Original subtitles

Ma'am.

Hold on.

How long did I sleep?

Five to six hours.

I vowed to not even

take a sip of water until Minwoo came back.

And yet... I slept like a log.

Your body couldn't take it any longer.

My body has accepted it.

The death of my child.

You have a visitor.

The director would like to see you.

[Yoo Seung Ho]

[Kim Dong Hwi]

[Yoo Soo Bin]

[Lee Joo Young]

[THE DEAL]

There's a hunting ground near the crime scene.

The people there all hunt illegally.

It's like a battlefield even during the day.

I think she was probably shot while wandering around the area.

[...operating area of the Hongji Mountain Water Cooperative]

Hear that?

I have good news and bad news.

The good news is that your son is alive and well.

The bad news is that your son and his friends

have put our organization at serious risk.

Are you able to recognize his face?

How can a mother not recognize her child's face?

That's all I needed to know.

See that?

Typical of a parent, a mother.

All she cares about is that her child is alive.

It doesn't matter one bit that he put other people at risk.

As long as her son is alive.

That's perfectly understandable as a parent.

But

isn't it wrong for her to act that way in front of me?

When money has been stolen from the safe.

Aren't I right?

You're right, sir.

Find her son and kill him.

Kill the deranged mother, too.

Kill them all.

Yes, sir.

How much progress have you made?

Are you close to finding my son?

We're searching for the vehicle.

It won't be too long.

Sir! Sir!

We just found the kids. They're in a motel nearby.

It's not too far from here.

Lead the way.

[Palace Motel]

I'm telling you I saw that prick using a phone last night.

He fucking smashed all our phones and he had one stashed away!

What's this?

What the fuck are you guys planning to do to me?

Huh? Hey!

Hey! Shut your hole!

You fucking talk too much.

All done? We should change cars first.

I'm going to the store. Want something to eat?

I'll be back.

Lee Junseong, I know you two are bosom buddies.

But you need to think carefully. This isn't the way!

Who do you need right now?

It's not him, but me and my mom.

I don't need all that money.

Just 500 million won, as we had planned.

But...

We can't leave out Jaehyo.

Why... on earth do you stick up for him?

Ah... all right, okay. I got it.

500 million each, ten billion in total. I'll talk to my mom, but...

Do you think Song Jaehyo will readily agree to it?

I'll have to persuade him.

Scoot over.

We're all set, right? Let's get going.

What about the food?

Ah.

They were out of stock. Completely sold out.

What are you doing? Let's get going!

[AUTOPSY ROOM]

Uh...

Frankly speaking, I'm not sure we can catch the perp.

There are no witnesses or CCTV cameras.

And all the hunters are covering each other's backs.

As you must know, it's anything but easy.

So what are you suggesting?

We should just give up?

We don't know anything.

We don't know why she came all the way here from Seoul, how she came here,

or why she had no belongings.

She's supposed to be studying at home, and instead she's lying on that cold table

and yet we don't know a thing!

Brother!

Please.

Only family members are allowed inside.

I just want to see her face. Please.

No, you're not allowed.

I just need to see her face.

- No. - Please!

I said you're not allowed!

It's okay.

Brother, what happened?

Yeah, okay.

We checked the CCTV footage,

and Lee Junseong and Song Jaehyo are the culprits,

and it's true that Park Minwoo was kidnapped by them.

Anything else?

We checked the internet history,

and they searched for burner cars all last night until this morning.

So they intend to change cars.

They're pretty smart, right? These young punks.

That's great, then.

You stay here and search all the used car dealers in the vicinity.

Each and every one.

Didn't you hear me?

Okay.

And we're going to go to Seoul right away.

[USED CARS]

Do we really have to do this?

We have no choice. Car dealers are all a bunch of thugs.

I'll be outnumbered if I go alone.

Still, this is a bit...

It's only for a short while.

Step back.

What are you doing? Step back.

Stay in the car. I'm going in alone.

[SILBI RESTAURANT]

Director's orders.

He wants us to back you up.

Enjoy.

Where is your father?

Did you come to collect money?

No.

Then why are you asking about my dad?

Because I don't see the owner anywhere.

A young girl like you couldn't possibly be the owner.

Liar. People wearing clothes like that don't eat at this place.

You caught me.

Have you heard from your brother?

Find him yourself and ask him.

A person's life is at stake!

My dad is in the hospital now because of that prick!

He's in critical condition! Do you know?

[ONE MILLION WON]

Thank you for the meal.

[SILBI RESTAURANT]

Lee Junseong's father is in the hospital.

He's bound to call him.

Send me a car.

Mr. Cho had some business to attend to.

We will take you home.

I will take you home.

Hello.

How can I help you?

We came to look at a car.

What kind of car?

Uh...

A burner car.

Boss! Boss!

Oh, hello! What are you looking for?

Come in, come in. Come on in.

Wow, you're in luck.

We have the perfect car for you.

It's a 2007 van with only 300,000 kilometers on it.

Practically a new car.

So, how much do you want for it?

It's a bargain. Including commission, it's 30 million won.

30 million won in cash?

Of course.

In return, we don't need your ID or anything.

Isn't this what you wanted?

I'll grab the cash.

[SEOUL GWANAK POLICE STATION]

Hi, I'm from Homicide Unit Three.

I need a phone location and an APB on a car.

Unit Three?

[LEASE CONTRACT] [NAME: SONG JAEHYO]

Your chief already processed this through the system.

We obtained additional information.

It was originally just a larceny case, but drugs were found.

Ah... Is that so?

You can send the info just to me.

- Okay. - Can you rush it, please?

It seems like you need a big car.

We have one, it's an Istana. It's a palace on wheels.

Oh, I see.

We have a lot of sedans, too.

Yeah, well...

- Hey! Our van's fucking gone! - What?

I looked everywhere, but it's gone!

See, it's gone.

Our van's gone!

I looked everywhere and it's gone!

Fuck, how is this possible?

Fucking shit.

I told you we had to kill Park Minwoo, didn't I? Huh?

Those thugs... The thugs couldn't they have followed us here? Huh?

Otherwise, this doesn't make sense. Ah, fuck!

Hold on... Damn it.

What do we do now?

What do we do? What are we going to do!?

Hold on! Hold on!

The car key.

Who has the key?

Don't you have it?

I gave it to you last, didn't I?

You fucking dickhead!

How can the car move when you have the fucking key!?

Hey, look at that!

Hey! Hey! See that?

That prick took the van.

He can't have gone that far yet.

- Okay, okay. - I'm going to get that asshole. Okay?

Jaehyo, come here for a sec.

Fucking let go of me.

- Jaehyo, wait. - Let go of me!

- Come here, damn it! - Fucking let go!

You fucking asshole!

Get your shit together, Song Jaehyo!

How can I when everything's screwed, huh?

My life is totally fucked!

It's fucked up!

Excuse me!

Isn't your car parked on the third floor?

You came down a floor with our manager earlier, didn't you?

We're here, ma'am.

Yongho, you seem like a good person.

But

if you want to kill me, find my son first.

We'll do the job tonight.

I'll do it myself, so stay out of it.

It's the director's orders.

[GAMBLER]

- Yeah. - We found the rats.

We confirmed the car model and plate number.

They left here around ten minutes ago.

So I think we can catch up to them in no time.

Wait for now.

Pardon?

If you send us backup, we can

[SEONGJIN UNIVERSITY HOSPITAL]

How is everything at the restaurant?

Did you try calling Junseong?

He's not picking up. You try.

I'll be out of the hospital tomorrow, so hang in there a little longer.

Tomorrow?

What are you talking about? That's way too early.

I'm fine.

Let's talk again.

Is that you Junseong?

Who are you?

Are you Lee Junseong's father?

[CIVIL SERVANT ID: KIM SEON YOUNG]

I'm with the police.

I need to use the restroom.

[CONVENIENCE STORE]

Wait, wait, wait.

Over here.

You can go here.

What is it?

How far are you going to take this?

I'll be outside.

Are you okay?

I kicked your leg earlier.

Is it okay?

Yeah.

And you?

I'm fine.

To be honest...

I'm super scared.

I'm scared that we might end up... really killing Minwoo.

What about you?

When I was in the military, you know what I kept thinking?

That I should've continued playing soccer.

Even if I was treated like shit,

I should have stuck it out.

Then I wouldn't have gambled or be debt-ridden.

And my dad...

Maybe that's why...

I really... just wanted to see you become a doctor.

You're right.

That woman... We didn't kill her.

And it's right that it was in self-defense for the guy.

But not Minwoo.

If we really kill Minwoo,

we really become murderers.

Jaehyo.

Let's end it here.

We've really come too far.

We have to stop now.

Let's go back.

Huh?

What the hell?

Hey! Hey!

[CONVENIENCE STORE]

Hey!

Hey! Hey!

Fuck!

You asshole!

Fucking bastard.

Fucking let go, you bastard!

Hey! Hey!

Hey! You fucker!

Why are you flipping out and chasing me?

Are you crazy? Huh?

You're the fucking crazy one, bastard!

Honestly, what did I do to you to deserve this?

I'm your friend too, aren't I?

Do I look like a pushover to you, you bastard?

You put me in a fucking suitcase.

I told you I couldn't breathe, you fucker.

I couldn't breathe, you bastard!

Hey!

That's nothing. Now it's your turn.

Yeah? Let's all just fucking die today!

Fuck off, you asshole!

Fucking asshole...

Fucking asshole!

Come here, you asshole!

Fucking asshole.

You asshole!

Fucking asshole.

Die. Fuck...

Die! Die! Fucking bastard!

You asshole!

You shithead!

Asshole! Shithead!

You fucking asshole.

Fuck you!

You fucking asshole!

Fuck.

Die!

Hey! Lee Junseong!

Lee Junseong!

Hey, Park Minwoo! Park Minwoo!

Minwoo!

Die, you piece of shit!

Fuck.

Stop it!

- Don't butt in, you bastard. - Don't.

I'm going to kill that bastard.

Let go, you asshole!

- Minwoo. - Come here!

Get over here. I'm going to fucking kill you!

Let go, asshole!

Fuck.

Fucking asshole.

Let go, you asshole!

Die, you prick!

Die!

Die, you prick.

Please, just die!

[QUAGMIRE]