Original subtitles

LA SENDA DE LOS H�ROES

Antes de comenzar el Siglo XX, la muerte y la violencia imperaban en las praderas del Oeste.

La Ley y el Orden no pod�an contra aquellos hombres que aprovechaban esta situaci�n para su propio beneficio.

Rancheros que trabajaban duro y temerosos de Dios eran asaltados y asesinados.

Sus tierras y ganado pasaban a manos de los asaltantes.

�Y entonces llegaron los Vigilantes! �Los jinetes de la noche!

Hombres que se tomaban la ley en sus manos y administraban la justicia con una soga y una antorcha.

Dej�ndose llevar por su propio poder, los Vigilantes se hicieron tan bandidos y sangrientos como sus enemigos.

Y as� una noche, en Kansas City...

Disculpe que le aleje de las damas, Mason, pero esto es importante.

No se preocupe, Sr. Preston.

�Qu� le preocupa?

Se trata de esos cuatreros.

Francamente, nunca he o�do hablar de un vigilante

enmascarado y tom�ndose la ley en sus propias manos que no fuese un cobarde.

Estoy de acuerdo.

Le quita la pistola a un mat�n y probablemente solo quede un cobarde.

Bueno, �qu� le parecer�a ir al Oeste y averiguar lo que pasa, Mason?

Lo siento, voy en direcci�n opuesta.

Ya tengo hechas las maletas para viajar a Nueva York.

No le asustan los bandidos del Oeste, �verdad?

Un buen cerebro del Este puede achantar a cualquier asqueroso bandido del Oeste.

Pudiera ser, pero a nos ser que hagamos saber lo que realmente pasa...

Yo soy un investigador especial, Sr. Preston. No soy un reportero.

Y adem�s, me dirijo a Nueva York.

Esto... �Ha o�do hablar de Fred Barton?

Creo que s�, �no es uno de sus reporteros?

Bueno, lo era.

Hace un par de meses le envi� a que escribiese sobre esos justicieros.

Hoy me he enterado de que le han matado.

De un tiro por la espalda.

�Sabe qui�n lo hizo?

Eso es parte del misterio que me gustar�a que usted investigue.

VALLE PACIFICO

�Valle Pac�fico! �Valle Pac�fico!

�"Pac�fico"?

�Est� seguro de eso?

S�, se�or. Y tambi�n es un buen pueblo.

Ahora est� bastante tranquilo.

Eso he o�do.

�Le llevo la maleta, se�or?

De acuerdo, muchacho.

�D�nde est� el Hotel Pac�fico?

Se incendi� anoche.

�Fue accidental o intencionado?

Swanee le arroj� un quinqu� a su amigo.

Un pac�fico compa�ero de juegos el tal Swanee.

S� d�nde puede conseguir habitaci�n.

�Qu� est�n celebrando hoy?

Nada especial. Buenos d�as, sheriff.

Sheriff... �es usted el sheriff?

No se quede ah� haciendo preguntas tontas. �Descu�lgueme!

Me parece una petici�n razonable. �D�nde est� la llave de las esposas?

Las tiene mi ayudante.

Yo s� d�nde est�, se�or.

Muy bien. No se vaya, sheriff.

Este es el ayudante del sheriff.

Buenos d�as, oficial. No se levante, solo busco una llave.

La tiene mi ayudante.

Yo s� d�nde est�, se�or. �Venga!

Muy interesante el juego que tienen aqu�. �C�mo se llama?

No es un juego, y lo hace Swanee.

Me est� empezando a caer bien el tal Swanee.

Sea cual sea el juego, �l ha ganado.

Eh, �por qu� no me...?

No me lo diga que su ayudante tiene la llave.

Mi ayudante no tiene nada, est� en el bolsillo de Swanee.

�Sabemos d�nde se halla Swanee?

No importa, creo que ya lo s�.

Ser� mejor que no entre, se�or. Swanee parece estar enfadado.

No te preocupes por eso, muchacho.

Ya he vadeado r�os anteriormente.

Alinea bien la tercera botella, Meadows.

De acuerdo, se�or.

L�stima, Swanee. Un split.

Demasiado headpin. Necesitamos una bola mejor.

Una m�s redondeada por abajo.

Mira eso...

- �Y qu� es...? - �Meadows!

S�, se�or.

Este se deslizar� como un reci�n nacido.

Venga, se�or.

Ah, ah...

Meadows, por favor tr�eme mi bola de jugar a los bolos.

Muy bien, se�or.

Llevo gafas, pueden acabar en la penitenciar�a.

Ah... no, no, Swanee.

No puedes arrojar a un hombre con gafas.

Supongamos que se las quito.

Supongamos que te aplasto la nariz por intentarlo.

�O�ste eso? Quiere pelea.

�No es maravilloso?

�Qu� os creeis que sois, piratas de las praderas?

En los salones de boxeo de Kansas tiramos al aire monedas de 20$.

A tipos m�s duros que vosotros. Las tiramos as�.

Adi�s, "bandidos".

Aqu� tienes, muchacho. Empieza a soltarlos.

Eso ha sido algo incre�ble, se�or.

Solo fue un ejemplo de la mente del Este contra la materia del Oeste.

�Hey!

�Heeeeey!

�Qu� haces, so idiota?

Venga, vamos.

�Hey, su�ltame, d�jame!

�Qu� os pens�is que est�is haciendo?

�Ya est� bien, sinverg�enzas!

�Hey!

�Bajadme!

�Basta ya!

�Soltadme! �Bajadme de aqu�!

No creo que nos hayamos presentado. �De d�nde dijiste que eras?

�Kansas City! �Y desear�s no haber o�do nunca ese nombre!

�Qu� haces por aqu�, Kansas?

�Solo buscando trabajo!

�Mi primer trabajo ser� desquitarme de vosotros!

�Qu� sabes hacer adem�s de balancearte?

�Puedo cuidar de una c�rcel con vosotros dentro!

�Bajadme!

Bueno, parece ser que tenemos compa��a.

�Esta vez has ido demasiado lejos, Swanee!

�Venga, muchachos, arrestadle!

�Arrestadle!

�Gracias, amigo!

�Por qu� peleas con nosotros, Kansas?

�C�mo podr�a desquitarme si os meten en la c�rcel?

�Sab�is que es ilegal el resistirse a la autoridad?

�Cuidado!

�Y c�mo os gan�is la vida?

�Trabajamos en el rancho de Thornton!

�Es el mejor trabajo de mi vida! �Sabes montar a caballo?

�Y por qu� no?

�Y eres buen vaquero?

Si es tan f�cil como golpearle a un sheriff voy a tener un gran �xito.

De acuerdo, te recomendar�. El jefe es estupendo, me trata como a un hermano.

�Ya basta!

�Quer�is que os arresten, manada de mofetas mentirosas?

�Parad todos de una vez!

-�Qui�n es este? - El jefe.

Puedo explicarlo todo, Sr. Thornton.

Yo y Swanee �bamos a lo nuestro

y le est�bamos ense�ando el pueblo a nuestro amigo Kansas.

- Y entonces... - �Quedan arrestados!

Por revoltosos, causar da�os materiales, resistencia a la autoridad...

�C�mo que quedan arrestados? Son mis empleados.

No pierdas los estribos, John.

�Qu� es todo esto, sheriff?

Bueno, Sr. Dawson, yo estaba sentado frente a mi oficina...

Estoy seguro de que el Sr. Thornton aceptar� tus disculpas.

�C�mo?

- Las bebidas corren de tu cuenta, John. - De acuerdo, Mark.

Vosotros volved al rancho. Y no salg�is a no ser que...

�Qui�n es �l?

��l? Es Kansas.

S�, se�or. Y es el mejor jinete, lacero y vaquero en todo el condado.

Hola, Sr. Thronton.

Bueno, Sr. Thornton, como anda usted tan corto de personal pensamos...

�Queda contratado!

Vamos, Mark.

Meadows, mi sombrero...

Muy bien, se�or.

- Ahora su sombrero, Meadows. - S�, se�or.

El jefe es un gran tipo. Me trata como a un hermano.

Ya lo he notado.

Es un traje muy bonito. �Cu�nto te ha costado?

- No lo s�, me lo dio mi hermano mayor. - Oh...

- Gracias, Meadows. - No hay de qu�.

�Qui�n es el pacificador?

Oh, es Dawson, el jefe de la Asociaci�n Protectora de Ganaderos.

Es muy influyente en la zona.

Es un tipo muy agradable.

�Ay!

No me gusta.

�Qu� es lo que no te gusta de Dawson?

No me enga�a con su ropa elegante y su bigote.

Est�s loco, Kansas.

Todos los rancheros le pagan solo para pertenecer a la Asociaci�n.

No me extra�a que sonr�a.

�Venga, ac�rquense todos a la tarima! As� vale.

�Qu� sucede ah�?

No me lo quiero perder.

Quiero deciros algo sobre el aceite de castor del Indio Joe.

Nunca he conocido a nadie que vuelva a por otra botella.

Ahora, amigos, voy a distribuir unas cuantas botellas entre vosotros.

Pero a la vez quiero que ve�is al Indio Joe.

Es un remedio garantizado contra el reuma y la ci�tica.

Sirve hasta para quitar la caspa.

Es bueno.

�Bueno? Es guapo.

Yo gran Jefe Indio Joe. Observar.

�Eh, piel roja!

�Por qu� me has roto la ventana?

�Te cortar�a la cabellera por dos centavos!

No gustarme trabajo. Yo renunciar.

�Renunciar? Quedas despedido. Toma.

Aqu� tienes 4,50$

Puedo conseguir Indios Joe mejores que t� por la mitad de eso.

A 20 centavos el trago, con 4,50$ comprar�a...

�Por qu� pagarle un trago a un indio? Hola, jefe.

�Qu� tal va el negocio, Joe?

Este es mi amigo Kansas.

Igualmente.

�Te hacen unos tragos, Joe?

Muy bien, jefe. T� invitas.

�Qu� quieres?

(Habla el Indio Joe)

Quiere whisky.

Es ilegal venderle alcohol a los indios.

Se�or, eso lo arreglo yo.

No es nada personal, jefe, pero �a qu� tribu pertenece usted?

Ahora d�jenme que me presente:

Pedro Miguel Imperferro Torlimencianto y Difirivitapos

A su disposici�n.

Apuesto a que nunca viste nada como eso en Kansas City.

Los utilizamos como amarraderos de caballos.

�Cu�ndo saliste de Kansas City?

Hace tiempo.

Mi nombre es Dawson, siempre me agrada recibir nueva gente.

No pareces ser un ranchero.

�No, se�or?

Bueno, si puedo hacer algo por ti ven a verme.

Cualquiera te indicar� d�nde est� mi oficina.

Quiz� lo haga.

A esto se le llama l�tigo.

En mi pa�s a veces mostramos destreza con �l.

�Ya basta!

Estoy harto de tanta tonter�a.

Vosotros dos volved al rancho, y no lo dej�is hasta...

�Qui�n es ese?

Pedro Miguel Imperferro Torlimencianto y Difirivitapos

A su disposici�n.

Y es el mejor jinete, lacero y vaquero de todo el territorio.

Bueno, jefe, como anda usted tan corto de personal pensamos que...

Contratado.

- Llevadlo a casa y que se quede all�, - Ya vamos.

Y la pr�xima vez que vosotros, par de coyotes borrachos,

veng�is al pueblo, yo mismo os meter� en la c�rcel.

El jefe es un tipo estupendo, le caigo estupendamente.

Ya lo s�, te trata como a un hermano.

- Vamos, Junior. - Hasta la vista.

�Ten�is el h�bito de quemar hoteles y apalear sheriffs?

Una vez al mes, el d�a que nos pagan.

Bueno, ya hemos llegado.

Hogar, dulce hogar, �eh?

�C�mo se baja uno?

Veo que vas a ser una gran ayuda.

Esto es maravilloso. Esas casas, esos �rboles, esa monta�as...

Una vez cuando cazaba pandas en Pandist�n...

Mira, Junior, ya he viajado por catorce pa�ses de camino hasta aqu� contigo

y estoy demasiado cansado para viajar m�s lejos.

Venga, ens��ales d�nde est�n los barracones.

�Meadows!

�Esperad!

No tem�is, yo salvar� a la chica.

Vamos a ver qu� hace con este.

Vaya tipo.

Me pregunto si sabe cocinar tartas.

�Necesito ayuda!

Voy al otro lado.

Quiz� podr�as hacer algo por Junior.

S�, espero que no sea demasiado tarde.

Hola.

S� qui�n eres.

- �Qui�n? - La hija del ranchero.

Qu� listo eres.

Y adem�s es guapo.

Eh, sabes que puedes bajarla en cualquier momento.

Oh, a m� no me importa.

- �Y a ti? - A m� s�.

B�rbara, este es.. eh...

Kansas.

�Vas a trabajar aqu�?

Esa es la idea, en general.

Eres del Este, �no?

Chica lista.

Me encanta la gente del Este.

�Tiene que vivir en el barrac�n, Swanee?

Efectivamente, B�rbara. Venga, vamos.

Bueno, vas a tener que vivir aqu�.

Un lugar muy acogedor.

La de abajo es la m�a.

Toma la de arriba.

Gracias.

Te has hecho amigo de la hija del ranchero, �eh?

�Alguna objeci�n?

No, no, pero pens� en prevenirte sobre su pr�ximo cumplea�os.

�Qu� tiene que ver conmigo su pr�ximo cumplea�os?

Nada, excepto que cumplir� 17.

Mira, chico listo, no tienes que prevenirme,

no tengo tiempo para las damas.

Claro, claro.

Para m� ella ni est� aqu�.

Claro, claro, claro, claro.

Y adem�s no me gustan las ni�as mimadas.

- Hola. - Hola.

�Te importar�a salir de ah�, grandote?

Un momento, B�rbara, est�bamos a punto de asearnos.

Claro, todo el mundo se asea.

Es muy guapo, �verdad, Swanee?

S�.

Un momento, esa es mi litera.

Puedes dormir en la de arriba. Dale siempre la mejor al nuevo, Swanee.

Ya me dijo mi padre que tendr�a d�as como este.

Los hombres no saben hacer una cama.

�Crees que estar�s c�modo aqu�, Kansas?

Empiezo a creer que s�.

Despu�s de cenar me gustar�a que vinieras a casa y me contaras todo sobre el Este.

Quiz� mejor damos un paseo bajo la luz de la luna.

? Oh mi querida, oh mi querida, solo ten�a 17 a�os. ?

Oh, Swanee, eso es jugar sucio.

Bueno, ahora s� que est� jugando.

Ahora, Srta. Thornton, si ha acabado con mi litera...

Puedes llamarme B�rbara.

Un momento, pareja.

Hey...

Conque los hombres no sabemos hacer camas... venga fuera.

No te olvides de esta noche.

Te estar� esperando a las 8.

Venga, venga, que ya lo sabe.

- Seguro que le conquisto, Swanee. - Adi�s.

D�jame decirte algo: seguir�s durmiendo arriba.

Mira, amigo, ni quiero robarte tu litera

ni quiero robarte tu chica.

La chica no significa nada para m�.

Puedes estar tranquilo, he tenido peores compa��as que ese beb� de cicl�n.

Siento haber perdido los estribos.

Es... es una camisa muy bonita. �La compraste en Kansas City?

Es una James Carghary. �Te gusta?

S�, claro.

Apuesto a que todos en Kansas llevan camisas como esta.

Qu�datela, tengo otra.

Gracias.

Si te gusta ese sombrero te lo puedes quedar. Tengo otro.

Gracias.

De nada.

Si ese toro corre otra media milla

me habr�a hecho entrar ilegalmente en M�xico.

Meadows, ordena estas literas.

Muy bien, se�or.

- Cuelga esta camisa. - S�, se�or.

�Qu� es eso? Act�as como un criado o algo parecido.

- Mi padre fue criado. - �Tu padre?

Y el padre de mi padre y el padre de su padre.

Yo soy la oveja negra de la familia.

Ya veo.

Uno de mis antepasados fue criado de Enrique VIII.

Puedo ver el parecido.

Gracias, se�or.

No me gusta hacerle esto a McCoy. �l es una persona decente.

Si se uniese a la Asociaci�n Protectora de Ganaderos su ganado estar� seguro.

Si las conducimos a trav�s del rancho de Thornton

nos toparemos con Swanee y su grupo.

No cont�is conmigo.

Ya lo tengo.

Uno de los nuestros har� que Thornton y sus hombres sigan una pista falsa.

Y mientras tanto, conduciremos la manada de McCoy a trav�s de su rancho.

�Sr. Thornton!

�Sr. Thornton!

�Qu� sucede, Adams?

�Hay cuatreros en el valle! �Venga!

�Venga, muchachos, moveos!

�Qu� pasa, Swanee?

�Cuatreros!

�Kansas! �Junior!

- �Lev�ntate! - �Silencio, por favor!

Es el hotel m�s ruidoso en el que he estado nunca.

- �Junior! - Venga, lev�ntate.

�Toma esto!

No puedo pensar en nadie a quien quiera dispararle.

�Hay muchos que querr�n dispararte a ti, vamos!

�Hey, Junior!

Ll�mame Bolo.

Swanee te llamar� otra cosa si no empiezas a moverte.

- Vamos, Kansas. - Ya voy, Patty.

Vuelve a casa, yo volver� caminando.

�Pillado!

Bueno, podemos negociar lo que sea.

Hola.

No ser�s t� la que empez� el rumor de los cuatreros.

No, de verdad que no.

�Quienes son esos cuatreros?

No conozco a ninguno, pero estoy segura de que no van tras nuestro ganado.

�Y por qu� no?

Porque al Sr. Dawson no le agradar�a.

Entiendo. Tu padre le paga a la Asociaci�n de Dawson, �verdad?

Aj�, 500$ al a�o.

�Cu�ntos rancheros pagan?

No s�, quiz� unos cincuenta.

Qu� encanto.

Oh, Kansas, muy amable de tu parte. Y eso que me conoces hace muy poco.

Oye, yo me refer�a a ...

Conducen ganado hasta muy tarde, �no?

�Son los cuatreros! Venga, Kansas, vamos a capturarlos.

No, gracias.

- Pero ser�as un h�roe. - Prefiero conservar la salud.

Creo que ya puedo volver al rancho.

Deber�amos avisar a los chicos sobre los cuatreros.

Deja que lo averig�en por su cuenta.

T� camina tras de m�, �de acuerdo?

�Y por qu� detr�s de ti, Kansas?

Porque ah� es donde pone uno la tentaci�n.

�Por qu� no nos lo dijiste anoche, para poder atraparlos?

Mientras no fuera su ganado no cre� que hubiera ninguna diferencia.

Era el de mi vecino. Me habr�a gustado ayudarle.

La mejor forma de ayudarle, John, es convencerle de que se una a la Asociaci�n.

Los cuatreros no roban nuestro ganado.

Eso mismo le dije yo a McCoy.

Ser�a m�s f�cil para m� si todo el mundo se uniera.

Lo cierto es que anoche estabas asustado.

�Preferir�a que hubiese mezclado a su hija en un tiroteo?

Tiene raz�n, Sr. Thornton. Estuvo paseando con B�rbara.

De todas formas querr�a hacerte unas preguntas.

�Sobre qu�, Sr. Dawson?

Tras lo que sucedi� anoche, creo que deber�amos saber

algo m�s acerca de este caballero que se hace llamar "Kansas".

�Un momento!

Yo respondo por Kansas, s� cuando un hombre es sincero.

Habla por ti mismo, Swanee.

Sospecha de m�, �eh?

�l tiene motivos para sospechar. �Despu�s de todo...!

�Te importa si yo me ocupo de esto, sheriff?

�D�nde trabajaste la �ltima vez?

En Kansas City.

�Laceando ganado?

En las afueras.

No puedes culparle de nada, Mark.

Swanee dijo que estaba dormido cuando empez� la batida.

Y sabemos que despu�s estuvo con B�rbara.

De acuerdo, John. Solo quer�a asegurarme.

�Asegurarte de qu�?

P�sate por mi oficina cuando quieras y te lo cuento.

Ven, John, te invito a un trago.

�Viene, sheriff?

No me vendr�a mal un trago.

Tengo los nervios destrozados.

No te dejes acoquinar por Dawson.

Le he visto en alguna parte.

No me digas que t� tambi�n empiezas a sospechar.

�Sabes de d�nde vino?

No, pero es el mandam�s desde que los vigilantes echaron a los cuatreros.

Es el h�roe.

Bueno, tengo que volver al rancho.

- �Meadows, mi caballo! - Muy bien, jefe.

�Te vienes con nosotros?

No me esper�is, voy a averiguar lo que hace un h�roe en su tiempo libre.

Muy bien.

Solo espero que �l no sea un traidor.

Kansas es un buen tipo, solo que tiene ideas raras.

Fue una idea bien rara el no avisarnos anoche sobre los cuatreros.

S�, es cierto. Pero quiz� tuvo sus razones.

S�.

M�ndelo a cobro revertido. �Puede leerlo?

Creo que s�.

George Preston, editor de La Prensa de Kansas City.

- Kansas City, Missouri. - Bien.

Mark Dawson es el candidato m�s interesante para el premio de honor.

Bien.

Sugiero que consulte los archivos.

Tim Mason.

Bien.

�Est� pensando en Mark para gobernador?

No diga nada, creemos que �l lo anunciar� pronto.

Vaya...

Buen trabajo, Kansas.

A este caballo le pasa algo.

�Qu� sucede?

Es demasiado ancho.

�Sabes? Es gracioso que un novato como t� ande por aqu�.

S�.

Debes tener un motivo muy poderoso.

S�.

Quiz� cortejabas a una chica y ella te dio calabazas.

�l no tiene tiempo para chicas.

�Alguno de los dos conoce a un tipo llamado Barton?

�Fred Barton?

S�. �Era amigo tuyo?

Lo vi una vez.

Pero no s� de �l desde que vino por aqu�.

- Se fue de vuelta. - S�, con los pies por delante.

�Hey!

�Qui�n est� all� con B�rbara?

Me pongo de pie y cabalgo como el viento frente al regimiento y el Gran Duque.

Y cuando vuelvo a casa, mi mujer se ha ido.

- Haz m�s piruetas, Bolo. - Observa.

�Eres t�, Bolo?

Caballeros, yo les saludo.

Sol�a llamarme Dimitri Alexandrovich Bercavichi y vengo de Riaz�n.

- �De d�nde dice que...? - �Meadows!

�De Riaz�n, es un cosaco!

Desciendo de Stepan Timofeyevich Razin

�No pudiste hacer nada al respecto?

Os lo voy a mostrar.

�Viste alguna vez algo parecido?

�Ahora recoger� el gorro!

Lo veo, pero no lo creo.

�C�mo puede hacer todo eso?

Probablemente con espejos.

�A�n no hab�is visto nada!

Apuesto a que se le ha roto el "cosaco" esta vez.

- �Meadows! - S�, jefe.

- �Est�s bien, Bolo? - Oh, s�.

Este era el n�mero favorito del Gran Duque. Siempre le hac�a partirse de risa.

Oigo un cuc�.

�A que es adorable?

Oh, Kansas. Mira...

Est� atrapado en el barro. Vamos a ayudarle.

Ni siquiera le conozco.

Venga, Kansas.

Venga, Kansas, ayuda a la ternera.

�A cu�l de ellas?

�Ay�dame a salir de aqu�!

Camina hacia aqu� y te saco.

No puedo, estoy atrapada en el barro.

�Alguna posibilidad que te des prisa?

�Para qu�? Si no vas a ir a ning�n lado.

Venga, agarra esto.

Apuesto 15 contra uno a que sucede algo.

Si hubiera seguido mi presentimiento y no hubiera venido todo habr�a ido bien.

�Y ahora qu� te retiene?

Que no puedo sacar los pies del barro.

Acogedor, �verdad?

Un buen lugar para un picnic.

Siempre he dicho que uno puede sentirse como en casa dondequiera que est�.

�Por qu� no te acercas m�s, Kansas?

Porque si me muevo ser� en esa direcci�n.

- �Y dejarme aqu�? - �Para siempre!

�Ah del barco!

- �Por favor, tened cuidado! - Acercaos y os sacaremos.

No, no, he decidido quedarme a vivir aqu�.

Dejadme, yo s� c�mo sacarlos. Una vez, cuando buscaba edelweiss en los Alpes

hab�a una damisela en peligro,

y tuvimos que hacer un puente humano para sacarla.

Ahora dejadme que me suba y os lo muestre.

- Esto promete. - Venga.

�En un minuto haremos un puente humano para que salg�is de ah�!

Me da la impresi�n de que estoy en muy mala posici�n.

Ahora caeremos con gracia hacia adelante y yo me asir� al �rbol del otro lado.

Algo ha debido de salir mal.

Tengo una idea,

yo me subo a ese islote y vosotros agarr�is mi mano.

La botadura del buque "Meadows".

Es bueno que me hayan ense�ado, se�or.

De lo contrario no ser�a capaz de dejar las cosas tan limpias.

En las orejas, se�or.

Gracias, Swanee. Mira, la mejor limpieza de botas de mi vida. Us� grasa de mula.

Estupendo, p�nmelas.

Oh, Dios, he visto muchos vaqueros cuidando vacas.

Pero es la primera vez que veo a una vaca cuidar de un vaquero.

- Ya est�, se�or. - Te queda mucho que aprender, Meadows.

S�, se�or.

�Usted necesita algo, se�or?

S�, Meadows, por favor, tr�eme unos pantalones limpios.

Muy bien, se�or.

�Qu� hay de nuevo este a�o?

Oh, nada, estoy mirando el nuevo cat�logo de pedidos por correo.

�Te importa venir aqu�?

Mira este chaqu�.

�Cu�nto crees que puede costar?

La �ltima vez que llev� uno fue en una boda.

�La tuya?

Sabes que no tengo tiempo para mujeres.

Espera.

Hay algo que no entiendo de ti, Kansas.

T� no eres un vaquero.

- Lo has notado, �eh? - S�.

�Tratas de averiguar algo sobre Dawson?

No puedo recordar d�nde le he visto antes.

Olv�date un momento de ese cat�logo.

Dime, �han robado los cuatreros alguna vez ganado

de miembros de la asociacion de ganaderos?

No desde que los vigilantes hicieron limpieza.

Est� claro que Dawson tiene todo controlado.

�Qu� es lo que piensas, Kansas? Vamos, d�melo.

Swanee, voy a arriesgarme, creo que est�s de mi parte.

Esos cuatreros deben ser los hombres de Dawson.

Est�s loco. Dawson es el jefe de los vigilantes y ech� de aqu� a los cuatreros.

Mira, sus hombres empiezan como cuatreros y luego los hace vigilantes,

limpia la zona y se convierte en un h�roe con promesas de protecci�n.

Y claro, ya no hay robos excepto en los ranchos que no pagan cuota.

- F�cil, �eh? - Si Thornton se entera ser�a la guerra.

Eso es lo que no queremos, hasta que pueda probar lo que he dicho.

�Qu� inter�s tienes en esto?

�Nunca viste antes a un vaquero curioso?

S�, y tambi�n he visto a uno con una placa en el bolsillo.

A veces pillas las cosas r�pidamente, Swanee.

Y por cierto, �qu� le pas� realmente a Fred Barton?

El sheriff dijo que le dispararon cuando robaba en la oficina de Dawson.

- Hola, Mark. No te esperaba. - Hola, John.

Tengo informaci�n sobre esos pastizales. Pens� que te gustar�a o�rla.

Estar� contigo en un momento.

Oh, disculpe, se�or.

�Anda Swanee por aqu�?

�Anunciando al Sr. John Thornton!

Est� bien, Meadows. �Me necesita, jefe?

Olvid� algunos suministros en el pueblo. �Te importar�a traerlos?

Claro, seguro.

Yo ir�, Sr. Thornton. El rancho estar� mejor sin m� que sin Swanee.

Muy bien.

Tienes todo previsto, �eh?

Pudiera ser.

- �Quieres que vaya contigo? - Esta vez no.

�Hola!

Hola. Le estaba esperando, Sr. Mason.

- �Recib� respuesta? - S�, pero...

no es buena.

�No?

He buscado todas las palabras. Nombre desconocido aqu�. George Preston

�No le creen acerca de Mark, Sr. Mason?

Lo har�n antes de que acabe.

Buenas tardes, Mason.

No le esperaba de vuelta tan pronto.

No me estar� apuntando con esa pistola a la espalda, �verdad?

Puede que s�.

Descubriste tu juego cuando te ofreciste a ir a por los suministros.

No pens� que me conoc�as.

No seas tan modesto, muchacho.

Eres muy famoso, por eso me apresur� a venir a recibirte.

Oh, me siento halagado.

Veo que has revisado mi libro de contabilidad. �Te parece interesante?

S�, creo que a mucha gente le encantar�a verlo.

Lamento desilusionarles.

Oh, deber�a decirle que hay un error en la p�gina 9.

�Un error?

Su ganancia personal al vender la �ltima manada de ganado

deber�a ser 36.000$ en vez de 26.000$.

Qu� descuido por mi parte.

Los muchachos a quienes robaste son mucho m�s cuidadosos.

Lo tendr� en cuenta en el futuro.

Yo no har�a muchos planes. A veces no funcionan.

Hablas como si los tuyos fueran a funcionar, Mason.

Creo que ahora s� exactamente lo que le pas� a Fred Barton.

Estoy seguro de que lo sabes.

Barton era un buen chico.

L�stima que sali� de Kansas City.

En un caso como este lo �nico que pudo hacer es...

No lo hagas.

S� que eres de los que llevan una Derringer en tu chaleco.

Empieza a seguirme en cuanto quieras, esto no es Louisville.

Hola.

Ya lo present�a yo...

Oh, est�s lesionado. Si�ntate aqu�.

�Sabes, Kansas? Si sigo mejorando me dejar�s lacear terneros.

�Terneros?

- As� que estaba practicando. - Claro.

A veces pens� que cada palabra que digo expresar�a lo que pienso.

Kansas, t� dices las cosas m�s bonitas.

Dime, �te gusta el Oeste?

No.

Pero yo te gusto, �no?

�No!

Eso es terrible, le acabo de decir a mi padre que est�s loco por m�.

E imagino que eso lo arregla todo estupendamente, �eh?

�Y �l qu� dijo?

Bueno, �y qu� importa la opini�n de un solo hombre?

Mira, B�rbara, eres una buena chica pero no eres m�s que una ni�a.

- Si sigues as�... - �Te romper� el coraz�n?

�Yo te romper� el cuello!

Me he esforzado mucho en ser amable contigo.

- Creo que tu padre me est� buscando. - No est� en casa.

Bueno, pues yo le estoy buscando a �l.

�Y no vas a ayudarme con mi bota?

�Qu� le pasa a tu bota?

Hay una piedra dentro.

Venga, d�jame hacer.

�Me metes en un barrizal, me desmontas de mi caballo a lazo, y ahora...!

�Te quedan m�s ocurrencias?

Lo siento, Kansas, pero si fueras amable conmigo...

Ah, quieres que sea amable contigo, �eh?

Oh, de veras me has cogido en tus brazos.

Hasta la vista, Dinamita.

Eh, �qu� guardas ah�?

He estado guardando pasquines.

�De veras?

- Est�s mojado, Kansas. - Ya lo s�.

Debes llevar tiempo guard�ndolos.

Bueno, llevo coleccion�ndolos unos cinco o seis a�os.

Tengo unos cuantos bandidos. Mira, ese es uno bueno.

Interesante.

Si alg�n d�a Swanee se va a vivir a la ciudad y se convierte en un caballero,

yo empezar� a coleccionar sellos.

Muy bien.

- �Encontraste uno gracioso? - Uno muy gracioso.

- Debes cuidarlos muy bien. - Nunca est�n lejos de m�.

Bueno, tengo que volver al trabajo.

Esto, Kansas...

No le dir�s nada de esto a Swanee, �verdad?

Ni una palabra, no creo que lo entendiese.

No, no lo entender�a.

Eh, �puedo ayudarle con su ropa, se�or?

No, Meadows, vete a trabajar que yo me las apa�o solo.

Pero c�mbiese ahora, no vaya a resfriarse.

�Qu�date donde est�s, muchacho!

Bueno, creo que no hay dudas de por qu� te hemos atrapado.

Creo que ninguna, sheriff.

Cuando sigo a un hombre mejor que se rinda.

Eso dicen. �De qu� se me acusa?

Robo y ataque con un arma letal.

Es una acusaci�n muy seria por estos lugares.

�D�nde est� el libro de cuentas que le robaste a Mark Dawson?

Tiene gracia, no s� de qu� me habla.

�No?

Bien...

Debe estar por aqu� cerca.

Tiene una c�rcel c�moda, �eh?

La mejor del condado.

En la planta alta y con vista al sur.

Bueno, entonces ech�mosla un vistazo.

Ah, entonces vamos.

Ya volveremos a buscar el cuaderno de cuentas.

Cuando fui veterinario en Marruecos sol�amos destetar las terneras con agua.

Oh, no, Bolo...

Voy a hacer como si fuese tu madre.

T� es que eres t�mida.

Toma...

No, no tan fuerte. As�.

Ah� viene B�rbara.

- �Qu� hay, B�rbara? - Algo le ha pasado a Kansas.

- No te preocupes, tiene 9 vidas. - Pero le han arrestado.

�Y qu�? La c�rcel tiene techo.

Pero no le quiero encarcelado.

Swanee, por favor, tienes que ayudarme.

Puede que le guste la c�rcel. La �ltima vez que yo estuve descans� de maravilla.

Oh, deja de llorar. �l volver� pronto.

Swanee, t� eres mi �nica esperanza, pens� que me entender�as.

Bueno, puede que te entienda.

Creo que tendr� que intentarlo por mi cuenta.

T� no har�s eso, sino que volver�s al rancho.

Swanee, �me vas a ayudar?

Claro, no pensar�as que iba a dejarle en la c�rcel.

Sab�a que pod�a contar contigo.

- Gracias, Swanee. - Ejem...

Creo que deber�amos ponernos en marcha.

S�.

S�, claro, claro.

Vale, vale.

No seas una glotona.

Condado de Hidalgo Administraci�n: planta baja

C�rcel y oficina del sheriff: 2� Piso

�D�nde est� el cuaderno?

Lo siento, Sr. Dawson, pero �l no lo ten�a cuando le arrestamos.

Vaya un representante de la ley que est�s hecho.

El cuaderno me ha sido robado, y lo quiero de vuelta.

Enviar� a algunos de los muchachos para que echen otro vistazo, Sr. Dawson.

Mientras, aseg�rate de que no hable con nadie.

Usted no tiene que explicarme la ley, Sr. Dawson.

Nunca dejo hablar a los prisioneros con nadie hasta que van al juzgado.

Todo saldr� bien, Sr. Dawson.

�Puedo hacer algo por vosotros, muchachos?

No, no, solo vamos de paso.

Hoy trabajan muchos ayudantes, �no?

Todos mis mejores tiradores.

Ya...

�Seguro que no podemos hacer nada por vosotros?

No, gracias.

V�monos, muchachos.

Mantened los ojos abiertos, muchachos.

Hoy no va a burlarse nadie de la ley.

No puede fallar, te lo repito.

�No soy acaso el gran Dimitri Alexandrus Vercovichi

del Teatro Imperial de Estocolmo?

Oh, �y por qu� no nos olvidamos del asunto?

Creo que deber�amos entrar por la fuerza y abrir esa lata de sardinas a tiros.

Morir, mi impetuoso amigo, es noble. Pero vivir es divino.

Creo que el suyo es un buen argumento, Swanee.

- Bueno, bueno, �cu�nto tardar�as? - Media hora, como mucho.

Bien, ah� hay una tienda de ropa. Meadows, t� y yo tenemos cosas que hacer.

Muy bien, se�or.

Perm�tame que me presente, se�or.

Soy el Coronel Todd Huntey-Hayes,

del bufete de abogados Hayes, Hayes, Hayes y Hayes.

Creo que no tengo el placer de conocerle, Coronel.

- �Puedo hacer algo por usted? - Claro que puede, se�or.

El bufete Hayes, Hayes, Hayes y Hayes

ha sido contratado por un caballero llamado Kansas.

Ah...

�C�mo dice que se llama su bufete?

Hayes, Hayes, Hayes y Hayes, de Louisville.

Ah, imagino que est� bien.

Claro que le he tenido incomunicado, porque...

Lo entiendo, se�or, pero por supuesto usted sabe que todo prisionero

tiene derecho a hablar con su abogado.

Hmmm...

De acuerdo. Venga por aqu�.

Gracias, se�or.

El prisionero est� aqu�.

Ah, mi pobre amigo.

Me acongoja verte en tan mal estado.

�Me dejar�a hablar un momento con mi cliente, se�or?

S�. Cuando acabe, ll�meme, Coronel Hayes.

Gracias, sheriff, gracias.

No te lo tomes tan a pecho, muchacho.

Siempre he sido m�s que un padre para este querido muchacho, se�or.

Ay muchacho, muchacho, me rompes el coraz�n.

Por Dios, c�llate, porque vas a estropearlo todo.

Hayes, Hayes, Hayes y Hayes...

Gracias por su hospitalidad, se�or.

No hay de qu�, Coronel. Eh..!

- �C�mo sali� de esa celda? - Oh, f�cil, se�or.

�Usted no es un abogado!

�Eh! �D�nde est� mi llave?

�Hey!

�No te saldr�s con la tuya!

�Fuga de la c�rcel! �Fuga de la c�rcel!

�El prisionero se ha escapado! �Todos arriba!

�Por aqu�, sheriff!

�Venga Kansas, salta!

�Arre!

- �C�mo sab�as d�nde estaba? - Nos lo dijo B�rbara.

No es mala chica.

�Salt� desde el tejado!

Ah� viene Swanee con el caballo. �Sube a bordo!

�Venga, muchachos! �A los caballos y seguidlos!

Nunca se nos ha escapado nadie, y este tampoco lo har�.

Aqu� siempre lo hac�is todo de la manera dif�cil.

Estas cosas del Oeste est�n bien. Me hab�is salvado la vida.

Solo lo hacemos para mantener la pr�ctica.

T� vete por ese lado, yo har� que el sheriff me persiga a m�.

Venga, nos veremos luego en el pastizal.

�Por all� va!

�Seguid por ah�, muchachos!

�Se fue por el otro lado! �Volvamos!

No podemos pasar por ah�

�Tenemos que dar un rodeo!

�Cuidado con esa cuerda!

�Qu� ha pasado?

Luego te lo explico. �Has visto mi silla?

Se la quit� al caballo pinto y la puse en tu litera.

Gracias.

�Por qu� te arrestaron?

Oye, p�nsela al caballo pinto.

Kansas, �vas a decirme qu� ha pasado?

Es curioso que nunca notase que tus ojos son azules.

- Kansas, este no es el momento... - Efectivamente. �D�nde est� tu padre?

- En el pueblo, con el Sr. Dawson. - �Con Dawson?

Fue a darle el dinero para los pastizales.

�Tu padre le va a dar a Dawson el dinero que juntaron los rancheros?

Lo env�an hoy por diligencia a Junction City.

All� no hay ferrocarril.

- �Lo entiendes ahora? - S�, todo.

Si el dinero no llega a Junction City los rancheros locales se arruinar�n.

Qu� pensamiento tan horrible.

�Me vas a decir de qu� se trata todo esto o no?

Gracias por enviar a los muchachos a que me sacasen de la c�rcel.

- Aqu� le tienes. - F�jate en esto.

Oh... �Te hiciste da�o?

Gracias.

En mi pa�s todo es diferente.

Primero tenemos una revoluci�n, luego mi mujer se va con otro hombre.

Y luego me deportan a Siberia y todo es maravilloso.

Aqu� siempre ten�is problemas.

S�, yo me encontrar�a mejor

si Kansas estuviera aqu�. �Crees que est� bien, Swanee?

�Qu�?

S�, claro, imagino que s�.

La verdad es que �l es un vaquero divertido.

Os voy a contar un secreto.

�l no es un vaquero.

- �No? - No, es una especie de marshal.

�Oh, un esp�a! Mi mujer le habr� enviado tras de m�. Mejor me largo, muchachos.

Oh, Bolo, tranquilo y si�ntate. �l va tras otro tipo de sinverg�enza.

Oh, entonces me quedo.

�Ah� llega!

De veras me alegro de verte.

- Veo que has cambiado de caballo. - S� y tambi�n de silla de montar.

Volviste al rancho, �eh? Debe de gustarte el estar all�.

Cada d�a me gusta m�s.

Para ti todo es lo mismo.

Creo que t� y yo deber�amos charlar.

Yo tambi�n lo creo. Acabo de descubrir que...

Lo que t� has descubierto puede esperar, pero lo m�o no.

Parece serio. Venga, habla.

�Qu� hay de B�rbara?

�B�rbara? Acabo de dejarla, est� bien.

Y va a seguir bien. Ning�n sinverg�enza de Kansas City la va a arruinar la vida.

Aparta tu escopeta, hermano mayor.

�Ejem! Ah� va la diligencia de Junction City.

Quiz� deber�as tomarla y esconderte una temporada, Kansas.

�Dios, eso es lo que ven�a a deciros!

- �Sabes lo que va en esa diligencia? - �Qu�?

Los ahorros de toda una vida de todos los rancheros del valle.

- �Y qu�? Es para comprar pastizales. - S� eso es lo que esperan.

Si hubiera un libro de cuentas que demostrase que eres un ladr�n

y tuvieras un historial como este, �dejar�as que cosillas como asaltar

y arruinar a todo el mundo en la zona interfieran contigo?

SE BUSCA POR ASESINATO GEORGE TRENT

Es Dawson.

�Mirad, amigos!

Ah� los tienes, bien puntuales. Un �ltimo trabajo y adi�s.

Todo esto est� muy bien. Venga, vamos.

Venga, dadnos la valija. Dadnos el saco con el dinero.

- Vais a pagar por...! - �Quieto donde est�s, no te muevas!

�Venga, sigue! �Largaos de aqu�!

Hay tipos muy descuidados con el dinero ajeno.

En mi pa�s me dieron una vez una gran medalla por ser tan valiente como ahora.

En Am�rica te caer�an 10 a�os si te pillan.

Sup�n que nos acusan de robar el dinero

Oh... tendr�amos un grave problema.

No mientras yo tenga ese cuaderno.

Lo s�. Bueno, esta es nuestra casa.

Quiz� nos cocinen.

�Cocina casera?

Tranquilo. En cuanto el Sr. Thornton vea este dinero todo se arreglar�.

Vamos. Hoy tienen una reuni�n en el rancho.

Yo llevar� el dinero.

El grupo del sheriff a�n tiene tres atracadores por capturar.

- �Te importa poner aqu� el cofre, Atlas? - Vale.

Eh... �qui�n es Atlas?

Era otro atracador.

Ah� tienes.

Eh, �d�nde conseguiste ese cuaderno de contabilidad?

Cuando era un mago ambulante, amigo m�o, yo pod�a sacar un conejo de...

Ah�rrate el rollo.

Oh, hola, B�rbara.

- Buenas, se�or. - �C�mo est�?

Creo que voy a comenzar la reuni�n, John.

Empezaremos adjudicando los nuevos pastizales.

De acuerdo.

Caballeros, se abre la sesi�n.

Uno de sus hombres pregunta por usted, Sr. Dawson.

- Dice que es importante. - Oh...

Bueno, espero noticias de que...

el sheriff haya atrapado a ese Kansas.

Espero que no hayan atrapado a Kansas.

�No va siendo hora de que t� y yo hablemos de ese tal Kansas?

Bueno... claro.

�Cu�nto sabes de �l, B�rbara?

Lo s� todo sobre �l, pap�.

Tiene pelo oscuro, ojos marrones...

y una nariz muy aristocr�tica.

Eran cuatro, y no bromeaban. �Qu� vamos a hacer?

�Hacer? Pues ir hacia la frontera.

�Y los muchachos? A�n no se les ha liquidado por el falso robo de la otra noche.

Tendr�n suerte si no se les liquida con plomo.

Diles que vengan al 4 Deuces. Voy a necesitar protecci�n.

De acuerdo.

Le pillamos con las manos en la masa, Sr. Dawson. Y esta vez es muy grave.

�De veras?

Esta tarde asalt� la diligencia de Junction City,

pero le apres� cosa de media hora despu�s de enterarme.

Aqu� est�.

�Ten�a mi cuaderno de contabilidad cuando le arrestaste?

Ni rastro, pero tranquilo. Har� que confiese d�nde lo escondi�.

Llevadle adentro.

- Quiero enviar un telegrama. - No hay tiempo para eso. �Adentro!

Sr. Dawson, pens� que podr�a echarme una mano.

Ya sabe, dej�ndome decir unas cuantas palabras. La elecci�n es el pr�ximo mes...

y alguien tiene que decirles que vuelvo a ser candidato.

Bueno, caballeros...

- Como sheriff del condado de Hidalgo ... - �Qu� es lo que pasa, Korley?

Iba a dec�rselo. Este y otros hombres han asaltado la diligencia de Junction City.

No s� c�mo se enter� del env�o del dinero.

Pero afortunadamente yo, el sheriff,

que me presentar� el pr�ximo mes para ser reelegido, me ocup� de atraparle.

Yo s� c�mo se enter�. Yo se lo dije.

- Buena cosa que me lo dijeras. - �No te molestes en negarlo!

- Estoy... estoy furiosa. - Mira, yo no asalt�...

�No puedes explicarme nada, porque no te escuchar�!

�T� y tus ojos marrones, y tu pelo oscuro, y tu nariz aristocr�tica!

�Sr. Johnston!

�Sr. Johnston!

Sr. Johnston...

Te ver� m�s tarde. Tengo que ir al pueblo a por unos papeles.

- Ir� con usted. - Pero yo...

Necesito aire fresco.

�Pete! �Oc�pate de los caballos!

�S�, se�or!

Se lo digo por d�cima vez: yo no rob� la diligencia, pero s� qui�n lo hizo.

Fue Dawson.

�Agarradle, muchachos!

�Venga, todos quietos!

Si�ntense, caballeros. Ser� una larga historia.

T�mate tu tiempo, amigo.

Mejor no te metas en esto.

Kansas asalt� la diligencia y trat� de robar los ahorros de todos los presentes.

�Conque robar los ahorros de todos los presentes?

Todos sois muy listos. Tan listos que no veis al hombre entre vosotros y Dawson.

- �Qu�? - S�, dije Dawson.

- �Cre�is que Kansas vino a jugar? - �Quieres decir que...?

Que Kansas en un marshal que vino a averiguar

qui�n mat� a un periodista llamado Fred Barton.

�l lo est� haciendo bien, pero vosotros no.

�C�mo esperabas que viera eso?

T� eres incapaz de ver siquiera que los cuatreros trabajaban para Dawson

para que los rancheros siguieran pagando a la Asociaci�n.

Por eso Kansas le rob� su cuaderno.

Demuestra que Dawson robaba,

y se beneficiaba con la venta de cada manada que robaba.

Sigue, amigo, lo est�s haciendo muy bien.

Y al desaparecer su cuaderno, Dawson supo que ten�a que huir

antes de que os dierais cuenta.

Por eso plane� el asalto para tener dinero con que huir.

Pero Kansas tuvo un presentimiento, y les quitamos el dinero tras atraco.

�l ven�a a devolv�roslo cuando le arrestasteis.

No creo que a Dawson le vayas a gustar mucho m�s que yo.

Bueno, �y d�nde est� Dawson?

Aqu�.

- Pero estaba aqu� hace un rato. - Le vi ir hacia el pueblo con B�rbara.

No me digas que se llev� a la chica.

Sr. Thornton, �tiene Dawson una hipoteca sobre su rancho?

- Claro que no. - Se le olvid�.

�Esperadme, supuestamente yo estoy al mando del grupo!

Mejor ser� que vaya m�s despacio, Sr. Dawson. Quiz� quieren decirnos algo.

Vosotros esperad aqu�.

Es in�til comenzar una masacre.

Nosotros iremos primero y luego enviaremos a por vosotros.

No me gusta c�mo huele esto. Kansas no es un vaquero.

O sea, que es un marshall.

�Escuchad todos!

Dentro de unos minutos las cosas se van a caldear.

El sheriff tiene los 20.000$.

Pero en cuanto los recuperemos los repartiremos y desapareceremos.

No dej�is que nadie entre por esa puerta.

�Qu� pasa, todo el mundo se ha marchado?

Quiz� hay un cicl�n que se dirige hacia aqu�.

Se huelen problemas y se habr�n escondido.

Si mi hija est� aqu� yo la voy a encontrar.

Tranquilo, Sr. Thornton. A�n no sabemos d�nde est�.

Sheriff, mantenga aqu� a los hombres. Si le necesitamos le avisaremos.

Probablemente tiene raz�n. Mejor no exponernos.

Vamos.

�Pap�!

�Id a avisar al sheriff!

- Dejadme, a�n puedo empu�ar un arma. - Mejor qu�dese aqu�.

Es una de mis habilidades.

Estoy seguro de que Kansas nos dijo que avis�ramos al sheriff.

Oh, m�s tarde. Primero debo rescatar a mi jefe.

- �Ten�is un caballo? - S�, aqu�.

Pues ap�rate.

Los hombres se est�n impacientando, sheriff. �Cu�ndo entramos?

A�n no es hora.

- Os digo que yo vuelvo all�. - D�jenos a nosotros, Sr. Thornton.

Si uno de nosotros llegase a ese balc�n.

Agarre esto.

Yo puedo hacerlo, desde el otro edificio.

- Mientras lo haces yo les distraigo. - De acuerdo.

- �Qu� tratabas de hacer? - No tengo ni la m�s remota idea.

�Hola!

�D�nde est� el sheriff?

O�mos disparos, sheriff. �No va a hacer nada?

A�n no es el momento.

Sorpresa, sorpresa, mira qui�n ha llegado.

- �Meadows! - �S�, se�or!

�Siempre entras as� en las habitaciones?

�D�nde est� Dawson?

Ve tras �l, grandote.

Hola.

De todas las j�venes adultas locas que he visto en mi vida

t� eres la m�s adorable.

�Todos a bordo para Kansas City!

Vosotros daos prisa o perder�is el tren.

Meadows, pon esos bolsos atr�s.

Muy bien, se�or.

Eh, Swanee, est�s muy elegante.

Las chicas de Kansas City ya pueden tener cuidado.

No tengo tiempo para chicas, voy a ser un caballero.

Y yo voy a coleccionar sellos.

�Qui�n se supone que es �l?

Caballeros, perm�tanme que me presente.

Cactus Pete Merkavichi, el capataz del nuevo rancho de Kansas.

No os olvid�is, muchachos, que all� lo que cuenta es la inteligencia.

Ya, y eso fue lo que hizo que el caballo entrase contigo en el saloon, �eh?

No, eso fue sentido com�n.

El dinero de la recompensa ha hecho cambiar el aspecto del paisaje.

Venga, conduce y deja de hablar.

Subt�tulos en castellano por O Cangaceiro Revisados y corregidos por Jorobado7