Original subtitles

- Black Jack! - Wow!

Det her er et r�veri!

R�r jer ikke! Lav ikke fis med os!

Vores bande er udenfor.

Lad os v�re flinke.

Fyld disse tasker med jeres jordiske ejendele.

Skynd jer!

Hurtigere.

Ogs� dig, barmand! Det hele!

L�g den i posen. Skynd dig!

Tak.

Dig med avisen!

Vi taler til dig!

Jeg venter bare p� mit tog.

Vi har en genstridig type her.

Gud velsigne dit hjerte.

Suppen smager rigtigt godt.

Hvem af jer er kokken?

Mmm...

Sandheden er, at Jenny og jeg tog den med fra vores arbejde.

Aha. Du mener "The Palace."

Hvad er der galt?

Det f�les ikke s� godt, at mine kusiner arbejder der.

I ved, I kan altid arbejde p� skolen. Der er masser at g�re.

Men Margaret, vi synes om "The Palace."

Du vil ogs� kunne lide det, n�r f�rst du ser det.

Jeg skal kun arbejde der en kort periode.

Vi serverer mad og drikke, t�rrer borde af og h�ver l�n og drikkepenge

- Mange drikkepenge. - Jo.

Jeg er vel glad, hvis I to er tilfredse.

Jeg v�rds�tter virkelig, at I lader mig overnatte her i nat.

Is�r efter den ubehagelige diligencetur fra Prairie Ridge.

Min bag er stadig �m.

Vi er rigtigt glade for at have vores kusine her hos os.

Ja, hvor l�nge er det siden sidst?

Det er n�sten et �r siden vi s� dig sidst.

Det lyder rigtigt.

Jeg gl�der mig virkelig til at undervise p� Blind Chapel.

M�ske finder vi elever der vil sl�s.

Jeres borgmester m� v�re en l�rd mand

n�r han s� gerne vil bygge en ny... skole.

Undskyld, sagde jeg noget sjovt?

Nej, faktisk... Undskyld os, Margaret. Sandheden er...

...at borgmesteren ikke ville kunne skelne g�dning fra honning.

Den eneste grund til, at han gik med til at �bne en skole i Blind Chapel

var at han blev lovet det st�rste bordel her p� egnen...

til geng�ld.

- Jep. Det er vores l�rde borgmester. - Aha, jeg forst�r.

Det var vores flotte sherif Kelly der viste borgmesteren den nye skole.

Jeg husker Vernon fra mit sidste bes�g. Han er en flink fyr.

Hvordan har han det?

Han har travlt med at udf�re sit arbejde.

Tja... n�r han ikke lige bejler til Jenny...

Vil vi snart h�re bryllupsklokker?

Tja... Vernon og jeg har da talt om det.

S� godt. Forts�t du bare at tale med Vernon om det.

Gud ved, at det er det er den rette m�de at f� en mand til at gifte sig med dig.

Jeg ved, at der er nogen der!

Skrid med dig lige med det samme!

Kom nu bare an!

Sherif.

Ivan. Tak for at du kom s� hurtigt.

Vi fik at vide, at det hastede. Hvad er der galt med dem?

De er bange for at g� ind.

- Jeg tror at... - Hvor er Jenny og Valerie?

Jeg kan ikke finde dem, sherif.

Men jeg snusede rundt i huset, s� p� blodbadet, og jeg tror...

- Samuel, flyt dig. - Okay da.

Lad os f� styr p� begreberne. Jeg er bedemand.

Den eneste bedemand

for alle der stiller tr�skoene i eller udenfor Blind Chapel.

Forretningen er min, h�rer I det? Tilh�rer mig.

Okay. Godt s�.

Og en ting til.

Jeg har nogle gode teorier om, hvilken slags r�vhul der

kan have beg�et en s� dj�velsk d�d.

- Og jeg tror... - Samuel.

Jeg tror jeg smutter hen for at f� en drink. Held og lykke.

Der var voldsom strid her.

Margaret, det er Vernon.

Margaret. Hvor er Jenny og Valerie?

Margaret. Margaret, fort�l mig det nu.

Lad mig pr�ve, Vernon.

Margaret.

Margaret, hvem gjorde alt det her?

Deling.

Jeg kom s� hurtigt jeg kunne.

Hun er g�et bort.

Hvad sagde hun?

Deling.

Hvilken syg stodder ville g�re s�dan?

- Jenny og Valerie er stadig i live. - Det ved du da ikke.

Jo, jeg g�r.

Ellers var deres kroppe derinde sammen med Margarets.

Selvom det er rigtigt, hvordan finder vi dem s�?

Vi ved ikke, hvor de bliver f�rt hen. Hvem kontakter vi?

Og den fucking telegraf er stadig nede.

Du ved, at der ikke er nogen der hj�lper os her.

S� tager vi afsted alene.

Bare os to? Mod en hel deling.

Netop.

Hvad tror du Margaret mente med "deling"?

De fleste tror, at det kun kan v�re lovens m�nd.

Men t�ttere p� gr�nsen betyder ordet

ogs� "slavehandler".

- Slavehandlere? - Ja.

Det ondeste, mest modbydelige udskud p� denne side af helvede.

De tager kvinder, til og med b�rn,

og s�lger dem til compradores som bringer dem til Mexico.

Ikke hvis vi stopper dem.

Og det g�r vi.

- Hvorfor tog de ikke Margaret? - Hun gav dem ikke chancen.

Margaret d�de fordi hun pr�vede at beskytte sine kusiner.

Stakkels sj�l. Gud velsigne hende.

Ok, her.

Tak.

Doktor Adams, du m� h�ve din h�jre h�nd.

- Hvad? - G�r det nu bare.

Sv�rger du h�jtideligt, at du loyalt vil udf�re dine lovm�ssige pligter

som midlertidig vicesherif i Blind Chapel, m� Gud st� dig bi?

Vent lige, mig?

Jeg kan ikke g�re det.

Doktor, lige nu er du den eneste, jeg kan stole p�.

Jeg er enig.

Mener I virkelig det her?

Vi har ingen tid til at spilde. Vi beh�ver dig til det her, doktor.

Sv�rger du?

Okay. Jeg sv�rger.

Hav den her p� dig hele tiden.

Wow!

Jeg kan ikke love, at nogen vil tage mig alvorligt.

Det g�r de nu.

�h.

Jeg ville ikke kunne ramme en tyrs r�v, selv hvis den var 15 cm lige foran mig.

Det spiller ingen rolle. Kun at de ved, at du har den.

Okay.

Held og lykke, mine herrer.

Kom tilbage med Jenny og Valerie i hel tilstand.

Det er vores plan.

Hvis vi ikke giver hestene en rast, udmatter vi dem helt sikkert.

Jeg tror vi kan hvile os derovre.

- Det ser s� stille ud. - Er der noget galt?

Vi er blevet forfulgt i et stykke tid.

Af hvem?

En mand. Indianer, tror jeg.

Jeg kunne aldrig se ham ordentligt.

Tror du stadig han er derude?

Det er jeg sikker p�.

Kom, vi smutter.

- Der er alt for stille og roligt. - Ja.

Hallo?

Hallo?

Jeg tjekker lige om der er noget foder.

L�g revolveren!

L�g den s� ned, gringo!

Det var jer der dr�bte rangeren.

Muchachos.

Comanchero-orme.

Tag skyderen!

Jeg skal sk�re dig op som et svin!

Skyderen! Giv mig den!

Er det indianeren, du taler om?

Ja, det er ham.

Han vil vist i kontakt med os.

S� lad os tale med ham.

Angel!

Generalen.

Kender I hinanden?

Angel spejdede for mig flere gange under krigen.

- Du ser godt ud, general. - Krigen er slut. Kald mig bare Ivan.

Det er sherif Kelly.

- Angel. - Goddag, sherif.

Jeg vidste ikke f�r til allersidst, at det var dig.

Jeg har fulgt jer i flere timer.

Han ved det. Han s� dig.

Er det rigtigt?

Kun et par gange.

Det er ikke meningen, at du skal se mig overhovedet.

M�ske er du ved at miste taget.

Du har ikke �ndret dig.

H�r her, Angel. Vi leder efter en gruppe slavehandlere.

De dr�bte en ven og bortf�rte to kvinder t�t p� os.

De m�nd du leder efter er nok Watuku-gruppen.

De er de mest hensynsl�se slavehandlere af alle i omr�det.

De ledes af en koldblodig mand ved navn Jack Watuku.

Det siges, at han er af blandet blod.

Delvis Comanche, halvt Kiowa og delvis d�mon.

Har du nogensinde haft problemer med ham Watuku-fyren?

Jack Watuku og hans folk angreb min familie.

De pr�vede at tage mine to d�tre.

Min kone sk�d en af slavehandlerne.

De slog min kone og udnyttede hende som de ville.

Efter det... dr�bte de hende.

Min Gud.

Det er jeg ked af at h�re, Angel.

De bragte vores to d�tre med over gr�nsen.

Jeg har ikke set dem siden.

Har du nogen anelse om, hvor den der Watuka-bande kan v�re?

Jeg ved, hvor de s�lger deres slaver p� den anden side af gr�nsen.

- Er det der du skal hen? - Ja.

M� vi komme med?

Jeg ville v�re stolt over at ride med dig igen.

I lige m�de, min ven.

Hvis vi f�r dem f�r de s�lger,

...er der s� en chance for, at vores to kvinder stadig er okay?

N�r jeg har l�st jer, s�tter I jer alle sammen ned her.

Jeg henter nogle varme sten og vand.

Giv ham hans jern tilbage, eller jeg putter en kugle i hendes hoved.

Dig, din skiderik.

I to bliver lige der.

- Haskell! - Ja, sergent!

Hold �je med dit v�ben, din idiot!

Det er ikke en eneste af jer jeg ikke kunne sk�re i sm� bidder.

I er ikke andet end et stykke k�d for mig.

Husk det.

Det m� v�re noget i det.

At blive forfremmet til general af Abe Lincoln i egen h�je person.

Min kone og mine soldater bad Lincoln om at hj�lpe mig under retssagen.

Og det gjorde han.

Men jeg m�dte faktisk Lincoln i Chicago f�r krigen.

Hvordan er det? At m�de pr�sidenten?

Jeg f�lte ydmyghed. Jeg var be�ret.

Jeg m�dte ogs� Grant f�r krigen.

S� du m�dte alts� to pr�sidenter?

Indtil videre.

Jeg ville fort�lle dig noget.

Jeg er lutter �re.

Fra det jeg har oplevet, s� er der tidspunkter, hvor

...man bebrejder sig selv og er fuld af skyldf�lelse.

Det er ikke retf�rdigt.

Jeg har mine grunde, Vernon.

Dine grunde er, at du lever i fortiden.

Jeg plejede at v�re s�dan.

Jeg var korporal for nordstatsh�ren under slaget ved Antietam.

Jeg har h�rt om det slag.

I n�sten fire timer gik vi h�rdt p� the grey backs.

M�nd der skyder, br�ler, fl�r hinanden i stykker.

Der l� 5000 m�nd d�de p� den vej.

Det ligger i krigens natur.

Det handler ikke om at rent spil eller retf�rdighed.

Men det slag gjorde noget ved mig.

Det gjorde mig kold.

Jeg blev en lovl�s.

Jeg blev ved med at dr�be efter krigen.

Hvad var det der fik dig p� ret spor?

Jeg m�dte Jenny Gray.

Hun hjalp mig med at f� mig ud fortiden

...og l�rte mig at v�re mit bedste jeg.

Lige nu, i nuet.

Har du nogensinde haft s�dan en kvinde?

Ja, det havde jeg - min kone Nadine.

Hun kom hertil sammen med mig fra Rusland.

Nadine stod altid ved min side.

Hun tjenestegjorde endda som sygeplejerske.

Skriftemoder i mit regiment under krigen.

Hvad skete der med jer to?

Efter krigen var jeg n�dt til at forsvinde.

Jeg ville starte forfra.

Her, langt v�k fra nord og store byer.

Hun er ikke sikker p� hun vil det samme.

Kommer du nogensinde til at se hende igen?

Jeg ved det ikke.

Det jeg siger er:

En kvinde kan hj�lpe en mand med at h�ndtere sin skyldf�lelse.

Det tvivler jeg ikke p�.

Bare s� du ved det.

Jenny og jeg overvejer at blive splejset sammen.

Jeg kan lide mit liv med hende.

Det er dejligt at h�re, Vernon.

Og bare rolig. Vi finder hende.

En af jer g�r ind i det skur sammen med mig.

Hvem bliver det?

Det er jeres valg.

Kan I ikke beslutte jer?

S� bestemmer jeg.

Hvad hedder du?

Diana.

Ja, Diana... du vinder.

Jeg g�r ikke ind i det skur sammen med dig!

Jas�?

Det g�r ingen af os.

Sl� mig, skyd mig. Det f�r mig alligevel ikke til at g� ind i skuret.

Haskell!

Du m� hellere lade v�re med at r�re dig.

H�rer du?

Jeg h�rer dig.

Vil du gerne d�, Diana?

- Vil du d�? - Nej!

Men jeg g�r ikke ind i det skur sammen med dig.

Undskyld sergent, men jeg synes vi burde bryde op.

Stormen kommer.

Skal vi g� nu?

Ja, vi smutter nu.

Uanset hvem fanden du er, s� kom ud med h�nderne oppe!

Pr�v bare p� noget andet og du kommer til at fortryde det.

Langsomt.

Hvad kan jeg hj�lpe med, frue?

Jeg har redet hele dagen.

Det ville v�re rigtigt rart med en kop jamocha nu.

V�r s� god at tage plads ved b�let.

Hvad hvis jeg tils�tter lidt st�rkere varer?

Tag for dig.

Det er blomsten h�ret solhat.

Jeg kom op fra den bakke et par km. i den retning der.

Hvad hedder du?

Ellen.

Som i Ellen Teal? Ogs� kendt som "�benbaringen"?

Ubarmhjertig dus�rj�ger p� begge sider af gr�nsen?

Folk overdriver.

Jeg g�r bare et job. Nogle gange tr�kker nogen sit v�ben mod mig.

Og jeg m� jo beskytte mig selv.

Lige nu er jeg ude efter svinet, der dr�ber kvinder, Merle Ambers.

Jeg henter dus�ren.

Hvad laver I to herude?

Vi er ude efter en bande der tog to af vores kvinder.

De ledes af en slavehandler ved navn Watuku.

- Har du h�rt om ham? - Det har jeg skam.

Han best�r af ren ondskab.

En tyv i uniform.

De plyndrede bondeg�rdene og misbrugte kvinderne under krigen.

Jeg tror ikke den forpulede grib k�mpede i et eneste slag.

Det lyder som den h�rde n�d vi pr�ver at kn�kke.

Jeg havde ikke forventet at finde s� god kaffe i dette gudsforladte helvede.

Tak, mine herrer. Jeg har det allerede bedre.

Pas nu godt p� jer selv.

Watuku er en dj�vel uden sj�l.

V�r klar til hvad som helst.

Det tror jeg.

Du f�r ikke mere end et skud med en lort som ham.

F�rste kvindelige dus�rj�ger jeg nogensinde har m�dt.

Vi m� v�kke Angel.

Det her territorie bliver konstant mere og mere m�rkeligt.

Det g�r det virkelig.

Haskell.

Haskell!

Hold k�ft!

Kom nu...

Giv os noget vand.

Haskell, kom nu!

Bare hvad du kan undv�re.

Jeg sagde: hold k�ften.

Jeres kunder vil ikke have udhungrede damer.

Det er alt I f�r.

Banden gik den vej.

Hvis vi g�r den vej er stien sv�rere, men hurtigere.

Vi kan spare meget tid.

S� g�r vi det.

Mine damer. Vi skal m�de en rigtig "caballero rico" senere.

Ved I, hvad det er?

Svar mig!

Det er spansk. Det betyder rig gentleman.

Se lige p� den der.

Sk�nhed og hjerne.

Nu er jo lige den her gentleman ikke mexicaner.

Han er hvid, men han bor i Mexico

og han arbejder p� begge sider af gr�nsen,

og han er meget vigtig for vores forretning.

S� I m� hellere opf�re jer p�nt.

Men ved n�rmere eftertanke...

vil jeg m�ske gerne k�be dig til mig selv.

Menig Jones!

Ja, sergent.

Sir? Hvad er der galt?

Det er vel en mavefornemmelse.

Jeg har bare aldrig kunnet lide at ride gennem dette omr�de.

Du havde ret, Angel.

Det bliver umuligt at f� dem ud herfra.

Og hvis vi g�r ned ad stien?

Klipperne �ndrer sig ikke.

G�r vi for langt ender vi i dalen uden d�kning.

S� har vi intet valg.

Vi m� g� ned og angribe dem i lejren.

Angel og jeg angriber f�rst.

Vi vil pr�ve at f� s� mange ned, som vi kan.

- Og du, Vernon, g�r direkte til kvinderne. - Mm.

Hent Valeria. Hent Jenny og de andre.

Jeg skal nok f� det gjort hurtigt.

�h Gud, Vernon!

- Hvor er Ivan? - Han tager sig af visse ting.

Bliv her. Schhh!

Vernon!

Angel!

Haskell!

Hent pigerne! Fart p�!

Kom s�, kom s�!

Op med jer, l�b! Op med jer, l�b!

Rub f�dderne! Op med jer!

Fart p�! Derop med jer! Fart p�!

Kom s�, kom s�! Derop med jer!

Kom s�, fart p�! Kom s�!

Angel.

Kirkeg�rden.

G�r det hele f�rdigt.

Det skal jeg nok, min ven.

Jeg elsker dig. Du kan ikke forlade mig.

Du er smukkere end nogensinde.

Valerie, Jenny.

Brug den.

- Kan du ride? - Ja. Det tror jeg.

Hvad vil du g�re?

G� efter banden og de tilbagev�rende fanger.

Hvordan ved du, hvor de er?

Angel fortalte mig om stedet, hvor de handler.

Lad os f� det til at ske. Jeg tager med Ivan.

- Nej, det g�r du ikke. - Men jeg...

Du kan ikke klare det, Vernon.

Men du kan stadig overleve, hvis du f�r hj�lp.

I burde tage ham til den n�rmeste by.

Jeg tror ikke han kan klare den hele vejen til Blind Chapel.

Der er en by der hedder Steel Cliff. Det er cirka en halv dag herfra.

Godt. F�r ham dertil, til l�gen.

Hold presset p� hans s�r.

Og brug det her. Det er fra doktor Adams.

- Det er mod smerte. - Det skal jeg nok.

Tak, min ven.

Ivan!

Jeg tager med dig.

Jenny og jeg vil nedk�mpe Watuku.

Han dr�bte familien.

Du er meget modig, men du m� f�re Vernon til Steel Cliff s� hurtigt som muligt.

Hvad ang�r Watuku s� lover jeg, at han vil d� n�r jeg finder ham.

Vi ses snart.

Vent! Stop!

Hvad fanden er der nu galt?

Hvad hedder du?

- Emily. - Hvorfor kaster du op, Emily?

Jeg har det d�rligt.

Du er vel ikke gravid, Emily?

Nej.

- Og du har ikke kopper? - Nej, slet ikke.

S� har jeg nyt til dig, Emily.

Du er ikke syg.

Hvad hedder du?

- Angela. - Angela, er du syg?

Lidt. Det har v�ret en h�rd tur.

Du er ikke syg, Angela.

�bn munden.

Spyt nu.

Hvad med dig, Angela?

Jeg beder dig.

Lad os komme v�k herfra.

Westley. Godt at se dig.

Det er se�or Garrett for dig.

Se�or?

Hvorfor er du s� pirrelig?

Llegas tarde.

- Hvad? - Du er sent p� den.

Nej, det er jeg ikke. Vi kom her f�r solnedgang.

S�dan var aftalen.

M�ske for dig. Men hvad med mig?

Carlos! Vand!

I m� v�re t�rstige.

- Tak. - I f�r snart nyt t�j. Noget fint.

Og et varmt m�ltid.

Sir, jeg beder dig. Vi tilh�rer begge velhavende familier.

Det er lige meget her.

Men det ville betyde noget, hvis du tog os med hjem igen.

Min mand betaler dig.

Det ville min ogs�. Gener�st.

S� meget du vil.

Det beh�ves ikke. I skal hjem til nye hjem nu.

En ny familie, - nueva familia.

Og de gl�der sig til at l�re jer at kende.

Se ikke s� triste ud.

Hvorfor kun to ludere?

Carlos vil vide, hvorfor der kun er to ludere denne gang.

Det vil jeg ogs� gerne vide.

- Vi havde lidt ballade p� vejen. - Lidt ballade?

Jeg vil have dig til at forst� mig.

Jeg var ikke begejstret over den sidste leverance

og slet ikke tilfreds med den nye.

De er bare lidt beskidte.

Giv dem et bad, rent t�j...

Du skal nok f� at se. De vil v�re i god stand.

Jeg vil tale med din chef.

- Der er ingen grund til det. - Det synes jeg, at det er.

Jeg er dit h�jeste es i denne handel.

H�jeste es? Det lyder s� importante.

Jeg er forvirret.

Du er en hyret mand. Du er et nul. Du er ikke en chef.

H�r, vores aftale var...

Vores aftale er �ndret.

Jeg vil ikke forhandle med nogen anden end overbossen.

Og vi ved alle, at det ikke er dig.

Okay s�.

Hvis du vil v�re s� st�dig.

Vores oberst vil v�re her inden for en time.

N�, men...

Det her sted er ondt.

Du har ret. Det her sted er ondt.

Vi venter en halv time...

...og s� er handlen afsluttet og vi smutter.

Hvorfor er du s� rastl�s?

Fordi jeg mener, at t�lmodighed er en overvurderet dyd.

Desuden er det her sted kendt for at v�re hjems�gt.

Hjems�gt?

Der findes ikke sp�gelser.

Crawley?

Denne mand er leder af Hellhound-banden.

En flok mordere. De er monstre.

Lad os s�tte ild til kirken.

Hallo, sergent!

Han er her.

- Det er s� godt at se dig. - Godt at se dig, sergent.

Oberst.

Hvad skete der? Hvordan kom du ud?

F�ngslet var et m�gsted.

De fleste af vagterne er ude efter et fix. De ved ikke, hvad de laver.

S� jeg lovede en af de idioter at g�re ham rig, hvis han hjalp mig med at flygte.

Og han troede p� det.

- Ethan Crawley? - Kender jeg dig?

Jeg kender til dig.

Derfor er jeg overrasket over, at du er en del af det her.

Jeg h�rte, at du kun red sammen med dine Hellhounds.

- Det her er mine Hellhounds. - Virkelig?

En stor og lykkelig familie.

Tja, jeg er ikke s� glad.

- Jas�, ikke? - Kun to kvinder p� denne tur?

- Hvad skete der? - Oberst, vi blev overfaldet.

Det forklarer det vel.

- Men det er ikke vores aftale. - Det er det sgu ikke.

Jeg bringer k�det, du kommer med pengene.

Jeg kan ikke lide idioter der �ndrer aftaler.

Jeg h�ber ikke du vil sk�ndes med os, for s� f�r du r�vfuld.

Er det ikke rigtigt?

S� hvad kan vi g�re for at sikre, at det bliver retf�rdigt for begge parter?

Ved at holde fast i aftalen. Vi giver dig varerne... og du betaler.

Betalingen.

Lad mig g�re det!

Fandens ogs�!

Du sn�d os.

Vi skal nok klare os. Vi skal nok klare os.

Hvorfor fanden bliver du ved med at genere mig?

Jeg gav et l�fte.

Et l�fte?

Hvilket l�fte?

Jeg lovede en ven at dr�be dig.

Er nogen kommet til skade?

- Jeg tror vi har det ok. - Ja.

- Ved du, hvor Steel Cliff ligger? - Det g�r jeg.

Tag dertil. De har en l�ge.

Og I indhenter nok Jenny og Valerie derovre.

Stol ikke p� nogen.

Hvad hedder De, sir?

Fort�l os det, s� vi altid kan bede for dig.

John Basil Turchin.

De troede faktisk de kunne narre mig.

Det her vil k�be os masser af tid i sovehuset.

Jeg husker dig.

Den lille slyngel til John Basil Turchin.

Sagde jeg det rigtigt? Jeg vil ikke forn�rme dig.

Jeg sagde jo, at vi begge var mordere.

Han er russer.

Og han er sk�r nok til at sl� dj�vlen med sine egne horn.

Vi satte alle vi havde imod ham.

Han dr�bte dem alle.

Hj�lp, hj�lp, hj�lp!

Og nu har vi ingen m�nd.

Vi to...

er ens.

Nej, vi er ikke.

Du vil ikke tro, hvem der lige kom.

Det der store r�vhul var general for yankeerne.

Du lader til at v�re flygtet fra at h�nge i San Antonio.

Ja bestemt, det gjorde jeg faktisk.

Jeg t�nkte nok, at jeg ville m�de dig igen bluebelly.

Du m� hellere nyde det. For det her er sidste gang.

Som jeg husker det, stod det ret lige sidste gang vi trak v�ben.

Som jeg husker det, tabte du.

Ja, men denne gang har vi fem v�ben mere end dig.

H�rte, at vores ny vicesherif, dr. Adams, m�tte s�tte Tobias Wheaton i brummen.

Hvad gjorde den tumpe s� nu?

Tja...

Han blev nedsl�et i den gamle frugthave som han altid g�r,

s� smed han sit t�j p� gaden og begyndte at vise sine �dlere dele frem til

de damer der gik forbi.

Jaha.

- Hvor l�nge skal jeg sidde s�dan? - Indtil du heler.

- Hjemmelavet kyllingesuppe. - Ja, det er godt.

Tak, Jenny. Jeg... jeg er ikke sulten.

Du burde spise, Vernon.

Det vil hj�lpe dig med at opbygge din styrke.

Husk at tage det her en time efter du har spist.

Jeg er s� glad for, at du er tilbage.

Jeg er glad for at v�re tilbage.

- Hvordan g�r det, Valerie? - Meget bedre nu.

- Hvordan har Jenny det? - Hun har det helt fint.

Jeg har taget penge med til en ny skole.

Tak.

Hvor er min ven sheriffen?

Smag i det mindste p� det.

Jenny, jeg er bare ikke s� sulten.

Du har brug for det for at opbygge din styrke.

- Jeg sagde, at jeg ikke er sulten. - Du er altid s� st�dig.

Du har bes�g.

Jeg vil ikke have g�ster.

Hvad mener du med ingen g�ster? Hej, Jenny.

Vent lige. Du klarede at komme tilbage, general.

Hvordan g�r det, min ven?

Jeg har f�et at vide, at jeg stadig er st�dig, s� det er nok ret godt.

Det er en god nyhed.

Valerie og jeg g�r ud i k�kkenet, mens I indhenter det fors�mte.

Hvordan gik det?

Alle kvinder er frie og tilbage i deres hjem.

- Og de svin der bortf�rte dem? - D�de.

- De arbejdede for Ethan Crawley. - Crawley? Shit.

- Hvordan kom han ud af f�ngslet? - Jeg ved det ikke.

Men bare rolig.

Han kommer ikke tilbage. Nogensinde.

Godt. Godt.

Hvad er den her til?

Du skal v�re sherif, mens jeg ikke er i tjeneste.

Du kan ikke bare g�re mig til sherif.

Jeg kan g�re, hvad jeg vil. Tag den nu og l�ft h�jre h�nd.

INSPIRERET AF IVAN TURCHANINOVS (JOHN BASIL TURCHINS) UTROLIGE LIV

Ivan Turchaninov, �gte kosak, f�dt i 1822 i det sydlige Rusland.

Tog i 1841 eksamen p� Imperial Military Academy i Sankt Petersborg.

1848-1855 deltog han i mange st�rre milit�re felttog i det russiske imperium.

I 1856 sejlede oberst Turchaninov og hans kone Nadezhda over Atlanten til USA,

hvor han �ndrede navn til John Basil Turchin.

I 1861 gik Turchin med i nordstatsh�ren og k�mpede heltemodigt mod sydstaterne.

I 1862, efter tragedien i Athens, Alabama, blev Turchin fritaget fra tjeneste og

stillet for en krigsret. Hans kone, Nadezhda, tog til Washington D.C.

for at f� sin mands sag pr�vet direkte overfor pr�sident Lincoln.

Denne ikke bare genindsatte ham, men forfremmede ham ogs� til brigadegeneral.

John Basil Turchin fortsatte sin tjeneste og k�mpede ved Chickamauga

og i Chattanooga-felttoget, hvor han viste sig fra sin bedste side.

I 1864 m�tte han forlade h�ren og forsvandt...

Men Ivan vender tilbage i LAST HEROES OF RIO BRAVO

? Unge piger bliver taget ?

? Nedbrudt ?

? Svigtet ?

? De rider ?

? Banditter ?

? Slavehandlere ?

? Mordere ?

? Forr�dere ?

? De rider ?

? Unge piger bliver taget ?

? Nedbrudt ?

? Svigtet ?

? De rider ?

? Helte ?

? Trofaste ?

? Krigere ?

? Frelsere ?

? De rider ?

Danske undertekster: Jakob Buhl / Maywin Media AB