Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,334 --> 00:01:10,704
Ach sakra!
2
00:01:10,704 --> 00:01:12,678
Promiňte, opravdu se omlouvám.
3
00:01:12,678 --> 00:01:16,300
Ne, nic se nestalo
4
00:01:16,300 --> 00:01:17,810
Vážně, mrzí mě to
5
00:01:17,810 --> 00:01:19,800
Ne, ne, to je v pořádku
6
00:01:19,800 --> 00:01:22,000
Není to vůbec vážné.
7
00:01:22,000 --> 00:01:24,241
Pomůžu vám to vyčistit.
8
00:01:24,241 --> 00:01:26,401
Ne, to je moc hezké, děkuji.
9
00:01:26,401 --> 00:01:29,200
Ale už mám zpoždění a hodně spěchám.
10
00:01:29,200 --> 00:01:31,733
Je od vás milé, že mi chcete pomoct
11
00:01:31,733 --> 00:01:35,819
Ale spěchám, mějte se krásně!
12
00:01:38,819 --> 00:01:41,464
Dobrý den, Dorsal Street, děkuji.
13
00:02:10,462 --> 00:02:11,762
Prosím
14
00:02:12,895 --> 00:02:14,195
Ano.
15
00:02:16,065 --> 00:02:18,065
Oh!
16
00:02:18,065 --> 00:02:20,625
To snad není pravda! Ano, je to moje!
17
00:02:20,625 --> 00:02:23,518
To je hezké, díky.
18
00:02:23,518 --> 00:02:29,368
Teď nemůžu, mám schůzku. Ale můžeme se sejít dnes večer.
19
00:02:29,893 --> 00:02:34,313
To je moc hezké, děkuji, jste anděl.
20
00:02:34,313 --> 00:02:37,036
Děkuji mnohokrát. Uvidíme se později.
21
00:02:37,036 --> 00:02:38,982
Ještě jednou děkuji.
22
00:02:43,472 --> 00:02:48,367
Ještě jednou děkuji, že jste to našla
23
00:02:49,367 --> 00:02:52,152
Ah, tohle je Tom.
24
00:02:52,152 --> 00:02:54,229
Dobrý večer.
25
00:02:54,367 --> 00:02:56,610
To je ta dívka, o které jsem ti říkala
26
00:02:56,610 --> 00:02:58,733
Ta, co ztratila ty papíry.
27
00:02:58,733 --> 00:03:00,333
Dobrý večer, Tom.
28
00:03:00,333 --> 00:03:04,970
Vaše přítelkyně je anděl a doslova mi zachránila život.
29
00:03:04,970 --> 00:03:06,200
Ještě jednou děkuji
30
00:03:06,200 --> 00:03:08,104
Pojedu už domů
31
00:03:08,104 --> 00:03:10,742
Bylo mi potěšení..
32
00:03:20,738 --> 00:03:24,811
Opravdu děkuji. Jsi anděl.
33
00:03:25,019 --> 00:03:28,094
A mimochodem...
34
00:03:28,094 --> 00:03:31,967
Pořádám večírek u mě doma.
35
00:03:31,967 --> 00:03:36,270
Řekněme, že je vyhrazen sexuálně volným lidem.
36
00:03:36,270 --> 00:03:39,335
Nechápejte mě špatně, ale jste tak okouzlující a já...
37
00:03:39,335 --> 00:03:42,540
Cítím, že byste mohli být pro skupinu velkým přínosem.
38
00:03:42,540 --> 00:03:45,303
Přijďte se podívat.
39
00:03:45,303 --> 00:03:47,567
Uvidíte, jaká je tam atmosféra, dáte si drink
40
00:03:47,567 --> 00:03:51,233
Je to o víkendu, tak mi dej vědět.
41
00:03:51,233 --> 00:03:52,571
Žádný tlak
42
00:03:52,571 --> 00:03:53,867
Jen o tom přemýšlejte.
43
00:03:53,867 --> 00:03:58,567
Nevím, promluvím si o tom s Tomem
44
00:03:58,567 --> 00:04:01,133
Každopádně děkuji za pozvání.
45
00:04:01,133 --> 00:04:02,671
Zní to dobře
46
00:04:02,671 --> 00:04:04,233
Žádný strach, samozřejmě!
47
00:04:04,233 --> 00:04:06,767
Jen mi pak dejte vědět
48
00:04:06,767 --> 00:04:08,345
Řekla bych, že ano.
49
00:04:08,345 --> 00:04:11,521
Tak se brzy uvidíme a ještě jednou děkuji.
50
00:04:56,842 --> 00:04:58,793
Snad to bude fungovat
51
00:04:59,267 --> 00:05:01,575
Myslím, že ano.
52
00:05:01,575 --> 00:05:04,533
Geisha řekla, že nemusíme nic dělat
53
00:05:04,533 --> 00:05:09,267
Už jsme si mezi sebou stanovili pravidla
54
00:05:09,267 --> 00:05:12,375
Půjdeme tam jen ze zvědavosti a uvidíme.
55
00:05:12,375 --> 00:05:13,772
Zůstaneme spolu
56
00:05:13,967 --> 00:05:19,450
A když někdo z nás bude chtít odejít, tak odejdeme. Dobře?
57
00:05:19,450 --> 00:05:20,750
Perfektní.
58
00:05:26,567 --> 00:05:29,909
Tady je nejkrásnější pár večera!
59
00:05:29,909 --> 00:05:32,045
Jsem ráda, že jste tady.
60
00:05:32,045 --> 00:05:33,113
Děkuji za pozvání.
61
00:05:33,113 --> 00:05:34,900
Bylo mi potěšením.
62
00:05:34,900 --> 00:05:36,980
Prosím pojďte dál
63
00:06:12,952 --> 00:06:14,677
Děkuji
64
00:06:14,677 --> 00:06:16,246
Také děkuji
65
00:06:17,886 --> 00:06:19,775
Takže...
66
00:06:19,775 --> 00:06:21,712
Jste na takové akci poprvé?
67
00:06:21,712 --> 00:06:27,308
Ano, poprvé a shodli jsme se, že je lepší se neúčastnit...
68
00:06:27,308 --> 00:06:30,200
Pokud se nestane nějaké překvapení...
69
00:06:30,200 --> 00:06:34,344
To je nejlepší rozhodnutí, protože respekt je naše motto...
70
00:06:34,344 --> 00:06:36,712
a nikdo z nás vás nebude obtěžovat.
71
00:06:36,712 --> 00:06:39,533
Takže se prosím chovejte jako doma
72
00:06:39,533 --> 00:06:41,449
a pokud budete něco potřebovat, řekněte.
73
00:06:41,449 --> 00:06:42,355
Dobře.
74
00:06:42,355 --> 00:06:43,400
Bavte se.
75
00:06:43,400 --> 00:06:44,300
Uvidíme se později.
76
00:06:44,300 --> 00:06:45,454
Děkujeme
77
00:06:50,444 --> 00:06:52,467
Všechno v pořádku?
78
00:06:52,467 --> 00:06:54,638
Máš z toho dobrý pocit?
79
00:06:54,638 --> 00:06:56,638
Ano?
80
00:07:17,300 --> 00:07:21,411
Pak si myslím, že bychom si měli připít.
81
00:07:21,411 --> 00:07:23,560
Večer je dlouhý
82
00:09:53,873 --> 00:09:57,513
Jsi velmi roztomilý.
83
00:10:09,899 --> 00:10:11,979
Ach ano, to se mi líbí
84
00:10:24,519 --> 00:10:27,379
Ukažte mi, co tu máte
85
00:34:31,727 --> 00:34:33,727
Takže...
86
00:34:33,727 --> 00:34:37,433
Chceš ji pozvat, aby s námi strávila večer?
87
00:34:37,433 --> 00:34:39,225
No, já nevím.
88
00:34:39,225 --> 00:34:44,067
Možná to chceš udělat jen s ní?
89
00:34:44,067 --> 00:34:49,400
Ne, tak to není, chci to dělat i s tebou.
90
00:34:49,400 --> 00:34:53,200
Chci, abys tam byl a zúčastnil se taky
91
00:34:53,200 --> 00:34:56,668
Budu to dělat s vámi oběma
92
00:34:56,668 --> 00:35:00,633
Posílí to náš vztah, tím jsem si jistá
93
00:35:00,633 --> 00:35:05,400
Ale jsi si jistý, že nebudeš žárlit?
94
00:35:05,400 --> 00:35:07,435
Měl bych?
95
00:35:08,067 --> 00:35:09,714
Ne
96
00:35:09,714 --> 00:35:13,000
Nikdy bych se nemohla zamilovat do dívky
97
00:35:13,000 --> 00:35:16,067
Je to jen sexuální
98
00:35:16,067 --> 00:35:22,700
Dnes večer jsem byla hodně vlhká, když jsme ji sledovali
99
00:35:22,700 --> 00:35:27,750
Určitě se taky těšíš až nás budeš sledovat
100
00:35:27,750 --> 00:35:29,567
Já? Ne.
101
00:35:29,567 --> 00:35:33,217
Ale jistě, že ano
102
00:35:33,684 --> 00:35:35,944
Ale víš...
103
00:35:35,944 --> 00:35:38,000
Vždycky říkám...
104
00:35:38,000 --> 00:35:40,601
že bych pro tebe udělal cokoliv, abys byla šťastná
105
00:35:40,601 --> 00:35:42,733
Takže se můžeš milovat i s jinou ženou.
106
00:35:42,733 --> 00:35:46,243
No a pokud tam budu i já, pak...
107
00:35:46,867 --> 00:35:50,333
Takže to budu já, kdo bude žárlit?
108
00:35:50,333 --> 00:35:51,900
Ne ne ne.
109
00:35:51,900 --> 00:35:53,767
Jenom se k vám připojím
110
00:35:53,767 --> 00:35:56,200
Když ti na tom záleží.
111
00:35:56,200 --> 00:36:01,875
Pokud máš opravdu chuť to udělat a vzrušuje tě to.
112
00:36:01,875 --> 00:36:05,367
Ale pokud ne, můžeme to zastavit.
113
00:36:05,367 --> 00:36:10,167
Jak jsi řekla, náš vztah je důležitější než cokoli na světě.
114
00:36:10,167 --> 00:36:12,850
Vypadá to, že jsme na stejné vlně.
115
00:36:12,850 --> 00:36:15,320
Tak to udělejme
116
00:37:57,220 --> 00:37:59,040
Jsi krásná.
117
00:37:59,820 --> 00:38:01,640
Jak milé.
118
00:38:16,590 --> 00:38:18,590
Ach ano.
119
00:38:18,590 --> 00:38:21,840
Myslela jsem, že už ho neuvidím
120
00:38:22,289 --> 00:38:26,810
Je to opravdu hezké.
121
00:38:26,810 --> 00:38:29,875
Jo, to by se mi líbilo, ale v soukromí...
122
00:38:29,875 --> 00:38:31,662
Děkuji
123
00:38:32,650 --> 00:38:36,979
Zkrátka když jsme se poprvé potkali...
124
00:38:36,979 --> 00:38:39,925
byla to Agáta, kdo udělal první krok
125
00:38:39,925 --> 00:38:41,907
Ale nic jsem s tím neudělal.
126
00:38:41,907 --> 00:38:45,067
No, pořád ses na mě díval
127
00:38:45,067 --> 00:38:50,830
Mám dojem, že i teď iniciativu přebírá Agatha, že?
128
00:39:17,291 --> 00:39:23,184
Takže... do které místnosti půjdeme?
129
00:39:35,125 --> 00:39:37,292
Dej mi to.
130
01:01:20,800 --> 01:01:22,243
Cítíš se dobře?
131
01:01:22,243 --> 01:01:25,182
Jo, v pořádku
132
01:01:44,787 --> 01:01:47,500
To je ono...
133
01:01:47,500 --> 01:01:50,880
Pro mě opravdu velmi málo...
134
01:01:57,600 --> 01:02:03,875
Nemůžu uvěřit, že už je to 6 měsíců, co jsme do toho šli.
135
01:02:03,875 --> 01:02:07,275
Myslíš si, že jdeme na to moc rychle?
136
01:02:07,275 --> 01:02:09,700
Ne, od té doby jde všechno velmi dobře...
137
01:02:09,700 --> 01:02:14,553
Myslím od té doby, co jsi potkala Geishu
138
01:02:16,367 --> 01:02:21,133
No, všichni muži se po chvíli nudí a...
139
01:02:21,133 --> 01:02:25,833
Co se mi na tom líbí je, že se oba posouváme dopředu.
140
01:02:25,833 --> 01:02:31,733
Jo, ale jsem zvědavý, jak se budu cítit, když se tě dotkne jiný muž.
141
01:02:31,733 --> 01:02:33,946
Ale už jsme o tom mluvili, pamatuješ?
142
01:02:33,946 --> 01:02:36,067
A řekl jsi mi, že tě to vzruší.
143
01:02:36,067 --> 01:02:38,767
Ne, myslím si, že budu v pořádku.
144
01:02:38,767 --> 01:02:41,433
Jen jestli mě nebudeš úplně ignorovat.
145
01:02:41,433 --> 01:02:42,733
Nikdy.
146
01:02:42,733 --> 01:02:45,367
Uděláme to stejně jako když jsme to dělali s holkou.
147
01:02:45,367 --> 01:02:46,975
Uplatníme stejná pravidla
148
01:02:46,975 --> 01:02:48,567
A je to jen na nás
149
01:02:48,567 --> 01:02:53,133
Pokud se vyskytnou problémy, budeme o nich mluvit nebo to ukončíme
150
01:02:53,133 --> 01:02:54,567
Dobře?
151
01:02:54,567 --> 01:02:56,040
Tak dobře
152
01:03:05,966 --> 01:03:09,692
Hned se vrátím, omlouvám se.
153
01:03:12,141 --> 01:03:14,141
Ahoj!
154
01:03:14,141 --> 01:03:16,733
Jsi pořád velmi sexy.
155
01:03:16,733 --> 01:03:22,479
Můj bože, tak krásně voníš
156
01:03:22,949 --> 01:03:24,949
Ahoj!
157
01:03:26,967 --> 01:03:30,367
Tak co, jste připraveni se do toho vrhnout?
158
01:03:30,367 --> 01:03:31,767
Vypadá to tak.
159
01:03:31,767 --> 01:03:33,533
Stejně jsme tady.
160
01:03:33,533 --> 01:03:36,037
Neuvěřitelné, ale je to tak
161
01:03:36,037 --> 01:03:38,567
Kdyby tenkrát na mě nevylila kafe...
162
01:03:38,567 --> 01:03:41,400
...nestál bys teď tady připraven k akci!
163
01:03:41,400 --> 01:03:44,303
Byla to nejlepší káva, jakou jsem kdy měla.
164
01:03:44,303 --> 01:03:47,879
Představím vás, všichni jsou tu okouzlující.
165
01:03:47,879 --> 01:03:50,433
Budete se skvěle bavit.
166
01:03:50,433 --> 01:03:51,833
Dobře
167
01:03:51,833 --> 01:03:52,767
Tak fajn
168
01:03:52,767 --> 01:03:54,067
Už se těším
169
01:03:54,067 --> 01:03:55,467
To jo
170
01:03:55,467 --> 01:03:58,433
Užijete si spoustu legrace.
171
01:03:58,433 --> 01:03:59,775
Je to velmi vzrušující.
172
01:03:59,775 --> 01:04:01,600
To určitě
173
01:04:01,600 --> 01:04:04,272
Důležité je, že jste tady a konečně připraveni.
174
01:04:04,272 --> 01:04:06,167
Teď se mi to zdá velmi jednoduché.
175
01:04:06,167 --> 01:04:08,233
Teď jsme opravdu připraveni
176
01:04:08,233 --> 01:04:11,300
Ano, děláme to už dlouho, takže jste v dobrých rukou.
177
01:04:11,300 --> 01:04:13,900
Dobře, je to velmi zajímavé.
178
01:04:13,900 --> 01:04:17,667
Ano, bude to velmi zajímavé.
179
01:04:17,667 --> 01:04:18,933
Co šampaňské, je to dobré?
180
01:04:18,933 --> 01:04:19,401
Je výborné
181
01:04:19,401 --> 01:04:20,933
Řekni mi, proč tam nejdeš taky?
182
01:04:20,933 --> 01:04:22,600
Víš, jsem hostitelka.
183
01:04:22,600 --> 01:04:25,967
Musím se starat o to, aby nikomu nic nechybělo a byli všichni šťastní.
184
01:04:25,967 --> 01:04:27,144
Je to tu skvělé!
185
01:04:27,188 --> 01:04:30,127
Ano, rozhodně
186
01:04:30,127 --> 01:04:32,667
Někoho vám představím
187
01:04:32,667 --> 01:04:36,220
Asi se ještě neznáte... Seznamte se.
188
01:04:43,272 --> 01:04:44,567
Velmi pěkná.
189
01:04:44,567 --> 01:04:46,148
To je
190
01:04:57,310 --> 01:05:02,544
Páni! Dobře, vidím, že si to užíváte!
191
01:05:17,647 --> 01:05:20,360
Podělíte se?
192
01:05:21,102 --> 01:05:23,102
Ahoj!
193
01:05:27,010 --> 01:05:29,010
Pojďme!
194
01:05:35,167 --> 01:05:38,638
Mám pocit, že se točíme v kruhu.
195
01:05:38,638 --> 01:05:41,083
Vím, co máš na mysli
196
01:05:52,400 --> 01:05:54,804
Myslím, že vypadá příliš střízlivě...
197
01:05:54,804 --> 01:05:57,204
Buď trpělivý.12790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof