Original subtitles

Hey, Lee Junseong.

Hey!

Fucking answer me!

Answer me!

Lee Junseong, are you okay?

Come to your senses?

Come on, pull yourself together!

It's okay.

We're going to be okay.

That prick brought it on himself.

We're going to be fine. Okay?

You didn't kill him.

Fuck, I'm sorry!

I'm thirsty.

I'm thirsty.

Jaehyo, I'm sorry.

I think I ruined everything.

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]

[THE DEAL]

In the past, I got in big trouble with Suan once.

- Why? - For secretly going to an internet cafe.

[FIND YOUR PHONE]

I wondered how she found out where I was.

And it was by using this.

[PHONE TRACKER]

This is Suan's location?

Yes. He last location before her phone went dead.

Achasan.

What's that?

Song Jaehyo's last phone location.

Where does it say he was?

18-40 Achasan-ro, Guri, Gyeonggi Province.

Achasan? That's where Suan was.

So they were in the same place.

Those bastards...

Anything else?

Sorry for asking to meet on such short notice.

It's okay, sir.

I'll keep it brief.

Why did you do that?

What are you talking about?

Why did you stop the men I sent?

Answer me.

I thought... it wasn't time yet.

We need her if we're to find the kids.

Our utmost priority right now is finding the money, isn't it?

I took in a parent less piece of shit,

fed him, and put a roof over his head for 20 years.

During all those years, you never went against me.

Why now?

Did seeing a mother's love for her child move your heart?

Mr. Cho.

I'll take care of her myself.

I'll make it as painful as possible.

Junseong,

once Minwoo is found, it will be a whole different ball game.

We need to think about what to do.

Can I... use your phone?

You have a phone, don't you?

The burner phone you used to call Minwoo's mom.

Didn't you use it to call your professor?

Professor, did you see the photo?

I can get 500 million won.

I didn't mean to keep it from you. I just kept it for an emergency.

I don't care.

I just need to make a call.

To who?

My dad... and the moneylenders.

Jaehyo.

Want to flee the country?

What?

After I pay off my debt and give some money to my dad,

let's leave the country.

No matter how hard I think about it, there's no other way.

Things just keep going downhill.

Before we're really fucked, let's leave.

Only if I plan everything and decide where we go.

No objections?

Cut the crap and just tell me where I should go.

So you actually have the money, huh?

I'll text you the location. Come by 12.

Okay.

Dad.

Junseong?

How are you feeling?

Are you okay?

Where have you been all this time?

Dad, I won't be able to go home for a while.

Why? What's wrong?

Just take good care of yourself. Okay? Don't be sick.

Dad.

Listen carefully to what I'm about to say.

I'm going to leave something in a locker at Daerim Station.

Tell Miae to go get it later.

What are you talking about?

Don't ask about the reason. Once I wrap things up,

I'll call you again.

Junseong.

Junseong. Hello? Junseong.

I love you, Dad.

Detective, I apologize on behalf of my son,

so please go easy on him.

You don't have to worry.

We will find your son and bring him back safely.

Yes.

[URGENT]

[URGENT]

[LEE JUNSEONG HEADED TO DAERIM STATION LOCKER]

I'm going myself.

Mr. Cho had some business to attend to. We will take you home.

Minwoo.

I will tell you everything... about what happened.

As I said on the phone, we found it on patrol this morning.

The residents say it's been here for two days.

- Right? - Yes.

Since early yesterday morning to be exact.

What's that?

Can we just barge in like this?

The people there all hunt illegally.

I think she was probably shot while wandering around the area.

Who are you?

The police.

Lieutenant Cha Jaegyeong of Gwanak Station.

This is everything. There's not much here.

Does that work?

Oh, that?

It's just a fake.

It's empty inside.

Why's that?

What do you think? We're short on money obviously.

Do you want to look around some more?

Suit yourself.

I'll be in touch.

Sure.

Brother, let's call it a day.

There's nothing here.

Huh?

What is it?

Is it Suan's?

Brother...

Three hours is enough. Right?

Yeah.

Then I'll meet with the money changer and figure out how to leave the country.

I don't think deciding on the destination will be an issue,

but since it's such a large sum of money,

I think it will take time to exchange.

Okay.

I'm off.

Hey, Junseong.

Nevermind.

See you later.

- Let's go. - Yes.

Only if I plan everything and decide where we go.

No objections?

- I just need to make a call. - To who?

My dad and the moneylenders.

[OUTGOING CALLS]

Yes, of course.

I understand what you mean.

Can you call back in three minutes?

Okay.

Is it the full amount?

Yes, sir.

[PRESIDENT MA DOO SEOK]

To be honest, I never thought you'd pay this all back.

You know how to keep up your end of the bargain, huh, kiddo?

We're done, right?

I'm off.

Hold on, hold on.

What's the hurry? I'm a little upset.

We've grown on each other.

Hey!

Long time no see.

Junseong.

I just got a request from someone.

They're willing to add 200 million to the 400 million you paid.

In exchange, they want us to sell your organs

and toss your body into the ocean.

And

do you know who that person is?

Your friend.

Song Jaehyo.

He also asked this.

Once everything is ready, he asked to talk to you one last time.

Here.

Hello?

Junseong.

Yeah.

You heard everything, right?

Yeah, I did.

Talk.

I can't leave.

You know that.

Okay.

I've thought long and hard about this.

But there's no other way.

There's no other way... to turn my life around.

You know what I'm saying?

Yeah, I do.

Yeah.

I'm sorry.

No, don't be.

I'm sorry, too.

But, Jaehyo, it's not all going to work out the way you want.

Jaehyo... I really wanted

to save both you and Minwoo,

but... I think I was in over my head.

You'll find out soon. Sorry, bye.

- Let's go. - Fucking let go.

Let's go.

Fuck, don't touch me!

Fucking asshole! You asshole!

Fucking die, you shithead!

Don't!

You fucking son of a bitch!

Fucking let go! Asshole!

Asshole!

Let go, you fucker!

- Come here, you fucking bastard! - You fucker.

Argh, don't!

You fucking bastards!

- You fucker. - Fucking bastards.

Stay still.

Tie him up!

Hold his legs!

- Stay still. - Hold him down.

Junseong.

I'm very sorry about last time, so I'll give you an extra dose today.

No...

Don't.

What the hell?

Who are you?

Where is Lee Junseong?

What the fuck.

Son of a bitch.

You motherfucker!

Who the fuck are you?

Where's Lee Junseong?

What?

Forget it.

What the fuck, you son of a bitch.

You bastard.

Get out.

Where's your friend?

Lee Junseong!

Where's Park Minwoo?

Ask him yourself.

He's alive...

Clean up the mess here.

What about Song Jaehyo?

Did you hunt him down, you punk?

Yes.

You crazy shithead.

Director Hwang isn't the only one who can play dirty.

Find her son and kill him.

Kill the deranged mother, too.

Kill them all.

Ma'am.

Why are you looking at me like that?

You're the one who planned to kill me first.

Doing away with me won't put an end to this.

That's only if Director Hwang is still alive.

I'll take charge of the syndicate and turn it into a department store.

Go back to the baseball stadium.

Thank you for everything.

[MS. KIM]

What is it?

We finished the job.

What should we do with Lee Junseong and Song Jaehyo?

You should ask Minwoo about that.

[MS. KIM]

Hello, Ms. Kim.

You woke up?

It's been a while.

How...

How long have I been here?

Three or four days.

You had an overdose of anesthesia.

It wasn't easy saving your life.

Why?

What do you mean why?

Why did you save me?

Because you saved my life.

You're one hell of an actor.

Pretending to choke me.

I didn't know what was going on.

Minwoo... please die.

Please, just die.

What is this?

What's he trying to do?

Then... I realized it.

Ah...

He's planning to ditch Song Jaehyo

in order to save me.

How was my reaction?

Was it okay?

Jaehyo...

Where is he?

You want to know?

Deep down,

I wanted to kill both of you with my own hands.

But I couldn't do that to you.

You kept saying you were sorry.

And... you carried me on your back in gym class.

You're the only person who did that for me.

I'm sorry... really.

No need to apologize.

We've gone too far for that.

Yeah.

Let's not cross paths ever again.

Yeah.

Take care.

Oh.

The stuff you stored in the subway locker. It's still there.

You do what you want with it.

Mr. Lee Junseong.

Under the Aggravated Punishment of Specific Crimes Act,

you are under urgent arrest on charges of kidnapping,

confinement, assault, and murder.

You have the right to an attorney and the right to refuse to answer self-incriminating questions.

[ADVANCING CORRECTIONS FOR A BRIGHTER FUTURE] [CORRECTIONS]

Sign the release form and check your belongings.

[STORAGE LOCKER RECEIPT]

You can just discard this.

Okay.

One ticket for Jeonju.

Dong Seoul, 11:00 a.m.

Thank you to our Channel Manager: Bbj0424.

Thank you to our Chief English Editor: Kakashiandme.

Thank you to our Chief Segmenters: Kitty100 and pilar_velasquez.

Hey, Lee Junseong.

Thank you to our Team of Segmenters: Deymoon, nata_c, squirrelpants_73, sabrinafair, effie648_167, raycarneiro, deborahleila, hana_860 and alessandrina.

Junseong.

Thank you to our Team of Language Moderators: Bbj0424, still, rikittie, hana_860, klore6, _taeko10, animarina_677, vir_, marietta_memories and merry_reaper.

Thank you to the viewers who watched this program! ❤️.

Hey.

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]