Original subtitles

My late father was the founder of a huge investment company.

He invested a ginormous amount of money.

A mind-boggling amount.

Right before he died, he took me somewhere.

I'd never been there before.

It was some kind of storage container.

My dad told me a lot of surprising things that day.

He said that our company was involved in illegal activities.

At that moment... I realized.

I was standing...

in my dad's secret safe.

There was a ton of money.

Like tens of billions of won.

I'd never seen so many yellow bills piled up like that

in my entire life.

I touched the money with my own hands.

Billions, no, tens of billions.

I'll give you that money.

Money that no one knows exists.

You mean... instead of 500 million,

we'll get 10 billion?

There could be even more.

I guarantee it.

You said your dad suddenly died of a heart attack.

Well, he had prior symptoms.

His health was going downhill.

What a load of bull. This punk is lying.

Jae-hyo, why would I lie in this situation?

Fuck off, you bastard!

You think you can dupe me twice?

Didn't you say you would stay quiet until we get the money, huh?

Jjapagetti, you prick! Argh...

Doesn't that mean we don't have to kill him?

It would be like the kidnapping never happened.

What?

As if he staged it.

Right! That's what I'm saying! Yes!

If we split that money, we all become accomplices.

Timing and Subtitles brought to you by "Let's Make a Deal"@Viki.com

THE DEAL

Hello?

One billion won. Is it ready?

Sindap Station, 11 a.m. Don't forget.

Okay.

One car, one person.

I'm going alone.

Prepare to alert the police this time.

We need a plan B.

Don't let Director Hwang know.

Okay.

REPORT TO DIRECTOR MAY HAVE TO ALERT THE POLICE

BURNER PHONE SALES / PURCHASES

Where are you going?

About the address Min-woo gave...

There are actually storage containers there.

His story checks out.

So?

If you have the time, maybe we should go check it out.

I have a morning class.

Hey, we're in this together.

Who says I won't help?

You want me to ditch class then?

How did it go?

What did Jae-hyo say? Is he willing to accept my offer?

You're not lying, are you?

The money is really stored there, right?

Absolutely! I'm a terrible liar.

You better not be playing with us.

Or you'll pay dearly for it.

Yeah.

Back inside.

Yeah.

Ah.

- Okay? - Yes.

Thanks.

They both went out. You can relax.

Okay, let's try and put this all together.

So you're saying those two punks have someone locked up?

So you're saying those two punks have someone locked up?

Yeah, and they said if they split the money

they won't have to kill him.

Accomplices to a staged kidnapping?

Not 500 million won, but tens of billions?

Excuse me!

We witnessed a kidnapping last night.

Okay, I will get in touch, sir.

- Good. - Thank you.

Huh?

Hello.

What are you doing here?

You witnessed what?

Kidnapping? Where?

Neighbor.

The house in front?

They have someone locked up to be exact,

but it could escalate to murder.

It's pretty serious. - Hold on.

It's pretty serious. - Hold on.

How did you find out? Any evidence?

I went inside the house with Cheol's mom's master key.

The other day, I heard loud fighting from the house and called the police.

The other day, I heard loud fighting from the house and called the police.

The cops came and checked it out,

but they said they only saw two people when I know there are three.

So you entered someone else's house? Without permission?

Two guys have a kid locked up.

Whatever it is, don't your actions constitute a crime too?

I know, of course I know!

But should I just sit back when the cops won't do anything?

Hey, Cha Su-an.

What?

Don't you have an interview coming up?

Shouldn't you be focusing on that instead of wasting your time like this?

Shouldn't you be focusing on that instead of wasting your time like this?

At this rate, you'll fail again!

What?

You sure have a way of getting to me like this.

Yeah, you're so smart, you passed in a year

- and dumb me is still an aspiring cop. - Hey, that's--

But I refuse to be irresponsible like you.

If that's what cops are like, then I don't want to be one!

Why don't you save that for after you become a cop?

The station was asking when you're coming in.

I'm heading over there.

But first, can I take a look at the dispatch records?

Mr. Park Min-woo?

SEONGJIN UNIVERSITY DISCIPLINARY COMMITTEE, REHEARING, ALL PEOPLE CONCERNED MUST ATTEND

DATE: 12 P.M., DECEMBER 2, 2022 FACULTY MEETING ROOM, MED SCHOOL MAIN BUILDING

It will be easy to find.

"WN" is written in big letters on the outside.

Geez.

Where the hell is it?

W... N.

What, three locks?

Who are you?

You should've come straight to the office if you wanted to get a quote.

I'm sorry.

This place is huge.

I lost my way.

You think I didn't see you sneaking in through the back?

What? - Forget it. What is it you want to store?

What? - Forget it. What is it you want to store?

FYI, we don't take any illegal stuff.

Of course, it's nothing like that.

Just clothes, and... hats, shoes...

Just clothes, and... hats, shoes...

Okay, let's see. The rate is...

Uh, sir,

is it also possible to store personal items in there?

is it also possible to store personal items in there?

Like what?

- Drugs? - No, no.

It's nothing like that.

I mean, something like...

a safe.

Sure, a lot of people do that.

Really?

That container you were looking at.

The customer is using it as a safe.

Oh, is that so?

SINDAP STATION

Have you arrived?

Yes.

You came alone, right?

Yes.

I don't believe you.

How can I make you believe me?

Prove it.

Get on the train that's coming in.

THIS TRAIN: BOUND FOR SEONGSU, WILL ARRIVE IN 6 MINUTES NEXT TRAIN: NONE

THIS TRAIN: BOUND FOR SEONGSU, WILL ARRIVE IN 6 MINUTES NEXT TRAIN: NONE

Get on the opposite train.

If you don't, Min-woo will die.

Hey!

- What? - Get out of the way!

No! No, no!

Hurry, hurry. Move!

Move! Get out of the way!

Did you make it?

Yes.

Get off at the next station.

But you must get off from the first door of the first car.

1-1.

Transfer to Line 1 at this station.

You must go to Jongno 3-ga Station.

Go to Yaksu Station. Transfer to Line 3.

I'm changing the location. Take Line 5 to Singil Station.

The train is arriving soon. You're going to miss it.

You'd better hurry or Min-woo will die.

At Singil, transfer to Line 1.

ARRIVE AT BAKSEON STATION, 12:35 P.M.

Wait for my text at Bakseon Station.

Have you arrived?

Yes.

Put the bag on the rack in the next train and get off.

The train bound for Dongincheon is now approaching.

Did you leave the bag on the train?

Hello?

Why didn't you do as I ordered?

Answer me.

There's no guarantee you'll let my son live after you get the money.

You want Min-woo to die?

If my son dies, that will be your death sentence!

Answer me.

You're watching me right now, aren't you?

Listen carefully.

Without proof that my son is alive,

you can kiss the money goodbye. Got it?

Min-woo is still alive.

You can have my word on that.

I don't need your word, I want proof! Give me proof!

One more thing.

If you so much as harm a single hair on my son's head,

you're all dead meat. Understand?

The train bound for Dongducheon is now approaching.

Yes, we found her.

We didn't spot the abductor.

Over here!

Okay, I'll call. Yes, thank you.

FOUND IT, FOUND IT

HEY HEY

Geez, why isn't he reading my texts?

You told me I should go to the police, so why stop me now?

I first met your husband 20 years ago.

His company, Woonam Corp, was on the verge of bankruptcy.

His company, Woonam Corp, was on the verge of bankruptcy.

You think I have the luxury to listen to your old stories?

We resuscitated his company

by using it as a money laundering machine for our organization.

by using it as a money laundering machine for our organization.

Of course, we also benefited.

We have grown into a huge supermarket doing business in China and Southeast Asia.

We have grown into a huge supermarket doing business in China and Southeast Asia.

Both our businesses were able to flourish

because of the pact of secrecy we had kept.

because of the pact of secrecy we had kept.

So when you threatened me, asking for my help,

So when you threatened me, asking for my help,

I immediately sent Mr. Cho to help you out.

I was afraid you would divulge our secret.

I know how painful and distressing this must be for you.

But involving the police is out of the question.

Once the police investigation starts, it will bring Woonam into the spotlight.

Once the police investigation starts, it will bring Woonam into the spotlight.

No matter how hard we try to keep a lid on our secret,

No matter how hard we try to keep a lid on our secret,

it will put our business at risk.

We will find your son no matter what.

If he comes back dead,

we will inflict the same suffering on those responsible.

You expect me to trust you and wait when our trust has already been broken?

Just as your son is precious to you,

this business is more precious to me than my life.

Move.

We need the names of the friends your son has been hanging out with recently.

I said move.

Reunion.

He went to a high school reunion a few times.

I'll give you three days. Bring back my son by then.

Alive.

Hey!

What's up? You didn't answer my texts.

Why did you call me out here?

It's this place.

What is?

This is where I made the call to Min-woo's mom.

I made the call here early this morning.

I told her to bring one billion won.

And I went to pick up the money today.

What the fuck?

Without even telling me?

So... how did it go?

So... how did it go?

I did everything as planned.

Made her transfer from one subway line to another.

So did you get it?

No, I didn't.

Damn it. Why?

Everything went according to plan at first.

But, fuck, at the last minute...

Min-woo's mom refused to listen to me.

She said she would hand over the money only after proof that Min-woo is alive.

I think there is someone behind this.

I saw people following her.

They were watching her from a distance.

Cops? Did you get caught?

No, that's not it.

Damn it. I don't know. Ah...

I'm sure they didn't see me.

So only you saw them? You think that makes sense, huh?

Damn you, you prick.

Hey! What are you doing, huh?

What are you doing!?

We're fucked, you idiot.

What are you doing...

- Jun-seong. - Damn you.

Jun-seong, hear me out.

Fucking let go.

It didn't work out this time because I went there alone.

You and I together, we can persuade her, we can coerce her.

While I deal with Min-woo's mom, you can take photos and videos in real time.

Cut the bullshit, you bastard!

This is all because you let Min-woo go. Isn't it?

Isn't it because you let Min-woo go?

You're trying to pin it on me?

You're the one who wanted to kidnap Min-woo.

So, damn it, we don't need to fight.

If we want to live, we have no choice...

but to kill him.

Fuck.

How did you stoop so low?

Then what the fuck am I supposed to do, huh?

What should I do?

Hey, you think my parents are doing well abroad?

I haven't fucking heard from them in ages.

Jun-seong.

Please, I'm begging you.

I really need that money. Without it, I'm dead.

My life will be over. So, please...

I'm begging you.

Get lost.

Fuck!

DAD

What?

Mi-ae.

What happened?

Why is Dad getting surgery suddenly?

The doctor said his stomach is all rotten.

Apparently, his organs were removed by a quack.

You hear me?

When? Why?

What do you think? To pay off your gambling debt, you bastard.

After you ran off to the army,

do you know how much the debt collectors harassed us?

Get lost. I don't want to see your face.

Get lost!

Take care of yourself.

And make sure to call.

Yeah, okay.

I'm going.

Jun-seong!

I'll take care of the debt.

So don't worry and look after yourself.

Just stay healthy. That is what's most important.

Son!

I love you.

Bye.

When I was serving in the army...

there was one thing I vowed.

What is it?

I vowed never

to let my dad down again.

That I'd live a new life

after I was discharged.

Guess I'm screwed from the start.

I didn't know, but my life is fucked up anyway.

I'm sorry.

No, it's not your fault.

I made the choices.

Jae-hyo.

If...

we do as Min-woo says, but it turns out to be a hoax,

let's go with your original plan then.

I won't stop you. I won't get in your way.

Please, Jae-hyo, just think it over.

That's the best option in this situation.

Jae-hyo.

Jae-hyo, I...

I really don't want to disappoint my dad anymore.

So can you do as I say, just this once?

If you go along with me, then...

I will do anything you ask me from now on.

Huh?

Huh? Jae-hyo.

Please, Jae-hyo.

Is three days enough?

Answer me.

I only have three days.

No, two is enough.

How is that?

I have a plan.

Let's do it.

Let's fucking do it.

Anyone home?

CIVIL SERVANT ID CARD CHA JAE-GYEONG, NATIONAL POLICE AGENCY

Timing and Subtitles brought to you by "Let's Make a Deal"@Viki.com

ACCOMPLICE