Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,458 --> 00:00:04,067
♪ ♪
2
00:00:23,827 --> 00:00:25,698
♪ ♪
3
00:00:28,440 --> 00:00:32,530
FREEMAN:
Captain's Log, stardate 59393.7.
4
00:00:32,662 --> 00:00:36,013
Today, theCerritos is docked
at theCosmic Duchess,
5
00:00:36,144 --> 00:00:38,450
an interstellar cruise ship
the size of a moon.
6
00:00:38,581 --> 00:00:41,888
With a multitude of climate
zones, theme parks and casinos,
7
00:00:42,019 --> 00:00:43,847
there's something for everyone.
8
00:00:44,021 --> 00:00:46,458
However, we are not
here to relax.
9
00:00:46,545 --> 00:00:49,331
[chittering]
10
00:00:49,461 --> 00:00:50,114
-[screams]
-A nanite cluster
11
00:00:50,201 --> 00:00:51,724
has infested the resort,
12
00:00:51,811 --> 00:00:55,032
consuming metal
to self-replicate.
13
00:00:55,163 --> 00:00:57,208
Starfleet has ordered us here
to humanely capture
14
00:00:57,382 --> 00:00:59,732
and study
the microscopic robots.
15
00:00:59,819 --> 00:01:03,040
Ooh, we're doing pest control?
Fun!
16
00:01:03,171 --> 00:01:04,607
Wow, I've never seen anyone
happier to chase
17
00:01:04,736 --> 00:01:07,610
an unpredictable robot clump
through a bunch of ducts.
18
00:01:07,740 --> 00:01:09,220
It's great to have
you back, Tendi.
19
00:01:09,351 --> 00:01:11,353
I echo Mr. Rutherford's
enthusiasm.
20
00:01:11,440 --> 00:01:12,832
Despite the increase
in cheering,
21
00:01:12,963 --> 00:01:14,225
your presence is a comfort.
22
00:01:14,399 --> 00:01:16,140
Ooh, the Duchessis amazing.
23
00:01:16,227 --> 00:01:17,533
[gasps]
One of the space casinos
24
00:01:17,663 --> 00:01:19,361
has a bunch
of Dixon Hill slot machines.
25
00:01:19,447 --> 00:01:22,712
240 24-hour spas,
an indoor water park,
26
00:01:22,842 --> 00:01:24,322
and an underwater dry park?
27
00:01:24,453 --> 00:01:25,628
I don't even know what that is,
28
00:01:25,758 --> 00:01:26,803
but I'm gonna find
the [bleep] out.
29
00:01:26,933 --> 00:01:28,326
Ooh, this is gonna be awesome.
30
00:01:28,457 --> 00:01:30,241
As soon as we clean up
those nanites, I'm gonna...
31
00:01:30,372 --> 00:01:32,939
Sorry, Mr. Boimler, but you
and I have a little side quest
32
00:01:33,026 --> 00:01:34,115
we need to take care of.
33
00:01:34,202 --> 00:01:36,334
Ew, don't wink. Winking's gross.
34
00:01:36,465 --> 00:01:38,554
Not when I pair it
with my signature smirk.
35
00:01:38,728 --> 00:01:40,033
Worse.
36
00:01:40,164 --> 00:01:41,557
Enjoy your mission
with the big boys.
37
00:01:41,643 --> 00:01:43,428
Shut up.
It's great, though, right?
38
00:01:43,602 --> 00:01:45,169
I'm so excited.
39
00:01:45,300 --> 00:01:47,215
Ah, it's nice to finally have
40
00:01:47,302 --> 00:01:50,218
a straightforward, simple
mission with no drama or...
41
00:01:50,348 --> 00:01:52,568
-Babe, wait up.
-[winces]
42
00:01:52,697 --> 00:01:53,830
Mwah.
43
00:01:54,004 --> 00:01:55,440
Ah! You weren't about to leave
44
00:01:55,571 --> 00:01:56,875
your girlfriend behind,
were you?
45
00:01:57,006 --> 00:01:58,922
[winces, shudders]
46
00:01:59,009 --> 00:02:00,837
My what?
47
00:02:03,231 --> 00:02:05,189
♪ ♪
48
00:02:22,685 --> 00:02:24,295
♪ ♪
49
00:02:58,850 --> 00:03:01,114
♪ ♪
50
00:03:18,262 --> 00:03:21,309
Whoa. Um, what's with
the civilian shuttle, sir?
51
00:03:21,396 --> 00:03:23,963
You, me and Billups are going
on a little undercover mission.
52
00:03:24,094 --> 00:03:25,791
Oh, cool. I love spy stuff.
53
00:03:25,965 --> 00:03:27,967
[gasps] Do we get to wear
the black body suits?
54
00:03:28,098 --> 00:03:31,057
Better. As of now, we're just
a trio of vacation bros.
55
00:03:31,188 --> 00:03:33,189
Call me Zack Ransom.
56
00:03:33,321 --> 00:03:35,366
And I'm Gilbert Manhandle,
57
00:03:35,497 --> 00:03:38,064
literary dilettante
with a gambling addiction.
58
00:03:38,195 --> 00:03:40,719
Nobody's going to remember that.
You can be Zandy Billups.
59
00:03:40,806 --> 00:03:42,504
Fine. But I'm still
a gambling addict.
60
00:03:42,634 --> 00:03:44,245
[Jet groans nearby]
61
00:03:44,332 --> 00:03:46,508
Whoa, Jet, what happened to you?
62
00:03:46,638 --> 00:03:48,814
Commander Ransom did.
63
00:03:48,945 --> 00:03:50,555
What do you mean?
64
00:03:50,642 --> 00:03:53,341
Just went on a mission
and lost both my hands.
65
00:03:53,471 --> 00:03:56,257
Hurts like hell,
and I can't scratch my nose.
66
00:03:56,387 --> 00:03:57,954
Oh-- Oh, my God,
that's horrible.
67
00:03:58,084 --> 00:03:59,434
Doctor T's going to grow me
a new set,
68
00:03:59,564 --> 00:04:01,827
but Ransom's bad, man. Real bad.
69
00:04:02,001 --> 00:04:03,264
Uh, what do you mean?
70
00:04:03,394 --> 00:04:04,917
The whole mission,
he kept making me
71
00:04:05,091 --> 00:04:06,441
do the dangerous stuff.
72
00:04:06,571 --> 00:04:08,138
I got ordered to lift a rock
73
00:04:08,225 --> 00:04:10,358
and, like, 50 piranha bats
flew out.
74
00:04:10,488 --> 00:04:11,924
Bye-bye, hands.
75
00:04:12,011 --> 00:04:16,364
He uses guys like us
as canaries in coal mines.
76
00:04:16,494 --> 00:04:18,148
Better we get our hands eaten
than him.
77
00:04:18,235 --> 00:04:19,454
Let's get a move on,
Mr. Boimler.
78
00:04:19,584 --> 00:04:20,585
[moans in pain]
79
00:04:20,716 --> 00:04:22,370
Admiral Milius is AWOL,
80
00:04:22,500 --> 00:04:25,286
came down with a touch
of vacation madness.
81
00:04:25,416 --> 00:04:27,070
In his last communication
with Starfleet Command,
82
00:04:27,200 --> 00:04:29,507
he told them to shove a coconut
up their butt.
83
00:04:29,594 --> 00:04:31,466
So, uh, why do you need me?
84
00:04:31,596 --> 00:04:33,381
I've never been
on a spy mission.
85
00:04:33,511 --> 00:04:34,382
-[grunts]
-Don't worry,
86
00:04:34,512 --> 00:04:35,731
you're exactly what I need.
87
00:04:35,818 --> 00:04:37,472
BILLUPS: I really want to be
Gilbert Manhandle.
88
00:04:37,602 --> 00:04:40,126
Ugh, no. You gotta be
something normal, like Zandy.
89
00:04:40,257 --> 00:04:41,911
[whimpers]
90
00:04:42,041 --> 00:04:43,913
[sea birds cawing]
91
00:04:44,043 --> 00:04:46,437
T'LYN:
Mariner, I find it odd
92
00:04:46,524 --> 00:04:47,829
that you have never mentioned
that you have a girlfriend.
93
00:04:47,960 --> 00:04:51,268
I-I don't. Jennifer and I
broke up, like, forever ago.
94
00:04:51,399 --> 00:04:53,226
Are you sure you broke up?
95
00:04:53,314 --> 00:04:56,012
Yes! You know, actually,
okay, now I'm remembering,
96
00:04:56,099 --> 00:04:58,406
she dumped me.
She gave me back a candle.
97
00:04:58,493 --> 00:05:00,886
Babe, get over here.
You're going to love this.
98
00:05:01,060 --> 00:05:04,847
Hmm. She does not appear
to share your assessment.
99
00:05:05,021 --> 00:05:07,240
There's some ionic residue
on this lamp.
100
00:05:07,415 --> 00:05:09,460
-Glumpus was here for sure.
-Glumpus?
101
00:05:09,634 --> 00:05:11,157
I decided to give
the nanites a name,
102
00:05:11,244 --> 00:05:12,333
since they glump so much.
103
00:05:12,420 --> 00:05:13,682
Aw, cute.
104
00:05:13,812 --> 00:05:15,423
Hmm, scans indicate
105
00:05:15,553 --> 00:05:17,250
-the cluster--
-Glumpus!
106
00:05:17,338 --> 00:05:20,297
Sorry, the "Glumpus" consumed
this cart's electrical system.
107
00:05:20,471 --> 00:05:22,038
It appears to be
harvesting material
108
00:05:22,125 --> 00:05:23,648
and power for self-replication.
109
00:05:23,822 --> 00:05:26,129
Which means we can use
an energy cell to lure it in.
110
00:05:26,303 --> 00:05:29,306
-Be right back. Mwah.
-[gasps]
111
00:05:29,480 --> 00:05:31,526
She totally thinks we're
still together. This is nuts.
112
00:05:31,656 --> 00:05:33,310
Perhaps she has
a brain parasite.
113
00:05:33,441 --> 00:05:35,791
-Uh, yes.
-I already scanned for that,
she's clear.
114
00:05:35,878 --> 00:05:38,097
Ah! I'm so happy to be
back scanning.
115
00:05:38,228 --> 00:05:39,664
How did it go when you came
back to the Cerritos?
116
00:05:39,795 --> 00:05:41,013
I couldn't have been
any clearer.
117
00:05:41,144 --> 00:05:42,667
Okay, h-here's how it went:
118
00:05:42,754 --> 00:05:44,365
I saw her in the bar,
and instead of talking,
119
00:05:44,452 --> 00:05:47,237
I just walked right past her.
120
00:05:47,368 --> 00:05:48,760
So...
121
00:05:48,891 --> 00:05:51,937
But you said,
"We need to break up," right?
122
00:05:52,068 --> 00:05:55,114
Of course I did. With silence.
123
00:05:55,245 --> 00:05:56,377
Oh, my God,
we never fully broke up.
124
00:05:56,507 --> 00:05:58,335
[gasps] I just assumed
it was clear.
125
00:05:58,466 --> 00:06:01,164
W-We haven't said a word
to each other in, like, forever.
126
00:06:01,338 --> 00:06:03,645
Assumptions are anathema
to communication.
127
00:06:03,775 --> 00:06:06,169
You're anathema.
Fine, all right, I messed up.
128
00:06:06,343 --> 00:06:07,649
I guess I'll go
break her stupid heart
129
00:06:07,779 --> 00:06:09,651
since that's what
you all seem to want.
130
00:06:09,781 --> 00:06:11,435
[muttering]
131
00:06:11,566 --> 00:06:12,828
Hey, Jennifer...
132
00:06:13,002 --> 00:06:14,830
Sorry I ran off.
133
00:06:14,960 --> 00:06:17,006
I just had this great idea
for how to catch the Glumpus.
134
00:06:17,136 --> 00:06:18,660
It'll do wonders
for my transfer application.
135
00:06:18,747 --> 00:06:20,313
I just wanted to--
Wait, what transfer?
136
00:06:20,488 --> 00:06:23,055
[sighs] I wasn't sure
how to tell you.
137
00:06:23,186 --> 00:06:25,144
I was offered a promotion
to the Manitoba.
138
00:06:25,318 --> 00:06:27,756
This is my final mission
with the Cerritos.
139
00:06:27,886 --> 00:06:29,540
Oh, thank God. I mean...
140
00:06:29,714 --> 00:06:31,455
What? Babe...
141
00:06:31,586 --> 00:06:32,761
Mmm.
142
00:06:32,891 --> 00:06:34,327
I know it means
the end of Jariner,
143
00:06:34,415 --> 00:06:36,591
-but I couldn't turn it down.
-Jariner?
144
00:06:36,765 --> 00:06:38,419
There's a bunch of Andorians
on the 'Toba.
145
00:06:38,593 --> 00:06:39,942
It's a perfect spot
for me to advance,
146
00:06:40,072 --> 00:06:41,683
as long as nothing
goes wrong on this mission.
147
00:06:41,813 --> 00:06:44,337
I'm really happy for you, babe.
148
00:06:44,468 --> 00:06:47,166
Now, let's just focus on having
a great last day together.
149
00:06:47,297 --> 00:06:48,646
Aww, thanks, babe.
150
00:06:48,733 --> 00:06:50,822
I love how well
we talk things out.
151
00:06:50,953 --> 00:06:54,870
Ha. That's us. Just a couple
of chatty chattersons.
152
00:06:55,000 --> 00:06:57,829
-Well, how did she take it?
-She didn't have to.
153
00:06:57,960 --> 00:06:59,527
Lucky for me, the whole thing
just kinda worked itself out.
154
00:06:59,657 --> 00:07:01,442
I'll be avoiding a messy,
155
00:07:01,572 --> 00:07:03,748
emotional conversation
once again.
156
00:07:03,879 --> 00:07:05,489
Now, let's catch
ourselves a Glumpus.
157
00:07:07,883 --> 00:07:09,841
♪ ♪
158
00:07:12,061 --> 00:07:13,410
[indistinct chatter]
159
00:07:14,716 --> 00:07:16,674
No need for that.
The sun here is artificial.
160
00:07:16,761 --> 00:07:18,589
It knows when you've
been sufficiently tanned.
161
00:07:18,763 --> 00:07:20,417
Oh, you know, just trying
to be extra safe today.
162
00:07:20,548 --> 00:07:23,376
You know me, all about safety.
163
00:07:23,507 --> 00:07:25,988
Admiral Milius charged a few
hundred Salurian Coladas
164
00:07:26,118 --> 00:07:27,424
to a tab at this bar.
165
00:07:27,555 --> 00:07:29,121
We should split up,
see if anybody saw him.
166
00:07:29,252 --> 00:07:32,255
Mr. Boimler, why don't you
ask those Gallamites?
167
00:07:32,342 --> 00:07:34,736
[snarling]
168
00:07:34,910 --> 00:07:36,738
Oh. Okay...
169
00:07:36,868 --> 00:07:38,696
Uh, how about I go
talk to those, uh,
170
00:07:38,783 --> 00:07:39,958
very friendly-looking guys
instead?
171
00:07:40,045 --> 00:07:41,177
RANSOM:
Kreetassans?
172
00:07:41,264 --> 00:07:43,048
[chuckles]
Love the initiative, Boimler.
173
00:07:43,135 --> 00:07:44,615
[exhales]
174
00:07:44,746 --> 00:07:45,790
BOIMLER:
Hey there, fellas.
175
00:07:45,964 --> 00:07:49,228
I'm just an average
vacationer, like you.
176
00:07:49,402 --> 00:07:51,709
I love leisure, et cetera.
177
00:07:51,796 --> 00:07:52,841
[all gasp]
178
00:07:52,971 --> 00:07:55,670
How dare you drink
in front of us!
179
00:07:55,800 --> 00:07:58,150
Oh, is, uh, alcohol
frowned upon in your culture?
180
00:07:58,237 --> 00:07:59,630
-[gasps]
-That does it, you pervert.
181
00:07:59,804 --> 00:08:01,545
-[screams]
-Whoa, whoa, whoa.
182
00:08:01,676 --> 00:08:03,721
My bro is ignorant of your ways.
183
00:08:03,808 --> 00:08:05,810
He did not mean to offend.
184
00:08:05,984 --> 00:08:07,159
I'm so sorry
you had to see that.
185
00:08:07,246 --> 00:08:08,509
Filthy. What a filthy
little man.
186
00:08:08,596 --> 00:08:10,162
It's gonna be okay.
187
00:08:10,293 --> 00:08:12,774
Kreetassans consider eating
to be more intimate than mating.
188
00:08:12,861 --> 00:08:13,775
I thought you knew that.
189
00:08:13,905 --> 00:08:14,993
Ugh, I do. I'm sorry.
190
00:08:15,124 --> 00:08:15,864
-[slurping]
-I guess my mind's just been
191
00:08:15,994 --> 00:08:17,169
on other things.
192
00:08:17,256 --> 00:08:18,214
Apparently, one of Milius's
193
00:08:18,344 --> 00:08:19,911
acolytes spends a lot of time
194
00:08:20,042 --> 00:08:22,392
at the top of that huge,
dangerous mountain.
195
00:08:22,566 --> 00:08:24,481
♪
196
00:08:24,612 --> 00:08:27,049
-Better get climbing.
-[groans]: Oh.
197
00:08:28,441 --> 00:08:30,661
If we just put
this energy cell here,
198
00:08:30,792 --> 00:08:32,271
the Glumpus should be drawn
right to it.
199
00:08:32,402 --> 00:08:33,751
I'm not so sure about this.
200
00:08:33,882 --> 00:08:35,971
We don't really know how Glumpus
processes energy...
201
00:08:36,101 --> 00:08:39,060
Just give her a win.
That is a great plan, sweetie.
202
00:08:40,323 --> 00:08:41,890
Mm!
203
00:08:41,977 --> 00:08:44,327
Curious.
204
00:08:44,457 --> 00:08:46,503
Ah, don't waste those
big Vulcan brain juices, T'Lyn.
205
00:08:46,634 --> 00:08:48,287
He's just a novelty
beach crooner.
206
00:08:48,418 --> 00:08:49,898
Krog is my favorite musician.
207
00:08:49,985 --> 00:08:51,464
Oh. Sorry.
208
00:08:51,595 --> 00:08:54,076
I-I've heard
he's very, uh, tropical.
209
00:08:54,206 --> 00:08:56,121
He is a master
of the Vibe Tubes.
210
00:08:56,295 --> 00:08:57,775
Babe, babe, babe, look.
It's working.
211
00:09:04,477 --> 00:09:06,305
-Dang it.
-Hey, that was close.
212
00:09:06,436 --> 00:09:07,916
You know, w-we could try
phasering the energy cell.
213
00:09:08,090 --> 00:09:09,221
Get it charged up
so it's more enticing.
214
00:09:09,395 --> 00:09:11,702
That's a little dangerous.
215
00:09:11,789 --> 00:09:14,052
Uh... [chuckles] Why-why don't
we just wait carefully
216
00:09:14,226 --> 00:09:15,271
until it comes back?
217
00:09:15,445 --> 00:09:17,055
Mm, I'm fine with that.
218
00:09:17,142 --> 00:09:18,796
Just means more time
to spend cuddling up
219
00:09:18,927 --> 00:09:20,319
with my snuggle fluff.
220
00:09:20,493 --> 00:09:22,713
-Mmm...
-Nope, nope. No time.
Let's boost it.
221
00:09:29,154 --> 00:09:30,721
All right.
Let's scoop up this bad boy
222
00:09:30,852 --> 00:09:32,549
-so we can get out of here.
-[knuckles crack]
223
00:09:32,680 --> 00:09:34,899
Why do you sound so eager to end
our final mission together?
224
00:09:35,030 --> 00:09:36,597
I mean, I just... I, uh...
225
00:09:36,684 --> 00:09:37,946
I have, I have, like,
a ton of work.
226
00:09:39,425 --> 00:09:40,731
[gasps]
227
00:09:43,560 --> 00:09:45,388
Looks like we're not done yet.
228
00:09:51,263 --> 00:09:52,874
[panting, grunting]
229
00:09:55,441 --> 00:09:56,791
-[grunts]
-I think I see our target.
230
00:09:56,921 --> 00:09:59,228
She's a Denobulan, right, Zandy?
231
00:09:59,358 --> 00:10:01,186
-Zandy?
-[sighs]
232
00:10:01,317 --> 00:10:02,187
[sighs] Gilbert?
233
00:10:02,318 --> 00:10:03,798
Yup. That's her.
234
00:10:03,928 --> 00:10:05,190
If we want to get invited
to Milius's compound,
235
00:10:05,321 --> 00:10:06,757
she's the one to talk to.
236
00:10:06,931 --> 00:10:08,846
Looks like she's
about to hit the slopes.
237
00:10:08,977 --> 00:10:10,456
See if you can get in good
with her, Mr. Boimler.
238
00:10:10,543 --> 00:10:13,111
BOIMLER: Okay, yeah, there are
a lot of kids on that hill.
239
00:10:13,242 --> 00:10:14,460
I can handle this.
240
00:10:14,591 --> 00:10:15,897
See you at the bottom, brahs.
241
00:10:16,027 --> 00:10:18,029
This canary is about to fly.
242
00:10:18,116 --> 00:10:19,335
[grunts] Oh, boy.
243
00:10:19,465 --> 00:10:21,772
-Easy does it.
-Canary?
244
00:10:21,903 --> 00:10:24,470
It's hard to think of an animal
that's good at skiing.
245
00:10:25,820 --> 00:10:27,648
[gasps] Wa-cha!
246
00:10:33,392 --> 00:10:34,611
Wait, wait, wait, wait.
247
00:10:34,742 --> 00:10:38,310
H-H... How do you make
the gravity stop? Whoa!
248
00:10:39,137 --> 00:10:40,748
[screaming]
249
00:10:43,228 --> 00:10:44,447
[gasps]
250
00:10:44,577 --> 00:10:45,753
[grunts]
251
00:10:45,927 --> 00:10:47,232
-Get off me!
-Ah! It's my first time.
252
00:10:47,363 --> 00:10:48,581
Please just help me
get down the hill.
253
00:10:48,669 --> 00:10:50,235
You're grabbing my genitals!
254
00:10:50,322 --> 00:10:52,629
-Why are they on your back?
-Where else would they be?!
255
00:10:54,587 --> 00:10:55,676
-[grunts]
-[shrieks]
256
00:10:56,154 --> 00:10:58,417
[screaming]
257
00:11:07,862 --> 00:11:09,298
[gasping]
258
00:11:09,428 --> 00:11:11,996
Wow, I've never seen someone
go off that cliff and live.
259
00:11:12,127 --> 00:11:14,129
Whew, yeah.
Guess I'm lucky that Starfleet
260
00:11:14,259 --> 00:11:15,565
keeps me in space
most of the time.
261
00:11:15,696 --> 00:11:17,306
My bones aren't
very dense, so...
262
00:11:17,436 --> 00:11:18,699
[gasps] You're Starfleet?
263
00:11:18,829 --> 00:11:21,092
[grunts] Admiral.
Starfleet is here.
264
00:11:21,223 --> 00:11:22,790
-You have to get out
of there fast.
-[grunts]
265
00:11:22,964 --> 00:11:25,357
Damn it. What the hell
was that, Mr. Boimler?
266
00:11:25,531 --> 00:11:26,837
Well, I was able
to trace the comm.
267
00:11:26,968 --> 00:11:28,186
At least we've got
the Admiral's location.
268
00:11:28,360 --> 00:11:30,232
Yeah, but now
he knows we're coming.
269
00:11:30,362 --> 00:11:33,801
Next time, try to have a little
fortitude in the face of danger.
270
00:11:39,850 --> 00:11:41,722
-Ah...
-Whoa!
271
00:11:41,896 --> 00:11:42,810
[screams]
272
00:11:49,338 --> 00:11:50,731
MARINER:
We need to split up.
273
00:11:50,861 --> 00:11:52,950
Jennifer, T'Lyn, Rutherford,
you check the balcony.
274
00:11:53,081 --> 00:11:54,386
-Tendi and I...
-You're splitting us up?
275
00:11:54,560 --> 00:11:56,693
Ah... [chuckles awkwardly]
276
00:11:56,824 --> 00:11:59,435
My sweet, loving girlfriend
and I will take the balcony.
277
00:11:59,565 --> 00:12:00,741
The rest of you,
check the orchestra.
278
00:12:00,828 --> 00:12:02,351
Are you trying to get rid of me?
279
00:12:02,481 --> 00:12:03,744
No. I'm just trying
to find this Glumpus
280
00:12:03,874 --> 00:12:04,745
so you don't jeopardize
your transfer.
281
00:12:04,875 --> 00:12:06,268
Wow. That's so thoughtful
of you.
282
00:12:06,398 --> 00:12:08,313
Thank you so much.
283
00:12:08,444 --> 00:12:09,575
J-Jennifer.
284
00:12:10,881 --> 00:12:12,753
This is bananas. How can she
possibly think we're a couple?
285
00:12:12,927 --> 00:12:14,972
Perhaps because
you are pretending to be.
286
00:12:15,103 --> 00:12:17,322
I mean before today.
287
00:12:17,453 --> 00:12:19,977
Everyone's relationships
look different in Starfleet.
288
00:12:20,108 --> 00:12:22,066
We're always on away missions,
or separate shifts,
289
00:12:22,197 --> 00:12:24,242
or getting transformed
into things. [gasps]
290
00:12:24,329 --> 00:12:25,896
Was she on that team
that got turned into crystals?
291
00:12:25,983 --> 00:12:28,203
I don't know. We never talk.
292
00:12:28,333 --> 00:12:30,509
[sighs] It seems like she's just
trying to make it work.
293
00:12:30,640 --> 00:12:32,468
[gasps] Like your parents do.
294
00:12:32,598 --> 00:12:35,776
Yeah. God. Ugh, you're right.
Damn it. [sighs]
295
00:12:35,906 --> 00:12:37,778
Jennifer, wait up.
296
00:12:39,692 --> 00:12:43,218
Huh, this lazy river seems like
it's getting pretty choppy.
297
00:12:43,348 --> 00:12:44,697
[scoffs] Billups, how much
farther to the compound?
298
00:12:44,785 --> 00:12:47,526
At our meandering speed,
15 minutes?
299
00:12:47,657 --> 00:12:49,572
Uh, that cave
is not looking lazy.
300
00:12:49,659 --> 00:12:50,965
RANSOM:
Could be a trap.
301
00:12:51,095 --> 00:12:52,662
-Mr. Boimler,
head in there and report.
-[gasps]
302
00:12:52,793 --> 00:12:55,056
You just said
it could be a trap.
303
00:12:55,143 --> 00:12:57,014
I'm trying to give you
a win here, brah.
304
00:12:57,188 --> 00:12:58,886
I am not your brah, okay?
305
00:12:59,016 --> 00:12:59,930
-Shh. Guys.
-[arguing continues]
306
00:13:00,104 --> 00:13:00,757
We might want to
keep our voices down.
307
00:13:00,888 --> 00:13:02,367
And I'm not your
coal mine canary, either!
308
00:13:02,454 --> 00:13:04,239
I am a good officer!
309
00:13:06,154 --> 00:13:08,069
[screams]
310
00:13:08,156 --> 00:13:09,853
[gasps]
311
00:13:09,940 --> 00:13:12,464
Okay, maybe not
the best officer.
312
00:13:13,901 --> 00:13:15,946
Huh, maybe we can
incapacitate Glumpus
313
00:13:16,120 --> 00:13:17,339
with a localized
electromagnetic pulse.
314
00:13:17,469 --> 00:13:19,123
Maybe a magnetic net?
315
00:13:19,297 --> 00:13:22,518
A magnetic net may be difficult
to obtain. Perhaps we...
316
00:13:22,605 --> 00:13:24,041
T'Lyn? What's wrong?
317
00:13:24,172 --> 00:13:26,043
Oh, Krog's Vibe Tubes.
318
00:13:26,174 --> 00:13:27,479
This must be where
he's playing tonight.
319
00:13:27,610 --> 00:13:29,960
I am having difficulties
maintaining my focus
320
00:13:30,134 --> 00:13:32,484
in anticipation
of Krog's propinquity.
321
00:13:32,615 --> 00:13:35,096
Ooh, we should all go, if his
instruments don't get eaten.
322
00:13:35,226 --> 00:13:36,488
MARINER:
Are you sure
323
00:13:36,619 --> 00:13:38,708
this is the best place
to be looking for nanites, babe?
324
00:13:38,839 --> 00:13:40,753
It's attracted
to energy, sweetie.
325
00:13:40,884 --> 00:13:42,494
Oh, yes. I know, honey.
326
00:13:42,625 --> 00:13:43,626
Your stupid plan
just made it huge, remember?
327
00:13:43,713 --> 00:13:44,932
Are you [bleep] kidding me?
328
00:13:45,106 --> 00:13:46,585
You're the one
who phasered the power cell.
329
00:13:46,716 --> 00:13:48,413
[grunts] To make you happy.
330
00:13:48,500 --> 00:13:50,067
JENNIFER:
Are you sure
there isn't anything
331
00:13:50,198 --> 00:13:52,765
you want to get off your chest,
my love?
332
00:13:52,940 --> 00:13:54,680
I just want you
to get your transfer.
333
00:13:54,767 --> 00:13:55,811
-Isn't that what you want?
-What I want
334
00:13:55,943 --> 00:13:57,596
is for you to admit
that you're...
335
00:13:57,727 --> 00:13:59,642
Oh, [bleep]. Don't move.
336
00:13:59,816 --> 00:14:01,078
What?
337
00:14:01,165 --> 00:14:02,036
It's a...
one, two, three, four, five,
338
00:14:02,123 --> 00:14:02,993
six, seven, eight, nine, ten.
[mumbling]
339
00:14:03,080 --> 00:14:04,212
-Icosahedron!
-Oh, my God.
340
00:14:04,342 --> 00:14:05,213
Run! [screams]
341
00:14:05,387 --> 00:14:07,345
[grunts]
342
00:14:07,519 --> 00:14:10,044
[all scream]
343
00:14:10,131 --> 00:14:12,437
No, no, no, no! [screams]
344
00:14:12,568 --> 00:14:14,875
[gasps] That thing
just ate our friends.
345
00:14:19,357 --> 00:14:21,272
♪ ♪
346
00:14:24,580 --> 00:14:27,496
Congrats on being hostages
in AWOL Falls.
347
00:14:27,583 --> 00:14:30,194
"An ideal place
to hide from Command."
348
00:14:30,368 --> 00:14:32,762
-Can I get you a refreshment?
-Maybe a spritz?
349
00:14:32,893 --> 00:14:35,069
Ugh. You can't hold us here
forever.
350
00:14:35,199 --> 00:14:38,115
[laughs] The Admiral has
requested a private audience.
351
00:14:38,289 --> 00:14:40,161
Guys, tell him
I'm not the canary.
352
00:14:40,291 --> 00:14:42,293
He's not the canary,
you monsters!
353
00:14:42,380 --> 00:14:44,861
-What does that even mean?
-I don't know.
354
00:14:50,432 --> 00:14:51,999
Okay, look, before you hurt me,
355
00:14:52,129 --> 00:14:53,043
just know that I'm too frail
to torture.
356
00:14:53,130 --> 00:14:55,176
Too much pain and I'll just die.
357
00:14:55,350 --> 00:14:57,134
You're-you're gonna be
disappointed.
358
00:14:57,221 --> 00:15:00,181
MILIUS:
Lieutenant Junior Grade
Bradward Boimler.
359
00:15:00,355 --> 00:15:01,704
[whimpers]
360
00:15:01,834 --> 00:15:04,663
MILIUS:
I've been watching you all day.
361
00:15:04,794 --> 00:15:07,405
-You're grabbing my genitals!
-[screams]
362
00:15:08,798 --> 00:15:10,147
You knew we were coming?
363
00:15:10,278 --> 00:15:11,583
MILIUS:
I'm a Latinum Elite Guest.
364
00:15:11,757 --> 00:15:14,369
The front desk calls whenever
a Starfleet team shows up
365
00:15:14,499 --> 00:15:15,936
to try and capture me.
366
00:15:16,066 --> 00:15:18,851
But an idea can't be captured.
367
00:15:19,026 --> 00:15:21,289
-I'm pretty sure
we can capture you.
-[slurping]
368
00:15:21,419 --> 00:15:22,812
You know,
'cause you're just a guy
369
00:15:22,943 --> 00:15:24,074
wearing open-toed sandals.
370
00:15:24,161 --> 00:15:26,076
I'm more than just "a guy"!
371
00:15:26,250 --> 00:15:28,731
You and I are cut
from the same cloth.
372
00:15:28,905 --> 00:15:29,862
You're an admiral.
373
00:15:29,950 --> 00:15:31,647
That doesn't matter.
374
00:15:31,821 --> 00:15:33,301
They don't care about us.
375
00:15:33,431 --> 00:15:36,130
We've been thrown to the wolves
by our superiors.
376
00:15:36,217 --> 00:15:37,392
Is that why you went AWOL?
377
00:15:37,566 --> 00:15:38,784
Command gave you
dangerous missions?
378
00:15:38,915 --> 00:15:41,309
Worse. They gave me boring ones.
379
00:15:41,396 --> 00:15:43,441
I spent years in Starfleet
380
00:15:43,572 --> 00:15:45,966
hoping to land
a meaningful, prestigious post,
381
00:15:46,053 --> 00:15:49,273
to study rare phenomena,
to discover new life.
382
00:15:49,404 --> 00:15:51,449
But do you know
what insufferable missions
383
00:15:51,580 --> 00:15:52,842
my ships were given?
384
00:15:52,973 --> 00:15:54,278
Uh, Borg stuff?
385
00:15:54,409 --> 00:15:56,759
The milking of space whales!
386
00:15:56,846 --> 00:15:57,934
[gasps] W-What kind?
The Gormagander
387
00:15:58,065 --> 00:15:58,979
or those Galaxy's Child things?
388
00:15:59,109 --> 00:16:00,023
All of them!
389
00:16:00,154 --> 00:16:02,460
I dedicated my life to Starfleet
390
00:16:02,634 --> 00:16:06,595
and was relegated
to an interstellar dairy farmer!
391
00:16:06,769 --> 00:16:10,294
-[slurping]
-Ah...
392
00:16:10,425 --> 00:16:11,948
No matter how far up
the ladder you climb,
393
00:16:12,035 --> 00:16:14,124
there's always
someone higher up,
394
00:16:14,255 --> 00:16:17,258
pouring hot garbage down on us.
395
00:16:17,388 --> 00:16:19,782
But you're an admiral.
Who was doing that to you?
396
00:16:19,869 --> 00:16:22,785
The system. The dream
assignments never come,
397
00:16:22,915 --> 00:16:25,222
which hurts me
just as much as you are
398
00:16:25,353 --> 00:16:27,050
by being thrown into danger.
399
00:16:27,181 --> 00:16:29,531
You want peace, safety
400
00:16:29,661 --> 00:16:31,924
and extended happy hour
on Mondays?
401
00:16:32,055 --> 00:16:34,449
Then go AWOL with me.
402
00:16:35,841 --> 00:16:38,235
Happy hour does sound happy.
403
00:16:44,720 --> 00:16:46,026
[screaming, shouting]
404
00:16:49,333 --> 00:16:51,074
[screaming]
405
00:16:52,989 --> 00:16:54,208
[screaming]
406
00:16:56,297 --> 00:16:57,689
[screaming]
407
00:16:59,039 --> 00:17:00,127
Hang on, guys. We're coming.
408
00:17:00,257 --> 00:17:02,259
Stay calm. Conserve oxygen.
409
00:17:09,353 --> 00:17:10,702
[both screaming]
410
00:17:16,273 --> 00:17:18,058
Ugh. I can't believe
we're gonna get killed
411
00:17:18,187 --> 00:17:20,060
by a goddamn icosahedron.
412
00:17:20,190 --> 00:17:22,192
[grunts]
This is all my fault.
413
00:17:22,322 --> 00:17:24,325
I'm the one who set
that stupid trap.
414
00:17:24,412 --> 00:17:26,414
Yeah, but I encouraged you
to juice it up
415
00:17:26,588 --> 00:17:27,850
-'cause I wanted
this day to end.
-[both shout]
416
00:17:27,980 --> 00:17:29,939
Ugh. Here we go.
417
00:17:30,070 --> 00:17:32,811
Jennifer, we aren't a couple.
We broke up a year ago.
418
00:17:32,942 --> 00:17:34,770
-Yeah, I know.
-Wait, what? You do?
419
00:17:34,944 --> 00:17:36,946
But the-the babe-ing
and the kissing and the...
420
00:17:37,077 --> 00:17:38,600
-I was [bleep] with you.
-Wha...
421
00:17:38,730 --> 00:17:41,168
[stammers]
Why?
422
00:17:41,298 --> 00:17:42,647
Because we never
officially broke up,
423
00:17:42,734 --> 00:17:44,214
and I wanted you to admit it.
424
00:17:44,345 --> 00:17:45,955
No, well-- I-I mean,
we didn't have some, like,
425
00:17:46,086 --> 00:17:48,218
big, emotional,
performative talk about it,
426
00:17:48,305 --> 00:17:50,177
but I think it was pretty clear.
427
00:17:50,307 --> 00:17:51,700
Yeah, it was all
on your terms, though.
428
00:17:51,830 --> 00:17:53,528
You didn't give me
a chance to apologize.
429
00:17:53,702 --> 00:17:55,704
You just phased me out.
It sucked.
430
00:17:55,791 --> 00:17:57,445
I was getting shipped off
to Starbase 80.
431
00:17:57,575 --> 00:17:59,969
Everyone thought
I was a traitor. Even my mom.
432
00:18:00,100 --> 00:18:02,406
I needed you to have my back
when nobody else did.
433
00:18:02,537 --> 00:18:05,279
I only liked dating you
because of how bad you were.
434
00:18:05,409 --> 00:18:07,498
It didn't even occur to me
that you might've been innocent.
435
00:18:07,585 --> 00:18:09,674
Yeah, I-I guess
I could be pretty bad.
436
00:18:09,848 --> 00:18:12,851
We both could. Clearly.
437
00:18:12,938 --> 00:18:14,418
[sighs]
Okay, then.
438
00:18:14,592 --> 00:18:17,117
Jennifer, I'm officially
breaking up with you.
439
00:18:17,247 --> 00:18:19,336
I officially accept.
440
00:18:21,251 --> 00:18:22,296
RUTHERFORD [over comm]:
Mariner, do you read?
441
00:18:22,383 --> 00:18:23,688
I'm in the Glumpus.
442
00:18:23,819 --> 00:18:25,168
[gasps]
Ruthie. Are you okay?
443
00:18:25,255 --> 00:18:26,952
I just detected a signal
that's controlling the nanites
444
00:18:27,127 --> 00:18:28,911
from in here with me.
445
00:18:29,041 --> 00:18:31,392
If you can disrupt it, it should
be able to deactivate the swarm.
446
00:18:31,566 --> 00:18:34,264
-But it absorbs energy.
-[gasps] Wait.
447
00:18:34,395 --> 00:18:36,092
Do you think you can trust me,
one last time?
448
00:18:37,833 --> 00:18:39,400
Boimler, listen to me.
449
00:18:39,530 --> 00:18:41,489
We didn't bring you with us
to be expendable.
450
00:18:41,619 --> 00:18:43,621
We brought you because
you're reliable and smart.
451
00:18:43,752 --> 00:18:45,188
Plus, you're wiry.
452
00:18:45,275 --> 00:18:48,017
-And we always need a wiry guy.
-Really?
453
00:18:48,148 --> 00:18:49,410
Yeah, I mean,
on the frail scale,
454
00:18:49,497 --> 00:18:51,238
nobody else on the Cerritos
comes close.
455
00:18:51,368 --> 00:18:53,588
You didn't want me
as a human shield?
456
00:18:53,718 --> 00:18:54,980
No. You're good
at problem-solving
457
00:18:55,111 --> 00:18:56,939
and you can crawl through ducts.
458
00:18:57,026 --> 00:18:59,507
And that's, like, 99%
of most undercover ops.
459
00:18:59,637 --> 00:19:01,073
[sighs] I was trying
to give you a chance
460
00:19:01,161 --> 00:19:02,814
to show us how brave you are.
461
00:19:02,945 --> 00:19:06,035
In hindsight, that probably
came off as pretty cruel.
462
00:19:06,209 --> 00:19:07,776
They're lying to you,
Mr. Boimler.
463
00:19:07,906 --> 00:19:10,605
Why did he throw you
into danger all day?
464
00:19:10,735 --> 00:19:12,389
Because I knew
he could handle it.
465
00:19:12,520 --> 00:19:14,478
You're a capable,
prepared officer.
466
00:19:14,609 --> 00:19:17,089
Extremely prepared,
to an unhealthy degree.
467
00:19:17,220 --> 00:19:19,309
You noticed.
468
00:19:19,396 --> 00:19:21,181
Oh, well.
[humming]
469
00:19:21,311 --> 00:19:23,095
Sorry, Commander.
470
00:19:23,270 --> 00:19:26,011
Looks like Mr. Boimler's
made his decision.
471
00:19:26,186 --> 00:19:27,839
You're damn right I have.
472
00:19:27,970 --> 00:19:29,885
-[shouts]
-[screams] Stop him!
473
00:19:30,059 --> 00:19:30,973
-[laughs]
-[grunting]
474
00:19:31,103 --> 00:19:32,583
He's too greasy and wiry.
475
00:19:32,714 --> 00:19:34,194
-It's like trying
to grab a string bean.
-Whoo!
476
00:19:34,933 --> 00:19:36,021
Ha, ha!
477
00:19:36,196 --> 00:19:37,414
Oh!
478
00:19:42,550 --> 00:19:43,290
MARINER:
Are you sure this'll work?
479
00:19:43,420 --> 00:19:45,422
Nope, but we're out of time.
480
00:19:51,341 --> 00:19:52,603
-Jump!
-[both scream]
481
00:19:55,171 --> 00:19:56,564
[muffled grunting]
482
00:19:56,651 --> 00:19:58,914
We need to disrupt the signal.
483
00:19:59,088 --> 00:20:00,437
That's still the plan.
484
00:20:05,050 --> 00:20:06,356
Hit it, T'lyn.
485
00:20:06,487 --> 00:20:08,358
[inhales sharply]
Hmm.
486
00:20:08,445 --> 00:20:10,273
[sharp tone playing]
487
00:20:18,063 --> 00:20:19,978
It's working. Keep vibing.
488
00:20:23,417 --> 00:20:24,635
[dings]
489
00:20:24,766 --> 00:20:26,594
[cheering]
490
00:20:29,553 --> 00:20:31,555
[screaming, shouting]
491
00:20:33,818 --> 00:20:36,299
MILIUS:
Quickly, my acolytes,
it's almost happy hour.
492
00:20:36,430 --> 00:20:37,822
I must escape
to the Diamond Lounge.
493
00:20:37,953 --> 00:20:39,694
Throw yourselves at them.
494
00:20:39,824 --> 00:20:42,914
Sacrifice your very lives!
495
00:20:43,045 --> 00:20:44,873
That's not really the vibe
we're here for.
496
00:20:44,960 --> 00:20:46,831
Yeah, I should probably
be getting back.
497
00:20:46,918 --> 00:20:48,877
My wife thinks
I'm at the buffet.
498
00:20:49,051 --> 00:20:50,400
No.
499
00:20:50,487 --> 00:20:52,054
You can't force me to return.
500
00:20:52,141 --> 00:20:53,751
I'll be put in charge of a fleet
501
00:20:53,925 --> 00:20:56,276
that's stationed at Starbase 80
or something.
502
00:20:56,406 --> 00:20:59,061
Sorry, brah,
but the vacation's over.
503
00:20:59,191 --> 00:21:01,019
And I still have my hands.
504
00:21:01,106 --> 00:21:02,847
Both of them.
505
00:21:05,415 --> 00:21:06,634
[clears throat]
506
00:21:06,764 --> 00:21:08,897
You are Krog on the Rocks.
507
00:21:09,027 --> 00:21:11,421
That is correct.
And you are a Vulcan.
508
00:21:11,595 --> 00:21:13,075
I apologize for playing
your Vibe Tubes.
509
00:21:13,162 --> 00:21:14,598
It was presumptuous.
510
00:21:14,729 --> 00:21:16,905
That is illogical.
You have saved my life.
511
00:21:17,079 --> 00:21:18,646
You practice logic?
512
00:21:18,733 --> 00:21:20,865
In my ongoing quest
for inner chill,
513
00:21:20,996 --> 00:21:23,520
I have become an adoptee
of Vulcan meditative practices.
514
00:21:23,651 --> 00:21:24,826
I am a big fan of your work.
515
00:21:24,913 --> 00:21:26,697
And I of yours.
516
00:21:28,873 --> 00:21:31,267
-[exhales]: Oh, yeah.
-Well, even though we weren't
517
00:21:31,398 --> 00:21:33,704
a great couple,
I guess we make a decent team.
518
00:21:33,791 --> 00:21:36,794
-I guess so.
-[sighs]
519
00:21:36,881 --> 00:21:39,580
I'm sorry I made you sit on
your feelings for a whole year.
520
00:21:39,710 --> 00:21:40,972
I really went
out of my way to avoid
521
00:21:41,103 --> 00:21:42,670
a direct conversation, huh?
522
00:21:42,757 --> 00:21:44,672
Look, you're talking
to someone who pretended
523
00:21:44,846 --> 00:21:46,674
to still be in a relationship
to trick her ex
524
00:21:46,761 --> 00:21:48,328
into fully breaking up with her.
525
00:21:48,458 --> 00:21:49,590
I'm sorry, too.
526
00:21:49,764 --> 00:21:51,026
We really are sort of chaotic.
527
00:21:51,156 --> 00:21:52,723
That's why we were fun.
528
00:21:54,116 --> 00:21:55,770
Whoa, check this out.
529
00:21:55,900 --> 00:21:57,946
The nanites weren't
acting independently.
530
00:21:58,076 --> 00:22:00,383
-What does that mean?
-That signal.
They were being controlled
531
00:22:00,514 --> 00:22:03,255
by a single, microscopic ship.
532
00:22:03,386 --> 00:22:05,214
MARINER:
Wait, is that an Intrepid-class?
533
00:22:05,345 --> 00:22:06,476
RUTHERFORD:
They're hailing us.
534
00:22:06,563 --> 00:22:08,913
[exhales]
Starfleet, thank God.
535
00:22:09,000 --> 00:22:10,611
This is Captain Tersal
of theEndeavor.
536
00:22:10,741 --> 00:22:11,786
Our ship was pulled through
537
00:22:11,960 --> 00:22:13,875
some sort of parallel universe
fissure.
538
00:22:14,005 --> 00:22:15,877
We've been through
a month of hell.
539
00:22:15,964 --> 00:22:18,053
A month?
540
00:22:18,183 --> 00:22:19,881
FREEMAN:
Captain's Log, supplemental.
541
00:22:20,011 --> 00:22:22,318
A routine nanite relocation
542
00:22:22,449 --> 00:22:24,755
has unexpectedly become
a rescue mission.
543
00:22:24,886 --> 00:22:26,757
A Federation starship
from a dimension
544
00:22:26,844 --> 00:22:30,805
of a much smaller scale
was stranded in ours.
545
00:22:30,892 --> 00:22:32,633
Their attempts at gathering
power and materials
546
00:22:32,763 --> 00:22:34,199
to create
their own dimensional gate
547
00:22:34,286 --> 00:22:37,594
appeared to us
as a destructive swarm.
548
00:22:37,768 --> 00:22:39,291
Thank you again
for providing us
549
00:22:39,422 --> 00:22:41,032
with safe harbor,
Captain Freeman.
550
00:22:41,163 --> 00:22:42,207
I just wish
we were able to devise
551
00:22:42,338 --> 00:22:43,687
a way to send you back home.
552
00:22:43,818 --> 00:22:45,646
We've encountered a fissure
similar to the one
553
00:22:45,820 --> 00:22:48,562
that pulled you here,
but we can't recreate it.
554
00:22:48,692 --> 00:22:50,172
I appreciate the effort.
555
00:22:50,259 --> 00:22:51,565
Perhaps we're doomed
to live out our days
556
00:22:51,652 --> 00:22:53,654
the size of an amoeba.
557
00:22:53,741 --> 00:22:55,177
Well, we might not
have the resources,
558
00:22:55,307 --> 00:22:57,962
but Mr. Boimler here
was able to pull some strings
559
00:22:58,093 --> 00:22:59,616
with an admiral.
560
00:23:01,183 --> 00:23:02,967
I'll be canceling
all previous missions
561
00:23:03,054 --> 00:23:06,101
and focusing solely on getting
you home, Captain Tersal.
562
00:23:06,275 --> 00:23:08,756
Admiral Milius?
You exist in my dimension, too.
563
00:23:08,843 --> 00:23:10,801
But there, you just milk whales.
564
00:23:10,888 --> 00:23:13,195
Uh, yes, well,
that's not the case here.
565
00:23:19,549 --> 00:23:21,682
T'Lyn, I got you something.
566
00:23:21,856 --> 00:23:24,598
Hmm. It appears someone
has defaced this image.
567
00:23:24,685 --> 00:23:26,948
What? No, it's Krog's autograph.
568
00:23:27,078 --> 00:23:28,819
It holds no scientific value.
569
00:23:28,906 --> 00:23:30,778
Oh. I guess I can recycle it.
570
00:23:30,908 --> 00:23:33,084
I should keep it in my quarters,
571
00:23:33,171 --> 00:23:35,522
in case I need to study
handwriting in the future.
572
00:23:35,696 --> 00:23:38,829
Hey. 'Bout to head off
to the Manitoba.
573
00:23:38,916 --> 00:23:40,527
I'm glad we finally talked.
574
00:23:40,701 --> 00:23:42,224
Yeah, last time
when I was leaving,
575
00:23:42,354 --> 00:23:44,618
neither of us
handled it very well.
576
00:23:44,748 --> 00:23:46,228
Good luck at the new gig, babe.
577
00:23:46,315 --> 00:23:49,057
Thanks, babe.
578
00:23:49,187 --> 00:23:50,711
[gasps]
This is the first time
579
00:23:50,841 --> 00:23:52,713
I haven't been mortal enemies
with an ex.
580
00:23:52,887 --> 00:23:54,584
Exciting.
581
00:23:54,715 --> 00:23:56,586
I'm proud of you, Mariner.
582
00:23:56,717 --> 00:23:58,283
Sounds like you had
a tough conversation.
583
00:23:58,414 --> 00:24:00,155
Sure, I mean it took a giant,
destructive ball of nanites
584
00:24:00,285 --> 00:24:02,113
to get me there, but still.
585
00:24:02,200 --> 00:24:04,464
-It counts.
-So, Milius agreed
586
00:24:04,594 --> 00:24:05,639
to help the micro-ship
get back home?
587
00:24:05,769 --> 00:24:07,336
Yep. He even showered.
588
00:24:07,510 --> 00:24:09,207
I managed to show
a full-blown admiral
589
00:24:09,381 --> 00:24:10,948
how rewarding Starfleet can be.
590
00:24:11,079 --> 00:24:12,341
How cool is that?
591
00:24:12,515 --> 00:24:13,647
Great work, Lieutenant.
592
00:24:13,734 --> 00:24:15,213
I told you,
always good to have a wiry guy.
593
00:24:15,300 --> 00:24:16,519
Thank you, sir.
594
00:24:16,650 --> 00:24:17,825
Have you seen Ensign Manhaver?
595
00:24:17,955 --> 00:24:19,740
We're going to a lava planet
596
00:24:19,870 --> 00:24:21,655
to try and wrangle
some crystalline spiders.
597
00:24:21,785 --> 00:24:24,614
He loves dangerous stuff.
Figured he'd want in.
598
00:24:24,745 --> 00:24:26,442
Oh, there he is, behind the bar.
599
00:24:26,616 --> 00:24:28,313
BOIMLER: Oh, [bleep].
He sees you, Jet. Run!
600
00:24:28,400 --> 00:24:29,489
RANSOM: Hey, get back here.
This is gonna be fun.
601
00:24:29,576 --> 00:24:31,142
There's gonna be magma.
602
00:24:31,229 --> 00:24:33,841
JET:
I just got these hands!
603
00:24:40,587 --> 00:24:43,198
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
604
00:25:30,506 --> 00:25:31,681
[man imitates weapons firing]
605
00:25:33,814 --> 00:25:35,642
Chirp.
44505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof