Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
(theme music playing)
3
00:00:26,735 --> 00:00:43,292
(footsteps)
4
00:00:45,671 --> 00:00:47,547
Doctore: It is never
an easy thing
5
00:00:47,715 --> 00:00:51,843
to see a friend once loved
now absent breath.
6
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
He should yet walk...
7
00:00:58,726 --> 00:01:01,102
that foolish grin
8
00:01:01,270 --> 00:01:04,605
and dreams of a life
beyond these walls.
9
00:01:09,027 --> 00:01:12,071
Every night breaks
10
00:01:12,239 --> 00:01:14,657
and we must all wake.
11
00:01:23,208 --> 00:01:26,794
Why won't the gods
turn back the sun
12
00:01:26,962 --> 00:01:29,338
and set me in his place?
13
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
He fought with honor,
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
as did you both.
15
00:01:33,927 --> 00:01:38,055
His heart was stilled
for a boy's amusement.
16
00:01:39,475 --> 00:01:42,518
Where is the honor in that?
17
00:01:44,980 --> 00:01:47,732
Varro left this world
a gladiator
18
00:01:47,900 --> 00:01:49,984
and shall be remembered
as such.
19
00:01:50,152 --> 00:01:52,153
No.
20
00:01:54,072 --> 00:01:56,741
He will be remembered
21
00:01:56,909 --> 00:02:01,370
as a husband,
22
00:02:01,538 --> 00:02:05,666
a father
23
00:02:05,834 --> 00:02:08,753
and a friend
amongst enemies.
24
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
Aurelia.
25
00:03:02,516 --> 00:03:05,810
Is it true
26
00:03:05,978 --> 00:03:08,271
that he perished
by your sword?
27
00:03:14,152 --> 00:03:17,154
He loved you as a brother.
28
00:03:30,294 --> 00:03:32,670
Lucretia: He's not going to
take this loss well.
29
00:03:32,838 --> 00:03:35,339
And who can fucking
blame him?
30
00:03:41,179 --> 00:03:43,472
Calavius slaughters
my stock
31
00:03:43,640 --> 00:03:45,516
at the whim of his maggot,
32
00:03:45,684 --> 00:03:47,768
shits upon my ambitions,
mocking me in my own house...
33
00:03:47,936 --> 00:03:51,856
no, not a loss to be taken
fucking well
34
00:03:52,024 --> 00:03:55,526
but one that will be
answered in kind.
35
00:03:55,694 --> 00:03:57,570
Out.
36
00:03:57,738 --> 00:04:01,198
He is a magistrate.
To move against him...
37
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
He is but a man.
38
00:04:02,910 --> 00:04:04,785
And all men fall
beneath the heel of their hubris.
39
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
Quintus.
40
00:04:06,330 --> 00:04:08,789
Turn thoughts to other matters.
What of Ilithyia?
41
00:04:08,957 --> 00:04:11,125
Does she move to secure us
her husband's patronage?
42
00:04:11,293 --> 00:04:13,628
She has departed for Rome
to meet Glaber.
43
00:04:13,795 --> 00:04:16,172
Welcome news.
The support of a legatus
44
00:04:16,340 --> 00:04:18,758
should be more than enough
to gain political office.
45
00:04:18,926 --> 00:04:20,968
I only regret
Calavius will not live
46
00:04:21,136 --> 00:04:25,598
to see the unworthy
name of Batiatus so elevated.
47
00:04:25,766 --> 00:04:29,727
The very thought of discovery
turns the stomach.
48
00:04:29,895 --> 00:04:32,688
Make it a thing of iron
and see it settled.
49
00:04:35,150 --> 00:04:37,151
What news?
50
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Speak.
Caress my ear with words.
51
00:04:43,241 --> 00:04:46,243
You will find them
soft and pleasing.
52
00:04:46,411 --> 00:04:49,830
We set upon the magistrate
on the road leaving the city.
53
00:04:49,998 --> 00:04:52,416
- The guards and the wagon?
- Attended to as instructed,
54
00:04:52,584 --> 00:04:56,170
the man himself
removed to the appointed place.
55
00:04:56,338 --> 00:04:58,172
- Ashur?
- Standing watch.
56
00:04:58,340 --> 00:05:01,008
I will relieve him
by cover of night.
57
00:05:01,176 --> 00:05:04,136
I shall accompany.
I would gaze into the man's eyes
58
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
and see the power
of my reflection in them.
59
00:05:06,807 --> 00:05:09,558
Until such time avail yourself
of my hospitality... wine, women.
60
00:05:09,726 --> 00:05:11,936
- Both would suit me.
- And so deserved.
61
00:05:12,104 --> 00:05:13,396
Dominus.
62
00:05:17,526 --> 00:05:19,068
It's done then?
63
00:05:19,236 --> 00:05:21,112
No.
64
00:05:21,279 --> 00:05:24,240
It's only just begun.
65
00:05:45,846 --> 00:05:49,890
Behold the glorious
champion of Capua.
66
00:05:50,058 --> 00:05:53,811
A heavy heart
weighs a man's sword.
67
00:05:53,979 --> 00:05:57,815
The loss of a brother is heartfelt
by every gladiator.
68
00:05:57,983 --> 00:06:00,818
We honor him
not with tears,
69
00:06:00,986 --> 00:06:02,653
but with blood
spilled in the arena.
70
00:06:02,821 --> 00:06:05,114
Spoken as a true champion.
71
00:06:06,950 --> 00:06:09,410
The games against Pompeii
approach.
72
00:06:09,578 --> 00:06:11,996
Years I have been robbed
of the primus
73
00:06:12,164 --> 00:06:14,165
by Solonius and his bribes.
74
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
Finally it is secured
by our dominus.
75
00:06:16,918 --> 00:06:19,170
And who fights?
76
00:06:19,337 --> 00:06:21,255
Spartacus,
77
00:06:21,423 --> 00:06:23,340
the woman who grieves.
78
00:06:28,180 --> 00:06:30,598
Spartacus,
79
00:06:30,766 --> 00:06:32,183
you are summoned.
80
00:06:47,616 --> 00:06:50,367
Is this truly my likeness?
81
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
Have so many
years passed
82
00:06:52,537 --> 00:06:54,705
that marble must be etched
with such lines?
83
00:06:54,873 --> 00:06:59,418
Would that every man lived
to see his face so marred.
84
00:06:59,586 --> 00:07:02,254
And the wretched pass
smooth of skin.
85
00:07:05,884 --> 00:07:08,052
Varro's death has been foremost
in my thoughts.
86
00:07:08,220 --> 00:07:11,222
It seizes the breast
to lose a gladiator of such standing.
87
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
The comparison is false
88
00:07:14,184 --> 00:07:17,019
to a son losing his father,
89
00:07:17,187 --> 00:07:18,896
a wife... her husband.
90
00:07:19,064 --> 00:07:20,856
A burden, to be sure.
Yet he was aware of the risks
91
00:07:21,024 --> 00:07:25,069
- and took them of his free will.
- As a gladiator,
92
00:07:25,237 --> 00:07:27,947
not a child's plaything.
93
00:07:29,741 --> 00:07:33,327
The magistrate and his whelp
have caused us both pain.
94
00:07:33,495 --> 00:07:35,704
It will not go unanswered,
I promise you.
95
00:07:37,666 --> 00:07:39,875
I would be of service
toward the deed.
96
00:07:40,919 --> 00:07:43,587
Take comfort
from knowing its intent.
97
00:07:43,755 --> 00:07:47,133
I would have your focus turned
towards the games of Pompeii.
98
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
That perfumed shit Solonius
99
00:07:50,804 --> 00:07:54,014
always secured the primus
by inserting tongue in ass,
100
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
only to be crushed
101
00:07:56,268 --> 00:07:58,727
by our city's hated rival.
102
00:07:58,895 --> 00:08:01,522
But this year
he falls out of favor.
103
00:08:01,690 --> 00:08:03,732
This year
the House of Batiatus
104
00:08:03,900 --> 00:08:06,152
secures the honor.
105
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Spartacus, bringer of rain,
106
00:08:09,114 --> 00:08:11,740
to face Pericles,
titan of Pompeii.
107
00:08:11,908 --> 00:08:14,034
It is to be sine missione?
108
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
No quarter given,
no mercy shown.
109
00:08:17,080 --> 00:08:18,873
And the purse?
110
00:08:19,040 --> 00:08:21,250
To be on a footing
with the match itself.
111
00:08:21,418 --> 00:08:24,461
I would see it paid
to Varro's wife.
112
00:08:26,506 --> 00:08:29,049
A substantial sum. You would see it all
pass from your fingers?
113
00:08:29,217 --> 00:08:32,094
Along with future winnings
that I claim in the arena.
114
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
A noble gesture,
115
00:08:37,601 --> 00:08:39,476
one I shall see matched.
116
00:08:41,188 --> 00:08:42,521
You would do this?
117
00:08:44,191 --> 00:08:46,025
For Varro?
118
00:08:46,193 --> 00:08:48,485
I would do it for you, Spartacus,
that you have peace of mind
119
00:08:48,653 --> 00:08:50,487
knowing his family
is attended to.
120
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
(sighs)
121
00:08:55,327 --> 00:08:58,662
These sad events
have obviously taken their toll.
122
00:08:58,830 --> 00:09:00,539
Rest,
123
00:09:00,707 --> 00:09:04,501
and be reassured
that those responsible for our pain
124
00:09:04,669 --> 00:09:07,087
will soon drink deep
of their own.
125
00:09:16,514 --> 00:09:18,307
It is regretful
what happened to Varro.
126
00:09:20,352 --> 00:09:22,436
I saw in your eyes
how you craved
127
00:09:22,604 --> 00:09:25,231
to defy order of his death.
128
00:09:26,274 --> 00:09:28,025
A shame
you did not attempt it.
129
00:10:00,684 --> 00:10:02,226
Goat-fuck.
130
00:10:02,394 --> 00:10:04,228
I knew it.
131
00:10:04,396 --> 00:10:07,731
Why do you fucking bleat?
You fight by my side, brother.
132
00:10:07,899 --> 00:10:10,401
Like a suckling babe?
I would prove myself alone.
133
00:10:13,321 --> 00:10:15,614
And die the same.
134
00:10:21,705 --> 00:10:24,039
Our champion
does not look to form.
135
00:10:24,207 --> 00:10:27,167
Mm, the gods punish him.
136
00:10:27,335 --> 00:10:29,086
Agron: For what offense?
137
00:10:29,254 --> 00:10:32,256
Duro: You fucking jest.
Varro's blood, still wet upon his hands.
138
00:10:32,424 --> 00:10:34,508
Agron: His hands were removed
from choice.
139
00:10:34,676 --> 00:10:36,760
I would die before I would kill
my own brother.
140
00:10:36,928 --> 00:10:39,930
And who would see
to your brother's family?
141
00:10:46,146 --> 00:10:48,897
What answer
do you give, Duro?
142
00:10:51,401 --> 00:10:54,320
With both of you dead,
who would see to his wife,
143
00:10:54,487 --> 00:10:55,696
his child?
144
00:10:55,864 --> 00:10:58,490
My brother has
no wife or child.
145
00:11:01,328 --> 00:11:03,746
Wait.
146
00:11:03,913 --> 00:11:05,748
Fucking Thracians.
147
00:11:35,987 --> 00:11:38,113
Apologies.
I called your name.
148
00:11:38,281 --> 00:11:40,616
I did not hear.
149
00:11:41,659 --> 00:11:43,994
You do not appear yourself.
150
00:11:44,162 --> 00:11:46,205
Did Dominus send you?
151
00:11:46,373 --> 00:11:48,457
He would see
your spirits raised.
152
00:11:48,625 --> 00:11:51,043
They do not deserve it.
153
00:11:51,211 --> 00:11:53,170
Spartacus.
154
00:11:53,338 --> 00:11:55,089
Your wound.
155
00:11:55,256 --> 00:11:57,674
It's a scratch.
156
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
Varro suffered worse.
157
00:11:59,511 --> 00:12:01,553
I will help you to your cell.
158
00:12:01,721 --> 00:12:03,722
You are not needed.
159
00:12:07,644 --> 00:12:09,645
Apologies.
160
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Mira.
161
00:12:16,945 --> 00:12:18,821
The man I saw you with.
162
00:12:18,988 --> 00:12:22,074
I was ordered
to tend to his needs.
163
00:12:22,242 --> 00:12:23,909
He means nothing to me.
164
00:12:24,077 --> 00:12:26,787
Such is not my concern.
165
00:12:28,665 --> 00:12:32,042
The man was wounded
trying to protect my wife.
166
00:12:33,044 --> 00:12:35,587
Next you lay with him,
167
00:12:35,755 --> 00:12:38,048
I would have you offer
my gratitude.
168
00:12:57,402 --> 00:12:58,610
Batiatus.
169
00:12:58,778 --> 00:13:00,529
Apologies for the accommodation,
Magistrate.
170
00:13:00,697 --> 00:13:03,407
Take comfort knowing that you
will not have to endure for long.
171
00:13:03,575 --> 00:13:05,742
What is this madness?
172
00:13:05,910 --> 00:13:07,494
Madness?
173
00:13:07,662 --> 00:13:10,330
No. It's only reason
174
00:13:10,498 --> 00:13:13,083
born of a clear mind
and a wounded heart.
175
00:13:13,251 --> 00:13:15,085
Wounded?
176
00:13:15,253 --> 00:13:16,837
I have done you no injury.
177
00:13:17,005 --> 00:13:21,008
The man's crimes escape
his lofty notice.
178
00:13:22,427 --> 00:13:23,844
Release me.
179
00:13:24,012 --> 00:13:25,512
Oh, I intend to,
180
00:13:25,680 --> 00:13:28,974
from this fucking world.
181
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
Whatever your disagreement,
182
00:13:33,605 --> 00:13:37,608
let us discuss it
as civilized men.
183
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
No, you mistake me.
I am but a base animal,
184
00:13:40,778 --> 00:13:43,655
a beast to be ridden
and disregarded.
185
00:13:43,823 --> 00:13:45,282
Batiatus!
186
00:13:45,450 --> 00:13:49,203
You accept my hospitality,
enter my home,
187
00:13:49,370 --> 00:13:51,872
break bread,
drink my wine,
188
00:13:52,040 --> 00:13:55,250
only to spit in my face.
189
00:13:55,418 --> 00:13:58,003
"Leave politics to the men
190
00:13:58,171 --> 00:14:00,297
who have the breeding for it."
191
00:14:04,093 --> 00:14:07,721
Offense was not my intent.
192
00:14:09,307 --> 00:14:12,684
I sought only to spare you
further humiliation.
193
00:14:12,852 --> 00:14:14,061
Spare me?
194
00:14:14,229 --> 00:14:16,480
You don't have the power
to spare shit,
195
00:14:16,648 --> 00:14:18,482
you pathetic cunt!
196
00:14:22,362 --> 00:14:24,071
Now speak the words!
197
00:14:24,239 --> 00:14:25,656
Tell me my heritage.
198
00:14:25,823 --> 00:14:27,324
Tell me my family name
bears no weight
199
00:14:27,492 --> 00:14:29,868
among you
and your noble cock-eaters.
200
00:14:30,036 --> 00:14:32,829
Huh? Speak!
201
00:14:32,997 --> 00:14:34,790
Apologies, Dominus.
202
00:14:34,958 --> 00:14:37,834
Perhaps if you move
your foot...
203
00:14:44,509 --> 00:14:46,218
Lift him up.
204
00:14:46,386 --> 00:14:48,345
Dominus.
205
00:14:50,515 --> 00:14:53,350
(Calavius grunts, coughs)
206
00:14:56,854 --> 00:14:58,939
You wish words from me?
207
00:15:00,775 --> 00:15:02,943
May you listen
to them well.
208
00:15:03,111 --> 00:15:05,696
You are a jest,
209
00:15:05,863 --> 00:15:07,864
a man tolerated
210
00:15:08,032 --> 00:15:09,950
because of his ownership
of Spartacus,
211
00:15:10,118 --> 00:15:13,620
the savior of Capua.
212
00:15:13,788 --> 00:15:16,623
When he falls,
213
00:15:16,791 --> 00:15:19,001
you will quickly follow.
214
00:15:19,168 --> 00:15:21,211
Tied to a fucking chair
in the filth and mire,
215
00:15:21,379 --> 00:15:24,798
and yet the man provokes.
216
00:15:25,842 --> 00:15:27,801
You still do not see it,
do you,
217
00:15:27,969 --> 00:15:31,054
good Batiatus?
218
00:15:31,222 --> 00:15:33,098
You are beneath me
219
00:15:33,266 --> 00:15:35,517
and you always will be,
220
00:15:35,685 --> 00:15:38,061
in this life or the next.
221
00:15:38,229 --> 00:15:42,274
Do what you must
to balm your wounded pride.
222
00:15:42,442 --> 00:15:44,651
I will not beg.
223
00:15:45,987 --> 00:15:47,613
Beg? No.
224
00:15:47,780 --> 00:15:50,949
The time for begging
is long past.
225
00:15:51,993 --> 00:15:54,995
Plans have been
set in motion
226
00:15:55,163 --> 00:15:56,663
for you
227
00:15:56,831 --> 00:15:59,333
and young Numerius.
228
00:15:59,500 --> 00:16:01,501
What has my boy
to do with it?
229
00:16:01,669 --> 00:16:03,879
He is a man now.
230
00:16:04,047 --> 00:16:07,007
He too has a part to play
in our little drama.
231
00:16:08,760 --> 00:16:12,929
Batiatus, you...
232
00:16:15,892 --> 00:16:18,018
Attend he does not
injure himself.
233
00:16:18,186 --> 00:16:22,272
I would see him fresh
for the appointed time.
234
00:16:22,440 --> 00:16:26,068
Is this wise, Dominus?
Perhaps if we...
235
00:16:27,070 --> 00:16:31,782
Take hold of your cock
and follow the plan, eh?
236
00:16:34,911 --> 00:16:38,080
We are committed.
We are committed.
237
00:16:38,247 --> 00:16:39,915
Dominus.
238
00:16:48,132 --> 00:16:50,133
The games approach.
239
00:16:50,301 --> 00:16:52,135
Prove yourselves
against Pompeii.
240
00:16:52,303 --> 00:16:54,471
Honor the House of Batiatus.
241
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
My brother meant nothing
by his remarks.
242
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
He spoke his mind.
243
00:17:07,568 --> 00:17:10,404
Thoughts shared by many.
244
00:17:10,571 --> 00:17:13,073
You wish to rest?
245
00:17:13,241 --> 00:17:16,660
If I do, I shall tell you.
246
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
Did I hurt you,
247
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
Champion?
248
00:17:42,437 --> 00:17:44,479
Tend to the wound.
249
00:17:44,647 --> 00:17:51,528
Spartacus.
250
00:18:11,090 --> 00:18:12,466
The man is half dead.
251
00:18:12,633 --> 00:18:14,384
You didn't notice
he needed fucking attention?
252
00:18:14,552 --> 00:18:16,052
I thought him only distracted
by Varro's death.
253
00:18:16,220 --> 00:18:18,221
Will he be able to fight
against Pompeii?
254
00:18:18,389 --> 00:18:23,059
He burns with fever.
A miracle if he lives to the games.
255
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
Provide a list
of all that is needed.
256
00:18:25,021 --> 00:18:26,605
Ashur heads to market.
He will see it filled.
257
00:18:26,773 --> 00:18:29,149
Let not a moment pass
with him unattended.
258
00:18:29,317 --> 00:18:32,235
Fetch Mira from the villa
if you need assistance.
259
00:18:32,403 --> 00:18:34,070
He has some feelings
towards the girl.
260
00:18:34,238 --> 00:18:36,364
Her touch
may aid recovery.
261
00:18:36,532 --> 00:18:38,909
Our champion cannot fall.
262
00:18:39,076 --> 00:18:41,244
Medicus: Dominus.
263
00:18:45,625 --> 00:18:47,542
The primus against Pompeii
finally mine,
264
00:18:47,710 --> 00:18:50,337
and the gods
jam cock in ass.
265
00:18:50,505 --> 00:18:53,256
The crowd will turn upon me when
they learn Spartacus does not fight.
266
00:18:53,424 --> 00:18:55,550
Perhaps they will be appeased
with suitable replacement.
267
00:18:55,718 --> 00:18:58,094
Who but Spartacus could best
their fucking champion?
268
00:18:58,262 --> 00:18:59,763
There is but one.
269
00:19:01,015 --> 00:19:02,432
The primus?
270
00:19:02,600 --> 00:19:03,934
Mine.
271
00:19:04,101 --> 00:19:06,102
At last Batiatus remembers
my worth
272
00:19:06,270 --> 00:19:07,771
and I shall
take the sand again
273
00:19:07,939 --> 00:19:11,733
and see it turn red
with the blood of Pericles.
274
00:19:11,901 --> 00:19:14,361
Soften your words.
We'll be discovered.
275
00:19:14,529 --> 00:19:16,196
Well, let them hear us.
276
00:19:16,364 --> 00:19:19,282
Tonight I am a god.
277
00:19:20,284 --> 00:19:24,037
And I will reclaim my title...
champion of Capua.
278
00:19:27,375 --> 00:19:30,418
The news
does not please you.
279
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
It fills my heart with joy
to see you so alive...
280
00:19:34,674 --> 00:19:36,591
and would have you
remain so.
281
00:19:36,759 --> 00:19:38,301
Naevia.
282
00:19:38,469 --> 00:19:42,472
The primus is a fight
to the death, Crixus.
283
00:19:42,640 --> 00:19:46,393
You have been absent the arena
many months.
284
00:19:46,561 --> 00:19:48,144
- If Pericles were...
- Shh.
285
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
He will not.
286
00:19:49,814 --> 00:19:52,607
How can you be certain?
287
00:19:54,110 --> 00:19:56,820
Because I will never
leave your side.
288
00:19:56,988 --> 00:20:00,574
Death itself will tremble
if it tries to part us.
289
00:20:02,535 --> 00:20:04,911
Tomorrow when I take victory,
290
00:20:05,079 --> 00:20:09,499
I will look to you
in the pulvinus.
291
00:20:09,667 --> 00:20:13,461
We will share
the moment alone.
292
00:20:18,509 --> 00:20:20,594
(distant dogs barking)
293
00:20:35,693 --> 00:20:38,570
Your hand is weighted.
Now float your tongue.
294
00:20:41,365 --> 00:20:42,782
You are safe.
295
00:20:42,950 --> 00:20:46,536
My master has greater concerns
requiring his attentions.
296
00:20:46,704 --> 00:20:49,372
What plagues good Batiatus
to such distraction?
297
00:20:49,540 --> 00:20:51,791
Matters beyond your worries.
298
00:20:51,959 --> 00:20:54,461
Yet they clearly trouble you.
299
00:20:54,629 --> 00:20:57,464
Confide.
Lift your burden.
300
00:20:57,632 --> 00:20:59,549
He has grown reckless.
301
00:20:59,717 --> 00:21:03,345
His thirst for power and vengeance
clouds judgment.
302
00:21:03,512 --> 00:21:05,722
How so?
303
00:21:05,890 --> 00:21:09,559
I have taken too great a risk
meeting with you this night.
304
00:21:09,727 --> 00:21:12,395
I must to the apothecary
before I'm overdue.
305
00:21:12,563 --> 00:21:14,606
One day very soon
306
00:21:14,774 --> 00:21:17,359
the House of Batiatus
will come crashing down.
307
00:21:17,526 --> 00:21:20,195
Do not find yourself
buried in the rubble.
308
00:21:26,494 --> 00:21:28,495
(shivering)
309
00:21:34,585 --> 00:21:37,087
- (coughing)
- Hold him down.
310
00:21:48,766 --> 00:21:51,768
That's right.
311
00:21:51,936 --> 00:21:53,937
Easy.
312
00:21:59,944 --> 00:22:02,195
(grunts)
313
00:22:02,363 --> 00:22:04,447
Crixus:
Well, lick my hole.
314
00:22:04,615 --> 00:22:06,908
The pig fucker's still alive.
315
00:22:07,076 --> 00:22:10,036
(laughing)
316
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
(exclaims)
317
00:22:35,813 --> 00:22:38,690
This is what you are to him...
318
00:22:38,858 --> 00:22:43,319
gold, mined from
blood and meat.
319
00:23:05,342 --> 00:23:08,845
Woman:
All hail Spartacus...
320
00:23:15,019 --> 00:23:17,520
slayer of the Shadow...
321
00:23:21,901 --> 00:23:25,278
bringer of the rain...
322
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
champion of the Romans.
323
00:23:51,639 --> 00:23:53,473
(screaming)
324
00:24:09,198 --> 00:24:11,574
(crowd cheering)
325
00:24:27,216 --> 00:24:29,175
(chuckles)
326
00:24:29,343 --> 00:24:31,094
(Duro screaming)
327
00:24:34,098 --> 00:24:35,932
Die!
328
00:24:45,067 --> 00:24:46,442
Fuck.
329
00:24:46,610 --> 00:24:48,653
(Batiatus guffaws)
330
00:24:50,156 --> 00:24:52,615
Is that the best
the great Pompeii has to offer?
331
00:24:52,783 --> 00:24:56,661
I fear the games will be
a disappointment this year.
332
00:24:56,829 --> 00:24:59,122
These early skirmishes
count for nothing.
333
00:24:59,290 --> 00:25:01,457
It is the primus
that decides the victor.
334
00:25:01,625 --> 00:25:03,918
Absent your man Spartacus,
335
00:25:04,086 --> 00:25:07,088
Capua shall once again find itself
in Pompeii's shadow.
336
00:25:07,256 --> 00:25:10,133
Perhaps Crixus will bring light
to the matter.
337
00:25:10,301 --> 00:25:13,803
Pompeii man: Crixus, yes.
The crowd will be amazed
338
00:25:13,971 --> 00:25:15,972
that the Gaul is still alive.
339
00:25:16,140 --> 00:25:18,933
Batiatus assures us
he's recovered from his injuries.
340
00:25:19,101 --> 00:25:21,769
Numerius: That he survived at all
is impressive.
341
00:25:21,937 --> 00:25:25,440
No gladiator from Pompeii
ever lived against Theokoles.
342
00:25:25,608 --> 00:25:27,817
Young Numerius
cuts to the truth.
343
00:25:27,985 --> 00:25:31,154
A talent he learned
from his father.
344
00:25:31,322 --> 00:25:33,823
Does good Calavius intend to grace us
with his presence?
345
00:25:33,991 --> 00:25:35,783
The day grows short.
346
00:25:35,951 --> 00:25:37,952
Critical matters of trade
in Picentia.
347
00:25:38,120 --> 00:25:40,955
He must have been delayed
upon his return.
348
00:25:41,123 --> 00:25:44,125
I am certain
he will join us presently.
349
00:26:06,190 --> 00:26:08,066
Aulus.
350
00:26:08,234 --> 00:26:10,360
Up, you fucking goat.
351
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
Dominus does not pay you
to dream of tits and cunts.
352
00:26:14,323 --> 00:26:17,200
Place foot on me again
and find yourself once more a cripple.
353
00:26:17,368 --> 00:26:20,995
You know the stakes we deal.
If Calavius were to escape...
354
00:26:21,163 --> 00:26:22,705
Fuck your mouth shut.
355
00:26:22,873 --> 00:26:25,208
The man has not stirred.
356
00:26:32,466 --> 00:26:35,301
Nor does he breathe.
357
00:26:38,305 --> 00:26:40,056
Batiatus commanded
358
00:26:40,224 --> 00:26:43,518
he not expire
until the appointed hour.
359
00:26:43,686 --> 00:26:45,770
He's still alive,
you fucking woman.
360
00:26:45,938 --> 00:26:47,855
Raise yourself, peacock.
361
00:26:51,902 --> 00:26:53,569
Shit.
362
00:26:53,737 --> 00:26:56,155
This is on you.
I will share no...
363
00:26:56,323 --> 00:26:57,865
Quiet.
364
00:27:00,411 --> 00:27:03,538
He breathes.
The man is still alive.
365
00:27:03,706 --> 00:27:05,748
(screaming)
366
00:27:05,916 --> 00:27:07,917
Aulus.
367
00:27:11,088 --> 00:27:14,090
I will have you both crucified,
and your master.
368
00:27:16,719 --> 00:27:18,469
Aulus, enough.
369
00:27:19,513 --> 00:27:21,014
Aulus.
370
00:27:21,181 --> 00:27:24,434
Let me see.
Let me see.
371
00:27:27,146 --> 00:27:30,231
Ugly as a whore's gash,
but you will live.
372
00:27:31,275 --> 00:27:33,985
Return to the ludus
and have Medicus attend to it.
373
00:27:35,821 --> 00:27:38,114
Do you have the balls
to see this through alone?
374
00:27:38,282 --> 00:27:40,575
Two of them, very large.
375
00:27:40,743 --> 00:27:41,951
Go.
376
00:27:55,966 --> 00:27:58,801
Man:
How long must we wait?
377
00:27:58,969 --> 00:28:00,595
Yeah!
378
00:28:00,763 --> 00:28:03,264
Woman:
Bring on Pompeii!
379
00:28:04,725 --> 00:28:07,143
We wait an eternity.
380
00:28:07,311 --> 00:28:09,395
Why don't I begin
the primus?
381
00:28:19,073 --> 00:28:23,076
The crowd threatens riot.
We can await Calavius no longer.
382
00:28:24,119 --> 00:28:26,120
Good Batiatus,
383
00:28:26,288 --> 00:28:29,290
would you present the primus
on my husband's behalf?
384
00:28:29,458 --> 00:28:32,168
- Well, if you think it proper.
- Please.
385
00:28:32,336 --> 00:28:33,920
(crowd booing)
386
00:28:34,088 --> 00:28:35,838
Man: Where is the fucking
magistrate?
387
00:28:36,006 --> 00:28:38,091
Woman:
We want some action!
388
00:28:39,093 --> 00:28:41,344
Capua!
389
00:28:46,392 --> 00:28:49,477
In honor of
Magistrate Calavius,
390
00:28:49,645 --> 00:28:51,479
who is absent
391
00:28:51,647 --> 00:28:54,357
attending vital business
on your behalf,
392
00:28:54,525 --> 00:28:57,568
I present the primus
against Pompeii.
393
00:28:57,736 --> 00:29:01,531
(crowd chanting)
Spartacus! Spartacus! Spartacus!
394
00:29:05,411 --> 00:29:07,286
Yes.
395
00:29:07,454 --> 00:29:11,958
Yes, we all desire
to see Spartacus take to the sands.
396
00:29:12,126 --> 00:29:14,335
But sadly
397
00:29:14,503 --> 00:29:17,672
this day shall not see him
with sword in hand.
398
00:29:17,840 --> 00:29:20,675
(booing)
399
00:29:20,843 --> 00:29:25,179
Yet there is cause to rejoice.
400
00:29:25,347 --> 00:29:28,474
This is a glorious moment,
401
00:29:28,642 --> 00:29:30,935
much anticipated,
402
00:29:31,103 --> 00:29:33,813
for it marks the return
to the arena
403
00:29:33,981 --> 00:29:36,649
of one of Capua's
favored sons...
404
00:29:38,652 --> 00:29:42,196
Crixus murmillo!
405
00:29:42,364 --> 00:29:44,365
(crowd booing)
406
00:29:54,001 --> 00:29:58,838
They have forgotten the honor
that I have brought them.
407
00:29:59,006 --> 00:30:01,132
Then it is time
you reminded them
408
00:30:01,300 --> 00:30:03,926
who their true champion is.
409
00:30:22,279 --> 00:30:25,531
It appears Capua does not care
for your selection.
410
00:30:25,699 --> 00:30:27,700
(giggles)
411
00:30:27,868 --> 00:30:31,120
Batiatus: He faces
a most vile opponent
412
00:30:31,288 --> 00:30:35,458
belched from the bowels
of Pompeii.
413
00:30:38,128 --> 00:30:41,005
I give you Pericles
414
00:30:41,173 --> 00:30:42,632
Thraex!
415
00:30:52,726 --> 00:30:55,811
Yes! Pericles!
416
00:31:08,492 --> 00:31:11,994
I pray the match is
overly brief.
417
00:31:16,250 --> 00:31:18,584
I would see
his fat smirk removed.
418
00:31:18,752 --> 00:31:21,170
Give the command.
419
00:31:25,133 --> 00:31:26,342
Begin!
420
00:32:22,441 --> 00:32:23,899
Oh.
421
00:32:25,611 --> 00:32:27,778
What was
the fucking cause?
422
00:32:27,946 --> 00:32:31,115
A dog,
soon to be put down.
423
00:32:34,995 --> 00:32:36,912
Drink.
424
00:32:37,080 --> 00:32:39,415
Smells like piss.
425
00:32:39,583 --> 00:32:41,876
It's henbane.
It's to make you rest.
426
00:32:48,759 --> 00:32:50,509
I need food
and a few hours' sleep.
427
00:32:50,677 --> 00:32:53,179
Come for me
if his condition changes.
428
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
(chuckles)
429
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Pompeii!
430
00:33:26,171 --> 00:33:29,006
Another year,
another favored son of Capua
431
00:33:29,174 --> 00:33:30,883
gone to grass.
432
00:33:31,051 --> 00:33:32,635
Batiatus: The match
is not yet concluded.
433
00:33:32,803 --> 00:33:36,347
Man: Formalities of blood.
Your man is finished.
434
00:33:36,515 --> 00:33:39,016
Crixus has
the heart of a lion.
435
00:33:39,184 --> 00:33:42,603
Man in crowd:
Fuck you, Crixus.
436
00:33:42,771 --> 00:33:45,314
Oh, he wants some more.
437
00:33:45,482 --> 00:33:48,401
Look, he yet rises.
438
00:33:48,568 --> 00:33:49,777
Oh.
439
00:33:49,945 --> 00:33:51,904
Lucretia.
440
00:33:52,072 --> 00:33:54,782
- Domina.
- Give her water.
441
00:33:54,950 --> 00:33:57,159
Your wife does not fare well
at the sight of your man
442
00:33:57,327 --> 00:34:00,496
about to be slaughtered.
443
00:34:00,664 --> 00:34:03,833
Apologies.
It's the heat.
444
00:34:04,000 --> 00:34:06,168
See her back to the villa.
445
00:34:06,336 --> 00:34:08,170
It will pass.
446
00:34:08,338 --> 00:34:12,174
No arguments.
I will join you afterwards.
447
00:34:12,342 --> 00:34:14,135
Dominus.
448
00:34:24,896 --> 00:34:27,857
Pericles: Crixus!
449
00:34:30,360 --> 00:34:31,944
(yells)
450
00:35:40,764 --> 00:35:43,432
(crowd cheering)
451
00:35:44,518 --> 00:35:48,229
(crowd chanting)
Kill! Kill! Kill!
452
00:35:48,396 --> 00:35:52,024
Kill! Kill! Kill! Kill!
453
00:36:21,721 --> 00:36:24,598
Crixus! Crixus! Crixus! Crixus!
454
00:36:26,059 --> 00:36:29,478
(yells)
455
00:36:29,646 --> 00:36:31,313
Crixus,
456
00:36:31,481 --> 00:36:35,609
returned to form
as promised.
457
00:36:35,777 --> 00:36:38,654
Your prayers have been answered.
The match was overly brief.
458
00:36:38,822 --> 00:36:40,948
(laughing)
459
00:36:41,950 --> 00:36:43,909
Good fortune to Capua
460
00:36:44,077 --> 00:36:46,036
- and all its deserving citizens.
- Crixus: Capua!
461
00:36:46,204 --> 00:36:48,873
- Oh, linger a moment.
- Crixus: Have your blood!
462
00:36:49,040 --> 00:36:53,168
Let us have a drink
and relive this glorious day.
463
00:36:53,336 --> 00:36:55,671
Dominus.
464
00:36:58,091 --> 00:36:59,967
What news so important
it interrupts
465
00:37:00,135 --> 00:37:01,677
the gloating
of good Batiatus?
466
00:37:01,845 --> 00:37:05,431
The magistrate's caravan has been
discovered on the edge of town,
467
00:37:05,599 --> 00:37:07,516
his guards murdered.
468
00:37:07,684 --> 00:37:09,602
What of my father?
469
00:37:09,769 --> 00:37:11,478
He was not among them,
but there are tracks
470
00:37:11,646 --> 00:37:14,023
- leading back to the city.
- Back to Capua?
471
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
Why would anyone commit
such treachery?
472
00:37:16,318 --> 00:37:17,943
Ransom.
473
00:37:18,111 --> 00:37:20,195
This burden saddens me.
474
00:37:20,363 --> 00:37:22,156
If I may be
of any assistance...
475
00:37:22,324 --> 00:37:24,033
Gratitude.
476
00:37:24,200 --> 00:37:25,743
We can handle it.
477
00:37:30,749 --> 00:37:32,416
I will gather my men
to aid in the search.
478
00:37:32,584 --> 00:37:34,126
Numerius, your presence
is welcome.
479
00:37:34,294 --> 00:37:36,712
- No, I will have him by my side.
- Mother.
480
00:37:36,880 --> 00:37:40,049
I will never let him out of my sight.
You have my oath on it.
481
00:37:40,216 --> 00:37:43,135
- Okay.
- Come, let us to your father.
482
00:37:59,027 --> 00:38:01,779
You send message,
yet I wait as a common slave?
483
00:38:01,947 --> 00:38:04,198
Apologies. It was difficult
to move without notice.
484
00:38:04,366 --> 00:38:06,784
The alarm is up across the city.
Speak quickly.
485
00:38:06,952 --> 00:38:09,912
I join the search for good Calavius.
He's gone missing.
486
00:38:10,080 --> 00:38:11,789
I am aware
of his absence...
487
00:38:11,957 --> 00:38:15,042
the very matter
I wish to broach.
488
00:38:20,924 --> 00:38:23,175
- Calavius's ring.
- Shh. Softly. Softly.
489
00:38:23,343 --> 00:38:25,844
How did you come by this?
490
00:38:26,012 --> 00:38:28,847
Through means
pressing upon your desires.
491
00:38:29,015 --> 00:38:33,102
Batiatus holds him captive
with intent of murder.
492
00:38:33,269 --> 00:38:35,771
Madness, even for Batiatus.
493
00:38:35,939 --> 00:38:39,066
Magistrate Calavius insults him,
obstructs his ambitions.
494
00:38:39,234 --> 00:38:41,986
I've never seen Batiatus
so unhinged.
495
00:38:42,153 --> 00:38:45,614
I would sever bonds lest I find myself
upon the cross beside him.
496
00:38:45,782 --> 00:38:48,450
Calavius yet lives?
497
00:38:48,618 --> 00:38:50,619
For the briefest of moments.
498
00:38:50,787 --> 00:38:52,579
Where is he held?
499
00:38:52,747 --> 00:38:56,208
Oh, you speak of severing bonds
but remain firmly tethered.
500
00:38:56,376 --> 00:39:00,129
I hold no love for old loyalties,
yet Calavius has seen my face.
501
00:39:00,296 --> 00:39:04,800
I must flee the city
and would have proper means to do so.
502
00:39:04,968 --> 00:39:07,344
Take it,
and more when Batiatus
503
00:39:07,512 --> 00:39:10,055
and his treachery are laid to rest.
Come, we must gather men.
504
00:39:10,223 --> 00:39:12,307
Calavius would be dead
before you do.
505
00:39:12,475 --> 00:39:15,602
Batiatus already moves
towards his plan.
506
00:39:15,770 --> 00:39:18,522
- Are you armed?
- A simple dagger.
507
00:39:18,690 --> 00:39:20,983
Enough to cut ropes.
508
00:39:21,151 --> 00:39:23,610
Quickly,
or see opportunity fade.
509
00:39:38,752 --> 00:39:40,794
(gasps)
510
00:39:54,851 --> 00:39:56,852
(groans)
511
00:40:00,565 --> 00:40:02,566
Medicus.
512
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
Mira.
513
00:40:37,727 --> 00:40:40,521
(deep breathing)
514
00:41:20,687 --> 00:41:23,105
Sura:
Why did you kill him?
515
00:41:28,153 --> 00:41:30,946
I had no choice.
516
00:41:33,908 --> 00:41:36,118
A man must accept
his fate.
517
00:41:47,380 --> 00:41:50,132
Or be destroyed by it.
518
00:41:50,300 --> 00:41:52,676
Is this my path...
519
00:41:52,844 --> 00:41:54,720
blood and death?
520
00:41:54,888 --> 00:41:57,347
You have always been destined
521
00:41:57,515 --> 00:41:59,850
for unfortunate things.
522
00:42:12,030 --> 00:42:13,822
Please.
523
00:42:13,990 --> 00:42:16,116
Don't leave me again.
524
00:42:16,284 --> 00:42:18,368
It was you.
525
00:42:18,536 --> 00:42:21,163
It was you who left.
526
00:42:22,999 --> 00:42:25,459
(thunder crashing)
527
00:42:25,627 --> 00:42:29,046
You must tend
to the wound.
528
00:42:38,598 --> 00:42:41,183
(groaning)
529
00:42:54,781 --> 00:42:58,075
Attacked...
530
00:42:59,535 --> 00:43:01,620
on the road.
531
00:43:03,373 --> 00:43:06,041
Came out of nowhere.
532
00:43:23,351 --> 00:43:26,520
Tend to the wound.
533
00:43:36,906 --> 00:43:40,367
I'm here. I'm here.
534
00:43:40,535 --> 00:43:43,370
Be still.
535
00:43:43,538 --> 00:43:45,706
Shh.
536
00:43:47,917 --> 00:43:50,252
Your fever's broken.
537
00:43:50,420 --> 00:43:52,129
The gods
have blessed you.
538
00:43:59,262 --> 00:44:02,264
Yes.
539
00:44:02,432 --> 00:44:04,099
They have.
540
00:44:12,191 --> 00:44:13,942
I will fetch Medicus.
541
00:44:14,110 --> 00:44:15,944
Wait.
542
00:44:16,112 --> 00:44:18,989
Release the straps.
543
00:44:19,157 --> 00:44:21,783
I would speak
to this man alone.
544
00:44:21,951 --> 00:44:23,660
Towards what purpose?
545
00:44:23,828 --> 00:44:27,748
Wait in the corridor.
Sound warning if anyone approaches.
546
00:44:32,295 --> 00:44:34,463
Do this for me, Mira.
547
00:44:37,258 --> 00:44:39,634
And I will be in your debt.
548
00:44:46,768 --> 00:44:50,312
There is no sign of him.
My father could be held anywhere.
549
00:44:50,480 --> 00:44:53,690
He is a man of much esteem
and easily recognized.
550
00:44:53,858 --> 00:44:56,610
How could he be moved
through the streets without notice?
551
00:44:56,778 --> 00:44:59,279
I do not know.
552
00:44:59,447 --> 00:45:01,656
Think.
There must be a way.
553
00:45:07,080 --> 00:45:09,331
The cisterns...
554
00:45:09,499 --> 00:45:11,458
they run beneath the city
and beyond.
555
00:45:11,626 --> 00:45:13,251
The gates. Torches.
556
00:45:13,419 --> 00:45:15,337
You will be with your father
soon enough, Numerius.
557
00:45:15,505 --> 00:45:17,214
You have my word.
558
00:45:17,382 --> 00:45:19,508
Your part in this
shall not be forgotten.
559
00:45:19,675 --> 00:45:21,843
No, it shall not.
560
00:45:27,975 --> 00:45:29,601
- (men shouting in distance)
- Calavius.
561
00:45:29,769 --> 00:45:31,311
Wait. They approach.
562
00:45:31,479 --> 00:45:33,688
- We must hurry.
- No, it is too late.
563
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
Steel your fucking nerve.
564
00:45:35,358 --> 00:45:37,984
I will not end murdered
by you or any man.
565
00:45:38,152 --> 00:45:41,655
Consider Ashur a spirit
and Capua the world he left behind.
566
00:45:41,823 --> 00:45:43,532
Ashur.
567
00:45:46,619 --> 00:45:49,538
They're upon us.
We must get you free.
568
00:46:12,562 --> 00:46:14,980
Numerius: Solonius.
569
00:46:17,358 --> 00:46:19,693
Solonius: No. No.
570
00:46:26,742 --> 00:46:28,535
Seize him.
571
00:46:34,750 --> 00:46:37,919
Your father
shall be avenged.
572
00:46:38,087 --> 00:46:41,381
Solonius will suffer
for what he has done.
573
00:46:44,093 --> 00:46:46,136
(screaming)
574
00:46:47,555 --> 00:46:52,142
And all of Capua will know you
for the shit you are.
575
00:46:57,690 --> 00:47:00,442
What are you doing?
What are you doing?
576
00:47:03,237 --> 00:47:06,364
Tell me what happened. Tell!
577
00:47:06,532 --> 00:47:09,493
Take your hands off me.
578
00:47:09,660 --> 00:47:12,996
My wife Sura,
579
00:47:13,164 --> 00:47:15,916
the slave you were transporting
from Neapolis...
580
00:47:16,083 --> 00:47:18,960
tell me what happened
to her.
581
00:47:20,004 --> 00:47:22,839
We were attacked
on the road.
582
00:47:24,884 --> 00:47:27,802
They tried
to get to her but...
583
00:47:29,138 --> 00:47:30,639
Where is your wound?
584
00:47:30,806 --> 00:47:34,726
Where is the wound you earned
trying to save my wife?
585
00:47:36,062 --> 00:47:37,729
Guard!
586
00:47:39,315 --> 00:47:41,775
Tell me. Tell me.
587
00:47:44,278 --> 00:47:48,073
I only did
as commanded.
588
00:47:49,325 --> 00:47:51,952
Who spoke the words
that took her life?
589
00:47:55,915 --> 00:47:58,542
Who?
590
00:48:00,169 --> 00:48:02,087
Batiatus.
591
00:48:21,190 --> 00:48:22,857
What have you done?
592
00:48:24,527 --> 00:48:26,736
Help me restore him.
593
00:48:28,531 --> 00:48:33,535
You will secure my straps
594
00:48:33,703 --> 00:48:37,872
and never speak of this.
595
00:48:42,962 --> 00:48:44,754
Ashur: The wound
did not appear fatal.
596
00:48:47,383 --> 00:48:50,051
The damage was deeper
than the eye could perceive.
597
00:48:50,219 --> 00:48:52,512
Medicus tells
he drowned in his own blood.
598
00:48:52,680 --> 00:48:57,183
A loose end
no longer needing to be tied.
599
00:48:59,353 --> 00:49:01,896
(laughs) You've played
your part well, Ashur.
600
00:49:02,064 --> 00:49:04,024
It was a greater hand than mine
that conceived it.
601
00:49:04,191 --> 00:49:06,484
Solonius was easily deceived into
believing you would betray me,
602
00:49:06,652 --> 00:49:07,861
as I knew he would.
603
00:49:08,029 --> 00:49:10,155
He never suspected
my loyalty always lay with you.
604
00:49:10,323 --> 00:49:12,907
A man who has no honor cannot
imagine that trait in anyone else.
605
00:49:13,075 --> 00:49:15,827
And you... you have that quality
above all others
606
00:49:15,995 --> 00:49:17,746
and shall be rewarded
in kind.
607
00:49:17,913 --> 00:49:19,623
Your will, Dominus.
608
00:49:19,790 --> 00:49:21,625
(laughs)
609
00:49:21,792 --> 00:49:23,501
The gods truly favor
the House of Batiatus.
610
00:49:23,669 --> 00:49:27,213
Behold Spartacus
risen from the dead.
611
00:49:27,381 --> 00:49:28,840
Spartacus!
612
00:49:32,595 --> 00:49:34,929
You are well?
613
00:49:37,558 --> 00:49:39,893
Yes, Dominus.
614
00:49:40,061 --> 00:49:42,395
I am myself again.
615
00:49:47,485 --> 00:49:49,819
(theme music playing)
616
00:49:50,000 --> 00:49:53,081
Best watched using Open Subtitles MKV Player
42827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof