 --> 00:47:17,361
Ну, может, помирятся еще.
625
00:47:18,003 --> 00:47:21,390
Он ведь здесь палатку ставит.
Значит, чувства есть.
626
00:47:22,906 --> 00:47:24,263
Скорее всего.
627
00:47:25,268 --> 00:47:27,196
[Артём] Но не факт, что это к лучшему.
628
00:47:27,277 --> 00:47:29,440
У них не самые здоровые отношения.
629
00:47:29,520 --> 00:47:31,136
А у нас с тобой?
630
00:47:32,510 --> 00:47:34,640
Тоже отношения не очень.
631
00:47:35,515 --> 00:47:38,895
Почему? Ты что-то вспоминаешь?
632
00:47:38,976 --> 00:47:41,360
Нет, просто есть такие ощущения.
633
00:47:45,126 --> 00:47:48,016
Да, нас сложно назвать
образцовой семьей.
634
00:47:48,946 --> 00:47:51,910
Но тем не менее мы сидим на крыльце,
пьем пиво.
635
00:47:52,813 --> 00:47:54,813
Значит, всё не так уж плохо.
636
00:47:57,346 --> 00:48:00,443
[Артём] Но ты не подумай,
что это у нас традиция такая.
637
00:48:00,523 --> 00:48:02,737
На самом деле мы так никогда не делаем.
638
00:48:04,256 --> 00:48:07,850
Можно сказать,
что это у нас в первый раз.
639
00:48:09,476 --> 00:48:11,777
Значит, есть какой-то особенный повод?
640
00:48:13,086 --> 00:48:14,450
Ну да.
641
00:48:15,790 --> 00:48:16,936
Пап,
642
00:48:19,410 --> 00:48:21,591
я завтра сажусь в тюрьму.
643
00:48:22,156 --> 00:48:26,319
[Мотя] Шеф, я вроде как тут всё
по инструкции собирал.
644
00:48:26,400 --> 00:48:29,203
Но, кажется, что-то все равно не то.
645
00:48:29,283 --> 00:48:32,963
Моть, самое главное — верь в себя.
646
00:48:33,608 --> 00:48:36,350
[Артём] С первого раза
даже у меня не получалось.
647
00:48:41,421 --> 00:48:43,492
Артём, что ты натворил на этот раз?
648
00:48:44,630 --> 00:48:46,400
Снова угробил пациента?
649
00:48:46,686 --> 00:48:49,430
Пап, ты пришел в себя.
650
00:48:51,136 --> 00:48:54,302
Тогда ты должен прекрасно помнить,
что я был не виноват.
651
00:48:55,056 --> 00:48:57,310
Я хотел тебя предостеречь.
652
00:48:57,390 --> 00:48:59,903
У тебя был шанс признать свою вину
653
00:48:59,983 --> 00:49:01,840
и отделаться условным сроком.
654
00:49:02,934 --> 00:49:06,475
Но ты из-за своего упрямства
потерял четыре года жизни.
655
00:49:06,556 --> 00:49:09,390
Но я не мог сознаться в том,
чего не совершал.
656
00:49:09,470 --> 00:49:11,549
А ты не думал,
каково было мне сознавать,
657
00:49:11,630 --> 00:49:13,360
что мой сын сидит в тюрьме?
658
00:49:15,663 --> 00:49:19,099
Помнится мне, на тот момент
ты был уверен, что я сижу за дело.
659
00:49:19,179 --> 00:49:21,206
Что за чушь ты несешь?
660
00:49:22,153 --> 00:49:24,189
Я хотел тебя спасти.
661
00:49:24,867 --> 00:49:26,560
Да, я многого не понимал.
662
00:49:28,374 --> 00:49:31,903
Но знать, что твой сын сидит в тюрьме,
для меня было бы страшной болью.
663
00:49:34,259 --> 00:49:37,603
Я говорю это тебе сейчас только затем,
чтобы предостеречь.
664
00:49:39,025 --> 00:49:41,903
Артём, ты не можешь
совершить такую же ошибку дважды.
665
00:49:44,507 --> 00:49:46,016
Сейчас всё иначе.
666
00:49:47,063 --> 00:49:49,520
Тогда я оставил семью
ради собственного эгоизма,
667
00:49:49,600 --> 00:49:52,173
а теперь я это делаю ради них.
668
00:49:52,253 --> 00:49:53,936
Ради Даши и Кирюши.
669
00:49:55,637 --> 00:49:58,588
Я понимаю, что это длинный разговор
и у нас мало времени.
670
00:49:59,913 --> 00:50:02,316
Но неужели у тебя нет другого выбора?
671
00:50:05,012 --> 00:50:06,490
К сожалению, нет.
672
00:50:08,196 --> 00:50:10,960
Я очень не хочу садиться в тюрьму, пап.
673
00:50:12,184 --> 00:50:14,910
Я был бы рад видеть, как растет Кирюша.
674
00:50:15,676 --> 00:50:17,270
Быть рядом с ним.
675
00:50:21,364 --> 00:50:23,670
Я так надеялся вылечить тебя…
676
00:50:24,956 --> 00:50:26,429
до конца.
677
00:50:27,151 --> 00:50:30,036
Но я не успею, прости.
678
00:50:31,079 --> 00:50:34,376
Я так понимаю, что ты никому
ничего не сказал, кроме меня?
679
00:50:35,616 --> 00:50:37,546
И считаешь это правильным?
680
00:50:38,232 --> 00:50:40,294
А это всё равно ничего не изменит.
681
00:50:41,546 --> 00:50:44,400
Я не хочу их тревожить раньше времени.
682
00:50:46,909 --> 00:50:49,189
Одна из прелестей моей болезни
состоит в том,
683
00:50:49,270 --> 00:50:51,432
что я не запомню этого разговора.
684
00:50:53,813 --> 00:50:56,636
Сложно жить, сознавая,
что твой сын в тюрьме
685
00:50:58,052 --> 00:51:00,343
и ты ничего не можешь с этим поделать.
686
00:51:01,569 --> 00:51:02,763
Ладно.
687
00:51:03,703 --> 00:51:04,960
Я, пожалуй, пойду.
688
00:51:07,183 --> 00:51:10,496
[Александр] Пойду почитаю перед сном,
пока я еще в сознании.
689
00:51:12,788 --> 00:51:14,056
[Артём] Пока, пап.
690
00:51:21,546 --> 00:51:22,616
[Мотя] Шеф!
691
00:51:24,617 --> 00:51:25,840
Всё получилось!
692
00:51:28,719 --> 00:51:30,243
Здорово, Моть.
693
00:51:31,576 --> 00:51:34,096
Ты справился даже быстрее, чем я.
Это рекорд.
694
00:51:34,176 --> 00:51:36,240
[Мотя] Вообще адская штука.
695
00:51:36,991 --> 00:51:39,743
Клиническая психология — и то проще.
696
00:51:40,633 --> 00:51:43,229
Кстати, насчет психологии:
как дела в клинике?
697
00:51:43,310 --> 00:51:47,003
Да всё путем. Я вроде справляюсь.
698
00:51:47,083 --> 00:51:48,183
Спасибо.
699
00:51:49,189 --> 00:51:50,523
Ты молодец.
700
00:51:51,216 --> 00:51:53,403
Спасибо тебе за то, что сидел с отцом.
701
00:51:53,483 --> 00:51:54,623
[Мотя] Да…
702
00:51:55,990 --> 00:51:58,170
Из тебя выйдет крутой специалист.
703
00:51:58,250 --> 00:52:01,510
Я уверен.
Петру Сергеевичу с тобой очень повезло.
704
00:52:02,779 --> 00:52:04,779
Шеф, у вас всё хорошо?
705
00:52:05,664 --> 00:52:09,880
Просто вы какой-то
подозрительно добрый, что ли.
706
00:52:13,063 --> 00:52:14,563
Настроение хорошее.
707
00:52:18,786 --> 00:52:20,954
[Мотя] Вы, если че, заходите.
708
00:52:21,035 --> 00:52:24,263
[напряженная музыка]
709
00:52:35,930 --> 00:52:38,917
[напряженная музыка]
710
00:52:53,676 --> 00:52:56,463
Сегодня у нас в КПЗ посидишь.
Завтра в СИЗО переведут.
711
00:52:56,543 --> 00:52:59,483
Суд быстро пройдет.
Главное — ничего не отрицай.
712
00:52:59,563 --> 00:53:01,703
Дадут, ну, лет семь-десять.
713
00:53:01,783 --> 00:53:03,850
Через пять выйдешь по УДО.
714
00:53:08,874 --> 00:53:10,476
А ты ее любишь?
715
00:53:14,916 --> 00:53:18,800
Она самое важное,
что есть в моей жизни.
716
00:53:18,881 --> 00:53:21,630
[напряженная музыка]
717
00:53:22,557 --> 00:53:24,197
[стук в дверь]
718
00:53:25,683 --> 00:53:28,160
Игорь, тебя Дмитрий Семёнович вызывает.
719
00:53:28,750 --> 00:53:31,690
- Позже, я человека оформляю.
- [мужчина] Это срочно.
720
00:53:31,771 --> 00:53:33,810
[напряженная музыка]
721
00:53:39,134 --> 00:53:42,520
Идите, я никуда не денусь.
722
00:53:42,601 --> 00:53:46,336
[напряженная музыка]
723
00:54:01,123 --> 00:54:04,010
[напряженная музыка]
724
00:54:14,570 --> 00:54:18,290
[напряженная музыка]
725
00:54:35,930 --> 00:54:38,743
[напряженная музыка]
726
00:54:55,249 --> 00:54:56,105
Игорь!
727
00:54:56,185 --> 00:54:58,799
У нас с тобой сейчас есть самый
последний шанс вытащить тебя отсюда.
728
00:54:58,880 --> 00:55:01,523
- [Александр] Да отойдите, не мешайте!
- [Артём] Что происходит?
729
00:55:01,603 --> 00:55:02,640
[Кирюша] Мама!
730
00:55:02,923 --> 00:55:05,469
[Даша] Мой хороший! Ты мой родной!
731
00:55:05,549 --> 00:55:07,463
Для тебя так важна эта вещь. Почему?
732
00:55:07,543 --> 00:55:08,663
Это память.
733
00:55:08,743 --> 00:55:10,360
Я хочу быть вместе с сыном.
734
00:55:10,440 --> 00:55:12,440
Я тоже хочу быть рядом с вами.
735
00:55:15,360 --> 00:55:18,880
[напряженная музыка]
68377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof