Original subtitles

[Song Seung Heon]

[Oh Yeon Seo]

[Lee Si Eon]

[Tae Won Seok]

[Jang Gyu Ri]

[The Player 2: Master of Swindlers]

Don't do anything stupid.

I knew you were unruly,

but I didn't know you were this reckless.

Explain.

What's your relationship with Jeffrey?

He wants to use me...

and I want to eliminate him.

You two seem too tight for that to be true.

You're right.

We're very tight and solid.

Because that's what I've been planning all this time.

Although I was just an assemblyman

from a small party without a clique or strong spirit,

but at first,

I thought I could take care of him myself.

I'll help you, too.

I said I'll also help you in your fight, Reporter Shin.

But it didn't take long for me to assess the reality.

Candidate Yoo Gwang Min, who was leading the polls for the presidential election,

is being accused of stock manipulation to gain an advantage.

Does it still look like I'm messing around?

He wasn't someone some assemblyman could handle.

I thought I needed more power.

That's why you decided to be the president?

Even by working with him?

That day, he told me...

You know better than anyone, Assemblyman.

You're this country's best option.

To willingly become evil for the best of the country...

That's when I decided...

that I will willingly...

become evil, just as he said.

And I'd disappear with my sins.

I'll be responsible for everything regarding this matter.

Furthermore, I will make sure everyone involved will get punished.

From now on, I'll do my best to assist in the investigation as a suspect.

You have to sacrifice when dealing with a major obstacle.

Now, I want to...

ask you something, Ha Ri.

Are you...

truly...

ready to sacrifice, Kang Ha Ri?

The one behind me...

is the one who has been with me for a long time,

a CEO of NQ Infracapital...

Jeffrey Jung.

- Jeffrey? - Jeffrey Jung?

CEO Jung of NQ and I go way back.

CEO Kang Do Young of Meta Scarlet, who committed an NFT fraud,

CEO Kim Yun Gi of KU Entertainment, who threatened his clients and dealt illegal drugs,

and Director Baek Hyeon Mi of Baek Gallery, who bribed prosecutors and powerful figures

using expensive artworks.

They're all criminals who worked for Jeffrey.

What the hell is going on?

- Jeffrey... - Why is he taking blame for everything?

Was he blackmailed?

No, if he was blackmailed, he wouldn't have gotten Jeffrey involved.

You're right.

Soo Min,

did Ha Ri tell you something, by chance?

Hold on.

Hold on.

They say President Choi Sang Ho stepped down.

What?

Give me that.

[Terrorist Kang Ha Ri says he worked with Jeffrey Jung of NQ Capital]

TVS's President Kang will arrive in 15 minutes.

What's the point of talking without any speakers?

Call Chancellor Hwang, too, to open a cabinet.

Yes, sir.

Sir.

Gosh,

why so much?

Not at all. You helped me big time this time.

Gosh, but still.

The CEO really wanted to make...

privatization of railway construction happen.

Let him know that I'm always grateful to him.

He'll be in touch with you soon.

Along with everyone who helped this time.

This video is spreading nationwide.

You bastards.

Even Jeffrey can't stop a scandal this big.

But why are they sacrificing themselves-

I also have asked him the same question.

Mr. President, why are you trying to take the blame for everything?

The president is supposed to apologize and take responsibility.

I was put in...

this position because of that.

There's an evil group that's been rotting this country for long.

But I'm taking responsibility for it.

But thinking about it,

Kang Ha Ri really is a strange fellow.

I thought he'd be selfish since he's a swindler.

But he's taking things so far now.

Soo Min!

Soo Min, I found out.

I found out. I did.

I'm sure even the Director doesn't know about this.

You know, Ha Ri and President Choi Sang Ho-

They planned this?

Well, did you know this, too?

I just told her everything.

I told you they'd know.

You make such a fuss.

Okay, okay. Let's get moving since we found out what's going on.

- To where? - We need to catch Jeffrey, of course.

We need to bring back Ha Ri, too.

You're right. They'll find a way to get out of it again somehow.

I can't let that happen again.

Let's put an end to this.

[The Player 2: Master of Swindlers]

[Last Episode]

I really didn't do it.

If you blabber your mouth again,

you'd be dead then.

You heard that, right?

I'm hungry. Gosh.

I'm starving to death.

I get it. Let's eat first, okay?

I'm starving to death right now.

Investigator Kim!

Yes, yes, Prosecutor.

Order him some food.

Food?

You know Jangteo Gukbap nearby? Order something from there.

Oh, and extra kimchi, too.

Sunbaenim.

There it is. Finally.

I'll go smoke a cigarette.

I'll be right back.

[To the restroom]

- Keep an eye on him. - Okay.

Gosh, I finally feel alive. Thank you.

Hold on.

Did I eat too fast?

I think I need to use the restroom.

[Prosecution Service]

I must've eaten too fast. Gosh.

- Keep it short. - I can't go in like this.

Hurry up.

Are there no bidets here?

What do you mean, bidets?

Okay, okay.

[Prosecutor Han Jae Hyeon]

Yes, Prosecutor.

Inspector Kim, where are you?

Me? I'm in the restroom with Kang Ha Ri.

You don't have time to prepare the case files I requested,

but you have time to accompany him to the restroom.

Case files?

I see. I'm demanding case files you don't even remember.

I'm bullying you right now.

I put you in a very difficult position, didn't I?

I'd better retake the bar exam!

I'm sorry.

It's not that. I'm sorry. I'm sorry.

We took care of him.

If Kang Ha Ri ran away,

find him and bring him to me immediately.

There's been a change in schedule.

Our flights are canceled.

I put the authorization...

for flights outside the country at private airports on hold.

The last option they have is to escape by boat.

I'm grateful that we're surrounded by the ocean.

How are things over there?

I'm totally fine.

See you later.

After admitting to creating

a slush fund at a press conference yesterday afternoon

and announcing the resignation, President Choi Sang Ho was assassinated.

This is indeed a very shocking event

and it's affecting the society greatly.

The Prosecutors' Office will investigate this case thoroughly...

What's your plan, anyway?

I even helped you run away.

Shouldn't you explain why I have to listen to you and stay here?

Give me some time.

You guys can do this without me.

Must we do this?

You know well that...

you have to go crazy sometimes to deal with the crazy bastards.

Someone innocent...

died because of me.

I'm sorry.

Prosecution started investigating due to the news report.

I wanted to discuss the next plan until Jeffrey gets arrested,

but I didn't think they'd attack us in broad daylight like this.

There can't be...

any more sacrifice in this fight.

Prosecutor Kwak.

Yes, Mr. President.

Let's make sure to catch Jeffrey Jung.

Of course.

I'll make sure to catch him.

And after that, I'll let you...

handle my case as well, Prosecutor Kwak.

I need to go to the restroom for a second.

[Jeffrey Jung]

Sort out all the files regarding Jeffrey and send them to me.

We'll see.

Haven't we seen each other enough already?

Are you laughing?

Don't laugh. I might start liking you.

Go.

Don't laugh.

Can we find him at this rate?

Take a rest in a room.

Mr. President,

you must be tired. Why don't you get some rest briefly?

Thank you.

By the way, why isn't Soo Min here yet?

She won't pick up the phone.

Where's that Jeffrey bastard?

He has to show up eventually.

I'll make sure to find that bastard.

[Jung Soo Min]

The phone is powered off.

You'll be connected to the voicemail after the beep...

Hello!

Is anyone there?

Is anyone there?

There's someone in here!

Hello!

Is anyone there?

There's someone in here!

Byeong Min,

did you find anything?

No, not yet. How about Soo Min?

You can all go rest.

I'll look for him while drinking.

Did you get to rest?

Yes.

Don't worry too much.

We'll make sure to find Soo Min.

I'll get some fresh air for a moment.

Okay.

- It's okay. - But for your safety...

Nothing?

[Written Statement]

Where's Mr. President?

We searched everywhere, but we couldn't find him.

Hey, Ha Ri! Ha Ri, look.

I don't know what they said over the phone,

but he called this number right after getting this text.

Kneel!

Soo Min.

Ahjussi.

Are you okay?

Are you injured at all?

What are you doing here...

Let go of her now.

You were going after me, anyway.

Yes, got it.

No!

Ahjussi!

Ahjussi!

Ahjussi!

Ahjussi!

- Ahjussi! - I finally like what I see.

Send this to our press, too.

[Caller ID Restricted]

[Caller ID Restricted]

Hey, be quiet.

What are you trying to do right now?

What do you mean?

I thought you started the game first.

What do you think?

How long do you think he could last bleeding that much?

Jeffrey,

I'll kill you.

It's his job to stay alive.

I'll give you guys an hour.

Search the spots I sent you and rescue him.

- I wish you luck. - Hold on, Jeffrey.

Jeffrey!

Ahjussi.

Soo Min, where are you?

Ahjussi!

Ahjussi, wake up!

Ahjussi, you can't fall asleep. Ahjussi!

Ahjussi!

Ahjussi!

Right there.

Ahjussi!

Jeffrey.

Jeffrey!

I think he was here. I just missed him.

I located Jeffrey.

- Where is he? - He's at Yongjo Port.

The ship he's taking is a cargo ship that's going to Port Klang, Malaysia.

You have about...

40 minutest left.

And I think I located Soo Min, too.

It's Sangnam City, where Director Hwang is headed.

Are you okay, Ahjussi?

I'm sorry...

Soo Min...

I'm sorry...

about everything.

What are you sorry about?

I'm the one who didn't trust you and mistook you.

I didn't get to apologize to you yet.

Please wake up! Please!

Ahjussi!

Ahjussi...

Ahjussi...

Ahjussi, please...

Yes, I'm here.

I think this is it.

Who the hell are you?

What's this?

Hold on.

I don't think this is the right place.

Freeze!

Everyone, head to Yongjo Port. We need to catch Jeffrey, no matter what.

I'll make sure to bring Soo Min back. You're all okay, right?

Why would you even ask that?

Of course, you bastard.

Everyone, be careful.

See you later.

What brings you here?

I can take care of everyone here myself.

Really? I'll get going, then.

H-Hold on, hold on.

Might as well help me since you're here.

Don't move!

Move. This is a BB gun.

Was it you?

Okay, okay.

Let's go. We need to save her.

Wake up, Ahjussi!

Is anyone there?

Sir! Sir!

- Ha Ri! - Are you okay?

There's no time. It's a bomb. A bomb.

Why do the bombs keep popping up?

There's no time to dismantle it. Let's go.

Let's go.

The door is locked!

Ahjussi.

I think we have a bit of a problem.

There's a bomb inside, but the door is locked.

- A bomb? - A bomb?

D-Director Hwang.

H-Ha Ri.

Oppa.

Forget it, man!

Just because you kill that bastard,

is Ah Ryeong coming back?

Let me in, too.

Just go and live like everyone else. As an ordinary person.

It's because I went through it. Not for the money. For revenge.

Let's just go to hell.

Byeong Min, get it together.

Get it together, Im Byeong Min!

Jin Woong,

don't worry. Nothing happened.

See you at Yongjo Port.

Let's all...

meet there.

Okay.

Let's...

catch that bastard for sure.

Why are there so many?

- I know. - Maybe I should've written a will.

You haven't yet?

Let them join their friends.

Hold on! Hold on!

Hey, Mr. Fitness and Smile Face are here.

They beat you up smiling.

Step aside for a moment.

Hold on. Hold on.

Soo Min! Find water here.

Okay.

Hand me water.

Hide somewhere.

Let's go.

Let's get up.

Hurry! Hurry!

Ahjuss, are you okay?

Don't worry. I'll take him to the hospital.

There's no time. Jeffrey will leave soon.

I'll go.

I called them!

To transport him.

Director Hwang.

But still, sir.

Go ahead and take it.

You need to catch Jeffrey.

Step back for a second.

Hey, Ha Ri!

- Where have you been, you bastard? - Hey, hey, hey...

- Gosh, seriously! - Are you all okay?

I said I'll bring them back.

Soo Min, are you okay?

Of course I am. Looks like you're in worse shape than me.

- I-I'm okay. - Hey, where's the bastard?

He went that way earlier.

Let us take care of this. You should leave now.

Hey!

You think you could handle this?

The reinforcement is here. Just leave.

Hurry up and leave!

Come on, baby.

My mighty Pikachu.

Hold on, hold on!

Damn.

Jeffrey!

Wow, look who's here.

The day finally came.

You work very hard.

It's not like you can change the world like that.

That's why I'll work harder. You never know.

The world might change.

It's better to abandon unrealistic hope quickly.

Along with your cheap sense of justice.

Please leave quietly.

That's my last bit of kindness for you.

Give me a break.

- You're so high maintenance. - It's so itchy.

Come on. Stay put.

Apply thoroughly, you bastard.

You'd better not get beat up.

Don't worry, and just apply thoroughly.

Take your pants off. Go ahead.

- Why would I take my pants off? - Will they not touch your legs?

I suppose you're right.

Hold on, hold on! Let me... Hold on.

- Prosecutor Kwak. - Geez.

Duck.

♫ It's too good to forget. Like a noir. ♫

♫ Get ready again. It's so tragic. ♫

♫ If you really want to see the end ♫

♫ It's like a bullfight. Red light. Let's start. ♫

I paid in full now.

♫ You're at the end of the tense rope ♫

♫ You shocked me, Oh! I can't help but be amazed. ♫

♫ You're gonna crash 'till the pain ♫

♫ I have no choice but to swallow my regrets ♫

♫ We're gonna fall in the end ♫

Hey...

it's game over now.

Please give in quietly.

Get up.

Get up.

♫ Can you see coming over ♫

♫ The white of your bloodied eyes ♫

You bastard!

♫ I grabbed you inside of heart ♫

♫ It's time, fade away ♫

♫ You shocked me, oh! ♫

♫ Messed up above the ashes ♫

♫ Disappear, shocked me again ♫

Get up, you bastard.

♫ I can't help but be amazed ♫

Prosecutor, let me. I'll hold him. I'll hold him.

Byeong Min, give me my shirt. Give me my shirt.

Hold on. Keep holding him! Hey!

Hey, hey, hey!

Prosecutor, please finish up the rest here.

Please watch him.

Gosh, cleaning this up won't be easy.

Hey!

Ow...

- What happened to you? - Are you okay, Ha Ri?

Get up slowly.

- Did you get stabbed? - Look at that blood!

No, I won't die. I won't die.

Hey, Jae Yi.

- Ha Ri. - Hey.

Hey.

Jae Yi.

Put the gun down.

No!

Shit, what was that?

Run!

The reason why I'm not killing you is

because I don't want your pain to end here.

I hope you get punished...

for all the sins you committed.

Give me a f***ing break.

You keep blabbering that mouth of yours-

You did the right thing.

He's definitely a bastard.

But I don't hate him.

Shall we go?

I'll take care of the rest.

I agreed to do it.

Gosh, what are you doing?

Let's wrap up quickly and leave!

Hey, hey.

Please be nice to him until he gets in the car.

Jeffrey Jung, the CEO of NQ Train was arrested

as the suspect of the president's assassination at Yongjo Port.

On the NQ Train's lobbyist list found by the Prosecutors' Office,

many of the Korean business and political figures are included, sending a shock to many.

[The downfall of Jeffrey Jung of NQ Infracapital]

[The downfall of Jeffrey Jung of NQ Infracapital]

[Like]

[1 year later]

[Prosecutor Jang In Gyu]

Yes, Sunbaenim.

Yes, have you been well?

Gosh, congratulations.

I'll visit you sometime soon.

Yes, Sunbaenim.

So cute.

♫ The world is more beautiful than flowers ♫

Hello.

Prosecutor, you look upbeat today.

Yes, I am.

You must've seen the article.

Yes, I did. And there's another good news.

What is it?

Prosecutor Jang finally started the business.

Really?

He went through a lot. I'm so happy to hear that.

I'm just noticing you're wearing a gray suit today.

Oh, this? I got it recently.

You said you don't like gray. What happened?

I'm kind of sick of black and white now.

It suits you well.

Did you choose a cool tone for summer?

It's a warm tone for fall.

By the way,

how much longer will you keep it a secret, you two?

K-Keep what a secret?

I'm the prosecutor who caught Jeffrey.

I heard that you started a law firm.

Yes.

Let me know if you need a lawyer.

Okay.

But things will work out without my help.

I don't know how they found out,

but some people say, "President Choi did it on purpose

to expose Jeffrey," apparently.

It's so fascinating.

No matter how much you try to hide it,

the truth always ends up getting revealed.

It's because people eventually want the truth.

I'll go...

Dad.

Make sure to eat well.

By the way,

are your friends doing well?

Is this for real, Mr. Im?

I'm sorry.

Do you think art is a joke?

I'm sorry. I tried to do my best.

Gosh, darn it.

Why do you come here, exactly?

Artist? Artist?

Yes, a webtoon artist.

Everyone wants to be an artist these days. Geez.

- I'm sorry. - I'll give you an hour.

Go back, redo it, and send it to me.

If I still don't like it, you have to go home then.

- Okay? - Okay, okay. Got it.

Thank you, sir. Thank you.

I was surprised. I didn't think you'd actually come.

Wow, it's been so long.

I know. It's been so long. Right?

Yes, it was 26 years ago.

It was when I was 21 years old.

I'm 47 now. In the international age.

You haven't changed.

Have you been well?

Yes, I've been working hard.

How have you been, Joo Yeong?

I...

was married once.

I'm single now.

Do you live alone now?

Yes.

Well...

I-I'm sorry. I shouldn't be getting a call.

Hello? Artist Im.

Do you still get yelled at these days?

Artist, my foot.

When will we start a mission?

That artist is weird.

Mission? Artist Im-

W-Well, I can't talk now.

Let's talk later. I'll... hang up now.

Gosh, seriously.

"Mr. Im Byeong Min!"

These bastards.

You want to go at it, huh?

Come in. Come in!

Okay, okay, guys! Okay!

Hello.

I'll be starting today. I'm-

Ms. Kim Min Soo?

Yes, that's right.

Min Soo was a woman-

People say I have a boy's name.

You're pretty.

- Pardon? - No, no.

Pretty-I mean, the kids are so pretty.

Dad.

Shi An, I'm not your dad.

I don't have a girlfriend, and I'm not married.

I'm not married, and I don't have a girlfriend, either.

Cha Hye Ryeong!

Twenty minutes left until the rehearsal.

It's just a rehearsal.

I thought I had enough time.

The more successful you are, the more prepared you have to be.

Chat with your juniors, too.

And get me Shi Eon's autograph for me, too.

Lee Shi Eon? What's with you, Cha Hye Ryeong?

Do you like someone else?

Come on, I'm just kidding.

Oppa, we'll start now.

We have eight minutes left.

Cha Hye Ryeong.

Yes?

Think about it.

You mean, getting Lee Shi Eon's autograph?

No. Think about what we'll eat today.

See you later.

I'm here.

Have you been well?

[Shin Hyeong Min]

[Pay for the crime! Build good karma!]

Knock, knock.

Has it been about three years?

Since we met in London.

We said, "See you again," and this is how we met.

How are things here? Do you find it okay?

You're still just as chatty.

Really? I'm really shy.

That's why I held back even though I had so much to say then.

You can tell me when I get out.

Get out?

Who is?

You?

You thought I came to save you.

My goodness.

I didn't.

What are you doing right now?

There isn't a lot of time. Let's hurry.

Can you act like you're in more pain?

You don't look like you're in much pain now.

Don't act tough.

Death is painful.

I came here to give you pain.

But you can't act like that now.

I don't get any sense of reward from this.

You're such a selfish person.

Until the last minute.

Gosh, I paid a lot of money for that.

You have additional files, right?

- Yes. - Please get them for me.

Thank you.

Yes.

Prosecutor, Jeffrey Jung...

Oh, my God.

He's so handsome.

Do you know... Maybe he's single?

No.

[Jeffrey Jung, who was serving a life sentence, committed suicide in prison]

It's a delivery service.

- Mr. Kim Byeong Min? - Yes, that's me.

You're Ms. Jung Soo Min, right?

- Yes. - Someone asked me to give you this.

Okay.

Jin Woong.

Oh, Min Soo.

You got a package.

For me?

This message will be deleted in five seconds.

Gosh, seriously.

He looks old,

but he acts even older.

That was cool.

Gosh, are you serious? This oppa is so...

I should feel embarrassed.

He saw too many movies.

Hot, hot.

I've been a webtoon artist.

- Webtoon artist? - I found a good mentor.

Hey!

- Ha Ri! - Oppa.

Long time no see.

Are you all rested?

We should get to work, then. Right?

♫ Let's get started now. Listen to my story. ♫

♫ Yeah, I'm gonna trick on you. Fall deeper. Make you fall. ♫

♫ There's no point in fighting. You're transparent. You're in my hand. ♫

♫ You're done for now. It's game over. ♫

[Player 2: Master of Swindlers]

♫ Three and four. Run until you run out of breath. ♫

♫ I got the feeling. So you lose everything. ♫

♫ Check, one, two, three, and go. I always have a poker face. ♫

♫ I'm the player. We are the player. ♫

♫ I'm the player. I'm the player. I'm the player. ♫

♫ My heart is racing. Attack. I'm firing up. Fire back. ♫

♫ Got the magical feeling. Magical things happen in this game. ♫

♫ Feel the rhythm. Make some noise. ♫

♫ You're already in my trap. Yeah, I'm going higher. ♫

♫ Yeah, I'm coming (We go right) ♫

♫ Yeah, I'm coming. Oh, we start tonight. ♫

♫ Discreetly ♫

♫ Little by little. Secretly. ♫

♫ I'm digging in ♫

♫ So no one can catch me ♫

♫ There's no point in fighting ♫

♫ You're transparent. You're in my hand. ♫