subtitlecat.com

All language subtitles for The Professor (Norwegian)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:04,670 --> 00:01:09,045 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:02:02,015 --> 00:02:06,773 Det ser ikke bra ut, Richard. Det ser ærlig talt ganske ille ut. 3 00:02:08,229 --> 00:02:11,652 Jeg vil bare si det rett ut, uten omsvøp. 4 00:02:11,733 --> 00:02:15,364 Richard, du har lungekreft, stadium 4. 5 00:02:15,445 --> 00:02:21,204 Smertene du har øverst i ryggen skyldes ondartede svulster i lungene dine, 6 00:02:21,284 --> 00:02:24,707 noe du dessverre har hatt en stund. 7 00:02:25,830 --> 00:02:28,669 Da vi har oppdaget dette så sent, 8 00:02:28,750 --> 00:02:34,425 har kreften hatt anledning til å spre seg, særlig til ryggraden og binyrene. 9 00:02:37,425 --> 00:02:39,889 Du bør varsle høyskolen 10 00:02:39,969 --> 00:02:43,976 og likeledes Veronica og datteren din snarest mulig. 11 00:02:44,057 --> 00:02:46,854 Behandlingen begynner umiddelbart. 12 00:02:47,519 --> 00:02:50,400 -Hvor lenge er det snakk om? -Med behandling... 13 00:02:50,480 --> 00:02:54,195 Ett år. Halvannet om du er heldig. 14 00:02:56,194 --> 00:02:57,657 Og uten? 15 00:02:58,863 --> 00:03:00,660 Trolig seks måneder. 16 00:03:02,742 --> 00:03:04,872 Jeg beklager så mye, Richard. 17 00:03:33,314 --> 00:03:34,152 Faen! 18 00:03:46,202 --> 00:03:49,083 La oss gjøre dette til en fantastisk termin 19 00:03:49,164 --> 00:03:53,755 og skaffe de ekstra bidragene som vi så desperat trenger. 20 00:03:56,296 --> 00:03:57,967 Noen spørsmål? 21 00:04:05,722 --> 00:04:07,185 Faen. 22 00:04:08,808 --> 00:04:10,688 Hva? 23 00:04:10,769 --> 00:04:12,023 Ja vel. 24 00:04:29,913 --> 00:04:30,875 Faen. 25 00:04:47,931 --> 00:04:49,644 Kyss meg i ræva! 26 00:04:49,724 --> 00:04:53,022 Herregud! Pul meg i ræva! 27 00:04:53,144 --> 00:04:55,316 Faen ta! 28 00:04:55,397 --> 00:04:56,984 Faen ta deg! 29 00:04:57,941 --> 00:04:59,987 Jævla Gud! 30 00:05:00,193 --> 00:05:01,572 Faen ta deg! 31 00:05:08,535 --> 00:05:09,956 Faen ta deg! 32 00:05:24,843 --> 00:05:26,431 Faen ta... 33 00:05:27,637 --> 00:05:31,227 FØRSTE KAPITTEL Jeg har noe å si 34 00:05:34,185 --> 00:05:37,859 -Skal ateistene be bordbønn? -Hold kjeft, Richard. 35 00:05:39,274 --> 00:05:43,114 -Naturligvis, kjære. -Jeg har faktisk noe jeg vil si. 36 00:05:45,905 --> 00:05:48,619 Sett i gang, vesla. Hva gjelder det? 37 00:05:50,660 --> 00:05:53,166 Dere skal vite at jeg er lesbe. 38 00:05:54,956 --> 00:05:56,753 Nei, men... 39 00:05:56,833 --> 00:06:01,132 Herregud, Olivia. Olivia, jeg trodde det var noe ille. 40 00:06:01,212 --> 00:06:04,177 Nei, det er du ikke, Olive. 41 00:06:07,635 --> 00:06:11,267 -Hva mener du? -Du er ingen lesbe. 42 00:06:11,347 --> 00:06:13,144 Jo, det er jeg. 43 00:06:13,224 --> 00:06:16,814 Jeg kjenner mine egne seksuelle preferanser. 44 00:06:16,895 --> 00:06:20,526 -Det er bare en fase. -Jeg syns det er fantastisk. 45 00:06:20,607 --> 00:06:23,237 -Ikke blidgjør henne. -Det gjør jeg ikke. 46 00:06:23,318 --> 00:06:26,824 -Hvordan tør du ta avstand fra meg? -Det gjør jeg ikke, elskling. 47 00:06:26,905 --> 00:06:31,871 Jeg tar avstand fra ditt rop om oppmerksomhet. Det er alt. 48 00:06:31,951 --> 00:06:35,625 Jeg kjenner deg, Olive, bedre enn du kjenner deg selv. 49 00:06:35,705 --> 00:06:38,711 Nei, mamma. Du vet ikke en dritt om meg. 50 00:06:41,211 --> 00:06:44,717 Olivia, kom tilbake, er du snill. Olivia! 51 00:06:44,798 --> 00:06:46,594 La henne gå. 52 00:06:50,345 --> 00:06:52,934 Din fiffige barneoppdragelse... 53 00:06:54,933 --> 00:06:57,688 ...har alltid forundret meg. 54 00:07:04,234 --> 00:07:07,115 Jeg har også noe jeg gjerne vil si. 55 00:07:08,947 --> 00:07:11,119 Jeg venter i spenning. 56 00:07:13,410 --> 00:07:14,747 Jeg har et forhold. 57 00:07:17,163 --> 00:07:20,920 Jeg har et forhold, og jeg syns du burde få vite det. 58 00:07:24,379 --> 00:07:26,092 Hvorfor syns du det? 59 00:07:28,341 --> 00:07:30,221 Fordi det er med Henry. 60 00:07:30,301 --> 00:07:32,056 Hvilken Henry? 61 00:07:33,680 --> 00:07:36,144 -Henry Wright. -Henry Wright? 62 00:07:37,142 --> 00:07:38,604 Sjefen min? 63 00:07:46,651 --> 00:07:50,158 Nei, nei. Veronica. Det er jo avskyelig. 64 00:07:50,238 --> 00:07:52,410 Har du gått fra vettet? 65 00:07:52,490 --> 00:07:56,372 Du burde hatt litt bedre smak når du først er utro. 66 00:07:57,620 --> 00:08:02,670 Det er opp til deg, men selv ville jeg ha knullet bassengfyren eller rørleggeren. 67 00:08:02,751 --> 00:08:06,174 Ikke en jævla tosk uten balle. 68 00:08:06,254 --> 00:08:09,635 Jeg kan forsikre deg om at den ikke er tom. 69 00:08:10,842 --> 00:08:14,015 Henry er velsignet med en ekstra testikkel. 70 00:08:14,137 --> 00:08:19,312 Henry ble altså velsignet med en ekstra testikkel? 71 00:08:21,352 --> 00:08:25,401 Er du sikker på at det ikke er en cyste eller en kreftsvulst? 72 00:08:25,482 --> 00:08:28,696 -Bryr du deg ikke? -Om hans tredje testikkel? 73 00:08:30,195 --> 00:08:32,992 Nei. Nei, jeg gjør ikke det. 74 00:08:34,616 --> 00:08:40,291 Så vidt jeg vet har den eiendommen tapt sin verdi for lenge siden. 75 00:08:42,665 --> 00:08:44,879 Du er en drittsekk. 76 00:08:45,710 --> 00:08:47,632 Jeg vedgår det. 77 00:08:50,548 --> 00:08:53,638 La oss skåle for vårt hellige ekteskap. 78 00:08:53,718 --> 00:08:56,641 -Skål for deg selv. -En enda bedre idé. 79 00:08:58,139 --> 00:09:00,603 Hva var det du ville fortelle oss? 80 00:09:05,063 --> 00:09:10,071 Jeg var redd jeg hadde stekt biffene for mye. Bare det. 81 00:09:11,611 --> 00:09:13,449 En virkelig drittsekk. 82 00:09:20,537 --> 00:09:23,167 Det er slett ikke det hun sier. 83 00:09:23,248 --> 00:09:26,587 Hun har lagt grunnlaget for hele feministbevegelsen. 84 00:09:26,668 --> 00:09:28,339 Fortsett. 85 00:09:28,878 --> 00:09:31,634 Nesten hundre år forut, og... 86 00:09:34,551 --> 00:09:36,389 Hva var det? 87 00:09:40,140 --> 00:09:43,271 -Skal du ikke gjøre noe? -Som hva da? 88 00:09:43,852 --> 00:09:46,065 Jeg vet ikke. Ringe noen. 89 00:09:47,355 --> 00:09:50,361 Var dere venner? Kjente du den personlig? 90 00:09:50,442 --> 00:09:54,699 Det er en jævla fugl. Jeg vet ikke hvem jeg skal ringe. 91 00:09:54,779 --> 00:09:57,869 -Får jeg fortsette? -Nei, det får du ikke. 92 00:09:58,742 --> 00:10:01,080 Hvem sin telefon er det? Er det din? 93 00:10:01,161 --> 00:10:04,125 -Pokker. -Sånn, ja. 94 00:10:04,205 --> 00:10:06,461 Beklager. Den er min. 95 00:10:08,001 --> 00:10:11,299 Jeg trodde den sto på lydløs, men... 96 00:10:11,379 --> 00:10:15,136 Ta samtalen, er du snill. Reis deg og svar. 97 00:10:15,216 --> 00:10:19,223 Ikke vær sjenert. Reis deg og svar. 98 00:10:27,103 --> 00:10:28,566 Hallo? 99 00:10:28,646 --> 00:10:31,736 Jeg må ringe deg tilbake. Jeg er på seminar. 100 00:10:31,816 --> 00:10:34,197 Nei, jeg har seminar. 101 00:10:35,361 --> 00:10:37,283 Akkurat nå. Jeg står. 102 00:10:38,615 --> 00:10:40,870 Jeg vet det. Det er merkelig. 103 00:10:40,950 --> 00:10:42,663 Ha det. 104 00:10:43,787 --> 00:10:45,625 Fascinerende. 105 00:10:45,705 --> 00:10:48,628 -Jeg beklager. -Nei, ikke gjør det. 106 00:10:50,627 --> 00:10:52,173 Ja vel... 107 00:10:53,380 --> 00:10:57,720 Heretter kommer vi til å gjøre ting helt annerledes. 108 00:10:57,801 --> 00:11:02,642 De som ikke er det minste interessert i å være her, vennligst gå. 109 00:11:02,722 --> 00:11:06,604 Bare gå ut gjennom døra, så får dere automatisk en C. 110 00:11:07,644 --> 00:11:13,152 Jeg har ingen tid å kaste bort, og det har heller ikke dere. 111 00:11:13,233 --> 00:11:19,117 Så for dere som pleier å få en C eller verre... 112 00:11:20,115 --> 00:11:24,914 ...vær litt offensive og pakk sakene deres og forsvinn nå. 113 00:11:28,415 --> 00:11:30,628 Bra. Sånn, ja. 114 00:11:32,335 --> 00:11:37,009 Hvis noen av dere har til hensikt å studere handel, 115 00:11:37,090 --> 00:11:40,722 så stikk herfra nå. Jeg gjentar det ikke. 116 00:11:40,802 --> 00:11:44,809 Hvis dere ser ned og oppdager at dere har på dere joggebukser 117 00:11:44,889 --> 00:11:50,648 eller bukser med snor i livet eller noe sånt, så vennligst gå. 118 00:11:51,271 --> 00:11:52,859 Og viktigst av alt: 119 00:11:52,939 --> 00:11:57,739 Har dere aldri lest en bok for deres egen fornøyelses skyld... 120 00:11:58,653 --> 00:12:01,617 ...hører dere ikke til her. Kom dere ut. 121 00:12:01,698 --> 00:12:05,913 Hvis noen av dere havner i noen av disse kategoriene, 122 00:12:05,994 --> 00:12:09,167 kan jeg forsikre dere om at dere ikke får noe bedre enn en C. 123 00:12:12,584 --> 00:12:14,213 Sånn, ja. 124 00:12:15,211 --> 00:12:18,718 Offentlige funksjonærer og deriblant politikere. 125 00:12:21,426 --> 00:12:24,599 Joggebuksekommentaren var ingen spøk. 126 00:12:24,679 --> 00:12:26,476 Jeg er syk. 127 00:12:26,556 --> 00:12:28,561 Jeg er forkjølet. 128 00:12:34,230 --> 00:12:39,864 De av dere som er interessert i å lære av større begavelser 129 00:12:39,944 --> 00:12:42,450 enn dem som fins i dag, 130 00:12:42,530 --> 00:12:46,579 skal bare lese én bok denne terminen. 131 00:12:46,659 --> 00:12:51,250 Deretter skal dere stå her fremme og undervise helt alene. 132 00:12:53,249 --> 00:12:54,879 Glimrende. 133 00:12:54,959 --> 00:12:58,549 Der går drikkefontenens konger og dronninger. 134 00:12:58,630 --> 00:13:00,635 Morgendagens lønnsslaver. 135 00:13:03,802 --> 00:13:05,765 Men kanskje ikke... 136 00:13:07,639 --> 00:13:12,438 Så skal dere stå her fremme og overbevise deres medelever 137 00:13:12,519 --> 00:13:15,149 om arbeidets viktighet. 138 00:13:15,814 --> 00:13:18,820 For det får dere en B. 139 00:13:18,900 --> 00:13:21,948 Lærer dere oss noe nytt, får dere en A. 140 00:13:24,114 --> 00:13:25,701 Noen spørsmål? 141 00:13:29,369 --> 00:13:31,749 Ja, én ting til... 142 00:13:32,831 --> 00:13:37,839 Ingen feminist- eller skeiv propaganda. Uflidde kvinners situasjon 143 00:13:37,919 --> 00:13:42,176 er virkelig det siste jeg vil tenke på akkurat nå. 144 00:13:42,257 --> 00:13:46,222 -Jeg tror ikke du kan gjøre det. -Jeg gjorde det nettopp. 145 00:13:46,302 --> 00:13:52,019 Nå skal jeg begi meg ut på et 72 timer langt, følelsesladet fylleslag. 146 00:13:52,100 --> 00:13:56,441 Sannsynligvis må jeg drikke alene, og det er ikke meg imot. 147 00:13:56,521 --> 00:13:59,569 Derfor er timen nå avlyst. 148 00:14:02,152 --> 00:14:03,614 Det var det. 149 00:14:04,154 --> 00:14:06,159 Dere blir sendt hjem. 150 00:14:06,239 --> 00:14:10,371 Hvis noen av dere selger marijuana eller vet om noen som gjør det, 151 00:14:10,452 --> 00:14:14,333 vennligst kontakt meg i kontortiden. Takk og ha det. 152 00:14:20,211 --> 00:14:21,340 Hva faen? 153 00:14:22,297 --> 00:14:24,635 Neste termin må jeg ha permisjon. 154 00:14:24,716 --> 00:14:29,599 Men... Nei, det går ikke. Det tar ett år å få det godkjent. 155 00:14:29,679 --> 00:14:31,768 Da får du påskynde det. 156 00:14:31,848 --> 00:14:33,770 Nei, det kan jeg ikke. 157 00:14:33,850 --> 00:14:35,897 Hvorfor vil du ta fri? 158 00:14:35,977 --> 00:14:39,984 Jeg vil skrive den neste, store amerikanske roman. 159 00:14:40,106 --> 00:14:43,071 -Jaså? -Eller novelle, avhengig av lengden. 160 00:14:43,151 --> 00:14:45,156 Hva handler den om? 161 00:14:45,236 --> 00:14:49,285 Om et foreldreløst barn som oppdretter harer eller kaniner. 162 00:14:49,365 --> 00:14:51,579 Og hva heter den? 163 00:14:51,659 --> 00:14:56,250 Arbeidstittelen er nå "Bunny, gøy, gøy" fordi hun heter Bunny. 164 00:14:56,331 --> 00:15:00,505 -Og merkelig nok har hun det gøy... -Pissprat. Du bare tøyser med meg. 165 00:15:01,544 --> 00:15:03,591 -Jeg har kreft, Peter. -Hva? 166 00:15:03,671 --> 00:15:07,053 Jeg har kreft, og det ser ikke bra ut. 167 00:15:08,551 --> 00:15:10,723 Herregud, Richard. 168 00:15:12,639 --> 00:15:15,269 Jeg vil ikke dø her. Ikke sånn. 169 00:15:15,350 --> 00:15:17,605 La meg få dra vestpå. 170 00:15:17,685 --> 00:15:20,525 La meg få dø alene. La meg få dø i fred. 171 00:15:22,482 --> 00:15:25,738 -Å, Richard... -Ingen hender over bordet. 172 00:15:25,819 --> 00:15:27,740 Nei vel. 173 00:15:28,613 --> 00:15:32,245 -Hva slags kreft er det? -Lungekreft. 174 00:15:32,325 --> 00:15:35,581 -Du røyker jo ikke. -Nei, men jeg kan det nå. 175 00:15:37,539 --> 00:15:40,461 Sånn er det bare. Dette kan skje oss alle. 176 00:15:40,542 --> 00:15:44,173 -Du kan rammes av den samme dritten. -Hvorfor sier du det? 177 00:15:44,254 --> 00:15:47,593 Nei, jeg vil bare poengtere noe. Jeg uttrykte meg galt. 178 00:15:47,674 --> 00:15:50,471 -Jeg beklager. -Alt i orden. 179 00:15:52,637 --> 00:15:55,309 Jeg hater disse feminine glassene. 180 00:16:01,271 --> 00:16:03,109 Hva skal vi gjøre? 181 00:16:05,567 --> 00:16:09,073 Jeg skal fylle medisinskapet mitt og... 182 00:16:10,613 --> 00:16:11,993 ...bare ri det av. 183 00:16:12,073 --> 00:16:15,455 -Skal du ikke få behandling? -Nei. 184 00:16:20,373 --> 00:16:24,130 -Du skylder meg det, Peter. -Ja, selvsagt. 185 00:16:24,210 --> 00:16:25,631 Takk. 186 00:16:27,630 --> 00:16:30,928 Du kan slippe hendene mine nå, så kan vi kanskje ta en drink. 187 00:16:31,009 --> 00:16:32,889 -Ja. -Takk. 188 00:16:35,430 --> 00:16:37,602 Skål for slutten på måneden. 189 00:16:38,683 --> 00:16:40,271 Skål for helsen din. 190 00:16:40,351 --> 00:16:43,858 -Ingen grunn til å være nesevis. -Det var ikke meningen. 191 00:16:43,938 --> 00:16:47,779 Og ikke gå og skvaldre om dette. 192 00:16:47,859 --> 00:16:50,573 -Dette angår bare meg. -Naturligvis. 193 00:16:51,237 --> 00:16:54,243 Jeg syns kunsten din er strålende. 194 00:16:54,324 --> 00:16:57,622 Overveldende. Og en flott investering. 195 00:16:57,702 --> 00:16:59,582 Faktisk... 196 00:17:02,916 --> 00:17:05,755 Kunne du ta hele høyskoleområdet? 197 00:17:05,835 --> 00:17:09,300 -Med ditt talent... -Har høyskolen råd til det? 198 00:17:10,131 --> 00:17:13,721 Det er mitt ansvar. Du skal ikke bekymre deg for det. 199 00:17:16,596 --> 00:17:19,477 Skål for ditt siste sidesprang. 200 00:17:19,557 --> 00:17:21,938 Og din hederlige hanreivirksomhet. 201 00:17:27,357 --> 00:17:30,738 -Hva er det? -En hvit, avlang pille. 202 00:17:30,819 --> 00:17:32,740 Hvor fikk du den? 203 00:17:33,905 --> 00:17:36,744 Vi er velstående, hvite, angelsaksiske protestanter. 204 00:17:36,825 --> 00:17:39,831 Vi kan få resept på hva vi vil, elskling. 205 00:17:41,454 --> 00:17:42,792 Ja vel. 206 00:17:46,626 --> 00:17:49,215 Hvis du oppfører deg bra, 207 00:17:49,295 --> 00:17:53,344 gir jeg deg en blå trekant etterpå. De er visst ganske morsomme. 208 00:17:59,431 --> 00:18:02,645 -Nå over til alvorlige saker. -Sett i gang. 209 00:18:02,726 --> 00:18:06,691 Du vet innerst inne at jeg gir blanke i deg og Henry. 210 00:18:07,480 --> 00:18:09,402 Du gjør det du har lyst til. 211 00:18:09,481 --> 00:18:14,157 Men du må innse at jeg heretter kommer til å leve like fritt. 212 00:18:15,947 --> 00:18:20,329 Jeg har spilt en stillferdig rolle i tragedien som er vårt ekteskap. 213 00:18:20,410 --> 00:18:21,830 Og... 214 00:18:22,245 --> 00:18:25,209 ...jeg har ærlig talt fått nok. 215 00:18:26,124 --> 00:18:32,050 Det er på tide at vi lever litt nærmere den grunnleggende sannheten ved det hele. 216 00:18:32,130 --> 00:18:36,804 Så la oss heretter knulle dem vi har lyst til å knulle 217 00:18:36,885 --> 00:18:39,474 og fortære det vi vil fortære, 218 00:18:39,554 --> 00:18:44,437 og alt i alt gjøre det vi har lyst til. 219 00:18:44,517 --> 00:18:46,939 Helt enig. 220 00:18:47,145 --> 00:18:48,816 Bare én anmodning. 221 00:18:50,440 --> 00:18:55,823 La oss opptre diskré og minimere skadene vi som foreldre 222 00:18:55,904 --> 00:18:59,494 påfører vårt søte, lesbiske elskovsbarn. 223 00:18:59,574 --> 00:19:02,622 -Jeg er enig av hele mitt hjerte. -Praktfullt. 224 00:19:04,371 --> 00:19:06,459 Da er saken avgjort. 225 00:19:09,751 --> 00:19:12,215 -Richard? -Ja, kjære? 226 00:19:13,380 --> 00:19:17,053 Tør jeg spørre om utstyret ditt fortsatt fungerer? 227 00:19:17,175 --> 00:19:18,846 Jeg vet ikke. 228 00:19:18,927 --> 00:19:22,308 Dessverre har det slumret i årevis. 229 00:19:23,640 --> 00:19:27,563 Men gjør det ikke det, trengs det bare én resept til. 230 00:19:28,561 --> 00:19:31,692 Skål for våre...nye liv. 231 00:19:32,524 --> 00:19:33,861 Og vår nye frihet. 232 00:19:33,942 --> 00:19:37,573 Gi meg en blå. Jeg har oppført meg beundringsverdig. 233 00:19:37,654 --> 00:19:39,951 Han var... 234 00:19:40,031 --> 00:19:44,664 ...en 1600-talls poet som forelsket seg i fetteren sin og... 235 00:19:44,744 --> 00:19:46,582 Ble han forelsket i fetteren sin? 236 00:19:46,663 --> 00:19:49,210 -Faen! -Hva? 237 00:19:49,290 --> 00:19:51,879 -Foreldrene mine er hjemme. -Det gjør ikke noe. 238 00:19:51,960 --> 00:19:56,551 -Lover du å ikke dømme meg? -Ikke vær redd. Alvorlig talt. 239 00:19:57,799 --> 00:19:59,929 Den er knust. 240 00:20:00,009 --> 00:20:02,265 Jeg mener helt knust. 241 00:20:03,388 --> 00:20:05,268 Så symbolsk. 242 00:20:07,851 --> 00:20:09,522 Å, Olivia! 243 00:20:09,602 --> 00:20:12,316 Se, kjære. Det er Olivia med selskap. 244 00:20:12,397 --> 00:20:16,112 -Hva skjer? -Mamma knuste en lampe. 245 00:20:18,945 --> 00:20:21,868 -Går det bra? -Hvorfor skulle det ikke gjøre det? 246 00:20:21,948 --> 00:20:26,748 -Fordi dere virker fulle eller høye. -Begge deler, må jeg tilstå. 247 00:20:27,954 --> 00:20:31,669 -Ikke la det påvirke beslutningene dine. -Ikke hør på ham. 248 00:20:31,750 --> 00:20:35,423 De er på resept. Veronica, Olivias mor. 249 00:20:35,503 --> 00:20:38,843 -Hei, jeg heter Taylor. -Hyggelig å treffe deg. 250 00:20:38,923 --> 00:20:42,638 -Unnskyld meg. -Forsiktig. Ikke overanstreng deg. 251 00:20:43,720 --> 00:20:46,601 Sånn er det her. Er hun...? 252 00:20:46,681 --> 00:20:50,438 -Taylor er Taylor, mamma. -Ja, selvsagt er du det. 253 00:20:50,518 --> 00:20:52,982 Jeg heter forresten Richard. 254 00:20:55,440 --> 00:20:58,654 -Vil dere ha noe å drikke? -Ja, bli med og ta en drink. 255 00:20:58,735 --> 00:21:02,617 -Dere er veldig ubehagelige. Vi går nå. -Ubehagelige? 256 00:21:02,697 --> 00:21:04,660 Vi har det bare gøy. 257 00:21:04,741 --> 00:21:05,787 Kom nå. 258 00:21:05,867 --> 00:21:08,956 -Det var hyggelig å treffe dere. -I like måte. 259 00:21:10,830 --> 00:21:12,668 Det var hyggelig. 260 00:21:15,585 --> 00:21:17,590 Hvordan tror du det gikk? 261 00:21:17,670 --> 00:21:21,260 På en skala fra en til ti sier jeg fire. 262 00:21:23,134 --> 00:21:24,597 Enig. 263 00:21:25,470 --> 00:21:30,686 Jeg er litt skuffet over meg selv. Jeg føler meg skamfull. 264 00:21:30,767 --> 00:21:32,605 Ja... 265 00:21:34,354 --> 00:21:36,859 Hva skjedde med oss, Richard? 266 00:21:36,940 --> 00:21:39,195 Hva skjedde med oss? 267 00:21:40,527 --> 00:21:41,697 Livet. 268 00:21:41,778 --> 00:21:46,911 Kunne jeg gå tilbake i tiden, vet jeg ikke engang hva jeg skulle rette opp. 269 00:21:47,909 --> 00:21:51,332 Jeg kan omgående tenke på mange ting. 270 00:21:51,413 --> 00:21:54,752 -Jeg spurte deg ikke. -Sant nok. 271 00:21:54,833 --> 00:21:57,964 Du ødelegger alle bryllupsgavene våre. 272 00:21:58,044 --> 00:22:02,176 -Har du ikke merket at alle er hule? -Hva betyr det? 273 00:22:03,133 --> 00:22:05,179 Det spiller ingen rolle. 274 00:22:09,848 --> 00:22:11,436 Richard? 275 00:22:12,308 --> 00:22:13,855 Ja, kjære? 276 00:22:14,936 --> 00:22:17,275 Takk for at du hjalp meg. 277 00:22:19,941 --> 00:22:21,612 Naturligvis. 278 00:22:22,485 --> 00:22:27,410 Å holde håret ditt unna har alltid vært ett av mitt livs store privilegier. 279 00:22:27,490 --> 00:22:29,662 Jeg mener det. 280 00:22:29,743 --> 00:22:31,914 Jeg også, på sett og vis. 281 00:22:37,167 --> 00:22:39,589 Tror du at Olivia hater meg? 282 00:22:41,629 --> 00:22:43,092 Ja. 283 00:22:44,132 --> 00:22:46,262 Men det burde hun. 284 00:22:49,888 --> 00:22:51,934 Jeg er ingen dårlig person. 285 00:22:54,601 --> 00:22:57,565 Det vet jeg at du ikke er, Veronica. 286 00:22:59,564 --> 00:23:02,361 Ingen har noen gang sagt at du er det. 287 00:23:02,859 --> 00:23:07,784 ANDRE KAPITTEL Gi faen i det og gjør det skikkelig 288 00:23:11,201 --> 00:23:16,376 Dere er... en relativt attraktiv ungdomsgruppe. 289 00:23:16,456 --> 00:23:19,629 Jeg ser noe veike haker her og der. 290 00:23:19,709 --> 00:23:24,634 Men det skyldes nok bare fin New England-dannelse. 291 00:23:25,507 --> 00:23:28,596 Vakker mor, rik far, 292 00:23:28,676 --> 00:23:31,224 kald vinter og sånt. 293 00:23:32,597 --> 00:23:34,727 Røyker du? 294 00:23:34,808 --> 00:23:36,270 Nei. 295 00:23:36,351 --> 00:23:39,190 -Du ser ut som om du gjør det. -Jeg gjør det, mr Brown. 296 00:23:39,270 --> 00:23:42,151 -Noe imot at jeg tar en? -På ingen måte. 297 00:23:44,442 --> 00:23:45,905 Altså... 298 00:23:47,612 --> 00:23:50,618 La oss presentere oss. 299 00:23:51,991 --> 00:23:54,580 Noen frivillige? 300 00:23:54,661 --> 00:23:58,710 Jeg kan begynne. Jeg heter Richard og er læreren deres. 301 00:23:58,790 --> 00:24:00,461 Har du fyr? 302 00:24:14,180 --> 00:24:16,602 Det var faen ta meg bedrøvelig. 303 00:24:18,393 --> 00:24:20,648 Herregud... Ja vel. 304 00:24:21,855 --> 00:24:23,860 Hvem er den neste? 305 00:24:26,735 --> 00:24:29,615 -Hva med deg? -Jeg? 306 00:24:29,696 --> 00:24:32,326 Ja, du. Jenta med telefonen. 307 00:24:33,491 --> 00:24:36,581 Hvem er du? Hvorfor bør vi kjenne deg? 308 00:24:36,661 --> 00:24:39,208 Hva vil du gjøre med livet ditt? 309 00:24:40,749 --> 00:24:42,253 Ok. 310 00:24:43,585 --> 00:24:45,381 Jeg heter Claire. 311 00:24:46,463 --> 00:24:49,510 Jeg er fra den nordlige delen av delstaten New York. 312 00:24:50,425 --> 00:24:52,764 Hvorfor burde dere kjenne meg? 313 00:24:54,471 --> 00:24:57,351 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke det. 314 00:25:00,810 --> 00:25:04,317 Trolig fordi onkelen min er rektor her. 315 00:25:04,397 --> 00:25:08,362 -Æsj! Er Henry Wright onkelen din? -Ja. 316 00:25:08,443 --> 00:25:10,740 Jeg utstår ikke det svinet. 317 00:25:12,322 --> 00:25:16,162 -Jeg liker ham heller ikke. -Det er godt å høre. 318 00:25:16,242 --> 00:25:18,664 Han er som iskrem med fersken og melba. 319 00:25:18,745 --> 00:25:20,958 Bare slimete og... 320 00:25:22,624 --> 00:25:27,256 Jeg har en idé. Skal vi ta en pause fra denne dritten 321 00:25:27,337 --> 00:25:31,552 og gå ned i baren og fortsette timen der? 322 00:25:31,633 --> 00:25:36,224 Min biologiske far traff mødrene mine på et kompostmøte i Boston. 323 00:25:36,304 --> 00:25:39,560 -Han er sosialantropolog på... -Ok. 324 00:25:40,183 --> 00:25:44,440 Rose, kan du gå og kjøpe to kanner til, til alle sammen? 325 00:25:44,521 --> 00:25:49,445 -Hvorfor ikke sette dem på regningen? -Nei, det er ikke poenget. 326 00:25:49,526 --> 00:25:53,032 Jeg vil at du skal kjøpe dem, og jeg vil at du skal gjøre det nå. 327 00:25:53,947 --> 00:25:56,911 -Kan jeg kjøpe litt hummus? -Ja, gjør det. 328 00:25:59,619 --> 00:26:01,165 Takk. 329 00:26:02,288 --> 00:26:07,463 La meg gi dere alle et råd. Ligg langt unna enhver 330 00:26:07,544 --> 00:26:13,553 hvis unnfangelse har det minste tegn til å ha vært planlagt. 331 00:26:13,633 --> 00:26:17,014 -Jeg var planlagt. -Da vil jeg ikke engang vite hva du heter. 332 00:26:17,846 --> 00:26:21,644 Jeg håper forresten at foreldrene deres har fortalt dere... 333 00:26:22,684 --> 00:26:25,189 ...at dere vil dø til slutt. 334 00:26:25,854 --> 00:26:29,110 Du kommer til å dø. Du også, og du. 335 00:26:29,190 --> 00:26:33,698 En dag kommer selv vår velsignede, lille Rose til å dø. 336 00:26:34,320 --> 00:26:39,370 Jeg lurer på hvorfor vi bare liksom flyter gjennom 337 00:26:39,451 --> 00:26:44,542 dette underlige som vi kaller livet uten å leve? 338 00:26:44,622 --> 00:26:47,128 Jeg mener virkelig leve. 339 00:26:47,834 --> 00:26:52,550 Ikke bare eksistere. Det er faen så kjedelig. Virkelig leve. 340 00:26:52,630 --> 00:26:56,596 Røre opp litt dritt. Gi faen i det og gjøre det skikkelig. 341 00:26:56,676 --> 00:27:01,350 Det jeg vil fokusere på er å berike våre liv. 342 00:27:01,848 --> 00:27:06,105 Og prøve å få ut litt visdom som vi kan bære med oss. 343 00:27:06,186 --> 00:27:08,691 Noe annet enn bagasjen til foreldrene våre. 344 00:27:08,772 --> 00:27:11,110 Velsignet være deg, kjære. 345 00:27:11,191 --> 00:27:14,989 Jeg ville blunket til deg, men jeg har ikke lært hvordan. 346 00:27:16,571 --> 00:27:18,910 Jeg ville bare si det. 347 00:27:18,990 --> 00:27:22,205 -Vil noen ha noe annet? -Kan jeg få en whisky? 348 00:27:25,080 --> 00:27:26,167 Hun blunket til meg. 349 00:27:26,247 --> 00:27:29,420 -Jeg fikk hummus, så... -Julen er reddet. 350 00:27:30,335 --> 00:27:32,799 Herregud... 351 00:27:32,879 --> 00:27:34,217 Nå tar vi en skål. 352 00:27:34,297 --> 00:27:38,805 Måtte vi alltid huske at vi hvert eneste øyeblikk 353 00:27:38,885 --> 00:27:42,016 skriver livshistoriene våre. 354 00:27:42,806 --> 00:27:46,354 La oss ta sikte på å gjøre lesningen meningsfull, 355 00:27:46,434 --> 00:27:49,607 eller i det minste interessant. 356 00:27:49,687 --> 00:27:51,567 Ja vel. Skål. 357 00:27:51,648 --> 00:27:53,820 -Skål. -Skål. 358 00:27:54,692 --> 00:27:57,198 Hvis dere vil unnskylde meg... 359 00:27:58,321 --> 00:28:01,744 ...skal jeg utforske en smule utroskap. 360 00:28:03,201 --> 00:28:06,582 -Hva faen? -Ok, ungdommer. Ha det gøy. 361 00:28:09,582 --> 00:28:12,255 -Beklager så mye. -Bare knull meg. 362 00:28:14,421 --> 00:28:16,634 Du trenger ikke velge. 363 00:28:16,715 --> 00:28:20,596 Vi kan renovere laben eller ta inn en ny på engelsk-avdelingen. 364 00:28:20,677 --> 00:28:23,307 Jeg sa: "Det er underforstått." 365 00:28:37,235 --> 00:28:41,159 Hvis vi bare omkalfatrer litt på høyskolens rangordning... 366 00:28:41,239 --> 00:28:42,618 Hold kjeft. 367 00:28:42,699 --> 00:28:45,288 Herregud, Veronica! Hva i helvete var det? 368 00:28:45,368 --> 00:28:46,581 Hysj. 369 00:28:51,624 --> 00:28:53,504 Dra til helvete! 370 00:28:53,585 --> 00:28:55,465 La dem bare se. 371 00:29:07,599 --> 00:29:11,522 Rose, lukk munnen. Det er lite attraktivt å gape sånn. 372 00:29:11,603 --> 00:29:15,109 Danny, gjør meg en tjeneste. Ta regningen når du er ferdig. 373 00:29:15,190 --> 00:29:18,654 Og hva... Hva heter du nå igjen, elskling? 374 00:29:18,735 --> 00:29:21,491 -Sarah. -Sarah. 375 00:29:21,571 --> 00:29:26,329 Gi Sarah skikkelig med driks, for hun er virkelig en fin person. 376 00:29:26,409 --> 00:29:28,247 Vi ses i neste uke. 377 00:29:28,328 --> 00:29:32,877 Rose, jeg hadde tenkt å la deg begynne, så møt forberedt. 378 00:29:32,957 --> 00:29:36,839 -Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -"Moby Dick". Det blir "Moby Dick". 379 00:29:36,920 --> 00:29:39,217 God idé. Ja vel. 380 00:29:39,297 --> 00:29:41,135 Ha det bra. 381 00:29:43,218 --> 00:29:48,017 Han sjekket servitrisen på under ett minutt og knullet henne på do. 382 00:29:48,098 --> 00:29:51,187 De er begge enige og voksne, så de kan gjøre hva de vil. 383 00:29:51,267 --> 00:29:53,022 Skål for det! 384 00:29:58,400 --> 00:30:00,446 Jibbles, se. 385 00:30:01,653 --> 00:30:04,325 Det er der mamma er utro. 386 00:30:34,519 --> 00:30:38,109 -Hva står det? -"Den funker." 387 00:30:39,524 --> 00:30:44,615 -Vi må hindre ham i å drikke så mye. -Kutt ut, Peter. Han bare koser seg. 388 00:30:44,696 --> 00:30:49,203 -Richard, du virker pigg. -Jeg hadde nettopp ubeskyttet sex. 389 00:30:49,284 --> 00:30:52,248 -Med hvem? -Ei søt jente på Lion's Pub. 390 00:30:52,328 --> 00:30:54,292 Hei, Donna! 391 00:30:54,372 --> 00:30:58,504 Det er avskyelig. Hvorfor forteller han oss det? 392 00:31:01,713 --> 00:31:04,886 -Hvordan var dagen din, elskling? -Bra. 393 00:31:04,966 --> 00:31:07,513 Så fint. Bra er bra. 394 00:31:07,594 --> 00:31:09,891 -Hvordan har Taylor det? -Bra. 395 00:31:09,971 --> 00:31:11,893 Det er enda bedre. 396 00:31:12,807 --> 00:31:16,105 La oss skåle for en fin dag overalt. 397 00:31:17,145 --> 00:31:19,150 Hallo! 398 00:31:20,648 --> 00:31:22,361 Veronica. 399 00:31:23,610 --> 00:31:25,281 Sett deg. 400 00:31:29,699 --> 00:31:32,372 -Takk. -Bare hyggelig. 401 00:31:37,582 --> 00:31:41,589 Skal vi gjøre et forsøk til? 402 00:31:42,587 --> 00:31:47,303 -Olivia, moren din vil be om unnskyldning. -Ja. 403 00:31:49,594 --> 00:31:51,933 Ja, jeg vil be om unnskyldning... 404 00:31:54,599 --> 00:31:58,189 ...for hvordan jeg oppførte meg forleden kveld. 405 00:31:58,895 --> 00:32:02,735 Jeg vet ikke hvorfor reaksjonen min var så... 406 00:32:04,692 --> 00:32:06,406 Jeg vet ikke. 407 00:32:06,486 --> 00:32:08,616 Høyrefløy? 408 00:32:08,696 --> 00:32:10,201 Ja. 409 00:32:14,911 --> 00:32:16,958 Jeg er veldig lei meg. 410 00:32:20,667 --> 00:32:22,171 Nydelig. 411 00:32:23,336 --> 00:32:26,592 Olivia, godtar du mammas unnskyldning? 412 00:32:28,883 --> 00:32:30,430 Ja visst. 413 00:32:31,302 --> 00:32:32,765 Så bra. 414 00:32:34,389 --> 00:32:36,310 Da er saken avgjort. 415 00:32:36,933 --> 00:32:38,688 Bon appétit. 416 00:32:40,770 --> 00:32:45,445 Ismael hevder at en reise jorda rundt bare fører en tilbake til utgangspunktet. 417 00:32:45,525 --> 00:32:48,573 Men dette kommer fra en mann som har mistet alt 418 00:32:48,653 --> 00:32:52,577 som har vært hele hans virkelighet og bevissthet de siste årene. 419 00:32:52,657 --> 00:32:57,582 -Har jeg ikke fått litt farge? -Tja. Vanskelig å se herfra. 420 00:32:57,662 --> 00:33:00,376 Det føles som om jeg har fått litt farge. 421 00:33:01,791 --> 00:33:03,463 Noen spørsmål? 422 00:33:04,502 --> 00:33:06,966 Hva? Å, ja... 423 00:33:08,131 --> 00:33:09,719 Med ett ord? 424 00:33:10,675 --> 00:33:11,721 Hevn. 425 00:33:15,472 --> 00:33:16,934 Så du likte det? 426 00:33:18,600 --> 00:33:21,105 Ja. Ja, det gjorde jeg. 427 00:33:21,811 --> 00:33:26,235 Og likevel var det ingen bredskuldrede kvinner som klaget og hulket 428 00:33:26,316 --> 00:33:28,529 fra vinduer i andre etasje? 429 00:33:28,610 --> 00:33:29,947 Nei. 430 00:33:30,111 --> 00:33:31,324 Bra. 431 00:33:31,404 --> 00:33:34,952 Vi holder på å bryte ned din samarbeidsvillige personlighet. 432 00:33:35,116 --> 00:33:39,957 Vi får nok litt brodd ut av deg før terminen er slutt. 433 00:33:40,038 --> 00:33:41,584 Unnskyld? 434 00:33:41,664 --> 00:33:43,586 Du får A minus. 435 00:33:45,794 --> 00:33:47,673 Det er ikke dårlig. 436 00:33:50,173 --> 00:33:51,636 Et øyeblikk, ungdommer. 437 00:33:51,716 --> 00:33:55,807 Jeg må bare ta en titt på dette dødfødte kunstverket igjen. 438 00:33:55,887 --> 00:34:00,228 Se på det. Herregud, det er en ståpikk. 439 00:34:01,184 --> 00:34:03,439 Det er en gigantisk ståpikk. 440 00:34:05,105 --> 00:34:07,860 -Hei, elskling! -Er ikke det din kones verk? 441 00:34:07,941 --> 00:34:09,737 Jo, det er det. 442 00:34:10,568 --> 00:34:13,616 Det betyr ikke at jeg ikke har en mening om den saken. 443 00:34:17,075 --> 00:34:18,579 Hvem er det? 444 00:34:18,660 --> 00:34:20,707 Det er Danny Albright. 445 00:34:20,787 --> 00:34:22,291 Kom inn. 446 00:34:27,210 --> 00:34:28,715 Fin musikk. 447 00:34:29,629 --> 00:34:33,553 -Jeg trodde du hørt på noe annet. -Jaså? Som hva da? 448 00:34:33,633 --> 00:34:37,807 Jeg vet ikke. Buddy Holly? 449 00:34:37,887 --> 00:34:40,810 Herregud, hvor gammel tror du jeg er? 450 00:34:42,392 --> 00:34:43,730 Kanskje rundt 60. 451 00:34:45,186 --> 00:34:47,191 Det er jævlig deprimerende. 452 00:34:47,272 --> 00:34:51,404 -Beklager, jeg... -Nei, du sa bare hva du mente. Helt greit. 453 00:34:51,484 --> 00:34:53,197 Kom inn. 454 00:34:53,278 --> 00:34:58,453 Jeg har med noe gress. Jeg har laget noen brownies til deg. 455 00:35:00,118 --> 00:35:05,500 Det var veldig snilt av deg. Hvor mye skylder jeg deg? 456 00:35:05,582 --> 00:35:09,005 Jeg spanderer. Vil du ha mer, kan vi snakke om pris senere. 457 00:35:09,085 --> 00:35:12,550 Det var som bare. Mange takk. 458 00:35:12,629 --> 00:35:15,094 -Bare hyggelig. -Takk. 459 00:35:25,560 --> 00:35:29,567 -Har du noe imot et personlig spørsmål? -Nei, kjør i vei. 460 00:35:30,939 --> 00:35:33,571 -Har du noen gang ligget med en mann? 461 00:35:37,696 --> 00:35:39,076 Nei. 462 00:35:39,156 --> 00:35:41,204 Nei, nei, nei. 463 00:35:42,910 --> 00:35:45,291 Nei, jeg kan ikke si det. 464 00:35:45,372 --> 00:35:48,669 -Vil du knulle meg? -Som... 465 00:35:51,169 --> 00:35:53,507 -I rumpa? -Ja. 466 00:35:53,588 --> 00:35:55,927 -Er den ren? -Ja. 467 00:35:56,674 --> 00:35:59,680 Den burde være det, men... 468 00:35:59,761 --> 00:36:02,892 Men jeg kan jo også suge deg. 469 00:36:05,809 --> 00:36:07,271 Ja vel. 470 00:36:08,228 --> 00:36:11,859 Hell opp en til til meg, en skikkelig en, for jeg... 471 00:36:12,774 --> 00:36:16,906 ...for jeg er usikker på hvor mye av dette jeg vil huske. 472 00:36:33,044 --> 00:36:35,383 Takk. 473 00:36:45,473 --> 00:36:49,522 Altså ingen... Vi trenger ikke kysse eller noe? 474 00:36:49,602 --> 00:36:52,400 -Ingen kyssing? -Nei. 475 00:36:52,480 --> 00:36:55,027 Fordi vi er gutter? Greit. 476 00:36:55,108 --> 00:36:59,323 Vi er samlet her i dag for å innvie et kunstverk 477 00:36:59,404 --> 00:37:03,202 av en av dagens fremste samtidskunstnere. 478 00:37:03,283 --> 00:37:07,165 Jeg føler meg beæret over å kunne kalle henne en kjær venn. 479 00:37:07,245 --> 00:37:09,751 Mrs Veronica Sinclair Brown. 480 00:37:11,583 --> 00:37:14,172 Den er åpenbart fallisk. 481 00:37:14,252 --> 00:37:16,466 Den er vidunderlig. 482 00:37:23,595 --> 00:37:26,267 Tør jeg spørre hva den forestiller? 483 00:37:26,848 --> 00:37:28,978 En enorm tissefant. 484 00:37:31,186 --> 00:37:33,524 Sånn, ja. Bra. 485 00:37:33,605 --> 00:37:35,693 Godt gjort. 486 00:37:37,108 --> 00:37:41,157 -Vi setter sånn pris på det. -Heldig at vi har dere. Unnskylder dere? 487 00:37:41,237 --> 00:37:42,992 Hva syns dere? 488 00:37:43,073 --> 00:37:45,703 Jeg får ikke gå på offentlig skole av mamma. 489 00:37:45,784 --> 00:37:48,206 Mamma får ikke si at du ikke får lov. 490 00:37:48,286 --> 00:37:52,210 -Det er best du ikke gjør det. -Ikke hør på ham. 491 00:37:52,290 --> 00:37:55,880 -I sannhet et strålende verk. -Takk, Peter. 492 00:37:55,960 --> 00:38:00,218 -Hva syns du Olive? -Det var... Ja, det var bra. 493 00:38:00,298 --> 00:38:02,512 Det var helt greit. 494 00:38:03,301 --> 00:38:06,099 Skal vi feire med en drink? 495 00:38:06,179 --> 00:38:10,269 Gjerne, men Henry vil at jeg skal spise middag med bidragsyterne. 496 00:38:10,350 --> 00:38:12,772 En rik familie fra Connecticut. 497 00:38:12,852 --> 00:38:15,149 Vi treffes hjemme. Ha det, vesla. 498 00:38:15,230 --> 00:38:16,859 Takk, Peter. 499 00:38:18,441 --> 00:38:20,988 Sikker på at du ikke vil ha en slurk vodka eller en brownie? 500 00:38:21,528 --> 00:38:24,659 Hvorfor er du og mamma fortsatt sammen? 501 00:38:25,448 --> 00:38:27,578 Ja... 502 00:38:27,659 --> 00:38:32,208 -Det er et ganske merkelig spørsmål. -Nei, det er det ikke. 503 00:38:32,288 --> 00:38:34,961 Jeg antar at du har rett... 504 00:38:35,583 --> 00:38:37,714 Når man blir eldre... 505 00:38:38,837 --> 00:38:44,554 ...trenger man noen å skylde på 506 00:38:44,634 --> 00:38:50,017 fordi ikke livet ble nøyaktig det man hadde forestilt seg. 507 00:38:51,307 --> 00:38:54,313 -Herregud, pappa. -Jeg vet det. 508 00:38:56,062 --> 00:39:00,153 Hør på meg nå. Ikke alle forhold trenger å være sånn. 509 00:39:01,693 --> 00:39:03,698 Likevel er de fleste det. 510 00:39:07,866 --> 00:39:11,873 Hvordan går det forresten med Taylor? 511 00:39:12,662 --> 00:39:14,625 Det går riktig bra. 512 00:39:17,792 --> 00:39:20,840 Ja? Bra, det er bra. 513 00:39:20,920 --> 00:39:22,592 Det er veldig bra. 514 00:39:24,591 --> 00:39:26,304 Er du forelsket? 515 00:39:32,390 --> 00:39:34,729 Ja, det er jeg. 516 00:39:36,853 --> 00:39:38,649 Det var som bare. 517 00:39:41,566 --> 00:39:44,697 Jeg er glad på dine vegne, elskling. 518 00:39:44,778 --> 00:39:47,492 Jeg er så glad på dine vegne. 519 00:39:49,032 --> 00:39:50,495 Takk. 520 00:39:56,081 --> 00:39:58,920 Sørg for at hun forstår hva du er verdt. 521 00:39:59,584 --> 00:40:02,382 -Det gjør hun. -Best for henne det. 522 00:40:03,505 --> 00:40:05,635 Det er virkelig best for henne. 523 00:40:15,809 --> 00:40:17,647 Datteren din er forelsket. 524 00:40:19,104 --> 00:40:22,151 -Ba du henne være forsiktig? -Nei. 525 00:40:24,651 --> 00:40:27,240 Jeg ba henne kose seg. 526 00:40:28,571 --> 00:40:30,118 TREDJE KAPITTEL Jeg kommer til å dø 527 00:40:30,198 --> 00:40:32,912 Å innse sin skjebne er ens eneste forpliktelse. 528 00:40:32,992 --> 00:40:35,289 Han begynner å lytte til ørkenen 529 00:40:35,370 --> 00:40:39,794 og avdekker verdens sjel, noe som uunngåelig fører... 530 00:40:39,874 --> 00:40:41,879 Ja vel, stans. 531 00:40:41,960 --> 00:40:43,423 Du får en B. 532 00:40:43,503 --> 00:40:46,259 -Men jeg er ikke ferdig. -Sett deg. 533 00:40:49,676 --> 00:40:51,514 La meg stille dere et spørsmål. 534 00:40:51,594 --> 00:40:55,476 -Får dere noe ut av denne dritten? -Ja. 535 00:40:55,557 --> 00:40:58,563 Bra, for det får jeg også. 536 00:40:58,643 --> 00:41:03,776 Dere er en gruppe unge voksne, og jeg trives blant dere. 537 00:41:03,857 --> 00:41:07,405 Jeg vil si at vi alle er ganske modne. 538 00:41:08,153 --> 00:41:13,703 Modenhet er bare et annet ord for hvor mye elendighet man kan svelge. 539 00:41:13,783 --> 00:41:15,371 Ja, helt og holdent. 540 00:41:15,452 --> 00:41:19,333 Jeg sikter til andres dritt, Rose, ikke til din. 541 00:41:19,414 --> 00:41:22,336 Får jeg ta en joint? 542 00:41:25,503 --> 00:41:30,636 Jeg bidrar gjerne med å overta hans grupper, om det hjelper. 543 00:41:33,678 --> 00:41:35,725 Dette kan vel ikke stemme? 544 00:41:35,805 --> 00:41:38,519 Røyker han en marijuanasigarett? 545 00:41:38,600 --> 00:41:41,731 Han prøver vel bare å være litt... 546 00:41:41,811 --> 00:41:45,777 -Dette er ikke til å tro. -Å, Richard. 547 00:41:49,778 --> 00:41:52,158 Hvorfor går du med solbriller? 548 00:41:53,073 --> 00:41:57,580 Jeg har kreft. Da må man gå med solbriller på uvanlige steder. 549 00:41:57,660 --> 00:41:59,165 Ja visst... 550 00:42:02,665 --> 00:42:05,588 Unnskyld, kan vi få to til, takk? 551 00:42:06,753 --> 00:42:09,175 Nei, bare regningen, takk. 552 00:42:11,216 --> 00:42:13,721 -Hvorfor det? -Hør her. 553 00:42:14,928 --> 00:42:18,184 -Du blir med meg. -Jeg vil ikke bli med deg. 554 00:42:18,598 --> 00:42:21,938 -Peter, hvor skal vi? -Til en støttegruppe. 555 00:42:22,102 --> 00:42:24,899 -For hva? -Kreft. 556 00:42:25,063 --> 00:42:28,111 Gjør dette, så hjelper jeg deg med å få permisjon. 557 00:42:28,191 --> 00:42:31,155 Det er ikke lett for meg. Det er ganske vanskelig. 558 00:42:31,236 --> 00:42:35,410 Jeg forstår det, men det er jeg som skal dø. 559 00:42:35,490 --> 00:42:39,080 -Hva faen er dette? -Den er Barbaras. 560 00:42:39,536 --> 00:42:41,833 Æsj, jeg setter meg ikke inn. 561 00:42:41,913 --> 00:42:44,585 Hold kjeft og sett deg inn i bilen. 562 00:42:45,834 --> 00:42:48,798 Den er god å kjøre. Døra! 563 00:42:49,796 --> 00:42:52,218 -Da kjører vi. -Bra jobbet. 564 00:42:56,094 --> 00:42:59,767 Etter 20 års ekteskap trodde jeg 565 00:42:59,848 --> 00:43:03,312 at hun ville bli til jeg døde. 566 00:43:04,561 --> 00:43:06,941 Jeg håpet i alle fall det. 567 00:43:08,690 --> 00:43:12,238 Men jeg antar at det var irrelevant. 568 00:43:13,695 --> 00:43:17,410 Det er vel mer fornuftig for henne å gå videre nå. 569 00:43:19,409 --> 00:43:21,789 Men trass i alt det... 570 00:43:22,704 --> 00:43:26,919 ...føler jeg meg ganske bra. Jeg klarer meg godt. 571 00:43:29,169 --> 00:43:30,631 Takk. 572 00:43:30,712 --> 00:43:34,969 Takk for at du deler turen og striden med oss, Ed. 573 00:43:35,508 --> 00:43:38,347 Ja vel. Når du er klar. 574 00:43:40,472 --> 00:43:43,394 Jeg heter Peter. Jeg er frisk. 575 00:43:43,475 --> 00:43:45,688 Jeg har ikke kreft. 576 00:43:47,395 --> 00:43:50,068 Jeg tror i alle fall ikke det. 577 00:43:51,441 --> 00:43:54,655 Min venn...Richard har det. 578 00:43:54,736 --> 00:43:58,326 Jeg syntes han skulle komme hit og snakke om det. 579 00:44:00,658 --> 00:44:02,330 Jeg er... 580 00:44:03,620 --> 00:44:05,291 ...redd. 581 00:44:05,789 --> 00:44:08,378 Jeg er bekymret. 582 00:44:08,458 --> 00:44:11,506 Jeg vil ikke miste min beste venn. 583 00:44:13,171 --> 00:44:18,471 Så fint av deg, Peter. Takk for at du deler turen... 584 00:44:20,303 --> 00:44:21,682 ...og striden. 585 00:44:23,056 --> 00:44:26,729 Ja vel, Richard. Når du er klar. 586 00:44:26,810 --> 00:44:29,690 Nei, jeg vil ikke gjøre dette. 587 00:44:29,771 --> 00:44:32,568 -Kom igjen. -Jeg har ikke noe å si. 588 00:44:32,649 --> 00:44:36,614 -Du har godt av det. -Kan du ikke begynne med diagnosen? 589 00:44:36,694 --> 00:44:38,616 Helst ikke. 590 00:44:38,696 --> 00:44:41,369 Jeg forlater heller dette stedet. 591 00:44:41,449 --> 00:44:45,790 Belysningen er dårlig, og det lukter toalettblokker og sukkerkaker. 592 00:44:45,870 --> 00:44:48,584 Hvis du bare begynner med diagnosen... 593 00:44:48,665 --> 00:44:53,131 Du oppdager nok at jeg vil være uenig i alt du sier. 594 00:44:53,211 --> 00:44:56,592 Peter, la oss gå. Vi ga det en ærlig sjanse. 595 00:44:57,590 --> 00:45:01,431 Har noen andre lyst til å slå følge og ta en drink 596 00:45:01,511 --> 00:45:05,059 og unnslippe denne følelsesmessige ringrunkingen? 597 00:45:05,140 --> 00:45:08,479 Hva med deg? Du kunne trenge en drink eller to. 598 00:45:09,894 --> 00:45:12,900 -Richard, jeg har kreft. -Det har jeg også. 599 00:45:13,773 --> 00:45:17,321 Lykke til med deres nært forestående død. 600 00:45:17,402 --> 00:45:19,449 -I like måte. -Takk. 601 00:45:20,238 --> 00:45:23,578 Richard, du må bli. Jeg vil hjelpe deg. 602 00:45:23,658 --> 00:45:27,206 Nei, Peter. Hvis jeg dør her, 603 00:45:27,287 --> 00:45:31,836 vil liket mitt bare bli en yngleplass for midd. 604 00:45:31,916 --> 00:45:37,258 På denne måten får jeg lønn helt til min bitre endelikt. 605 00:45:38,256 --> 00:45:43,556 Kanskje også etterpå, avhengig av hvor raskt de finner... 606 00:45:43,636 --> 00:45:45,516 ...kroppen min. 607 00:45:53,063 --> 00:45:55,610 Jeg må dra for... 608 00:45:56,649 --> 00:45:58,863 For Olivias skyld. 609 00:45:59,569 --> 00:46:03,910 Nei, vær så snill. Hør her. Jeg kommer til å... 610 00:46:03,990 --> 00:46:07,163 -Jeg er så lei meg. -Jeg vet det. 611 00:46:12,165 --> 00:46:13,669 Min venn. 612 00:46:16,127 --> 00:46:18,091 Å, Richard... 613 00:46:19,464 --> 00:46:21,219 Hør på meg. 614 00:46:21,299 --> 00:46:24,806 -Det er på tide å ringe en drosje. -Nei, jeg.. 615 00:46:24,886 --> 00:46:26,474 Jo. 616 00:46:29,099 --> 00:46:32,063 Peter, du vet at de snakker om oss. 617 00:46:37,357 --> 00:46:40,321 -Hallo, professor Brown. -Hei, Claire. 618 00:46:40,402 --> 00:46:42,740 -Hva gjør du her? -Hyggelig å se deg. 619 00:46:42,821 --> 00:46:46,369 -Claire, dette er Peter. -Hyggelig å se deg. 620 00:46:46,449 --> 00:46:49,497 Hun er Henry Wrights niese. 621 00:46:49,577 --> 00:46:53,126 Henry? Så flott! Hyggelig å treffe deg. 622 00:46:53,206 --> 00:46:56,462 Hun avskyr ham like mye som vi gjør. 623 00:46:56,543 --> 00:46:58,589 Ikke snakk sånn. 624 00:46:58,670 --> 00:47:03,094 Henry Wright er allright. Han er helt allright. 625 00:47:03,174 --> 00:47:05,054 Tre til, takk. 626 00:47:05,135 --> 00:47:09,434 -Jeg vil ikke gå. Jeg morer meg. -Du oppfører deg som et troll. 627 00:47:09,514 --> 00:47:11,227 Du må gå. 628 00:47:12,642 --> 00:47:16,941 -Har noen noensinne sagt at du er vakker? -Takk, Peter. 629 00:47:17,063 --> 00:47:18,651 Flink gutt. 630 00:47:18,732 --> 00:47:21,779 Ok, nå holder det. Kom deg inn i bilen. 631 00:47:21,860 --> 00:47:23,406 Au! 632 00:47:23,486 --> 00:47:26,159 Får jeg spandere en kveldsdrink? 633 00:47:26,239 --> 00:47:30,413 En kveldsdrink? Barbara vil ta livet av meg. 634 00:47:30,493 --> 00:47:34,333 -Blir du skuffet hvis jeg sier nei? -Ja. 635 00:47:35,498 --> 00:47:37,587 God natt, Peter. 636 00:47:37,667 --> 00:47:39,338 Richard? 637 00:47:39,419 --> 00:47:40,923 Jeg elsker deg. 638 00:47:41,755 --> 00:47:45,219 Jeg vil bare si at jeg beundrer din tapperhet. 639 00:47:45,300 --> 00:47:47,138 Tapperhet for hva? 640 00:47:49,637 --> 00:47:51,934 For at du er den du er. 641 00:47:53,183 --> 00:47:55,563 Og for at du er så standhaftig. 642 00:47:55,643 --> 00:47:58,441 Det er ikke tapperhet. Det er apati. 643 00:48:00,982 --> 00:48:03,237 Nei, det er det ikke. 644 00:48:06,905 --> 00:48:09,452 Jeg går og setter på litt musikk. 645 00:48:48,571 --> 00:48:50,493 Går det bra med deg? 646 00:48:55,704 --> 00:48:57,166 Nei. 647 00:48:58,623 --> 00:49:00,920 Nei, det gjør ikke det. 648 00:49:05,588 --> 00:49:07,093 Jeg har kreft. 649 00:49:09,342 --> 00:49:12,473 Det er greit nok. Alle på min alder har kreft. 650 00:49:13,888 --> 00:49:18,563 Av en eller annen grunn har det ikke slått meg før... 651 00:49:20,395 --> 00:49:23,693 ...nå. Hva det egentlig innebærer. 652 00:49:25,859 --> 00:49:28,740 Man vet at man kommer til å dø. 653 00:49:32,490 --> 00:49:35,079 Jeg kommer virkelig til å dø. 654 00:49:38,872 --> 00:49:41,252 Det gjør meg ondt, Richard. 655 00:49:43,585 --> 00:49:46,799 Gjør meg en tjeneste. Dette blir mellom oss, hva? 656 00:49:46,880 --> 00:49:48,551 Ok. 657 00:49:48,631 --> 00:49:52,388 Du er den eneste jeg har fortalt det, bortsett fra Peter. 658 00:49:56,639 --> 00:49:59,979 Jeg ennå ikke fortalt det til kona mi og datteren min. 659 00:50:04,773 --> 00:50:06,652 Kom og dans med meg. 660 00:50:07,609 --> 00:50:09,155 Danse? 661 00:50:11,571 --> 00:50:13,367 Jeg danser ikke. 662 00:50:14,324 --> 00:50:16,162 Dans i kveld. 663 00:50:16,701 --> 00:50:18,414 Ja vel. 664 00:50:37,722 --> 00:50:39,644 Hva gjør jeg nå? 665 00:50:46,147 --> 00:50:48,277 Er det sånn? 666 00:50:50,151 --> 00:50:51,489 Ja vel. 667 00:50:53,363 --> 00:50:55,201 Er det så ille? 668 00:51:00,370 --> 00:51:02,041 Nei. 669 00:51:02,122 --> 00:51:05,336 Nei, det er faktisk ganske hyggelig. 670 00:51:21,683 --> 00:51:23,146 Richard? 671 00:51:26,229 --> 00:51:28,067 Hjelp! 672 00:51:28,148 --> 00:51:29,444 Leo! 673 00:51:40,368 --> 00:51:44,250 Herregud, Richard. Hva faen har skjedd? 674 00:51:44,330 --> 00:51:47,253 Alt i orden. Bare ro deg ned. 675 00:51:47,333 --> 00:51:50,757 Alt er bra. Jeg døde ikke. Jeg har det bra. 676 00:51:52,589 --> 00:51:55,219 -Hvem er det? -Santiago. 677 00:51:55,717 --> 00:51:59,057 -Hvem er Santiago? -Han er gartneren min. 678 00:51:59,137 --> 00:52:03,144 -Hva gjør gartneren din her? -Han er min krisekontakt. 679 00:52:03,224 --> 00:52:05,396 Herregud, Richard. 680 00:52:20,700 --> 00:52:24,374 -Kan vi snakke under fire øyne? -Det går bra. Han snakker ikke engelsk. 681 00:52:24,454 --> 00:52:28,044 Følg med nå. Santiago, hvilken dag er det i dag? 682 00:52:28,124 --> 00:52:30,671 -Sí, señor. -Der ser du. 683 00:52:31,252 --> 00:52:32,882 Pannekaker. 684 00:52:34,964 --> 00:52:36,886 Ja, Lauren Bacall. 685 00:52:38,718 --> 00:52:41,265 Bare snakk. Hva vil du si? 686 00:52:41,346 --> 00:52:44,519 Richard, du må skjerpe deg. 687 00:52:44,599 --> 00:52:48,147 Ja, jeg dreit på draget. Jeg får skru ned på godsakene 688 00:52:48,228 --> 00:52:51,025 og være avholds en stund. Ok? 689 00:52:51,106 --> 00:52:53,569 -Røyker du gress? -Marijuana, ja. 690 00:52:53,650 --> 00:52:57,365 -Hvor får du tak i det? -Fra en elev. Han heter Danny. 691 00:52:58,279 --> 00:53:00,535 En fin gutt. Veldig smart. 692 00:53:05,161 --> 00:53:07,542 Jeg vil bare ikke 693 00:53:07,622 --> 00:53:11,421 at du skal dø av noe så infantilt som en overdose, ok? 694 00:53:12,085 --> 00:53:14,173 Det får du bare ikke. 695 00:53:14,963 --> 00:53:18,594 Du blir smittet av noe. Vi er på et sykehus. 696 00:53:19,259 --> 00:53:23,349 -Ok, vi ses igjen på høyskolen. -Ja. 697 00:53:23,430 --> 00:53:25,601 Vi ses på høyskolen. 698 00:53:25,682 --> 00:53:29,397 Du sa det. Gå nå, Peter. Takk for at du stakk innom. 699 00:53:29,477 --> 00:53:32,191 Du ser bra ut. Det gjør du. 700 00:53:33,356 --> 00:53:35,820 -Hasta luego. -Hasta luego. 701 00:53:41,573 --> 00:53:44,078 Syns du jeg ser syk ut? 702 00:53:44,784 --> 00:53:47,415 Du ligger i en sykehusseng, Richard. 703 00:53:59,132 --> 00:54:02,096 Vil du ikke fortelle hvor du var i går kveld? 704 00:54:02,177 --> 00:54:03,973 Egentlig ikke. 705 00:54:04,095 --> 00:54:07,060 Vi inngikk en avtale for Olivias skyld. 706 00:54:08,767 --> 00:54:10,354 Jeg vet det. 707 00:54:11,603 --> 00:54:13,232 Jeg beklager. 708 00:54:20,070 --> 00:54:21,574 Går det bra? 709 00:54:23,531 --> 00:54:25,328 Det er bare ryggen min. 710 00:54:42,050 --> 00:54:44,138 Richard? 711 00:54:44,219 --> 00:54:45,431 Ja? 712 00:54:45,512 --> 00:54:48,518 Beklager, jeg hørte ikke at du svarte. 713 00:54:48,598 --> 00:54:51,687 Det er Carol, Henrys sekretær. 714 00:54:51,768 --> 00:54:55,608 Richard, Henry vil gjerne ha en prat med deg. 715 00:54:55,688 --> 00:54:57,693 -Når? -Nå. 716 00:54:58,650 --> 00:55:02,907 -Si at jeg er opptatt. -Han sier at det er presserende. 717 00:55:03,071 --> 00:55:05,535 Si at jeg er presserende opptatt. 718 00:55:05,615 --> 00:55:07,245 Richard... 719 00:55:08,076 --> 00:55:09,330 Ja? 720 00:55:11,663 --> 00:55:14,210 Han er klar til å treffe deg nå. 721 00:55:34,811 --> 00:55:37,900 -Si meg, Richard. Liker du fisk? -Nei. 722 00:55:38,064 --> 00:55:41,362 Ikke annet enn som mat iblant. 723 00:55:42,527 --> 00:55:47,368 -Mennesket kan lære mye av fiskene. -Det er det tåpeligste jeg har hørt. 724 00:55:47,449 --> 00:55:51,706 -Kan vi ikke bare gå rett på sak? -Ja vel. 725 00:55:52,620 --> 00:55:57,336 Vi må snakke om visse beskyldninger som jeg har fått høre om. 726 00:55:57,417 --> 00:56:00,089 Noen av dem er alvorlige. 727 00:56:00,170 --> 00:56:01,883 Ikke ta den. 728 00:56:01,963 --> 00:56:03,301 Hva behager? 729 00:56:03,381 --> 00:56:06,888 Du hørte hva jeg sa. Du sa det bare retorisk. 730 00:56:07,052 --> 00:56:11,893 -Jeg vil ikke gjenta det jeg sa. -Jeg er universitetets rektor. 731 00:56:11,973 --> 00:56:16,564 Jeg gir blanke faen i hvem du er. 732 00:56:16,644 --> 00:56:18,566 Jeg er fast ansatt. 733 00:56:18,646 --> 00:56:23,863 Dessuten befinner du deg ikke i en maktposisjon i forhold til meg. 734 00:56:23,943 --> 00:56:29,410 Du bedrar kona di, Henry. Du har et forhold. Ikke et hvilket som helst, 735 00:56:29,491 --> 00:56:33,539 men ett med kona til et trofast fakultetsmedlem. 736 00:56:33,620 --> 00:56:36,793 Min, for å være spesifikk. 737 00:56:37,540 --> 00:56:43,091 Ikke bare det, men du har delt ut midler fra et stramt budsjett 738 00:56:43,171 --> 00:56:48,429 for granittereksjoner som du har strødd utover hele høyskoleområdet. 739 00:56:48,510 --> 00:56:54,394 Og merkelig nok stammer de fra den samme kvinnen som du ligger etter. 740 00:56:54,933 --> 00:56:59,357 Hvor mye går et av Veronicas verker for? 741 00:57:00,772 --> 00:57:04,821 Rektor, jeg har besteget deg som en brunstig kronhjort, 742 00:57:04,901 --> 00:57:09,700 og jeg bare pumper på som et villdyr, 743 00:57:09,781 --> 00:57:12,578 og du vet det. 744 00:57:14,619 --> 00:57:16,374 Altså... 745 00:57:16,454 --> 00:57:20,628 Jeg antar at min permisjonssøknad har blitt innvilget. 746 00:57:49,320 --> 00:57:54,704 FJERDE KAPITTEL Det begynner å melde seg 747 00:57:56,244 --> 00:57:58,666 Ikke se så entusiastisk ut. 748 00:57:58,747 --> 00:58:03,463 -Hvorfor skulle jeg være det? -Noen skal stå for maten. 749 00:58:03,543 --> 00:58:06,674 Alt Barbara snakker om er hvor bereist hun er. 750 00:58:06,755 --> 00:58:08,843 Hva skulle hun ellers snakke om? 751 00:58:08,923 --> 00:58:10,887 Takk, kjære. 752 00:58:12,218 --> 00:58:14,724 Bare atmosfæren på Ibiza... 753 00:58:17,098 --> 00:58:22,065 Ingenting er som den. Jeg får tårer i øynene bare ved tanken. 754 00:58:22,145 --> 00:58:27,820 -Peter, gi dem nummeret til reisebyrået. -Ja visst. Det gjør jeg med glede. 755 00:58:27,901 --> 00:58:29,530 Richard? 756 00:58:30,445 --> 00:58:34,827 -Richard, hva er det? -Elskling, la ham være. 757 00:58:34,908 --> 00:58:38,790 -Som sagt, Ibiza... -Går det bra med deg? 758 00:58:38,870 --> 00:58:42,877 -Dere vil ikke angre på det. -Bedre enn bra. Helt perfekt. 759 00:58:42,957 --> 00:58:45,421 Hvis man ikke er gal. 760 00:58:45,502 --> 00:58:50,676 -Har jeg ikke rett, Peter? -Jo, du har rett, elskling. 761 00:58:50,757 --> 00:58:53,763 Har noen andre fått ben i fisken? 762 00:58:53,843 --> 00:58:57,558 -Vi har noe å feire? -Hva da? Har du også fått kreft? 763 00:58:57,639 --> 00:59:03,147 Det har jeg ikke. Hvorfor sier du det? Men jeg har vondt i halsen. 764 00:59:03,228 --> 00:59:06,484 -Har du noe i halsen? -Jeg burde kanskje få undersøkt det. 765 00:59:06,564 --> 00:59:08,361 Marokko! 766 00:59:10,652 --> 00:59:13,825 Richard, nei, nei. Du bare oppmuntrer henne. 767 00:59:13,905 --> 00:59:19,247 Vi har lagt merke til at vi oppdager noe hver gang vi drar dit... 768 00:59:22,539 --> 00:59:27,797 -Du har fått innvilget permisjon. -Takk. 769 00:59:27,877 --> 00:59:33,052 Henry Wright underskrev papirene i forrige uke. Jeg sa jo det. 770 00:59:33,133 --> 00:59:35,304 Hva gjør dere to? 771 00:59:35,385 --> 00:59:40,268 -Vi snakker bare jobb. -Peter, det er fødselsdagen min. 772 00:59:40,348 --> 00:59:44,063 Spar det til en annen gang og kom og bland deg med oss. 773 00:59:44,602 --> 00:59:49,068 -Og lukk ikke disse dørene. -Nei, elskling. 774 00:59:49,149 --> 00:59:53,489 -Peter var forresten livredd... -Hvorfor giftet vi oss? 775 01:00:04,748 --> 01:00:07,295 Går det bra? 776 01:00:07,375 --> 01:00:10,298 Ja, det går bra. 777 01:00:15,300 --> 01:00:16,721 Er det sikkert? 778 01:00:18,136 --> 01:00:19,640 Ja. 779 01:00:22,807 --> 01:00:25,229 Ja. Jeg har det bra. 780 01:00:26,269 --> 01:00:30,485 Den man elsker til å begynne med er ikke den man elsker til slutt. 781 01:00:30,565 --> 01:00:32,612 Kjærlighet er ikke et mål i seg selv. 782 01:00:32,692 --> 01:00:37,283 Det er en prosess der én person prøver å bli kjent med en annen. 783 01:00:38,448 --> 01:00:39,786 Det er alt. 784 01:00:40,075 --> 01:00:41,829 Og med ett ord? 785 01:00:42,160 --> 01:00:46,042 Med to ord: Illusorisk enkelt. 786 01:00:46,122 --> 01:00:48,544 Vakkert foredratt. 787 01:00:48,625 --> 01:00:54,384 Og en virkelig fin måte å avslutte timen på med et lite... 788 01:00:55,715 --> 01:00:58,346 ...spark bak. 789 01:00:58,426 --> 01:00:59,847 Du får en A. 790 01:00:59,928 --> 01:01:02,058 -Takk. -Bare hyggelig. 791 01:01:02,138 --> 01:01:05,061 Jeg antar at resten av dere forventer 792 01:01:05,141 --> 01:01:09,065 at jeg skal spy ut noen dype visdomsord. 793 01:01:09,145 --> 01:01:12,860 -Ja, på sett og vis. -Jeg trodde aldri du skulle spørre. 794 01:01:15,485 --> 01:01:18,449 Hjelp meg opp. Takk. 795 01:01:21,658 --> 01:01:23,538 Hør her. 796 01:01:23,618 --> 01:01:27,250 Verden trenger mennesker som dere. 797 01:01:28,164 --> 01:01:32,130 Verden hungrer etter sånne som dere. 798 01:01:33,628 --> 01:01:37,301 Grip det ansvaret og gjør det beste ut av det. 799 01:01:38,299 --> 01:01:41,806 Begi dere ut der og tjen til kosten. Gi tilbake. 800 01:01:41,886 --> 01:01:45,059 Det blir ikke lett. Det er det aldri. 801 01:01:45,140 --> 01:01:49,814 Ofte vil dere stå alene, men dere må holde stand. 802 01:01:50,562 --> 01:01:52,567 Jeg bønnfaller dere. 803 01:01:52,647 --> 01:01:55,778 Ikke gi etter for middelmådigheten 804 01:01:55,859 --> 01:01:59,282 som de andre 98 prosentene av verden. 805 01:01:59,362 --> 01:02:02,535 For da vil dere gjøre dere selv 806 01:02:02,615 --> 01:02:05,705 og verden en stor bjørnetjeneste. 807 01:02:06,536 --> 01:02:11,794 Dere er alle for smarte. For smarte til å la det gå til spille. 808 01:02:11,875 --> 01:02:15,214 Og dere får bare én sjanse. 809 01:02:15,295 --> 01:02:17,675 Én jævla sjanse. 810 01:02:18,173 --> 01:02:21,054 Ikke kast bort et øyeblikk. 811 01:02:21,551 --> 01:02:24,849 Grip det, snapp det, gjør det til deres eget. 812 01:02:25,555 --> 01:02:27,769 Lovpris hvert øyeblikk. 813 01:02:27,849 --> 01:02:30,563 Lovpris hvert jævla åndedrag. 814 01:02:33,563 --> 01:02:37,320 Jeg sier dere: Livet er en fuglesang. 815 01:02:46,493 --> 01:02:48,915 Var det alt? 816 01:02:48,995 --> 01:02:52,085 Ja, jeg tror... Jeg tror det, ja. 817 01:02:53,416 --> 01:02:55,254 Ja, det var alt. 818 01:03:22,779 --> 01:03:25,034 Richard? Richard? 819 01:03:26,408 --> 01:03:30,289 Å, Richard. Richard, går det bra? 820 01:03:30,370 --> 01:03:32,500 Herregud. 821 01:03:32,580 --> 01:03:34,502 Engler. 822 01:03:34,582 --> 01:03:37,755 Jeg hører engler, Peter. De synger. 823 01:03:37,836 --> 01:03:41,759 Nei, det er... Det er a capella-gruppen, Richard. 824 01:03:43,425 --> 01:03:48,141 -Hvorfor har vi en a capella-gruppe? -Det har vi alltid hatt. 825 01:03:49,848 --> 01:03:52,895 Blås i dem. Før meg til klokkene. 826 01:03:52,976 --> 01:03:55,523 -Hva? -Jeg vil se klokkene. 827 01:03:55,603 --> 01:03:57,483 -Klokkene? -Ja. 828 01:03:57,564 --> 01:03:59,444 Ja vel. 829 01:03:59,524 --> 01:04:03,406 Kom nå. Først skal du få litt vann. 830 01:04:29,054 --> 01:04:31,309 Peter. 831 01:04:31,389 --> 01:04:34,562 Det er mange andre steder å sitte... 832 01:04:35,060 --> 01:04:36,814 ...her inne. 833 01:04:36,895 --> 01:04:39,108 Ja. Naturligvis. 834 01:05:02,545 --> 01:05:04,509 Merker du noe? 835 01:05:05,799 --> 01:05:07,136 Nei. 836 01:05:08,718 --> 01:05:11,349 Men jeg liker belysningen. 837 01:05:11,429 --> 01:05:13,601 -Gjør du? -Nei. 838 01:05:14,641 --> 01:05:16,854 Men det er greit nok. 839 01:05:21,022 --> 01:05:25,738 -Hellige Guds mor, hjelp min venn... -Det har virkelig begynt å melde seg. 840 01:05:28,029 --> 01:05:29,617 Gjør det vondt? 841 01:05:30,532 --> 01:05:32,370 Ja, litt. 842 01:05:32,450 --> 01:05:34,455 Jeg er så lei for det. 843 01:05:34,536 --> 01:05:36,541 Jeg takler det. 844 01:05:39,416 --> 01:05:42,964 Det går bra, Peter. Vi visste at det ville skje. 845 01:05:46,840 --> 01:05:51,264 Når jeg ser tilbake på alt, er det på sett og vis forståelig, 846 01:05:51,344 --> 01:05:55,143 som om det ikke kunne vært på noen annen måte. 847 01:06:01,479 --> 01:06:03,651 Alt er så istykkerslått... 848 01:06:04,649 --> 01:06:06,404 ...absurd... 849 01:06:07,694 --> 01:06:09,449 ...men likevel... 850 01:06:10,196 --> 01:06:11,868 ...så perfekt. 851 01:06:13,658 --> 01:06:16,748 Det er så perfekt når man iakttar det. 852 01:06:16,828 --> 01:06:19,375 -Forstår du hva jeg mener? -Ja. 853 01:06:32,635 --> 01:06:36,100 Det blir vanskelig å forlate dette stedet. 854 01:06:39,559 --> 01:06:43,066 Det blir vanskelig å ta farvel. 855 01:06:43,146 --> 01:06:45,860 Richard, jeg vil savne deg. 856 01:06:47,692 --> 01:06:51,532 Jeg vil savne deg også, Peter. Hvis jeg kan. 857 01:06:52,781 --> 01:06:55,119 Faen, jeg kommer til å gråte. 858 01:06:55,200 --> 01:06:57,497 Nei, vær så snill... 859 01:06:57,577 --> 01:06:59,665 Ikke gjør dette, er du snill. 860 01:06:59,746 --> 01:07:02,210 -Pokker ta! -Nei, hør nå her. 861 01:07:02,540 --> 01:07:07,090 Jeg vil helst ikke at du gråter. Hør på meg. Vi prøvde. 862 01:07:07,170 --> 01:07:08,633 Ja. 863 01:07:08,713 --> 01:07:10,802 Nå går vi. Kom. 864 01:07:11,674 --> 01:07:13,388 Kom nå. 865 01:07:14,427 --> 01:07:17,016 -Beklager. -Kom. Det gjør ikke noe. 866 01:07:18,556 --> 01:07:20,311 Kom nå, Peter. 867 01:07:30,527 --> 01:07:33,241 Du er en bra mann, Richard. 868 01:07:33,321 --> 01:07:35,159 I like måte, min venn. 869 01:07:36,157 --> 01:07:41,457 -Takk for at du er så god mot meg. -Jeg prøver, Richard. Jeg prøver. 870 01:07:43,790 --> 01:07:47,380 Er det ikke merkelig hvor naturlig dette føles? 871 01:07:47,460 --> 01:07:51,718 To menn som omfavner hverandre lidenskapelig i en kirke 872 01:07:51,798 --> 01:07:54,804 og beføler hverandre uhemmet. 873 01:07:58,304 --> 01:08:00,017 Kom nå, din pervo. 874 01:08:26,624 --> 01:08:28,129 Ha det. 875 01:08:30,420 --> 01:08:32,550 -Skal du ut i kveld? -Ja. 876 01:08:33,798 --> 01:08:35,344 Ok. 877 01:08:35,884 --> 01:08:37,764 Kos deg. 878 01:08:39,220 --> 01:08:40,767 Ja, dere også. 879 01:08:42,057 --> 01:08:47,190 Jeg vet ikke om det er mulig, men jeg lover at vi skal prøve. 880 01:08:50,523 --> 01:08:52,528 Bare ta dem, vesla. 881 01:08:57,238 --> 01:08:58,785 Ha det, pappa. 882 01:09:06,247 --> 01:09:11,839 FEMTE KAPITTEL Jeg har fortsatt noe å si 883 01:09:12,670 --> 01:09:16,218 Mange takk for at dere er her. Absolutt. 884 01:09:16,299 --> 01:09:19,597 Du blir bare yndigere for hvert år som går. 885 01:09:19,677 --> 01:09:23,892 Veronica og Richard, våre æresgjester. Hyggelig at dere kunne komme. 886 01:09:24,057 --> 01:09:28,481 -Vi ville ikke gå glipp av dette. -Står til? Jeg heter Richard. 887 01:09:28,561 --> 01:09:30,441 Å, ok. 888 01:09:30,522 --> 01:09:32,651 Virkelig litt av en hilsen. 889 01:09:34,526 --> 01:09:36,781 Jeg går til baren. 890 01:09:41,991 --> 01:09:47,374 Peter og jeg blir hjemme i år og feirer jul i Miami. 891 01:09:47,455 --> 01:09:49,752 Å, så moteriktig. 892 01:09:49,833 --> 01:09:53,964 Donna, du var ikke på fødselsdagen min. Hvorfor ikke? 893 01:09:55,045 --> 01:09:59,387 Jeg ville bare si deg at jeg forvekslet datoer. 894 01:09:59,467 --> 01:10:03,266 Kunne jeg få oppmerksomheten? Middagen serveres snart, 895 01:10:03,345 --> 01:10:08,730 -så vil dere vennligst forflytte dere til spisesalen. Takk. 896 01:10:13,148 --> 01:10:17,029 -Veronica. Du sitter ved siden av meg her. -Richard. 897 01:10:17,110 --> 01:10:21,409 Nei, det blir for trangt. Han får sitte lengre bak. 898 01:10:26,745 --> 01:10:28,665 Hei, alle sammen. 899 01:10:28,746 --> 01:10:32,587 Beklager, men hvorfor sitter ikke Richard ved dette bordet? 900 01:10:32,666 --> 01:10:37,549 Jeg kan forsikre deg om at bordplasseringen er nøye gjennomtenkt. 901 01:10:43,053 --> 01:10:45,892 -Hva sa du? -Død, borte. 902 01:10:46,014 --> 01:10:49,352 Så grusomt. Hva var det? 903 01:10:49,434 --> 01:10:52,440 Ondartet pigmentsvulst, er jeg redd. 904 01:10:52,520 --> 01:10:54,859 Velkommen, unge mann. 905 01:10:56,066 --> 01:11:00,281 -Og familien? -Ærlig talt. Det vil dere ikke vite. 906 01:11:04,699 --> 01:11:08,915 Mens alle blir servert, vil jeg bare si noen ord. 907 01:11:09,079 --> 01:11:13,211 På vegne av min søte kone og meg selv vil jeg ønske dere velkommen. 908 01:11:13,291 --> 01:11:17,924 Det er en ære å ha dere her i kveld. Jeg vet at jeg ikke er alene om 909 01:11:18,004 --> 01:11:23,096 å si at denne terminen kan ha vært vår aller beste. 910 01:11:23,176 --> 01:11:27,600 Og muligheten til å få være deres leder og rektor 911 01:11:27,680 --> 01:11:31,646 føler jeg meg ydmyk overfor. 912 01:11:33,186 --> 01:11:34,732 Så takk skal dere ha. 913 01:11:34,813 --> 01:11:39,487 Jeg håper bare at jeg kan leve opp til den høye standarden dere har satt. 914 01:11:39,567 --> 01:11:41,823 Skål! 915 01:11:41,903 --> 01:11:44,826 La oss spise, for kvelden er ung. 916 01:11:48,201 --> 01:11:51,833 -Det var en nydelig tale. -Vakker. 917 01:11:51,913 --> 01:11:56,295 -Kjøpte du virkelig den dritten? -Hva behager? 918 01:11:56,376 --> 01:11:58,965 Er du fra kommunikasjonsavdelingen? 919 01:12:28,116 --> 01:12:30,079 Jeg har noe jeg gjerne vil si. 920 01:12:32,537 --> 01:12:37,795 Kan du slutte å spille før jeg kaster denne kniven i retning av deg? Takk. 921 01:12:37,876 --> 01:12:43,176 Unge dame med vinen, kan du stå ved min side og ikke gå. 922 01:12:43,256 --> 01:12:48,264 -Jeg har mye å si og mange å skåle for. -Herregud. 923 01:12:48,344 --> 01:12:52,351 Jeg heter Richard Brown for de av dere som ikke kjenner meg. 924 01:12:52,432 --> 01:12:56,314 Lærer i engelsk. Så skål for meg. 925 01:12:58,438 --> 01:13:01,069 -Skål. -For Richard. 926 01:13:01,149 --> 01:13:05,531 Henry Wright, på vegne av oss alle her, 927 01:13:05,612 --> 01:13:09,160 la meg få uttrykke vår takknemlighet... 928 01:13:10,033 --> 01:13:13,289 ...for denne endelig påtvungne kvelden. 929 01:13:13,370 --> 01:13:17,585 Engasjementet du har vist studentene, fakultetet... 930 01:13:18,208 --> 01:13:21,172 ...selv fakultetskonene... 931 01:13:21,836 --> 01:13:25,760 ...er virkelig imponerende. Du har overgått deg selv. 932 01:13:26,716 --> 01:13:28,221 Det er lett å se. 933 01:13:29,177 --> 01:13:31,391 Hva meg angår 934 01:13:31,471 --> 01:13:35,645 fortjener tre baller tre skåler. 935 01:13:36,142 --> 01:13:38,606 Jeg tror det holder, Richard. 936 01:13:38,686 --> 01:13:43,528 Ikke avbryt meg mens jeg snakker, særlig ikke foran så mange mennesker. 937 01:13:43,608 --> 01:13:46,739 -Forstår du det? -Nei, det forstår jeg ikke. 938 01:13:46,820 --> 01:13:50,618 -Ingen har tre testikler. -Skål for Peter Matthew. 939 01:13:50,698 --> 01:13:52,662 Du fikk en hyllest. 940 01:13:52,742 --> 01:13:55,665 Hjertet ditt er virkelig av gull. 941 01:13:55,745 --> 01:13:59,293 Høyskolen er veldig heldig som har deg. 942 01:13:59,749 --> 01:14:03,506 Takk for ditt harde arbeid, men viktigst av alt... 943 01:14:04,087 --> 01:14:07,260 ...takk for at du er en sann venn. 944 01:14:07,340 --> 01:14:10,221 -Skål for Peter. -Skål! 945 01:14:10,301 --> 01:14:16,102 Jeg føler også at jeg skylder dere noen avskjedsord. 946 01:14:16,182 --> 01:14:20,314 For dette er siste gang jeg får se noen av dere. 947 01:14:21,771 --> 01:14:26,195 For jeg har ikke bare fått innvilget et sabbatsår... 948 01:14:27,736 --> 01:14:29,741 Det er merkelig, Peter. 949 01:14:32,282 --> 01:14:34,245 Jeg kommer til å dø. 950 01:14:35,410 --> 01:14:37,206 Ja... 951 01:14:37,287 --> 01:14:39,667 Jeg kommer til å dø. 952 01:14:39,748 --> 01:14:44,088 Og jeg kommer til å dø mye tidligere enn jeg hadde forestilt meg. 953 01:14:46,129 --> 01:14:48,259 Å, herregud... 954 01:14:49,549 --> 01:14:53,639 -Jeg vet det, kjære. -Hva snakker han om? 955 01:14:53,720 --> 01:14:56,601 For å forberede meg på det som ligger forut 956 01:14:56,681 --> 01:15:00,897 har jeg innsett at jeg i størstedelen av livet 957 01:15:00,977 --> 01:15:03,232 har tatt feil... 958 01:15:04,522 --> 01:15:06,527 ...og mislyktes. 959 01:15:06,608 --> 01:15:11,616 Jeg har ikke bare mislyktes i å fatte min dødelighet... 960 01:15:12,405 --> 01:15:16,662 ...men unnlatt å verdsette den. Og som følge av det... 961 01:15:18,870 --> 01:15:22,001 ...har jeg mislyktes i å få det meste ut av livet. 962 01:15:24,167 --> 01:15:29,884 Veronica, du har virkelig dimensjoner. Du er en verdig motstander. 963 01:15:31,007 --> 01:15:35,598 Jeg er stolt over... å kunne kalle deg kona mi. 964 01:15:36,721 --> 01:15:41,062 Livet uten deg hadde vært mye fattigere. 965 01:15:41,142 --> 01:15:43,189 Og det takker jeg deg for. 966 01:15:44,729 --> 01:15:47,402 For hva det nå enn er verdt... 967 01:15:52,529 --> 01:15:56,244 ...elsker jeg deg. Inderlig. 968 01:15:56,324 --> 01:15:58,204 Jeg vet det. 969 01:16:01,413 --> 01:16:06,671 Vi har vendt ryggen til den viktigste plikten vi har. 970 01:16:07,669 --> 01:16:11,175 Å leve et liv som er rikt på opplevelser. 971 01:16:13,508 --> 01:16:19,559 Det er vårt eget uavhengige valg. Grip deres egen tilværelse, folkens. 972 01:16:19,639 --> 01:16:23,312 Hvorfor ikke gjøre døden til vår nærmeste følgesvenn, 973 01:16:23,393 --> 01:16:28,025 så vi endelig kan få et sekund, et millisekund 974 01:16:28,106 --> 01:16:32,613 til å verdsette den korte tiden vi har igjen? 975 01:16:32,694 --> 01:16:35,116 Og viktigst av alt, 976 01:16:35,196 --> 01:16:39,620 la oss leve godt, så vi faen ta meg kan dø godt. 977 01:16:40,535 --> 01:16:45,334 For aldri har vi vært nærmere døden enn i dette øyeblikk. 978 01:16:46,082 --> 01:16:47,754 Skål! 979 01:16:57,218 --> 01:16:59,474 Pokker ta, Richard! Det er krystall. 980 01:17:00,055 --> 01:17:05,521 SJETTE KAPITTEL Tiden er inne 981 01:17:21,201 --> 01:17:26,417 Jeg er veldig lei meg for at du fikk vite det på denne måten. Jeg ante ikke... 982 01:17:26,498 --> 01:17:30,797 Jeg ante ikke hvordan jeg skulle si det. Jeg var redd. 983 01:17:32,629 --> 01:17:34,884 Hva vil du gjøre? 984 01:17:36,049 --> 01:17:41,307 Jeg vil dra, elskling. Det er akkurat det jeg vil gjøre. 985 01:17:49,145 --> 01:17:52,985 Prøv å finne litt lykke, er du snill. 986 01:17:54,109 --> 01:17:58,324 -Jeg jobber med det. -Det vet jeg at du gjør. 987 01:18:01,866 --> 01:18:03,621 Farvel, Richard. 988 01:18:25,515 --> 01:18:27,520 Farvel, Veronica. 989 01:18:29,519 --> 01:18:31,399 Ha det. 990 01:19:07,807 --> 01:19:09,520 Olivia? 991 01:19:10,351 --> 01:19:14,692 -Hva gjør du hjemme, jenta mi? -Taylor slo opp med meg. 992 01:19:15,440 --> 01:19:19,405 -Hva for noe? -Hun bedro meg med Nathan Runnings. 993 01:19:21,154 --> 01:19:23,284 Professor Runnings' sønn? 994 01:19:29,412 --> 01:19:31,626 Hør her... 995 01:19:35,001 --> 01:19:38,007 Å, jenta mi. Kom hit. 996 01:19:40,715 --> 01:19:44,347 Ikke vær redd, elskling. Du klarer deg. 997 01:19:44,427 --> 01:19:48,559 Verden er full av kvinner som leter etter en å elske. 998 01:19:48,640 --> 01:19:52,105 Det vil være en som fortjener deg. 999 01:19:53,770 --> 01:19:57,193 -Hva vil du ha? -Jeg gir blaffen. 1000 01:19:58,274 --> 01:20:01,114 Når en mann mister en kvinne, 1001 01:20:01,194 --> 01:20:04,492 drikker han vanligvis whisky. 1002 01:20:06,908 --> 01:20:09,414 Så... 1003 01:20:09,494 --> 01:20:11,708 Jeg antar vel... 1004 01:20:13,498 --> 01:20:16,671 ...at en lesbe ville gjøre likedan. 1005 01:20:31,349 --> 01:20:33,730 Skål for din fremtid. 1006 01:20:33,810 --> 01:20:36,649 For din lyse, lyse fremtid. 1007 01:20:38,440 --> 01:20:41,821 -For at Taylor skal råtne i helvetet. -Å, ja..... 1008 01:20:41,901 --> 01:20:44,532 For at Taylor skal råtne i helvetet. 1009 01:20:44,612 --> 01:20:46,117 Skål. 1010 01:20:58,376 --> 01:21:00,548 Jeg er så stolt av deg. 1011 01:21:03,173 --> 01:21:04,510 Hvorfor det? 1012 01:21:08,178 --> 01:21:11,267 Fordi du har alt 1013 01:21:11,347 --> 01:21:15,688 som en far kan ønske seg i en datter 1014 01:21:15,769 --> 01:21:17,774 og mer til. 1015 01:21:17,854 --> 01:21:19,817 Så mye mer. 1016 01:21:28,406 --> 01:21:29,786 Pappa? 1017 01:21:31,284 --> 01:21:32,747 Ja, jenta mi. 1018 01:21:37,415 --> 01:21:39,587 Går det bra med deg? 1019 01:21:47,133 --> 01:21:49,222 Jeg er syk, Olivia. 1020 01:21:50,345 --> 01:21:51,641 Jeg er syk. 1021 01:21:57,394 --> 01:22:00,024 Blir du frisk igjen? 1022 01:22:06,528 --> 01:22:07,698 Nei. 1023 01:22:11,699 --> 01:22:13,621 Det gjør ingenting. 1024 01:22:13,702 --> 01:22:15,665 Det gjør ingenting. 1025 01:22:16,705 --> 01:22:20,336 Du vil klare deg fint. Hører du det? 1026 01:22:21,376 --> 01:22:24,048 Du vil klare deg strålende. 1027 01:22:32,095 --> 01:22:34,642 Jeg må dra bort en stund. 1028 01:22:36,474 --> 01:22:38,688 Hvor skal du dra? 1029 01:22:39,394 --> 01:22:41,524 Det vet jeg virkelig ikke. 1030 01:22:44,023 --> 01:22:46,863 Jeg må finne ut av en del ting. 1031 01:23:13,678 --> 01:23:17,185 Jeg er så glad i deg, vesla. 1032 01:23:18,516 --> 01:23:20,271 Jeg er glad i deg også. 1033 01:23:22,020 --> 01:23:25,026 Hold deg til den stien du har slått inn på. 1034 01:23:25,106 --> 01:23:26,569 Hører du det? 1035 01:23:26,649 --> 01:23:29,030 Hold deg til den stien du har slått inn på. 1036 01:23:30,487 --> 01:23:33,493 Du gjør det helt rette, vesla. 1037 01:23:44,125 --> 01:23:46,631 Jeg kommer til å savne deg så mye. 1038 01:23:49,422 --> 01:23:51,469 Jeg er glad i deg. 1039 01:23:51,549 --> 01:23:54,639 Jibbles, nå tar vi landeveien fatt. 1040 01:24:11,027 --> 01:24:13,408 Hopp inn, Jibbles. 1041 01:24:13,488 --> 01:24:15,243 Flink bisk. 1042 01:24:22,247 --> 01:24:25,503 Sørg for at mamma tar godt vare på deg. 1043 01:24:27,502 --> 01:24:29,799 Jeg kan ta vare på meg selv. 1044 01:24:34,175 --> 01:24:36,681 Det tviler jeg ikke på, vesla. 1045 01:26:37,507 --> 01:26:39,637 Beklager, Jibbles. 1046 01:26:39,923 --> 01:26:45,135 Subtitles by sub.Trader subscene.com 1047 01:27:33,688 --> 01:27:37,403 Tekst: Øystein Johansen 77870