Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,084 --> 00:00:22,304
[Song Seung Heon]
2
00:00:24,104 --> 00:00:26,794
[Oh Yeon Seo]
3
00:00:29,284 --> 00:00:32,524
[Lee Si Eon]
4
00:00:34,534 --> 00:00:37,614
[Tae Won Seok]
5
00:00:39,914 --> 00:00:42,804
[Jang Gyu Ri]
6
00:00:49,594 --> 00:00:54,994
[The Player 2: Master of Swindlers]
7
00:01:11,827 --> 00:01:14,443
Chairman, please save me!
8
00:01:14,467 --> 00:01:16,593
Chairman! Chairman-
9
00:01:16,617 --> 00:01:20,253
Supreme Leader! Supreme Leader!
10
00:01:20,277 --> 00:01:23,537
Please save me! I'm sorry!
11
00:01:25,957 --> 00:01:28,203
Go drug them or something. It's so damn loud.
12
00:01:28,227 --> 00:01:30,247
- Bring me that punk from earlier.
- Yes.
13
00:01:31,777 --> 00:01:33,957
Shut the f*** up, you assholes!
14
00:01:45,637 --> 00:01:48,147
Senior Manager Han Seong Seok?
15
00:01:49,397 --> 00:01:51,403
Supreme Leader Lim...
16
00:01:51,427 --> 00:01:53,437
p-please save me.
17
00:01:54,977 --> 00:01:58,513
Are you Senior Manager Han Seong Seok at Hanbit Investment Bank
18
00:01:58,537 --> 00:02:00,733
who is in charge of laundering my funds?
19
00:02:00,757 --> 00:02:03,077
Yes, I am.
20
00:02:05,277 --> 00:02:08,477
Why do you seem so unfamiliar to me?
21
00:02:16,877 --> 00:02:19,437
You're the one in that photo, right?
22
00:02:22,137 --> 00:02:25,213
Just what on earth had happened for you to
23
00:02:25,237 --> 00:02:28,583
voluntarily show up at the Prosecution without a summons
24
00:02:28,607 --> 00:02:31,557
and to collude with an active prosecutor?
25
00:02:32,307 --> 00:02:35,483
- T-The thing is-
- I heard you stole my precious funds
26
00:02:35,507 --> 00:02:36,903
and got caught.
27
00:02:36,927 --> 00:02:41,233
So, were you trying to avoid an arrest warrant or something?
28
00:02:41,257 --> 00:02:44,337
T-That's not it. Wait.
29
00:02:48,577 --> 00:02:50,517
To sell me out...
30
00:02:51,517 --> 00:02:53,433
so you can get out of there?
31
00:02:53,457 --> 00:02:56,093
No! That's not it! P-Please spare me!
32
00:02:56,117 --> 00:02:57,833
Please spare me! Please spare me-
33
00:02:57,857 --> 00:03:00,383
No, that's wrong, Senior Manager.
34
00:03:00,407 --> 00:03:02,653
It's not, "Please spare me."
35
00:03:02,677 --> 00:03:05,253
"It's my fault. I'm sorry."
36
00:03:05,277 --> 00:03:07,093
"I've committed a deathly sin!"
37
00:03:07,117 --> 00:03:09,407
That's what you need to say!
38
00:03:29,757 --> 00:03:32,723
You even danced in front of my congregation.
39
00:03:32,747 --> 00:03:34,987
The payment should be made accurately.
40
00:03:40,377 --> 00:03:44,263
By chance, were you an actor?
41
00:03:44,287 --> 00:03:47,103
You struggled to get up from the wheelchair
42
00:03:47,127 --> 00:03:50,093
and started bawling as you were acting.
43
00:03:50,117 --> 00:03:52,357
I was moved.
44
00:03:56,657 --> 00:04:00,563
All right. I'll introduce you two.
45
00:04:00,587 --> 00:04:03,123
This over here is Traitor One.
46
00:04:03,147 --> 00:04:05,627
Senior Manager is Traitor Two.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,933
Haneulnim* whispered to me today,
(Sounds like "the one in heaven")
48
00:04:09,957 --> 00:04:15,157
telling me to forgive only one of you who survives.
49
00:04:30,387 --> 00:04:32,847
I wonder who'll be forgiven.
50
00:04:40,597 --> 00:04:46,437
[The Player 2: Master of Swindlers]
51
00:04:47,307 --> 00:04:48,683
[Episode 8]
Ha Ri, you can hear me well, right?
52
00:04:48,707 --> 00:04:51,683
Kim Han Joon, a graduate of Brinceton Theological Seminary.
53
00:04:51,707 --> 00:04:52,803
Kim Han-
54
00:04:52,827 --> 00:04:55,577
Okay. Let's get started.
55
00:04:58,127 --> 00:05:00,883
[Almighty House of Truth]
The almighty Haneulnim spoke.
56
00:05:00,907 --> 00:05:04,253
I'll reprimand the devourer for your sake and
57
00:05:04,277 --> 00:05:07,153
he'll not be able to destroy the fruits of your land.
58
00:05:07,177 --> 00:05:10,037
Truth!
59
00:05:11,027 --> 00:05:13,783
Dear everyone, you're robbing when you don't give tithe.
60
00:05:13,807 --> 00:05:16,813
The tithe is a gift from Haneulnim.
61
00:05:16,837 --> 00:05:19,423
It's how you send your faith to the heavens as a whole.
62
00:05:19,447 --> 00:05:22,063
It's the path back to the heavens.
63
00:05:22,087 --> 00:05:25,423
It's how you can save abundant blessings in the heavens.
64
00:05:25,447 --> 00:05:27,893
"Aigoo, my life is so hard."
65
00:05:27,917 --> 00:05:29,733
"I don't have money." They're all excuses.
66
00:05:29,757 --> 00:05:33,233
Everyone, you must give tithe with offerings.
67
00:05:33,257 --> 00:05:34,853
Your young children?
68
00:05:34,877 --> 00:05:36,723
They don't have income or financial abilities?
69
00:05:36,747 --> 00:05:38,143
They're all excuses, too.
70
00:05:38,167 --> 00:05:40,633
The parents must collect their allowances and whatnot
71
00:05:40,657 --> 00:05:42,713
to give tithe in your children's names in their places.
72
00:05:42,737 --> 00:05:44,983
Truth!
73
00:05:45,007 --> 00:05:48,923
Haneulnim collects tithe in any way, shape, or form.
74
00:05:48,947 --> 00:05:52,803
He allows accidents, diseases, and disasters to those who don't give a tithe
75
00:05:52,827 --> 00:05:54,403
to take away the offerings they didn't give.
76
00:05:54,427 --> 00:05:59,753
Everyone, I hope you'll give tithe properly and respect Haneulnim.
77
00:05:59,777 --> 00:06:01,533
- Truth!
- Forever!
78
00:06:01,557 --> 00:06:07,453
- Forever!
- Forever!
79
00:06:07,477 --> 00:06:10,537
- Forever!
- Forever!
80
00:06:11,257 --> 00:06:13,953
The Chairman's sermon today was such a blessing.
81
00:06:13,977 --> 00:06:16,073
Right? It was so gracious.
[Offering]
82
00:06:16,097 --> 00:06:17,983
- I even had tears.
- Seriously.
83
00:06:18,007 --> 00:06:19,723
- Truth.
- Truth.
84
00:06:19,747 --> 00:06:21,447
Truth.
85
00:06:26,347 --> 00:06:27,707
[1. Kim Han Joon, 500 million won]
86
00:06:37,537 --> 00:06:39,597
It's me, Chairman.
87
00:06:42,127 --> 00:06:43,317
Excuse me.
88
00:06:44,127 --> 00:06:45,657
Excuse me.
89
00:06:47,817 --> 00:06:51,427
Could you be Brother Kim Han Joon?
90
00:06:53,157 --> 00:06:54,857
Yes, that's me.
91
00:06:56,717 --> 00:06:58,563
Please spare some time.
92
00:06:58,587 --> 00:07:01,493
The Chairman is waiting for you.
93
00:07:01,517 --> 00:07:03,267
Please come with me.
94
00:07:38,027 --> 00:07:40,503
Brother Kim Han Joon!
95
00:07:40,527 --> 00:07:42,063
It's a pleasure to meet you, Chairman.
96
00:07:42,087 --> 00:07:44,847
Yes, it's a pleasure. Please take a seat.
97
00:07:51,887 --> 00:07:53,493
Let me see now.
98
00:07:53,517 --> 00:07:56,373
500 million won in cash as soon as you join us?
99
00:07:56,397 --> 00:07:58,893
We have an extraordinary man here.
100
00:07:58,917 --> 00:08:02,937
So, please tell me. How did you get to join our House of Truth?
101
00:08:04,107 --> 00:08:07,077
You're as decisive as I heard.
102
00:08:08,507 --> 00:08:10,277
As you heard?
103
00:08:11,037 --> 00:08:12,483
Do you know me well?
104
00:08:12,507 --> 00:08:14,643
I'm your fan, Supreme Leader Lim.
105
00:08:14,667 --> 00:08:17,323
I graduated from Brinceton Theological Seminary, too.
106
00:08:17,347 --> 00:08:19,927
Brin-Brince-
107
00:08:21,367 --> 00:08:25,693
You could've led a ministry in the U.S., then.
108
00:08:25,717 --> 00:08:28,427
Why did you bother to come to us?
109
00:08:29,657 --> 00:08:34,407
Well, to be honest, the U.S. is full of cults.
110
00:08:35,997 --> 00:08:37,637
Supreme Leader-
111
00:08:40,137 --> 00:08:43,343
I might as well join the best if I was going to.
112
00:08:43,367 --> 00:08:44,957
The best...
113
00:08:46,137 --> 00:08:48,047
So, you're saying...
114
00:08:49,187 --> 00:08:51,307
I'm the best cultist there is?
115
00:08:52,007 --> 00:08:56,343
The new religious leaders who are gathering believers in the U.S. right now
116
00:08:56,367 --> 00:08:59,143
all received professional training.
117
00:08:59,167 --> 00:09:02,283
They learn public speech for charismatic sermons
118
00:09:02,307 --> 00:09:06,737
and even study techniques like cold reading to read the believers' minds.
119
00:09:08,427 --> 00:09:09,693
Cold reading?
120
00:09:09,717 --> 00:09:13,533
It's how you find out about someone using non-verbal communication and
121
00:09:13,557 --> 00:09:16,157
the way they dressed without any prior research.
122
00:09:16,837 --> 00:09:21,067
Just like how you read your believers' minds by just looking at them.
123
00:09:22,697 --> 00:09:24,133
Keep going.
124
00:09:24,157 --> 00:09:27,523
You've managed your religion for more than 20 years
125
00:09:27,547 --> 00:09:30,993
with your innate skills alone, without receiving any professional training.
126
00:09:31,017 --> 00:09:33,723
Further, the House of Truth has never stopped growing
127
00:09:33,747 --> 00:09:35,893
and it's also evading the government's regulations.
128
00:09:35,917 --> 00:09:39,093
Such cases don't exist even in the U.S.
129
00:09:39,117 --> 00:09:44,267
That's exactly why I had to come back to Korea.
130
00:09:53,087 --> 00:09:55,253
We've got quite an interesting fellow.
131
00:09:55,277 --> 00:09:56,733
Nevertheless,
132
00:09:56,757 --> 00:09:59,183
you speak as though you know everything about me.
133
00:09:59,207 --> 00:10:03,123
But I'm completely different from ordinary ministers you know.
134
00:10:03,147 --> 00:10:08,797
I need someone who can do anything to bring salvation to this world.
135
00:10:11,457 --> 00:10:12,937
Mr. Kim?
136
00:10:13,707 --> 00:10:16,583
Are you ready to charge ahead with bombs on your body
137
00:10:16,607 --> 00:10:18,853
for the sake of your faith?
138
00:10:18,877 --> 00:10:22,513
I'm asking if you're ready to endure the pain of your body ripping apart
139
00:10:22,537 --> 00:10:25,147
for the god you believe in!
140
00:10:31,027 --> 00:10:35,517
Haneulnim doesn't test you beyond your abilities.
141
00:10:49,227 --> 00:10:51,073
So funny.
142
00:10:51,097 --> 00:10:52,423
I like you.
143
00:10:52,447 --> 00:10:57,083
Director Bae, let's include Kim Han Joon in our services starting tomorrow.
144
00:10:57,107 --> 00:10:59,917
Yes, I understand.
145
00:11:02,267 --> 00:11:04,533
Thank you, Chairman.
146
00:11:04,557 --> 00:11:06,703
It's too soon to thank me.
147
00:11:06,727 --> 00:11:09,233
I'm thankful you gave me a chance.
148
00:11:09,257 --> 00:11:10,987
I mean it.
149
00:11:11,987 --> 00:11:13,683
Okay, Ha Ri's got it worked out.
150
00:11:13,707 --> 00:11:16,087
We got the CCTV, too.
151
00:11:18,967 --> 00:11:21,237
What's this now?
152
00:11:28,007 --> 00:11:30,433
What's his concept supposed to be?
153
00:11:30,457 --> 00:11:33,063
He said he's a man with a story.
154
00:11:33,087 --> 00:11:35,607
Single for 30 years?
155
00:11:55,167 --> 00:11:57,137
[My friend, let's spread the good news!]
156
00:11:59,947 --> 00:12:02,223
I-I'm here to register.
157
00:12:02,247 --> 00:12:03,967
Register?
158
00:12:05,237 --> 00:12:06,383
Admission?
159
00:12:06,407 --> 00:12:07,733
Oh, yes.
160
00:12:07,757 --> 00:12:09,307
A-Admission.
161
00:12:10,097 --> 00:12:13,447
[Admission Vows]
Please fill out the paperwork first.
162
00:12:14,447 --> 00:12:16,613
I want to meet Leader Lim first.
163
00:12:16,637 --> 00:12:20,733
You can meet the Supreme Leader during the sermons anytime.
164
00:12:20,757 --> 00:12:22,923
Yes, that's right.
165
00:12:22,947 --> 00:12:24,463
- Fill out everything?
- Yes.
166
00:12:24,487 --> 00:12:26,867
[Walk with Haneulnim today]
167
00:12:29,337 --> 00:12:30,703
Did Jin Woong get in okay?
168
00:12:30,727 --> 00:12:34,763
Yes, he's currently getting the best of both worlds.
169
00:12:34,787 --> 00:12:37,403
- What?
- Hitting two birds with one stone,
170
00:12:37,427 --> 00:12:40,593
and meeting your crush at the library.
171
00:12:40,617 --> 00:12:42,447
That's what he's up to.
172
00:12:43,127 --> 00:12:45,153
What about Soo Min?
173
00:12:45,177 --> 00:12:47,517
She's not an ordinary woman for sure.
174
00:12:48,867 --> 00:12:51,683
Haneulnim said a loyal servant will be
175
00:12:51,707 --> 00:12:54,303
entrusted to own everything.
176
00:12:54,327 --> 00:12:59,213
The Chairman is a loyal servant of this church.
177
00:12:59,237 --> 00:13:04,677
So, I'll also become a loyal servant of the Chairman with all I have.
178
00:13:06,197 --> 00:13:08,613
By the way,
179
00:13:08,637 --> 00:13:11,493
what kind of a person is Director Bae?
180
00:13:11,517 --> 00:13:13,633
He's a great man who started
181
00:13:13,657 --> 00:13:15,953
as a brother and worked to be ordained as a messenger.
182
00:13:15,977 --> 00:13:19,083
By the way, where do you live?
183
00:13:19,107 --> 00:13:20,673
Could you tell me your MBTI?
184
00:13:20,697 --> 00:13:22,083
I'm ENTJ.
185
00:13:22,107 --> 00:13:24,363
- What's your blood type?
- Boyfriend?
186
00:13:24,387 --> 00:13:25,783
What's your ideal type?
187
00:13:25,807 --> 00:13:27,253
It's Haneulnim.
188
00:13:27,277 --> 00:13:28,743
Oh, truth!
189
00:13:28,767 --> 00:13:31,013
Thank you. Thank you so much!
190
00:13:31,037 --> 00:13:34,043
I think I can live properly now, thanks to you, Chairman.
191
00:13:34,067 --> 00:13:38,827
I'll really become a new person and do my best to live happily with my baby.
192
00:13:39,687 --> 00:13:42,863
After you leave, walk the Path of Repentance alone.
193
00:13:42,887 --> 00:13:45,833
When you finish walking the Path of Repentance, all your sins will be gone
194
00:13:45,857 --> 00:13:48,983
and you'll be able to live a new life of glory.
195
00:13:49,007 --> 00:13:51,427
Yes! Truth.
196
00:13:56,327 --> 00:13:59,063
You must walk all by yourself
197
00:13:59,087 --> 00:14:00,963
with a repenting heart.
198
00:14:00,987 --> 00:14:03,357
You must walk alone.
199
00:14:06,267 --> 00:14:08,207
Thank you.
200
00:14:17,807 --> 00:14:19,397
Director Bae.
201
00:14:20,377 --> 00:14:22,447
Dear Director Bae!
202
00:14:23,427 --> 00:14:27,973
I think your power of faith has weakened a lot these days.
203
00:14:27,997 --> 00:14:29,653
When Han Seong Seok went to the Prosecution,
204
00:14:29,677 --> 00:14:32,717
what was my Dear Director Bae doing loafing around?
205
00:14:33,527 --> 00:14:36,043
I've committed a grave sin, Chairman.
206
00:14:36,067 --> 00:14:38,833
I'm not that generous of a person.
207
00:14:38,857 --> 00:14:42,393
You'll have to give your life if there's another mistake.
208
00:14:42,417 --> 00:14:43,893
Thank you, Chairman!
209
00:14:43,917 --> 00:14:46,583
How did Han Seong Seok's HELICOPTER go?
[HELICOPTER: HEart, Liver, COrnea, PAncreas, TEndon, Retina.]
210
00:14:46,607 --> 00:14:49,153
They said it's worth at least 300 million won.
(A slang for organ trafficking)
211
00:14:49,177 --> 00:14:50,213
And the fetus capsule?
212
00:14:50,237 --> 00:14:52,763
It's in preparation with double the capital.
213
00:14:52,787 --> 00:14:54,883
Prepare tightly for tomorrow's community service
214
00:14:54,907 --> 00:14:57,013
at Nokyang Nursing Home as well.
215
00:14:57,037 --> 00:14:59,287
Yes, I understand, Chairman.
216
00:15:05,197 --> 00:15:07,897
Are you going to stay here doing this?
217
00:15:10,767 --> 00:15:12,963
I'll send a car to the Path of Repentance right now.
218
00:15:12,987 --> 00:15:14,457
Go.
219
00:15:33,107 --> 00:15:37,373
Haneulnim's love and forgiveness give us strength and courage,
220
00:15:37,397 --> 00:15:40,823
helping us overcome the challenges in life.
221
00:15:40,847 --> 00:15:45,207
Haneulnim's love and forgiveness gives us strength-
222
00:16:14,127 --> 00:16:15,913
Over here. Nokyang Nursing Home.
223
00:16:15,937 --> 00:16:18,723
Almighty House of Truth will go volunteer there tomorrow.
224
00:16:18,747 --> 00:16:21,003
The purpose is recruiting new believers, not community service.
225
00:16:21,027 --> 00:16:23,963
Aigoo, ma'am, have you been doing well?
226
00:16:23,987 --> 00:16:26,883
- How are you feeling?
- This place isn't that high-end,
227
00:16:26,907 --> 00:16:29,093
but it's one of the more luxurious nursing homes.
228
00:16:29,117 --> 00:16:31,053
After it was built recently,
229
00:16:31,077 --> 00:16:33,963
a lot of rich old people with cash entered the place.
230
00:16:33,987 --> 00:16:38,223
House of Truth has taken your children's place now.
231
00:16:38,247 --> 00:16:40,333
We make sure you eat every day and
232
00:16:40,357 --> 00:16:42,473
make sure everything's fine with you.
233
00:16:42,497 --> 00:16:44,623
We're actually better than your children.
234
00:16:44,647 --> 00:16:46,883
And, most of all, Dear Elders,
235
00:16:46,907 --> 00:16:49,733
you've got to meet Haneulnim and go to heaven, right?
236
00:16:49,757 --> 00:16:50,743
- You're right.
- We get it.
237
00:16:50,767 --> 00:16:52,283
Your ticket to heaven.
238
00:16:52,307 --> 00:16:54,783
Your ticket to heaven and eternal life.
239
00:16:54,807 --> 00:16:59,707
You can get it guaranteed for sure!
240
00:17:01,597 --> 00:17:03,887
- Truth! Truth!
- Truth.
241
00:17:07,667 --> 00:17:09,257
[New Believer Registration Card]
242
00:17:18,447 --> 00:17:19,857
Aigoo!
243
00:17:21,527 --> 00:17:23,663
- Aigoo.
- Aigoo, you're here.
244
00:17:23,687 --> 00:17:25,457
Nice to meet you.
245
00:17:29,867 --> 00:17:34,933
There are people who were chosen by Haneulnim in every age.
246
00:17:34,957 --> 00:17:39,717
Now, who's the person who received Haneulnim's calling in this age?
247
00:17:40,497 --> 00:17:44,703
It's our chairman, Supreme Leader Lim Sang Sik.
248
00:17:44,727 --> 00:17:46,363
Truth.
249
00:17:46,387 --> 00:17:47,883
You're right.
250
00:17:47,907 --> 00:17:50,933
We can say the Chairman's words and the doctrine we know
251
00:17:50,957 --> 00:17:54,613
have equal levels of authority.
252
00:17:54,637 --> 00:17:55,807
Yes.
253
00:17:56,537 --> 00:17:58,563
We must listen more closely to
254
00:17:58,587 --> 00:18:02,443
Chairman's teachings than the doctrines from the past.
255
00:18:02,467 --> 00:18:04,633
- Truth.
- Truth.
256
00:18:04,657 --> 00:18:07,337
She's an outstanding believer.
257
00:18:08,767 --> 00:18:10,563
- Oh, Supreme Leader!
- Supreme Leader!
258
00:18:10,587 --> 00:18:14,693
- Truth!
- Eternal truth!
259
00:18:14,717 --> 00:18:17,203
- Truth, truth!
- Eternal truth!
260
00:18:17,227 --> 00:18:20,327
- Truth!
- Eternal truth!
261
00:18:28,407 --> 00:18:30,523
Congratulations on joining us.
262
00:18:30,547 --> 00:18:35,953
Haneulnim will always be with you.
263
00:18:35,977 --> 00:18:39,287
Thank you, Chairman.
264
00:18:42,567 --> 00:18:47,083
All right. I hope you all have a great time, and I'll see you at the orientation.
265
00:18:47,107 --> 00:18:49,867
Truth.
266
00:18:51,567 --> 00:18:54,223
- Truth.
- Eternal truth.
267
00:18:54,247 --> 00:18:56,803
- Eternal truth.
- Eternal truth.
268
00:18:56,827 --> 00:19:00,237
- Eternal truth.
- Eternal truth.
269
00:19:08,977 --> 00:19:11,247
Truth. Truth-
270
00:19:19,977 --> 00:19:21,567
Truth.
271
00:19:28,167 --> 00:19:30,493
That's my Director Bae.
272
00:19:30,517 --> 00:19:32,943
Our new believers here are very wealthy,
273
00:19:32,967 --> 00:19:35,503
but they don't have much time left until they go to the heavens.
274
00:19:35,527 --> 00:19:38,543
They'll be of great help to us, Almighty House of Truth.
275
00:19:38,567 --> 00:19:40,513
You all saw what Director Bae did, right?
276
00:19:40,537 --> 00:19:42,793
I trust you have learned a lot.
277
00:19:42,817 --> 00:19:44,677
You can all go now.
278
00:19:51,857 --> 00:19:54,377
What? Got something to say?
279
00:19:55,477 --> 00:19:57,957
I want to show you something.
280
00:20:03,867 --> 00:20:06,833
She's Lee Seon Ja, and she's 80 years old.
281
00:20:06,857 --> 00:20:08,423
[Lee Seon Ja]
She has more than 50 billion won in assets.
282
00:20:08,447 --> 00:20:10,653
She's pretty gullible.
283
00:20:10,677 --> 00:20:14,437
She burned a few hundred billion won on shamanistic rituals before moving to the nursing home.
284
00:20:14,937 --> 00:20:16,723
Shaman?
285
00:20:16,747 --> 00:20:18,853
Are you comparing us to those vulgar-
286
00:20:18,877 --> 00:20:20,807
Whoa, whoa.
287
00:20:22,007 --> 00:20:23,763
Keep going.
288
00:20:23,787 --> 00:20:27,073
I'm saying she easily falls for superstition and religion.
289
00:20:27,097 --> 00:20:31,143
And this man, Hwang Jang Hyeok, currently manages her wealth.
290
00:20:31,167 --> 00:20:33,083
I guess you can call him her personal secretary.
291
00:20:33,107 --> 00:20:36,693
I nudged him lightly, and he was very cooperative.
292
00:20:36,717 --> 00:20:40,437
Oh, I'm sure you know since you saw, Director Bae.
293
00:20:47,667 --> 00:20:49,373
Dear Believer.
294
00:20:49,397 --> 00:20:53,267
I see your potential to become the House of Truth's messenger.
295
00:20:54,227 --> 00:20:55,393
Truth.
296
00:20:55,417 --> 00:20:59,543
How beautiful is it to see his passion and enthusiasm?
297
00:20:59,567 --> 00:21:02,263
It's always quality over quantity for everything.
298
00:21:02,287 --> 00:21:05,543
Many little is still little in the end, isn't it?
299
00:21:05,567 --> 00:21:07,043
You're right.
300
00:21:07,067 --> 00:21:11,463
Let's forget about the other old folks and focus on Lee Seon Ja.
301
00:21:11,487 --> 00:21:15,673
Oh, and you're coming back tonight, right?
302
00:21:15,697 --> 00:21:18,103
I'd like to invite you to a gathering where
303
00:21:18,127 --> 00:21:20,587
I only invite my special people.
304
00:21:21,587 --> 00:21:23,917
As a messenger, you see.
305
00:21:26,807 --> 00:21:28,827
Thank you, Chairman.
306
00:21:55,627 --> 00:21:57,357
I'm sorry.
307
00:21:59,297 --> 00:22:01,017
It got all wet.
308
00:22:02,817 --> 00:22:05,107
D-Daijoubu*.
("It's okay" in Japanese.)
309
00:22:06,377 --> 00:22:08,097
Daijoubu.
310
00:22:14,067 --> 00:22:15,593
Excuse me, Mi Na.
311
00:22:15,617 --> 00:22:17,063
Yes?
312
00:22:17,087 --> 00:22:19,743
When did you come to Korea?
313
00:22:19,767 --> 00:22:24,923
I used to be at the Japanese district of Almighty House of Truth.
314
00:22:24,947 --> 00:22:29,247
I came here after my mother passed away a few years ago.
315
00:22:31,757 --> 00:22:33,357
I see.
316
00:22:34,457 --> 00:22:35,813
I'm sorry.
317
00:22:35,837 --> 00:22:37,833
It's okay!
318
00:22:37,857 --> 00:22:41,527
Because my mother was a heavenly bride.
319
00:22:42,637 --> 00:22:44,253
Wait...
320
00:22:44,277 --> 00:22:48,273
t-that means Leader Lim is your father-
321
00:22:48,297 --> 00:22:53,123
The Chairman is different from ordinary people like us.
322
00:22:53,147 --> 00:22:58,547
My mother was chosen as a bride for Haneulnim.
323
00:23:00,177 --> 00:23:02,693
- Heavenly bride, huh?
- Yes.
324
00:23:02,717 --> 00:23:07,013
Gosh, it's really different when a man does it.
325
00:23:07,037 --> 00:23:09,703
Your calves are as big as Lee Man Gi's*.
(A former traditional Korean wrestler champion)
326
00:23:09,727 --> 00:23:12,263
Please help out over there later.
327
00:23:12,287 --> 00:23:14,153
Huh? Supreme Leader Lim!
328
00:23:14,177 --> 00:23:16,393
- Hello!
- Hello!
329
00:23:16,417 --> 00:23:18,237
Hello!
330
00:24:06,997 --> 00:24:11,153
This is the messenger candidate, Kim Han Joon, I told you about.
331
00:24:11,177 --> 00:24:15,113
He's an important man who'll boost the betterment of the House of Truth.
332
00:24:15,137 --> 00:24:19,703
This is a gathering for our messengers who work day and night for the House of Truth.
333
00:24:19,727 --> 00:24:23,073
We meet once a month like this to have a time of recovery.
334
00:24:23,097 --> 00:24:25,227
Take a seat and enjoy your time here.
335
00:24:53,827 --> 00:24:55,347
All right.
336
00:25:00,137 --> 00:25:04,373
You shall now know I'm him.
337
00:25:04,397 --> 00:25:06,813
There's no other god besides me.
338
00:25:06,837 --> 00:25:10,233
I'm your Haneulnim.
339
00:25:10,257 --> 00:25:12,203
Truth!
340
00:25:12,227 --> 00:25:15,223
I'll make you strong and resilient.
341
00:25:15,247 --> 00:25:17,033
I'll truly help you out.
342
00:25:17,057 --> 00:25:20,273
I'll hold you with my rightful hand.
343
00:25:20,297 --> 00:25:23,323
Come to me, all you who are weary and burdened.
344
00:25:23,347 --> 00:25:26,763
And I'll give you rest.
345
00:25:26,787 --> 00:25:29,553
Heavenly brides of the House of Truth, chosen by the heavens,
346
00:25:29,577 --> 00:25:34,383
shall celebrate with all their strength for becoming servants of the heavens.
347
00:25:34,407 --> 00:25:37,383
You'll go and eat your plants with joy
348
00:25:37,407 --> 00:25:41,453
and drink your wines with a merry heart.
349
00:25:41,477 --> 00:25:43,967
Have a good time, everyone.
350
00:25:50,557 --> 00:25:54,157
Ha Ri will be okay, right?
351
00:25:58,937 --> 00:26:01,353
It can't be helped.
352
00:26:01,377 --> 00:26:04,043
To avoid suspicion,
353
00:26:04,067 --> 00:26:08,497
he can't help but show them he's just as trashy as they are.
354
00:26:28,287 --> 00:26:30,947
Messenger candidate Kim Han Joon!
355
00:26:31,737 --> 00:26:34,233
- Yes, Chairman!
- What a tiresome guy.
356
00:26:34,257 --> 00:26:38,097
You didn't even learn how to have fun at that age?
357
00:26:38,957 --> 00:26:40,313
Don't be like this.
358
00:26:40,337 --> 00:26:45,033
There's a ritual we can't skip at our time of recovery!
359
00:26:45,057 --> 00:26:49,043
New messengers and messenger candidate Kim Han Joon,
360
00:26:49,067 --> 00:26:52,347
come out to the front altogether!
361
00:27:04,927 --> 00:27:08,753
All right! Do what we always do.
362
00:27:08,777 --> 00:27:15,107
Let your imaginations unfold and show us what we all want to see!
363
00:27:32,427 --> 00:27:34,877
What a f***ing scum.
364
00:27:36,907 --> 00:27:39,573
That trashy bastard.
365
00:27:39,597 --> 00:27:43,843
I'll grind him up in a blender into a pulp.
366
00:27:43,867 --> 00:27:45,613
That f***ing-
367
00:27:45,637 --> 00:27:49,017
Hey, is there anything worse I can say?
368
00:27:50,757 --> 00:27:52,867
Hey, Mr. Kim!
369
00:27:56,517 --> 00:27:59,703
Gosh, what an annoying guy. What are you doing right now?
370
00:27:59,727 --> 00:28:01,863
If you can't even do this,
371
00:28:01,887 --> 00:28:04,747
I don't think we'll be able to work together.
372
00:28:08,957 --> 00:28:10,623
I'll give it a try.
373
00:28:10,647 --> 00:28:12,053
Really?
374
00:28:12,077 --> 00:28:14,147
Clap again now!
375
00:29:40,637 --> 00:29:42,417
It's me.
376
00:29:48,447 --> 00:29:51,303
Everyone's really asleep, huh?
377
00:29:51,327 --> 00:29:54,203
Gosh, that was a close call.
378
00:29:54,227 --> 00:29:56,067
Good job.
379
00:29:58,977 --> 00:30:02,823
The moment you drink this, you'll start to feel drowsy very slowly.
380
00:30:02,847 --> 00:30:06,333
It'll be a very nice and deep sleep.
381
00:30:06,357 --> 00:30:08,913
This is the antidote. Take it in advance.
382
00:30:08,937 --> 00:30:12,817
You can drink all you want, but you won't fall asleep.
383
00:30:33,847 --> 00:30:36,387
Gosh, that f***ing scum.
384
00:30:37,457 --> 00:30:40,693
Is Director Bae our next step?
385
00:30:40,717 --> 00:30:44,897
Yes, it's the beginning of the bloody battle for the crown.
386
00:30:49,507 --> 00:30:52,613
Get some sleep so you won't be suspected.
387
00:30:52,637 --> 00:30:55,867
I'm sensitive, so I can't sleep well if I don't have my bed.
388
00:30:56,787 --> 00:30:59,377
Wait, at least sing me a lullaby-
389
00:31:11,647 --> 00:31:15,963
Aigoo, your muscles are such a waste.
390
00:31:15,987 --> 00:31:17,323
Gosh, be gentle!
391
00:31:17,347 --> 00:31:19,973
You only did some laundry, and look at you.
392
00:31:19,997 --> 00:31:21,453
Some laundry?
393
00:31:21,477 --> 00:31:23,743
- Some laundry?
- Aigoo!
394
00:31:23,767 --> 00:31:25,733
Don't take light of chores and labor.
395
00:31:25,757 --> 00:31:27,603
They're very sacred jobs.
396
00:31:27,627 --> 00:31:29,873
You went overboard to impress her, huh?
397
00:31:29,897 --> 00:31:31,643
Right?
398
00:31:31,667 --> 00:31:34,833
You weren't sent in there to flirt.
399
00:31:34,857 --> 00:31:38,757
You went in to cut the throat of Leader Lim, whom she worships as a god!
400
00:31:38,787 --> 00:31:41,257
- I said it's not!
- My gosh.
401
00:31:42,327 --> 00:31:44,263
- He smiled, right?
- Forget it and put one on your mouth.
402
00:31:44,287 --> 00:31:46,073
- Gosh, stop!
- Your mouth is your problem.
403
00:31:46,097 --> 00:31:47,633
Stop it! It's making me drool.
404
00:31:47,657 --> 00:31:49,273
- You like her that much?
- I said to stop!
405
00:31:49,297 --> 00:31:50,953
Just live with her.
406
00:31:50,977 --> 00:31:52,363
Get dressed. Can't stand the sight.
407
00:31:52,387 --> 00:31:55,197
Do it properly. I need to do the laundry tomorrow.
408
00:32:16,057 --> 00:32:17,633
What's the test result?
409
00:32:17,657 --> 00:32:21,687
No special substance was found, even from the messengers.
410
00:32:22,777 --> 00:32:24,723
It's the same for Kim Han Joon, right?
411
00:32:24,747 --> 00:32:26,367
Yes, that's right.
412
00:32:27,077 --> 00:32:29,077
How odd.
413
00:32:29,777 --> 00:32:32,037
All right. Good work.
414
00:32:35,397 --> 00:32:40,593
Excuse me, Chairman. I think yesterday's situation is a bit...
415
00:32:40,617 --> 00:32:44,073
- Huh?
- The fact everyone fell asleep due to fatigue,
416
00:32:44,097 --> 00:32:46,487
all about at the same time, too.
417
00:32:50,617 --> 00:32:52,613
It's never happened before.
418
00:32:52,637 --> 00:32:54,783
Until Kim Han Joon joined us.
419
00:32:54,807 --> 00:32:57,807
It's not Kim Han Joon. It's Messenger Kim Han Joon!
420
00:32:59,097 --> 00:33:02,847
Haneulnim is watching everything.
421
00:33:10,527 --> 00:33:13,667
Stop making a fuss and get your job done quietly.
422
00:33:14,377 --> 00:33:16,533
I apologize, Chairman.
423
00:33:16,557 --> 00:33:18,373
Where there's envy and fights,
424
00:33:18,397 --> 00:33:22,407
there's only noise and all evil things.
425
00:33:26,107 --> 00:33:28,597
Hey, welcome.
426
00:33:36,187 --> 00:33:39,913
Thanks to you, my soul was well-fed last night. Thank you.
427
00:33:39,937 --> 00:33:42,033
Gosh, don't mention it.
428
00:33:42,057 --> 00:33:44,983
You're one of my men now, so we need to walk together now.
429
00:33:45,007 --> 00:33:50,023
But I think I'll have to teach you how to have fun personally.
430
00:33:50,047 --> 00:33:52,353
I'll learn anything properly.
431
00:33:52,377 --> 00:33:55,633
And I had such a great sleep.
432
00:33:55,657 --> 00:33:59,143
I don't think I've felt this refreshed in a long time.
433
00:33:59,167 --> 00:34:00,607
That's good.
434
00:34:01,287 --> 00:34:04,843
Also, there's a new believer orientation today.
435
00:34:04,867 --> 00:34:08,213
I'd like to see if you're as good at sermons as you're with missions.
436
00:34:08,237 --> 00:34:09,833
Please leave anything to me.
437
00:34:09,857 --> 00:34:12,873
I'll prepare well so the new believers will be willing to
438
00:34:12,897 --> 00:34:15,423
even offer their souls to you, Chairman.
439
00:34:15,447 --> 00:34:16,907
Souls...
440
00:34:18,287 --> 00:34:22,607
Everything is possible for him, who believes.
441
00:34:24,507 --> 00:34:26,473
I'll look forward to it.
442
00:34:26,497 --> 00:34:28,117
Truth.
443
00:34:31,887 --> 00:34:34,017
[Kim Han Joon]
444
00:34:37,817 --> 00:34:41,337
Hey, Director Jeong. Do you have time for a call?
445
00:34:42,077 --> 00:34:46,803
Have you heard of Brinceton Theological Seminary graduate named Kim Han Joon?
446
00:34:46,827 --> 00:34:51,213
I've been taking care of the graduates of Brinceton.
447
00:34:51,237 --> 00:34:53,113
But I've never heard of that name.
448
00:34:53,137 --> 00:34:54,653
Are you sure he's a Brinceton grad?
449
00:34:54,677 --> 00:34:57,693
I contacted you because I don't think he is.
450
00:34:57,717 --> 00:35:00,593
There's always those scamming f***ers.
451
00:35:00,617 --> 00:35:03,037
Yes. Thank you.
452
00:35:07,267 --> 00:35:09,073
[Pastoral Ministry Plan]
453
00:35:09,097 --> 00:35:10,717
You bastard.
454
00:35:11,497 --> 00:35:13,327
I knew it.
455
00:35:15,147 --> 00:35:20,243
[Almighty House of Truth]
Responsibility is truly a heavy and painful thing.
456
00:35:20,267 --> 00:35:22,793
They say there's no job as hard as parenting
457
00:35:22,817 --> 00:35:27,533
because you need to shoulder the responsibility of a child's life.
458
00:35:27,557 --> 00:35:33,723
The heavy pain Haneulnim suffered 2,000 years ago began
459
00:35:33,747 --> 00:35:38,223
with the responsibility he has to forgive the sins of all believers in this land.
460
00:35:38,247 --> 00:35:42,743
It began with the responsibility of having to redeem all believers!
461
00:35:42,767 --> 00:35:45,423
Truth!
462
00:35:45,447 --> 00:35:49,973
And it's such an enormous responsibility and pain
463
00:35:49,997 --> 00:35:55,023
that our chairman is shouldering alone!
464
00:35:55,047 --> 00:35:58,823
Just think about what those lowly beings out there
465
00:35:58,847 --> 00:36:00,833
are saying without knowing anything.
466
00:36:00,857 --> 00:36:04,033
- Truth.
- Our chairman is...
467
00:36:04,057 --> 00:36:07,033
enduring a pain greater than
468
00:36:07,057 --> 00:36:10,813
the pain from 2,000 years ago right now.
469
00:36:10,837 --> 00:36:15,113
And it's all for our sakes!
470
00:36:15,137 --> 00:36:17,353
Truth!
471
00:36:17,377 --> 00:36:20,413
- Truth!
- Eternal truth!
472
00:36:20,437 --> 00:36:22,283
Eternal truth!
473
00:36:22,307 --> 00:36:25,983
Truth! Eternal truth!
474
00:36:26,007 --> 00:36:30,027
Truth! Eternal truth!
475
00:36:30,977 --> 00:36:32,563
Truth!
476
00:36:32,587 --> 00:36:37,053
Truth!
477
00:36:37,077 --> 00:36:41,407
Truth!
478
00:36:44,367 --> 00:36:46,273
Truth!
479
00:36:46,297 --> 00:36:49,643
Director Bae will become a bird and fly away.
480
00:36:49,667 --> 00:36:55,433
And our Mr. Kim will become Leader Lim's successor to fly away even higher.
481
00:36:55,457 --> 00:36:57,983
Aigoo, thank you for the sermon.
482
00:36:58,007 --> 00:37:01,443
My, you're handsome, and your sermon is good, too.
483
00:37:01,467 --> 00:37:02,753
You're the best!
484
00:37:02,777 --> 00:37:04,853
You're so great.
485
00:37:04,877 --> 00:37:06,523
I was touched.
486
00:37:06,547 --> 00:37:10,277
Chairman, there's something I must tell you.
487
00:37:11,517 --> 00:37:13,803
You see, Messenger Kim Han Joon wasn't
488
00:37:13,827 --> 00:37:17,577
actually a graduate of Brinceton Theological Seminary.
489
00:37:20,007 --> 00:37:21,367
So?
490
00:37:22,037 --> 00:37:23,037
Sorry?
491
00:37:23,677 --> 00:37:25,313
Is it a problem he lied to me, or
492
00:37:25,337 --> 00:37:27,877
that he's not a graduate of a prestigious university?
493
00:37:28,887 --> 00:37:30,737
No, the thing is-
494
00:37:31,727 --> 00:37:36,357
Do you still not understand what I want from you lot?
495
00:37:37,297 --> 00:37:39,727
I'll keep it in mind, Chairman.
496
00:37:40,967 --> 00:37:43,533
Keep a close watch on Lee Seon Ja.
497
00:37:43,557 --> 00:37:46,317
Also, give me the report on how you'll work on her.
498
00:38:04,757 --> 00:38:06,767
Gosh, it's so hot.
499
00:38:09,427 --> 00:38:11,487
Gosh, it's so hot!
500
00:38:13,157 --> 00:38:14,487
Great job.
501
00:38:15,367 --> 00:38:17,517
I really thought I was going to die.
502
00:38:18,397 --> 00:38:20,127
Yes, Mi Na.
503
00:38:21,297 --> 00:38:23,767
I came outside briefly for some business.
504
00:38:24,517 --> 00:38:25,823
No, no.
505
00:38:25,847 --> 00:38:29,487
I'm a man who keeps his promise, no matter what.
506
00:38:30,597 --> 00:38:32,853
Yes, I'll treat you to dinner later at a great place.
507
00:38:32,877 --> 00:38:36,777
They say love blooms even during wars, you know?
508
00:38:37,797 --> 00:38:39,553
He's here. Let's go now.
509
00:38:39,577 --> 00:38:40,933
He came right in time.
510
00:38:40,957 --> 00:38:42,427
Oppa, let's go.
511
00:38:46,767 --> 00:38:49,037
Welcome aboard, Grandmother.
512
00:38:59,887 --> 00:39:03,323
I knew you had what it takes.
513
00:39:03,347 --> 00:39:07,113
But the problem is whether you know not to cross the line or not.
514
00:39:07,137 --> 00:39:09,973
Well, I'm not too sure about crossing the line.
515
00:39:09,997 --> 00:39:11,783
But I'm not dumb enough to forget
516
00:39:11,807 --> 00:39:16,063
you're Haneulnim and the god in the House of Truth.
517
00:39:16,087 --> 00:39:20,063
Oh, regarding Lee Seon Ja, the grandmother you brought.
518
00:39:20,087 --> 00:39:22,513
I also did some research.
519
00:39:22,537 --> 00:39:25,033
But she's not an easy old folk you can mess with.
520
00:39:25,057 --> 00:39:27,193
Will it be okay?
521
00:39:27,217 --> 00:39:29,913
I'll have to make sure she can't find anything after the job, even if she sues.
522
00:39:29,937 --> 00:39:32,843
And make sure not to leave any traces of House of Truth or you.
523
00:39:32,867 --> 00:39:34,163
That's right.
524
00:39:34,187 --> 00:39:37,717
I'll tell you the specific details later-
525
00:39:41,607 --> 00:39:43,137
Go now.
526
00:39:50,357 --> 00:39:52,453
- Hello.
- Hello.
527
00:39:52,477 --> 00:39:55,803
We made a new brochure. Do you want to see?
528
00:39:55,827 --> 00:39:57,187
Sure.
529
00:39:58,577 --> 00:40:03,137
If you look inside, we made a section for our believers...
530
00:40:24,807 --> 00:40:28,293
He's shooting a romance film by himself.
531
00:40:28,317 --> 00:40:31,503
Can you really say it's a romance with the face he has?
532
00:40:31,527 --> 00:40:34,153
It's either a thriller or a horror.
533
00:40:34,177 --> 00:40:36,033
I've got a plan today.
534
00:40:36,057 --> 00:40:39,467
So, please don't look for me, no matter what.
535
00:40:44,287 --> 00:40:45,803
Why is he so excited?
536
00:40:45,827 --> 00:40:47,943
- He's got a date today.
- A date?
537
00:40:47,967 --> 00:40:50,193
Man, who knew this could happen, right?
538
00:40:50,217 --> 00:40:54,007
I lived to see a punk like him going out on a date.
539
00:40:55,767 --> 00:41:01,117
But why do you keep drawing the line, saying you're different from him?
540
00:41:01,897 --> 00:41:05,233
Jin Woong and I are the same?
541
00:41:05,257 --> 00:41:07,013
Your confidence is good.
542
00:41:07,037 --> 00:41:09,083
But if you lived this long,
543
00:41:09,107 --> 00:41:12,557
I think you should know yourself, at least.
544
00:41:13,727 --> 00:41:15,293
Are you flating me right now?
[Supreme Leader Lim]
545
00:41:15,317 --> 00:41:16,683
It's "flirting," you idiot.
546
00:41:16,707 --> 00:41:18,557
Hey, hold on.
547
00:41:19,387 --> 00:41:20,987
It's Leader Lim.
548
00:41:23,177 --> 00:41:25,903
- Yes, Chairman.
- Hey, it's me.
549
00:41:25,927 --> 00:41:28,397
I need you to come right now.
550
00:41:29,667 --> 00:41:32,693
- Right now?
- Yes, and when you come,
551
00:41:32,717 --> 00:41:35,647
bring Lee Seon Ja with you as well.
552
00:41:37,347 --> 00:41:40,003
Is something going on right now?
553
00:41:40,027 --> 00:41:41,863
Let's talk after you get here.
554
00:41:41,887 --> 00:41:43,643
Oh, yes.
555
00:41:43,667 --> 00:41:46,033
But it'll take me some time. Will that be okay?
556
00:41:46,057 --> 00:41:48,203
You'll have to hurry up, though.
557
00:41:48,227 --> 00:41:49,767
I see-
558
00:42:09,887 --> 00:42:13,837
Chairman, what's the matter at this late hour?
559
00:42:14,807 --> 00:42:16,693
I had forgotten it briefly.
560
00:42:16,717 --> 00:42:21,733
When you receive a great gift, you must first suspect it.
561
00:42:21,757 --> 00:42:23,577
Suspect?
562
00:42:24,307 --> 00:42:26,407
Are you talking about me?
563
00:42:27,177 --> 00:42:31,693
Director Bae said he witnessed a very interesting scene.
564
00:42:31,717 --> 00:42:37,127
W-Wait, what are you doing right now? Huh?
565
00:42:38,067 --> 00:42:40,513
Director Bae, reading the air is my specialty,
566
00:42:40,537 --> 00:42:43,283
but I have no idea right now.
567
00:42:43,307 --> 00:42:44,833
Huh?
568
00:42:44,857 --> 00:42:46,787
I saw it all.
569
00:42:52,197 --> 00:42:56,907
This grandmother right here is actually an actor you hired.
570
00:42:57,907 --> 00:43:00,523
You planned to deceive the Chairman and us with this fake grandmother,
571
00:43:00,547 --> 00:43:03,733
so you can stab us in the back.
572
00:43:03,757 --> 00:43:05,487
A fake grandmother?
573
00:43:06,287 --> 00:43:10,803
Chairman, you even personally researched Lee Seon Ja, didn't you?
574
00:43:10,827 --> 00:43:15,273
It's not at all difficult to create such fake data,
575
00:43:15,297 --> 00:43:21,163
compared to creating a fake grandmother with a disguise as elaborate as this.
576
00:43:21,187 --> 00:43:23,123
A disguise?
577
00:43:23,147 --> 00:43:25,127
Are you kidding me right now?
578
00:43:25,837 --> 00:43:28,503
Director Bae said he saw it clearly with his own eyes.
579
00:43:28,527 --> 00:43:32,653
How that grandmother got rid of her disguise and turned into a young woman.
580
00:43:32,677 --> 00:43:36,033
Wait, are you going to keep listening to this nonsense?
581
00:43:36,057 --> 00:43:38,053
Let's take the Madam and get out right now!
582
00:43:38,077 --> 00:43:39,787
All right!
583
00:43:40,787 --> 00:43:45,987
Let me show you the truth now.
584
00:44:09,617 --> 00:44:11,727
It's flawless.
585
00:44:19,267 --> 00:44:22,893
Wait, why is this so...
586
00:44:22,917 --> 00:44:24,917
What are you doing right now?
587
00:44:25,777 --> 00:44:28,257
What kind of rude behavior is this?
588
00:44:29,367 --> 00:44:30,907
I'm sorry.
589
00:44:32,377 --> 00:44:35,883
Chairman, I clearly saw it.
590
00:44:35,907 --> 00:44:37,853
This grandmother got rid of her disguise
591
00:44:37,877 --> 00:44:41,077
and she's supposed to turn into a young woman-
592
00:44:48,167 --> 00:44:52,023
Envy is a really frightening emotion.
593
00:44:52,047 --> 00:44:54,263
It turned Director Bae into such a mental patient
594
00:44:54,287 --> 00:44:57,823
and it even turned me into a fool like this.
595
00:44:57,847 --> 00:44:59,437
Guys.
596
00:45:02,147 --> 00:45:04,213
Gather the wheat into the barn,
597
00:45:04,237 --> 00:45:06,873
but the chaff he'll burn with unquenchable fire!
598
00:45:06,897 --> 00:45:10,973
C-Chairman, believe me. I clearly saw it!
599
00:45:10,997 --> 00:45:12,323
Chairman!
600
00:45:12,347 --> 00:45:14,317
[Almighty House of Truth]
[Leader Lim Sang Sik]
601
00:45:23,497 --> 00:45:25,247
Ha Ri.
602
00:45:29,727 --> 00:45:31,913
This is Mrs. Lee Seon Ja.
603
00:45:31,937 --> 00:45:34,523
Her husband was fooled by Leader Lim
604
00:45:34,547 --> 00:45:36,873
and lost his entire life savings.
605
00:45:36,897 --> 00:45:39,667
She said she wanted to help us.
606
00:45:42,687 --> 00:45:46,597
I came because I was told there was something I could do.
607
00:45:49,527 --> 00:45:52,537
Thank you. You came to the right place.
608
00:45:53,237 --> 00:45:57,667
I'm Cha Jae Yi, and I'll be playing your role from now on.
609
00:45:58,807 --> 00:46:00,947
Nice to meet you, Jae Yi.
610
00:46:03,977 --> 00:46:06,153
No, I saw it!
611
00:46:06,177 --> 00:46:09,157
- You can't let that man fool you!
- That f***ing moron.
612
00:46:11,067 --> 00:46:13,917
What a bunch of rude people.
613
00:46:15,677 --> 00:46:17,577
Madam, let us leave.
614
00:46:22,607 --> 00:46:26,193
I've really made a fool out of myself.
615
00:46:26,217 --> 00:46:29,393
Director Bae has always been so smart.
616
00:46:29,417 --> 00:46:32,957
If you think you're standing firm, be careful that you don't fall.
617
00:46:34,407 --> 00:46:37,413
Perhaps his position was too much for him to handle.
618
00:46:37,437 --> 00:46:40,807
Because your shadow is just as deep and wide, Chairman.
619
00:46:42,017 --> 00:46:44,143
Since Director Bae isn't here anymore,
620
00:46:44,167 --> 00:46:47,663
you'll be playing an important role from now on, Messenger Kim.
621
00:46:47,687 --> 00:46:49,463
I'm ready.
622
00:46:49,487 --> 00:46:51,777
That's why I came back to Korea.
623
00:46:55,377 --> 00:46:57,227
Messenger Kim.
624
00:46:58,707 --> 00:47:02,337
There's a place we call the holy ground.
625
00:47:06,567 --> 00:47:08,567
Holy ground?
626
00:47:11,017 --> 00:47:13,653
There's only a few who know of its existence
627
00:47:13,677 --> 00:47:16,743
and far fewer people know of its location.
628
00:47:16,767 --> 00:47:18,897
And you can say that place
629
00:47:20,247 --> 00:47:22,647
is where my everything resides.
630
00:47:24,747 --> 00:47:27,147
Everything, you say?
631
00:47:28,267 --> 00:47:31,373
Yes, my everything.
632
00:47:31,397 --> 00:47:33,613
After we're done with Lee Seon Ja,
633
00:47:33,637 --> 00:47:35,683
let's convert it all to gold.
634
00:47:35,707 --> 00:47:37,517
And that's when I'll...
635
00:47:39,597 --> 00:47:43,547
show you my holy ground.
636
00:47:44,967 --> 00:47:47,077
I'm honored, Chairman.
637
00:47:50,577 --> 00:47:54,977
I've got something to do right now. So, I'll get going.
638
00:47:55,867 --> 00:47:57,537
Truth.
639
00:48:05,227 --> 00:48:06,807
Get it ready.
640
00:48:13,537 --> 00:48:15,813
B-Boss, please make it beautiful.
641
00:48:15,837 --> 00:48:18,717
It's for a really beautiful person.
642
00:48:20,057 --> 00:48:21,533
Mi Na chan*.
(Japanese expression of endearment.)
643
00:48:21,557 --> 00:48:23,767
Anata no tame ni*...
("For your sake," in Japanese.)
644
00:48:33,517 --> 00:48:35,213
[Mi Na]
I'm sorry, Jin Woong.
645
00:48:35,237 --> 00:48:39,757
I was leaving, but the Chairman suddenly wanted to see me.
646
00:48:41,727 --> 00:48:46,313
Hey, Mi Na. This thing called the heavenly bride.
647
00:48:46,337 --> 00:48:49,047
Don't you think it's a bit weird? It's like sinning-
648
00:48:49,737 --> 00:48:52,263
If the Chairman says it's not a sin,
649
00:48:52,287 --> 00:48:55,307
then it's not a sin without question.
650
00:49:01,147 --> 00:49:05,237
Hey, Byeong Min, it's me. Can you take a look at the CCTV right now?
651
00:49:15,897 --> 00:49:17,767
How did it go?
652
00:49:21,097 --> 00:49:22,423
If they go that way...
653
00:49:22,447 --> 00:49:24,253
They're headed to Leader Lim's personal prayer room.
654
00:49:24,277 --> 00:49:26,203
Have you ever been there?
655
00:49:26,227 --> 00:49:28,673
That room is off-limits for regular believers.
656
00:49:28,697 --> 00:49:29,953
It's the same for messengers.
657
00:49:29,977 --> 00:49:33,103
It's Leader Lim's private space, so he's the only one allowed to enter.
658
00:49:33,127 --> 00:49:37,643
What? So, no one would know what happens in there.
659
00:49:37,667 --> 00:49:40,497
So, to his own daughter-Gosh!
660
00:49:42,147 --> 00:49:44,253
There's no way he would.
661
00:49:44,277 --> 00:49:46,627
Come on! That can't be.
662
00:49:47,707 --> 00:49:49,167
That's not it.
663
00:50:03,267 --> 00:50:05,207
What's the matter?
664
00:50:06,207 --> 00:50:07,757
I mean...
665
00:50:09,307 --> 00:50:12,687
Haneulnim whispered to me today.
666
00:50:14,767 --> 00:50:20,497
"Let Sister Mi Na bask in the glory of a heavenly bride."
667
00:50:56,507 --> 00:50:58,943
You'll listen to Haneulnim's prayer directly.
668
00:50:58,967 --> 00:51:02,167
You're getting the glory of talking to me alone.
669
00:51:07,467 --> 00:51:09,613
Who can stand before my wrath and
670
00:51:09,637 --> 00:51:13,437
who can survive in front of my fearful anger?
671
00:51:22,947 --> 00:51:25,477
If you're not truthful to me,
672
00:51:37,557 --> 00:51:40,277
I shall have you killed by my hands.
673
00:51:47,777 --> 00:51:49,653
The call is not going through...
674
00:51:49,677 --> 00:51:53,467
Mi Na, please! Please pick up. Mi Na!
675
00:51:55,557 --> 00:51:57,907
The call is not going through.
676
00:52:06,047 --> 00:52:07,773
What's this?
677
00:52:07,797 --> 00:52:09,677
[Fire alarm]
678
00:52:14,487 --> 00:52:16,343
What's the matter?
679
00:52:16,367 --> 00:52:18,683
Someone ran that way in a hurry just now.
680
00:52:18,707 --> 00:52:20,213
Get him!
681
00:52:20,237 --> 00:52:21,827
Toward the emergency exit.
682
00:52:26,657 --> 00:52:29,873
Okay, I lured them away. Go inside now.
683
00:52:29,897 --> 00:52:31,357
What's going-
684
00:52:40,997 --> 00:52:45,107
What brings you here at this late hour, Dear Sister?
685
00:52:45,867 --> 00:52:47,713
Chairman.
686
00:52:47,737 --> 00:52:52,437
I've got something to tell you in private, Chairman.
687
00:52:57,347 --> 00:52:59,067
Right here?
688
00:53:01,637 --> 00:53:04,467
Yes, right here.
689
00:53:08,847 --> 00:53:10,663
Hey, which way is it?
690
00:53:10,687 --> 00:53:12,383
Oh, i-it's the personal prayer room.
691
00:53:12,407 --> 00:53:14,917
Go straight down the hallway!
692
00:53:17,387 --> 00:53:18,623
Chairman.
693
00:53:18,647 --> 00:53:20,417
Yes, come in.
694
00:53:23,427 --> 00:53:26,203
I think someone was messing around.
695
00:53:26,227 --> 00:53:28,133
We're chasing a suspicious person right now.
696
00:53:28,157 --> 00:53:29,713
We'll take care of it quietly.
697
00:53:29,737 --> 00:53:32,623
Make sure not to lose him and wrap it up without fail.
698
00:53:32,647 --> 00:53:34,063
Yes.
699
00:53:34,087 --> 00:53:38,387
Oh, and also, take Believer Mi Na and leave.
700
00:53:49,297 --> 00:53:51,863
- Continue-
- I've got something to tell you, Chairman.
701
00:53:51,887 --> 00:53:53,293
This place is off-limits.
702
00:53:53,317 --> 00:53:55,117
It's okay!
703
00:54:00,327 --> 00:54:02,123
What is it now?
704
00:54:02,147 --> 00:54:04,423
I think you should escape right now.
705
00:54:04,447 --> 00:54:05,627
Why?
706
00:54:06,357 --> 00:54:08,143
I think the Prosecution will rush in soon.
707
00:54:08,167 --> 00:54:09,393
Why would they?
708
00:54:09,417 --> 00:54:11,183
I've got a friend inside the Prosecution.
709
00:54:11,207 --> 00:54:15,157
I think they'll attack the House of Truth when no one is suspecting it.
710
00:54:16,317 --> 00:54:17,957
Wait a minute.
711
00:54:20,307 --> 00:54:22,097
Yes, District Attorney.
712
00:54:23,097 --> 00:54:26,277
No, I just heard you're coming over this way.
713
00:54:29,007 --> 00:54:32,567
Yes, I'll greet you at a nice place soon.
714
00:54:35,267 --> 00:54:37,127
He said they're not.
715
00:54:39,407 --> 00:54:40,663
There's no way.
716
00:54:40,687 --> 00:54:41,987
Leave.
717
00:54:42,987 --> 00:54:44,827
I'm sorry, Chairman.
718
00:55:02,927 --> 00:55:05,823
You're going to spend tonight with me?
719
00:55:05,847 --> 00:55:07,963
By the way,
720
00:55:07,987 --> 00:55:10,747
there are so many odd things happening lately.
721
00:55:12,717 --> 00:55:15,723
Things I can't understand keep happening.
722
00:55:15,747 --> 00:55:18,413
On the same day, the messengers and I fell asleep
723
00:55:18,437 --> 00:55:21,663
at the same time while we were having fun together.
724
00:55:21,687 --> 00:55:24,283
The blood test didn't detect any substances.
725
00:55:24,307 --> 00:55:26,723
And there's no suspicious record in the CCTV.
726
00:55:26,747 --> 00:55:30,817
As if someone had manipulated them perfectly!
727
00:55:33,787 --> 00:55:35,583
Who are you?
728
00:55:35,607 --> 00:55:38,127
Why do you keep doing this to me?
729
00:55:56,067 --> 00:55:57,723
W-What about Mi Na?
730
00:55:57,747 --> 00:56:00,127
The brothers took her out.
731
00:56:02,877 --> 00:56:04,933
J-Jin Woong, it's the night-duty room
732
00:56:04,957 --> 00:56:08,003
Listen carefully. Mi Na was moved to the night-duty room!
733
00:56:08,027 --> 00:56:09,657
I-I got it.
734
00:56:19,637 --> 00:56:21,177
It's me.
735
00:56:22,497 --> 00:56:24,213
Wait, Chairman.
736
00:56:24,237 --> 00:56:26,943
Yes, speak the truth.
737
00:56:26,967 --> 00:56:29,183
There's a really good investment opportunity.
738
00:56:29,207 --> 00:56:30,607
Investment?
739
00:56:31,327 --> 00:56:34,627
The enormous amount of offerings you collect from your believers.
740
00:56:36,947 --> 00:56:38,843
It's a failproof investment.
741
00:56:38,867 --> 00:56:41,663
You won't ever regret it. Rather...
742
00:56:41,687 --> 00:56:44,957
you'll be satisfied beyond what you would expect.
743
00:56:59,987 --> 00:57:01,647
Continue.
744
00:57:06,137 --> 00:57:08,297
Invest in crypto.
745
00:57:12,017 --> 00:57:14,903
- Crypto?
- It's perfect for money laundering
746
00:57:14,927 --> 00:57:17,903
and you can store it safely, too.
747
00:57:17,927 --> 00:57:19,533
You think I don't know about that stuff?
748
00:57:19,557 --> 00:57:22,423
Knowing it and knowing it well are two different things-
749
00:57:22,447 --> 00:57:24,433
No, they're not different.
750
00:57:24,457 --> 00:57:29,363
Because I'm fully aware that everything your mouth is uttering is nonsense!
751
00:57:29,387 --> 00:57:30,753
Why?
752
00:57:30,777 --> 00:57:34,403
Because I'm really good at reading people's minds.
753
00:57:34,427 --> 00:57:39,803
You pulled the strings to save that Japanese believer from earlier, right?
754
00:57:39,827 --> 00:57:42,353
- Why would I?
- Who knows?
755
00:57:42,377 --> 00:57:45,973
Well, you can be a spy for the Prosecution or
756
00:57:45,997 --> 00:57:49,267
you can be a scammer who's after my money!
757
00:57:50,317 --> 00:57:52,163
I guess you watch too many movies.
758
00:57:52,187 --> 00:57:54,363
No, I don't have the time for movies.
759
00:57:54,387 --> 00:57:56,133
It's all from experience.
760
00:57:56,157 --> 00:58:00,493
With my hands, those traitors, scammers, spies, and all!
761
00:58:00,517 --> 00:58:02,837
My precious experience!
762
00:58:08,067 --> 00:58:10,117
I'm telling you in advance.
763
00:58:10,987 --> 00:58:14,063
Tonight will be...
764
00:58:14,087 --> 00:58:16,717
a lot more fun than you expected.
765
00:58:27,347 --> 00:58:31,163
♫ We're going down, down, down to the dirty place ♫
766
00:58:31,187 --> 00:58:35,433
♫ Go round, round, one more time ♫
767
00:58:35,457 --> 00:58:41,483
♫ Don't, don't cry, it can't be helped, one more time ♫
768
00:58:41,507 --> 00:58:45,863
♫ Good cash gone bad, good cash gone, good cash gone ♫
769
00:58:45,887 --> 00:58:49,667
♫ We're coming back, good cash gone, we're coming back ♫
770
00:58:52,367 --> 00:58:56,423
♫ Try getting burned up slowly, bye ♫
771
00:58:56,447 --> 00:59:01,623
[The Player 2: Master of Swindlers]
772
00:59:01,647 --> 00:59:03,153
We're almost there.
773
00:59:03,177 --> 00:59:05,503
We need to rob the holy ground to get Leader Lim.
774
00:59:05,527 --> 00:59:07,383
There's an online service streamed nationally.
775
00:59:07,407 --> 00:59:08,923
What are you doing, idiot? Turn it off right now!
776
00:59:08,947 --> 00:59:10,563
Operation Rabbit Hunt.
777
00:59:10,587 --> 00:59:13,223
Prosecutor arrived.
778
00:59:13,247 --> 00:59:18,143
There's a reason Leader Lim's holy ground has been hidden thoroughly so far.
779
00:59:18,167 --> 00:59:20,657
Ha Ri, there's something you must see.
780
00:59:21,717 --> 00:59:23,253
This is nuts.
781
00:59:23,277 --> 00:59:26,893
Guys, I think you should come quickly.
782
00:59:26,917 --> 00:59:29,107
We'll have to find it for sure.
783
00:59:29,147 --> 00:59:35,033
♫ Don't, don't cry, it can't be helped, one more time ♫
784
00:59:35,057 --> 00:59:37,247
♫ Good cash gone bad ♫
55807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof