Original subtitles

‫"في عالم قاس لا يعرف الرحمة، ‫تُوجد جماعة سرية…"

‫"لا تلتزم بأي أخلاق ‫وتقتل أي أحد مقابل السعر المناسب…"

‫"يُعرفون في عالم الجريمة باسم"

‫"جماعة (الظلال)"

‫"في غياهب قاع هذا الجحيم… ‫تملّكني شعور غريب، شعور مثير للسخط ومريح."

‫"(ميدوسا)"

‫"غابة (بحر الأشجار)، (اليابان)"

‫سيد "كينجيرو".

‫شكرًا.

‫شكرًا.

‫يا جماعة!

‫ابقوا متأهّبين.

‫- أمرك يا سيدي! ‫- أمرك يا سيدي!

‫- سيدي. ‫- سيدي.

‫سيدي.

‫- سيدي. ‫- سيدي.

‫إنه أنت يا "كينجيرو".

‫حسبت أنها المرأة.

‫معذرةً أيها الزعيم. كادت تصل.

‫معذرةً.

‫هل يجب أن يبلغ الأمر هذا الحد؟

‫ليست أول مرة يحاول فيها أحدهم قتلي.

‫مع كامل احترامي أيها الزعيم.

‫الوضع مختلف هذه المرة.

‫نشكّ بأن الفاعل من جماعة "شي نو كاغي".

‫هكذا يسمّونهم الآخرون…

‫لا يعرف أحد من يقودهم أو من يستأجرهم.

‫يتحيّنون اللحظة المناسبة منتظرين في الظلام، ‫وعلى حين غرّة…

‫تسمع صوت صفير الموت يصدر من عنقك المنحور.

‫آخر ما ستراه

‫هو تدفّق الدماء منك على الأرض ‫لتصبغها باللون الأحمر.

‫ما هذا يا "كينجي"؟ عمّ تتحدّث؟

‫جماعة "الظلال"؟

‫هل يرسلون أفراد نينجا؟

‫سامحني.

‫من هناك؟

‫معذرةً.

‫معذرةً أيها الزعيم. معذرةً.

‫المرأة التي طلبت قدومها.

‫تعرفين ماذا ستفعلين الآن، صحيح؟

‫أحسنت.

‫لا تستديري.

‫اخلعي ملابسك!

‫أعتذر يا عزيزتي.

‫سأعود إلى المنزل بعد يومين أو ثلاثة.

‫لكن تريد "ميكا" عودة والدها ‫إلى المنزل الليلة.

‫أرجوك يا أبي.

‫"ميكا"، أعدك.

‫استعدي!

‫سأضاجعك الآن!

‫ماذا؟

‫ما هذا؟

‫- يجب أن أغلق الخط. ‫- لكن…

‫ماذا هناك؟

‫أنت وأنت. تعاليا معي!

‫أيها الزعيم؟

‫أيها الزعيم؟

‫أيها الزعيم!

‫أيها الزعيم!

‫- يا للهول! ‫- ما هذا؟

‫تبًا. ماذا حدث هنا؟

‫يا هذه!

‫من فعل هذا؟ أجيبيني!

‫أجيبيني!

‫توقفوا!

‫أطلقوا النار عليه!

‫أيها الوغد!

‫هيا بنا يا جماعة!

‫هيا بنا يا جماعة!

‫أخبروا الجميع

‫بالبقاء متأهّبين!

‫قد لا يكون المهاجم بمفرده.

‫أمرك يا سيدي!

‫هيا بنا.

‫أمّنوا المنطقة.

‫واصلوا البحث!

‫امرأة؟

‫ماذا يجري؟

‫ماذا يحدث الآن؟

‫أعيدوا تشغيل الأضواء. فورًا!

‫أمرك يا سيدي!

‫أظهر نفسك، تبًا!

‫مهلًا.

‫لماذا أنت…

‫تعال إذًا!

‫أيها الوغد!

‫أطلقوا الآن!

‫جماعة "شي نو كاغي".

‫جماعة "الظلال".

‫قتلت "يوشينوري".

‫لماذا تواصلين القتل؟ ما أنا إلا…

‫تم تعيينا للقضاء ‫على عشيرة "أونوري" بالكامل.

‫"يوشينوري" زعيم العشيرة فحسب.

‫"كينجيرو كاياما"،

‫بموت "يوشينوري"،

‫يكون الدور عليك للموت.

‫أُبيدت العشيرة بالكامل.

‫لن يطول بقائي من بعدهم.

‫لا أحد

‫يختار مصيره.

‫تبًا.

‫"13".

‫"13"!

‫تنفّسي.

‫تنفّسي. برويّة.

‫انتهت مهمتنا هنا.

‫اجمعي معداتك.

‫ماذا بعد؟

‫"أومبرا"؟

‫سيدتي؟

‫آسفة.

‫أيتها الموجّهة "أومبرا".

‫أشكك في تمتّعك بالكفاءة اللازمة ‫لإنجاز المهمات المستقبلية.

‫هل فشلت؟

‫أجل.

‫لكنني تخلّصت من الهدف الرئيس وآخرين…

‫كُشفت هويتك.

‫لم يكن "يوشينوري" هدفًا مستعصيًا.

‫ستزداد المهمات صعوبة.

‫وانظري إلى ما حدث.

‫كنت مشتتة.

‫ولهذا فشلت.

‫لم يتم إطلاعي على موضوع المرأة.

‫لا تكون مهماتنا سهلة أبدًا

‫لكنها لا تكون معقّدة كذلك.

‫نحن ننجز المهمة فحسب.

‫لسنا منقذين أو مفاوضين.

‫نحن نقتل وفقًا للتعليمات.

‫إن كنت عاجزة عن فهم ذلك،

‫فلماذا أنت هنا أصلًا؟

‫استثمرنا الوقت والجهد

‫لشحذ مهاراتك لتكوني الأفضل.

‫تذكّري ذلك يا "13".

‫لست مجرد رقم.

‫لديّ اسم.

‫اسمي…

‫هذا يكفي.

‫خذي هذه.

‫ابتلعيها.

‫تظنين أنني أتصرّف بقسوة.

‫هذا لا يُقارن بما عاصرته.

‫موجّهك وقتها.

‫الموجّه "بوراي".

‫اسمه "المعلّم".

‫المعلّم "بوراي".

‫استريحي الآن.

‫إذًا، كيف سار الأمر؟

‫أريد إعادتها إلى المنشأة.

‫لماذا؟

‫لإعادة التأهيل النفسي.

‫أنت موجّهتها. إن كنت تظنين ‫أن هذا ما تحتاج إليه، فأنت أدرى.

‫لكن يجب تأجيل ذلك.

‫أنا وأنت لدينا مهمة مفاجئة. ‫مشكلة في "كمبوديا".

‫لكن إعادتها إلى المنشأة مسؤوليتي.

‫ثمة تغيير في الخطط. ‫ستتوجّه شُحنة إلى "جاكرتا"، "إندونيسيا".

‫أنا والأخرى سنلحق بالرحلة التالية.

‫حسنًا. شكرًا.

‫ماذا تنتظرين؟ أطلعيها على التفاصيل.

‫خذي معداتك.

‫سيتفقّدك المسعف.

‫اسمعي يا "13".

‫إنجاز المهمة

‫هو هدفنا في الحياة.

‫"حياة"؟

‫أي حياة؟

‫تجهّزوا رجاءً. نحن جاهزون للإقلاع.

‫"المتمردة الشاردة"

‫"أب قائد، ابن مخلص"

‫- الرمز رجاءً. ‫- "13".

‫الغرض من التواصل رجاءً.

‫أطلب تعليمات من "أومبرا".

‫مرحبًا؟

‫هل تأخذين دواءك أيتها العميلة "13"؟

‫أجل.

‫نأمل أن كل شيء واضح ‫حتى موعد تلقينك التالي بالتعليمات.

‫نقدّر دومًا التزامك وتفانيك.

‫هيا بنا يا أمي.

‫القليل بعد فحسب.

‫القليل بعد.

‫سامحيني رجاءً.

‫قريبًا، لن يكون عليك القلق بعد الآن.

‫لا أريدك أن تقابليه مجددًا.

‫وعدت أنك لن تعملي معه مجددًا.

‫أعدك بأن هذا لن يتكرر.

‫لن أعمل معه مجددًا.

‫ولن نعيش حياة شاقة.

‫ستصبح أخًا كبيرًا قريبًا يا "مونجي".

‫هيا بنا يا أمي.

‫هيا.

‫لنذهب.

‫"أستري"!

‫"أستري"!

‫لماذا أتيت إلى هنا يا "هاغا"؟

‫تعرفين سبب قدومي إلى هنا.

‫لا تتدخّل فيما لا يخصّك.

‫هذه مسألة تخصّني أنا و"أرييل".

‫غادر!

‫غادر أيها الوغد!

‫غادروا جميعًا!

‫تبًا!

‫هذه أمي!

‫- تبًا لك! ‫- "مونجي"!

‫"مونجي"!

‫ادخل أيها الصغير اللعين.

‫"مونجي".

‫مهلًا.

‫- ابتعدوا! ‫- "مونجي".

‫الآن بتّ وحيدًا.

‫ابتعدوا!

‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟

‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟

‫ادخل.

‫- الرمز رجاءً. ‫- "13".

‫أطلب تعليمات من "أومبرا".

‫الموجّهة "أومبرا".

‫التعليمات الموجّهة لك أيتها العميلة "13" ‫أن تنتظري حتى إشعار آخر.

‫حتى متى؟

‫مرّ أسبوعان.

‫هل تأخذين دواءك أيتها العميلة "13"؟

‫أجل، آخذ الدواء اللعين! دومًا!

‫آسفة.

‫لم أسمع أي خبر من…

‫من…

‫نأمل أن كل شيء واضح ‫حتى موعد تلقينك التالي بالتعليمات.

‫نقدّر دومًا التزامك وتفانيك.

‫ألن تأكلي هذا؟

‫ماذا؟

‫إن كنت لن تأكليه، فسآخذه.

‫هل أنت بخير؟

‫هل تقصدين هذه الإصابة؟

‫ليست بإصابة تُذكر.

‫ابق هنا، اتفقنا؟

‫ماذا تعنين؟

‫رأيت أمك…

‫سابقًا.

‫لا يمكن تجنّب ما حدث.

‫استحقت ما ألمّ بها.

‫كانت أمي مدمنة،

‫وتناولت جرعة زائدة.

‫رأيت هؤلاء الرجال

‫في منزلكما ليلتها.

‫زبائن معتادون لديها.

‫وهل يضربك زبائنها؟

‫ألن تصمتي؟

‫إنها مجرد كرات لحم!

‫أم سيئة للغاية.

‫اعتنيت بها منذ كنت طفلًا.

‫كان يُفترض أن تعتني هي بي.

‫وماتت في النهاية رغم كل مجهوداتي.

‫تبًا لها.

‫ورغم ذلك، ما زلت تحبها.

‫كانت عبئًا يثقل كاهلي.

‫والآن أصبحت حرًا.

‫إذًا أليس السكين الذي تحمله

‫للانتقام؟

‫يقولون إنها تناولت جرعة زائدة.

‫لا!

‫هم قتلوها.

‫"هم"؟

‫عملت لصالح أشخاص…

‫حاولت حمايتها…

‫لكن "هاغا"…

‫لقد ضربني.

‫آسف يا أمي.

‫ما زلت أريدك إلى جواري يا أمي.

‫"مونجي"…

‫لنذهب لزيارة أمك.

‫أنا خائف.

‫لا بأس.

‫المكان مخيف.

‫صدّقني. لن يمسّك الموتى بأي مكروه الآن.

‫ذكّرني باسم أمك.

‫"أستي"؟

‫"ميراستي".

‫"(ميراستي)، ابنة (سويدارو)"

‫يا له من اسم جميل!

‫شكرًا.

‫هيا.

‫قلت إنك أردت التحدّث إليها.

‫سأريك كيف تفعلها.

‫قل أي شيء تريده.

‫ستنصت إليك أمك دومًا.

‫أمي…

‫أنا آسف.

‫فشلت في حمايتك.

‫ما زلت أريد أن أكون معك يا أمي.

‫ما زلت أريد الطبخ لك…

‫وفرك ظهرك.

‫ما زلت أريدك إلى جواري يا أمي.

‫شكرًا يا أختاه.

‫في الواقع، ما اسمك؟

‫لنتقابل مجددًا غدًا وسأخبرك باسمي.

‫أمي.

‫"شكرًا يا أختاه…"

‫"مونجي"؟

‫"مونجي"؟

‫مرحبًا أيها الزعيم؟

‫هل وصلت؟

‫- أجل، أنا في منزل "أستري". ‫- ابدأ بالبحث.

‫علام أبحث؟

‫أحمق لعين!

‫ابحث عن أي شيء قد يكون دليلًا.

‫- حسنًا. ‫- "جيكي"!

‫إن عثروا على شيء يوصلهم إليّ…

‫حسنًا. مفهوم أيها الزعيم.

‫…فلن أتحمّل العواقب بمفردي.

‫مرحبًا؟ زعيم "هاغا"؟

‫مرحبًا؟

‫تبًا.

‫تبًا لك يا رجل.

‫"ينسى المتربّعون على القمة ‫أولئك القابعين في القاع"

‫نلت مُرادي!

‫تبًا، يا لها من مخدرات رائعة!

‫رائعة جدًا!

‫أين هو؟

‫- من؟ ‫- "مونجي"!

‫أين هو؟

‫تبًا!

‫أين "مونجي"؟

‫أعجز عن التنفّس.

‫ذكرت "هاغا".

‫هذا زعيمي!

‫أمرني بالقدوم إلى هنا.

‫- خذني إليه. ‫- إلى من؟

‫إلى "هاغا"؟

‫هل فقدت عقلك؟ مستحيل!

‫- تحرّك! ‫- تبًا!

‫مؤكد أنك تتمنين الموت لمطاردتك "هاغا".

‫هل تعرفين مع من يعمل؟

‫من؟

‫مع هذين.

‫من شابه أباه فما ظلم.

‫"أب قائد، ابن مخلص، مرشّح لمنصب الحاكم"

‫كلاهما مجنون. ادعي ألّا تتورّطي معهما.

‫ما علاقة هذا بـ"هاغا"؟

‫"هاغا" هو القوّاد.

‫"مخلّصك"

‫و"براسيتيو" هو الشرطي الفاسد ذو الأعوان.

‫وهناك "أرييل".

‫المتوحش.

‫كبروا معًا.

‫والآن، متورّطون في أمور سيئة جدًا.

‫أي أحد يختفي إلى الأبد

‫مؤكد أنه كانت له علاقة بهم.

‫والشرطة؟

‫الشرطة؟

‫نحن في "جاكرتا" يا آنسة.

‫لا فائدة تُرجى من الشرطة.

‫إلى أين نذهب؟

‫إلى "هاغا".

‫وتوأمته. "سوريا".

‫يديران حانة "مونروز".

‫- لنذهب. ‫- مهلًا.

‫ما خطتك؟

‫أخبرتك، أنا أبحث عن "مونجي".

‫سبق أن ذكر اسم "هاغا".

‫ما علاقتك بـ"مونجي"؟

‫إنه صديقي! الآن افتح الباب!

‫حاضر. انتظري لحظة.

‫"(مونروز)"

‫"مونجي" هنا. مؤكد أنه هنا!

‫صه! لا نعرف ذلك بعد.

‫لا تسببي أي متاعب.

‫"(مونروز)"

‫هذه هي "سوريا".

‫وافق "أرييل".

‫في غضون يومين، ستحضرون المال،

‫وسنسلّمكم بضاعتنا النقية.

‫أيها الأخ "كابيل"،

‫مقابلتنا التالية هنا

‫ستجعلنا شركاء.

‫تبًا، يحسب "أرييل" نفسه مهمًا جدًا.

‫لماذا أتحدّث إلى عاهرته بدلًا منه؟

‫ماذا تسمّون المرأة ‫التي تعمل قوّادة لعاهرات أخريات؟

‫نعتبرها عاهرة مثلهنّ.

‫مهلًا!

‫ماذا ستقولين له؟

‫سأسأله عن مكان "مونجي".

‫مكان "مونجي"؟ ‫هذه ليست الطريقة المناسبة لفعل ذلك.

‫"أرييل" ذكي.

‫لن يقابل بلطجيًا تافهًا مثلك بلا مبالاة.

‫لم يعد سرًا أنك لم تغيّر خصلتك.

‫خصلة الخيانة وطعن الناس من الخلف.

‫لا أستغرب ذلك.

‫انظر إليّ.

‫الفرق

‫بيني وبينك

‫أنني أطعن الناس وهم ينظرون إليّ.

‫لسانك

‫سيتسبب في مقتلك ذات يوم.

‫لنذهب.

‫تظاهري بالغباء فحسب. ثقي بي.

‫أحضرت لكم هدية.

‫لـ"هاغا".

‫ادخلا.

‫لماذا تتمتّع هذه العاهرة المستجدة ‫بكل هذه العضلات؟

‫الاسم؟

‫ما اسمك؟

‫- هل أنت صماء؟ ‫- "ساري"!

‫اسمها "ساري".

‫آسف، إنها خجولة بعض الشيء.

‫"ساري"؟

‫لا يليق بك هذا الاسم.

‫المعذرة يا "سوريا".

‫أين الزعيم؟

‫- ماذا هناك؟ ‫- الأمر يتعلّق بـ"مونجي".

‫يُستحسن أن يكون الأمر مهمًا.

‫فلتبقي هنا.

‫أغلق الباب.

‫- لا. ‫- صه!

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫هل أنجزت المهمة؟

‫أجل أيها الزعيم.

‫نظّفت شقة "أستري".

‫إذًا، إن أرسلت أحدهم إلى هناك…

‫فلن يعثر على أي دليل له صلة بي؟

‫لن يعثر قطعًا. كله تمام.

‫ماذا حدث لوجهك؟

‫- ابتعد عني! ‫- اخرس!

‫هل تعاطيت مخدراتي؟

‫لا أيها الزعيم. كنت سأعطيها لك.

‫"جيكي"!

‫وجهك،

‫ومؤخرتك،

‫وكل شيء فيك ملكي أنا.

‫الفرق الوحيد بينك وبينها…

‫أنه ما زال بوسعي بيعها.

‫ما زالت لها قيمة.

‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم أيها الزعيم.

‫أحضر فتاة إلى هنا، قال إنها من أجلك.

‫- قابلتها في منزل "مونجي". ‫- حقًا؟

‫- أدخل الفتاة. ‫- أمرك يا سيدتي.

‫لماذا أنت بمفردك…

‫من تكونين أيتها العاهرة؟

‫أقسم إنني لا أعرف. هاجمتني فجأة…

‫أين "مونجي"؟

‫هذا سكين "مونجي".

‫وما المشكلة؟

‫"هاغا"!

‫قتلت "هاغا" أيتها اللعينة!

‫"جيكي"، أحضرها معك! لنخرج من هنا!

‫تبًا.

‫"هاغا"! قُضي أمري!

‫"جيكي"!

‫يا آنسة، ها هو الدرج.

‫أيتها السافلة!

‫أيتها العاهرة!

‫يا هذه!

‫أين أنت؟

‫يا آنسة!

‫لنذهب!

‫بسرعة!

‫جاءت الشرطة!

‫يا هذه!

‫أسرعي وإلا فسأغادر وأتركك!

‫بسرعة!

‫استفيقي!

‫ساعديني، تبًا!

‫البقية في الداخل.

‫مهلًا! لا يمكننا تركها هنا!

‫ستعرقلني فحسب!

‫لنذهب!

‫تبًا!

‫مهلًا، توقف!

‫لا تنظري إليّ هكذا!

‫أصبحت بسببك في عداد الموتى!

‫لم يثقوا بك إطلاقًا أصلًا.

‫أجل!

‫لكن الآن سيحسبون أنني متعاون معك.

‫تبًا!

‫رأيت ذلك الشرطي يأخذ "مونجي".

‫تبًا لـ"مونجي".

‫لماذا تهتمين لأمره كثيرًا؟

‫إنه مجرد…

‫تبًا لهذا!

‫اخرجي.

‫لا يمكنني مساعدتك بعد الآن.

‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك ‫للعثور على "مونجي".

‫هذه ليست مشكلتي!

‫مهلًا!

‫يُستحسن ألّا تعود إلى منزلك الليلة.

‫هذا يكفي.

‫ارحمني!

‫ستجعله أصمًا.

‫"كوسنو".

‫لماذا؟

‫لماذا قدت شاحنة محمّلة ‫بالـ"ميثامفيتامين" إلى المرفأ؟

‫أقسم إنني لم أكن الفاعل يا سيدي.

‫إن لم تعترف،

‫فلا يمكنني مساعدتك.

‫أبي، متى ستعود إلى المنزل؟

‫أنا أشتاق إليك.

‫كنت فتاة مطيعة…

‫- ألا تشعر بالأسف عليها؟ ‫- …في المدرسة.

‫في كل صباح، ‫تغادر ابنتك إلى المدرسة في الـ5:00 صباحًا.

‫سيكون مؤسفًا جدًا ‫إن اصطدمت سيارة بجسدها الصغير.

‫أو…

‫إن قامت شاحنة مجهولة

‫باختطافها.

‫أرجوك لا تفعل ذلك يا سيدي. أتوسّل إليك.

‫لا تفعل ذلك يا سيدي. ‫افعل ما تريد بي بدلًا منها.

‫حسنًا يا "كوسنو".

‫لا نريد فعل ذلك. ‫لا أحد منا يريد حدوث ذلك، صحيح؟

‫"كوسنو"، تحدّث من البداية.

‫الآن أخبرني،

‫كيف قدت شاحنة محمّلة ‫بالـ"ميثامفيتامين" إلى المرفأ؟

‫مرحبًا يا "رييل".

‫الفاعل محترف.

‫إنها مجرد مراهقة،

‫لكنها مُدرّبة بشدة.

‫رأيتها من قبل.

‫أجل، سمعت أنها جاءت مع "جيكي" ‫تبحث عن ابن "أستري".

‫- و"مونروز"؟ ‫- سينتشر الأمر في كل الأخبار.

‫ألغ صفقتك مع "كابيل"!

‫- حسنًا. "براس". ‫- لا يمكنني قبول هذا.

‫- قُتل "هاغا"! ‫- "براس"!

‫أنا منزعج كذلك لما حدث لـ"هاغا".

‫تعرف ما ينبغي فعله.

‫- سأبدأ بإيجاد "جيكي". ‫- حسنًا.

‫الزم الحذر. لديّ ما يكفي من المشكلات.

‫بم أخبرتك يا بنيّ؟

‫تراكمت أخطاؤك الصغيرة

‫وأصبحت عائقًا يفوق قدراتك.

‫أبي.

‫لا تقلق يا أبي.

‫تحدّثت إلى "براس" والفريق.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا أبي.

‫لذا لا تقلق.

‫كما أنني حددت…

‫- هل وُضعت اللافتات؟ ‫- أجل، في مناطق متعددة.

‫اطبع اللافتات الخاصة بي كذلك.

‫"مهمتي جعل (جاكرتا) جميلة"

‫"أب قائد، ابن مخلص"

‫- استعد من باب الحيطة. ‫- أبي!

‫بعد إذنك يا سيدي.

‫أخبرتك…

‫بأن تتكفّل بالمرأة التي حبّلتها.

‫وتكفّلت بالأمر، صحيح؟

‫قصدت إرسالها إلى عيادة إجهاض أو ما شابه!

‫وليس قتلها وأنا في خضم حملتي الانتخابية!

‫تصرّفت كما تصرّفت أنت من قبل.

‫نظّف فوضاك.

‫هناك من تبحث عنك.

‫هل أنت خائف؟

‫حسنًا،

‫ينبغي أن تخاف.

‫سمعت

‫أن الأدرينالين يخفف الألم. لذا…

‫"غابة (كمبوديا)"

‫يا هذه!

‫"ترويكا".

‫عميلة "أومبرا".

‫لم أرك منذ مدة طويلة.

‫"هاندلر"، لم يخبروني بقدوم عميل آخر.

‫"ترويكا" موجود للحفاظ على سلامتك.

‫- أنا قادرة على… ‫- انظري إليهم عن كثب!

‫تبًا.

‫إنهم من جماعة "الظلال".

‫هاربون؟

‫هناك من يقودهم.

‫لن يكون هدفكما الرئيسي بعيدًا جدًا.

‫"ترويكا"، أخل الطريق لها.

‫حاضر أيها العجوز.

‫لنذهب!

‫- توقفي. ‫- ماذا هناك؟

‫ابتعدي!

‫أيها الوغد!

‫سأتكفّل أنا به.

‫"فولفر".

‫أنت الهدف؟

‫"أومبرا".

‫لم أرك منذ مدة طويلة.

‫أنت دونًا عن الجميع.

‫لم أظن أنهم سيرسلونك إلى هنا.

‫أنت واحدة منّا.

‫منذ 12 عامًا،

‫كنت موجّهة جيدة.

‫كنت أختًا كبرى.

‫اصمتي!

‫أصبحت الآن نكرة.

‫انظري إلى حالي وحالك!

‫انظري إلى ما أجبرونا على فعله!

‫أخبريني، هل هذا ما تخيّلت أن تكوني عليه؟

‫نحن من جماعة "الظلال".

‫- يُفترض أن… ‫- أفيقي يا "أومبرا"!

‫أرجوك!

‫أفيقي من التعويذة التي سحروك بها!

‫نحن من لحم ودم!

‫لدينا فرصة لنكون أكثر من هذا.

‫انضمي إلينا.

‫انضمي إلينا وسنهرب.

‫أنضم إلى من؟

‫إلى أصدقائك؟

‫لقد قتلتهم.

‫لا!

‫هل هو معك؟

‫لا.

‫- هذا غير ممكن. ‫- لكنه ممكن.

‫وتعرفين أن هذه معجزة بالنسبة إلينا.

‫أرجوك يا "أومبرا".

‫انظري إليّ!

‫لقد اعتنيت بي، صحيح؟

‫ألم يعن لك هذا شيئًا؟ أي شيء؟

‫أرجوك، اسمحي لنا بالعيش…

‫اعتبري…

‫أنك لم تريني هنا قط.

‫"فولفر"!

‫تم تفعيل بروتوكول الطوارئ.

‫هل…

‫"بطاقة هوية وطنية، (جيكي جميل)"

‫"- لديّ من البالونات خمسة ‫- لديّ من البالونات خمسة

‫- ألوانها مختلفة ‫- ألوانها مختلفة

‫- خضراء وصفراء ورمادية ‫- خضراء وصفراء ورمادية

‫- وكذلك وردية وزرقاء ‫- وكذلك وردية وزرقاء

‫- وتفرقعت الخضراء ‫- وتفرقعت الخضراء

‫- تفرقعت! ‫- تفرقعت!

‫- فطرت فؤادي ‫- فطرت فؤادي"

‫"مكالمة واردة، (براسيتيو)"

‫"فطرت فؤادي"

‫احرصوا على نزع شاراتكم.

‫سنقتحم المكان.

‫"أمسكها بإحكام…"

‫"بقيت أربعة منها في يدي

‫أمسكها بإحكام"

‫جدتي!

‫راقبوا الباب.

‫أنصت إليّ أولًا. أرجوك!

‫"لديّ من البالونات خمسة

‫ألوانها مختلفة

‫- خضراء… ‫- خضراء وصفراء ورمادية

‫وكذلك وردية وزرقاء"

‫بصوت أعلى يا "جيكي"!

‫"وتفرقعت الخضراء"

‫جدتي!

‫"جيكي"، أين هي؟

‫عمّن تسأل؟

‫أخبرني يا "جيكي"!

‫أين الفتاة التي قتلت "هاغا"؟

‫إن لم تخبرني بمكانها،

‫فستمسح أجزاء دماغ جدتك المتناثرة ‫من على الأرضية!

‫- أخبرني! ‫- لا أعلم!

‫افترقت طرقنا بعد ما حدث في "مونروز"! ‫لا أعرف أي شيء!

‫"جيكي"!

‫هل تحسب أن جدتك أهمّ من "هاغا"؟

‫بات "هاغا" وحيدًا الآن.

‫مؤكد أنه مرتعب في الظلام!

‫- أين هي؟ ‫- جدتي ليس لديها غيري.

‫أرجوك!

‫ثمة حركة في الخارج. في انتظار الأوامر.

‫اذهب لتفقّد الأمر.

‫تبًا!

‫أيتها اللعينة!

‫لا تُقدم على أي تصرّف مريب يا "جيكي".

‫تذكّر إلى جانب من أنت!

‫أين "مونجي"؟

‫"مونجي"؟

‫كل هذه الفوضى إذًا بسبب طفل واحد

‫سيموت بسببك على أي حال.

‫أرجوك!

‫تبًا!

‫مرحبًا يا "أرييل"؟

‫كدت أصل، لكنها تتراجع. ما العمل الآن؟

‫لا تغفل عنها. أنا مستعد.

‫حسنًا، عُلم.

‫"أرييل"، دعني أتكفّل بها.

‫مهلًا، اتركها يا "براس"!

‫على رسلك، مفهوم؟

‫دعني أتصل بأبي أولًا.

‫قتلت شخصًا عزيزًا عليّ.

‫لذا الآن، سأستمتع حقًا…

‫"براس"!

‫أيتها اللعينة!

‫لقد ترددت.

‫يجب تدوين ذلك في سجلك.

‫لم يتم إخباري بأننا سنقضي على عملائنا.

‫فاجأني الأمر.

‫كم هذا مؤسف! كانوا مفيدين جدًا.

‫لكن لا وجود للكمال.

‫سيكون هناك فاشلون دومًا ‫يحسبون أنهم ما ليسوا عليه.

‫بالحديث عن الفاشلين…

‫ما الذي يجمع ابن سياسي يتاجر بالمخدرات

‫وشرطي فاسد

‫وتاجر بالبشر؟

‫الإجابة؟

‫لا أحد منهم ينبغي أن يشغلنا.

‫حتى الآن.

‫"13".

‫مجرد مستجدة.

‫تلك المستجدة فعّلت كشك طوارئ. ‫بشكل غير مصرّح به طبعًا.

‫الآن باتت الجثث في كل أنحاء "جاكرتا".

‫شرطة ورجال عصابات…

‫- ونحن؟ ‫- كانت مسؤوليتك.

‫لكنها أصبحت الآن مسؤوليتنا.

‫سنلحق بالرحلة التالية.

‫أمي.

‫استفيقي يا أمي!

‫هذا لن يفلح.

‫رأيت أبي يستجوب أشخاصًا هنا منذ الصغر و…

‫لم يقم أحد…

‫بالهروب قط.

‫أتعرفين؟

‫أنت…

‫الليلة فحسب، قتلت اثنين من أعزّ أصدقائي.

‫ولخاطر ماذا؟

‫لخاطر الطفل ابن العاهرة؟

‫تبًا!

‫أجيبيني!

‫لماذا قتلت أمه؟

‫أنت قتلت "هاغا" و"براسيتيو"…

‫فقط

‫لأنني قتلت تلك العاهرة؟

‫ما صلتك بها؟

‫لا صلة لي بها.

‫يا لك من مختلة لعينة!

‫يا لك من مختلة لعينة!

‫ينبغي أن يعرف ذلك الفتى

‫أن أمه ابتزتني لكي أتزوّجها ‫لأننا تضاجعنا فحسب.

‫هذا كل شيء!

‫أبي مرشّح لمنصب الحاكم أيتها اللعينة!

‫مرشّح لمنصب الحاكم!

‫مما يعني…

‫مما يعني،

‫أنه ذات يوم،

‫يمكنني قيادة "جاكرتا" كذلك!

‫تدركين لماذا قُضي أمرك، صحيح؟

‫أدرك ذلك الآن.

‫خلف ذلك القناع،

‫ما أنت إلا طفل خائف يختبئ خلف والده.

‫"سوريا"!

‫مهلًا.

‫صوت تهشّم جمجمتك

‫سيكون

‫موسيقى تُطرب أذنيّ.

‫لذا اسمحي لي بفعلها أيتها العاهرة.

‫ابتسمي.

‫لكن لا تقتلها.

‫اترك لي شيئًا

‫من أجل "هاغا".

‫يروق لي ذلك!

‫"أرييل"!

‫أبي؟

‫أبي؟

‫أبي.

‫إنها…

‫إنها محقة.

‫لا يمكنك فعل أي شيء صائب من دوني.

‫مات رجالنا.

‫رجال من الشرطة وصديقيك.

‫هي قتلتهم، صحيح؟

‫أنصت!

‫أيًا كانت،

‫فستشكّل فائدة لنا.

‫ماذا تعني؟

‫ما دام لدينا ذلك الطفل،

‫فستنفّذ كل ما نطلب.

‫مفهوم؟ أكمل صفقتك مع "كابيل" غدًا.

‫أبي، أُغلقت حانة "مونروز". لا بد أن ألغي…

‫اسمع!

‫عليك إنجاز الصفقة مع ذلك البلطجي العربي!

‫إنها صفقة بمليونين ونصف دولار يا "أرييل".

‫أعلم يا أبي! أعلم!

‫أحتاج إلى المبلغ من أجل حملتي الانتخابية!

‫أرجوك يا أبي.

‫تذكّر،

‫يمكنها التغلّب على عشرة من رجال الشرطة.

‫لا فرصة لرجال "كابيل" أمامها.

‫فور إنجاز الصفقة،

‫يمكنك فعل ما تشاء بها.

‫خذها إلى الميناء،

‫وأغرقها مع الطفل.

‫افعل ما تريد يا بنيّ.

‫"براسيتيو" و"هاغا"…

‫حالما أصبح الحاكم،

‫ستحظى بالمزيد من أمثال "براسيتيو" و"هاغا".

‫ها أنت ذا.

‫نظّف نفسك.

‫لا ينبغي أن يبدو ابن حاكم بهذه الهيأة.

‫أعرف أنك لست فتاة عادية.

‫وأنا رجل عادل.

‫لا أريد معرفة هويتك.

‫المسألة بسيطة.

‫تريدين الطفل وأنا أريد خدماتك.

‫اتفقنا.

‫"مونجي".

‫أختاه.

‫أنا آسف.

‫لم أستطع نسيان أمي فحسب.

‫ما زالت أحلم بها.

‫أتفهّم ذلك.

‫أنا جائع.

‫غدًا،

‫سنذهب لتناول كرات اللحم مجددًا.

‫سنتناول كل ما تريد من كرات اللحم.

‫اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫هل ترين ذلك الرجل؟

‫حسنًا. إليك الخطة.

‫فور إتمام الصفقة

‫وعودتنا إلى السيارة بأمان،

‫ابقي هناك واقتلي "كابيل".

‫أطلقي رصاصة في رأسه.

‫إن قتلته،

‫فسنموت جميعًا.

‫أنت قوية.

‫لديك فرصة للنجاة.

‫أبي.

‫إن حدث أي مكروه لي،

‫فلتخنق الفتى حتى يموت.

‫حسنًا.

‫ما شاء اللّه! الجو حار هنا!

‫- تقدّمي. ‫- هيا.

‫"كابيل"!

‫هل والدك في السيارة؟

‫كم هذا لطيف!

‫الحاكم المستقبلي يعتني بابنه.

‫لندخل في صلب الموضوع. هل أحضرت المال؟

‫أجل. أين بضاعتي؟

‫نقية بنسبة 99 بالمئة.

‫قيمتها ضعف ما ستدفع.

‫لست من يريد أن يصبح حاكمًا.

‫هل هي ضمن الصفقة؟

‫إنها مكافأة.

‫تفقّد البضاعة.

‫تأكد أن الفتاة ترتقي لمواصفاتنا.

‫سيدي، أظن أنه يلزمه الذهاب إلى المستشفى.

‫جيد، شكرًا.

‫يا هذه! تفقّدي المال!

‫الآن، أطلق سراح "مونجي".

‫"سوريا".

‫فور دخولي السيارة، تعرفين ما عليك فعله.

‫- ماذا عن "مونجي"؟ ‫- تبًا!

‫افعلي ما أقول فحسب!

‫"كابيل"!

‫إليك مكافأتك.

‫تريدها، صحيح؟

‫"مونجي"؟

‫"مونجي".

‫مات "مونجي". "مونجي"!

‫- اجعله يصمت! ‫- "مونجي"!

‫توقف!

‫- ماذا حدث لوجهك؟ ‫- لا أريد فعل ذلك.

‫ماذا تعنين؟

‫مات "مونجي"!

‫مات "مونجي"!

‫مات "مونجي"!

‫يا آنسة!

‫يا آنسة!

‫مات "مونجي"!

‫"مونجي".

‫مات "مونجي"!

‫"مونجي"!

‫"مونجي"!

‫عاهرة!

‫من الذي يخون ويطعن من الخلف الآن؟

‫اقتلوهم! اقتلوهم جميعًا!

‫لا تقفوا عندكم هكذا! هيا!

‫وفّروا لي الحماية!

‫مهلًا.

‫مهلًا.

‫أبي!

‫أيها الأوغاد!

‫أبي!

‫أبي!

‫كل ما حدث غلطتك!

‫كان عليك الوثوق بي!

‫أبي!

‫انظر إليّ الآن!

‫أيها الأحمق!

‫موتوا أيها الأوغاد!

‫موتوا!

‫"كابيل"!

‫"كابيل"!

‫"كابيل"!

‫مهلًا، لا، انتظري!

‫تبًا!

‫ماذا ترتدي؟

‫الفوز لي أيها الوغد!

‫أين العاهرة؟

‫أين؟

‫اعثروا عليها!

‫يا آنسة، لنذهب من هنا.

‫"جيكي".

‫أيتها الفتاة الصغيرة؟

‫تبًا!

‫اللعنة!

‫"جيكي"!

‫أين أنت يا آنسة؟

‫أيتها الفتاة الصغيرة!

‫يا هذا!

‫يا هذه!

‫تبًا!

‫يا هذه!

‫تبًا!

‫تبًا!

‫تبًا!

‫تبًا!

‫تبًا!

‫ما هذا الصوت؟

‫صوت صفير.

‫صوت صفير موتك.

‫أيتها العاهرة الحقيرة!

‫من تكونين؟

‫أجيبيني!

‫سأقتلك…

‫أعرف أن هذا غريب.

‫لم أقابل "مونجي" إلا قبل يومين.

‫لا داعي للتفسيرات يا آنسة.

‫اسمي "13".

‫"13"؟

‫هل تريدين أن تُنادي بـ"13"؟

‫حسنًا إذًا،

‫يا آنسة.

‫"جيكي"؟

‫"جيكي"!

‫أمي.

‫استفيقي يا أمي.

‫استفيقي!

‫استفيقي يا آنسة!

‫يا آنسة!

‫استفيقي!

‫مهلًا، لا تلمس "مونجي"!

‫لا تلمسه!

‫ما علاقتك بالطفل الميت؟

‫أيتها العاهرة الوقحة!

‫قائمة كاملة من الضحايا.

‫المرشّح لمنصب الحاكم وابنه…

‫والقائمة تطول.

‫والآن، الشرطة تقترب.

‫هذا واضح!

‫لماذا؟ كان يُفترض أن تتواري عن الأنظار!

‫يا آنسة!

‫سننظّف…

‫لا.

‫يجب أن أنظّف أنا هذه الفوضى!

‫لا تترددي!

‫تبًا!

‫لا تفعلي هذا.

‫أيتها الموجّهة…

‫"أومبرا".

‫لا تفعلي هذا!

‫اهربي!

‫اهربي يا آنسة! يمكنك فعلها!

‫"جيكي"!

‫"جيكي".

‫تبًا!

‫تبًا!

‫ماذا حدث للتو؟

‫"ترويكا"، اذهب!

‫أيتها العميلة!

‫وضعك حرج!

‫يمكنني الشعور بك يا عميلة جماعة "الظلال".

‫ويمكنني الشعور بخوفك.

‫يا عميلة جماعة "الظلال".

‫آن أوان موتك المشرّف.

‫تبًا!

‫نحن جماعة "الظلال"!

‫لا شرف ولا نوم!

‫لماذا؟

‫لماذا فعلت كل هذا؟

‫لا أعلم.

‫أيتها الفتاة الغبية.

‫أعلم.

‫لماذا؟

‫لماذا؟

‫درّبتك جيدًا.

‫لماذا يجب أن تصل الأمور إلى هذا الحد؟

‫أخبريني!

‫هكذا يسير العالم.

‫أريد لهذا أن ينتهي فحسب.

‫لن ينتهي هذا…

‫إطلاقًا.

‫أمي.

‫استفيقي يا أمي.

‫اقضي عليها.

‫أيتها العميلة.

‫إيّاك.

‫تبًا!

‫أيتها الموجّهة!

‫اسمك…

‫"نومي".

‫استفيقي يا "نومي"!

‫"نومي"!

‫أمي.

‫استفيقي يا أمي.

‫"نومي".

‫"نومي".

‫ابنة قلبي.

‫"(ميراستي)، ابنة (سويدارو)"

‫"مونجي".

‫مرحبًا يا "13".

‫"14".

‫لم يرق لي رقم "14" قط.

‫إنه غريب.

‫لكن إن قتلتك الآن،

‫فسيكون رقم "13" من نصيبي.

‫يليق بي، صحيح؟

‫خذيه فحسب.

‫اكتفيت.

‫اكتفيت؟

‫هذا قرارهم وليس قرارك.

‫شخصيًا، لم يسبق…

‫وأن رقت لي.

‫لذا ربما يُستحسن أن أقضي عليك.

‫موافقة؟

‫من تكون؟

‫شخص جاء لمعادلة الأمور.

‫الآن، نحن متعادلان.

‫يا فتاة.

‫عميل جماعة "الظلال" مستعد للموت دومًا.

‫هل أنت مستعدة للموت؟

‫بعد إعادة التفكير،

‫أفضّل قتلكما ببطء.

‫"13".

‫إلى اللقاء.

‫إنها البداية فحسب.

‫سيلاحقونك للنيل منك.

‫من؟

‫كلهم.

‫جماعة "الظلال". ‫جماعة "بايانغان". جماعة "شي نو كاغي".

‫من تكون؟

‫"بوراي"؟

‫المعلّم "بوراي"؟

‫"أومبرا".

‫هل قتلتها؟

‫بمفردك، ستكونين في عداد الموتى.

‫قررت…

‫أنك أصبحت الآن مسؤوليتي.

‫ما رأيك يا "13"؟

‫نادني بـ"نومي".

‫ترجمة "روضة العجمي"