Original subtitles

[gatto che miagola]

- [musica di suspense] - [gatto che miagola in lontananza]

[passi che si avvicinano]

[musica in dissolvenza]

[musica di tensione]

[cuore che batte]

[Sabrina] [respira affannosamente]

[musica in sottofondo] [chiacchiericcio indistinto]

♪ Se tu sei fidanzata grida oh! ♪

♪ Se tu sei bella e mora grida oh! ♪

♪ Se non sei fidanzata grida oh! ♪

♪ Se tu sei fidanzata grida oh! ♪

♪ Rap futuristico. A, B. ♪

[Sabrina] Abbassa nu picca sta merda.

- Che è stato? - Hai visto la Sarah?

No, ma non doveva venire qua?

Sine che doveva venire. Ma non è venuta, però. Mi ha risposto pure allo squillo…

Sicuro che non l’hai incrociata?

E t’aggiu dittu no!

Beh, ce facimu?

E sciamu, l'andiamo a prendere in mezzo alla strada.

Mena!

[chiude la portiera]

Mo la troviamo, la bella e bionda.

[ridacchiano entrambe]

[Concetta] E non va bene, Giacomo. Le strisce stai facendo.

- [Giacomo] E la prossima volta… - Sarah!

- …o faci tua. Hai capito, maestra? - Sà!

Zì, si sbriga la Sarah che dobbiamo andare al mare?

[bambina fa respiri pesanti e strozzati]

[musica di tensione]

[Concetta] E da te è venuta.

Eh, ma non è mai arrivata.

E come può essere?

[Sabrina] L’hanno presa. L’hanno presa.

Ma prova a chiamarla di nuovo.

Non serve a niente, lo vuoi capire?

[sospira]

[bisbigliando] Cazzo!

[respira affannosamente]

[sputa]

[sospira]

[Sabrina] Papà,

hai visto la Sarah?

- Papà! - [Michele] None,

non l’aggiu vista.

[suona il campanello]

Chi è ca sta sueni? Ancora qua state?

Mà, per caso è passata la Sarah?

- [Cosima] La Sarah? No, perché? - Ca non si trova.

[Cosima] Come non si trova?

[sospira]

- Sciamu. - [motore di auto]

[scricchiolio del dondolo]

[musica inquietante]

[Bambina sul dondolo] Così si fa… Piano piano.

[Mariangela] Eccola! La vedi quella spostata dove sta?

- [clacson] - Sarah! Li muerti ca tieni!

- Statte citta, ca non è la Sarah! - Che ci sta diciri, la vedi? Idda ete!

- [clacson] - Sarah! Sà!

[cuore che batte]

[Mariangela] None, non è idda. Quando l'azzicco...

[rana che gracchia]

[Maresciallo Persichella - M.llo] [ridendo] Scusa… mh, è geniale.

È come un antifurto, c'ha un sensore

che legge gli spostamenti d’aria e gracchia.

[rana che gracchia]

Com’era vestita la ragazza?

Maglietta rosa e pantaloncini rosa.

No, zia. Maglietta rosa e pantaloncini neri teneva.

Ah, quindi, lei l’ha vista.

No, no.

E allora come fa a sapere com’era vestita?

Me l’ha detto prima mia zia. No, zì?

Quando è uscita di casa non... Non l’ho vista...

- bene com’era vestita. - [ambulanza in lontananza]

- Me l’ha detto la badante. - Come mai lei non ha guardato sua figlia?

Avete litigato, forse?

Ma no, cose di mamma e figlia.

Non voleva aiutare coi lavori in casa.

Noi stiamo pittando e lei se ne va al mare con la cugina,

- le pare una cosa giusta? - Eh, i giovani così fanno.

Allora può essere che... ha fatto un dispetto alla madre.

Eh, lo dico sempre ca si pesante certi fiati, eh.

E… e… può essere ca… ca se n'è sciuta a Mi… a Milano, dallu Claudio?

Senza soldi? Con le ciabatte del mare?

Claudio, il fidanzatino. È un classico, eh.

- Claudio è mio figlio, Maresciallo. - [M.llo] Ah.

Sta a Milano per lavoro. Non c'è nessun fidanzatino.

Mia figlia è una ragazza seria.

Nessuno lo mette in dubbio signora, eh, per l'amor di Dio.

Ma magari un fidanzatino c’è e lei manco lo sa.

Perché i ragazzi, oggi, non è che dicono tutto alla mamma.

Magari alla cugina sì, però…

L'estate, i primi amori, le cottarelle…

S'è invaghita preso e s'a scappata cu u fidanzato.

Che mia cugina una bambina è.

Non ce ne stanno di questi fatti e poi me l’avrebbe detto.

Mi dice tutto la Saretta mia a me.

Beh, magari questa volta ha deciso di non dire niente a nessuno.

Magari l'ha scritto su... un diario. Le ragazze a questa età scrivono

i pensieri, le loro cose sui diari. Ce l'ha un diario 'sta ragazzina?

Bisogna cercare perché lì possiamo trovare qualcosa che ci dice…

dov'è andata e con chi è andata. Mi sono spiegato?

Va bene, Maresciallo. Appena torniamo a casa guardiamo.

[M.llo] State tranquilli che la uagnona torna.

- [Cosima] Eh. - So' cose che fanno i ragazzi!

[Concetta] Vedrai che il Maresciallo tiene ragione.

Sarah ci sta facendo un dispetto.

Sappiamo com’è la uagnona, no?

[musica cupa]

È dispettosa.

[Concetta] Perché ti disperi, o anima mia?

E perché sei tumultuosa dentro di me?

Aspetta Dio,

poiché ancora lo loderò come la grande salvezza della mia persona.

O mio Dio, dentro di me la mia medesima anima si dispera, perciò

mi ricordo di te, dal paese del Giordano, dalle vette dell’Ermon, dal piccolo monte.

Acque dell’abisso chiamano le acque dell’abisso.

[Giacomo] [singhiozza]

[Concetta] Tutti i tuoi flutti e le tue onde sono passati sopra di me.

Di giorno Geova comanderà alla sua amorevole benignità e di notte

- il suo canto sarà con me. - [singhiozza]

[Concetta] Vi sarà preghiera all'Iddio della mia vita.

Certamente dirò a Dio mia rupe: "Perché mi hai dimenticato?"

[Giacomo] [singhiozza, tira su col naso]

[Concetta] Perché ti disperi, anima mia?

Aspetta Dio.

Aspetta Dio.

[sussurra]

- [posate] - Mangia!

- Sennò te ne vai giù culli gatti. - No.

Vogghio sta' quai oggi.

Allora, ci vuoi stare qua cu li cristiani, mangia come nu cristiano.

[respira affannosamente]

[si strozza, tossisce]

[inspira forte, si strozza]

[tossisce]

[tossisce]

[respira profondamente, rabbrividisce]

[tira su col naso]

[scosse elettriche]

[acchiappamosche elettrico]

Mà…

Mà.

- [bip del cellulare] - [Sarah] Funziona? Posso andare?

Sono Sarah.

Lasciatemi un bel messaggio.

Ma ho registrato?

[bip del cellulare]

[Sarah] Funziona? Posso andare?

Sono Sarah.

Lasciatemi un bel messaggio.

- [Sarah] Ma ho registrato? - [bip del cellulare]

[bip del cellulare]

[Sarah] Funziona? Posso andare?

Sono Sarah. [ridacchia]

In questo periodo sono molto legata ad un ragazzo che ha 27 anni.

Io ne ho solo 15 ma lui è dolcissimo con me e mi coccola sempre.

Il ragazzo si chiama Ivano e lui piace anche a mia cugina Sabrina.

In questo periodo sono molto legata ad un ragazzo che ha 27 anni…

[voce in dissolvenza]

mi coccola sempre… Oggi Sabrina poi mi ha detto che la prossima volta non mi porta,

[musica inquietante]

[Sarah] vuole stare da sola con Ivano.

Sabrina sta facendo proprio la stronza con me.

[chiacchiericcio indistinto]

[a bassa voce, con eco] Ivano, ti voglio bene.

[chiacchiericcio indistinto]

[con tono normale] Ivano, ti voglio bene.

[Concetta] Allora, c'è niente?

Ehi, zì.

No, stanno solo un sacco di cose… da ragazzi.

La scuola, i cantanti, le litigate con te pure.

E non c'è niente di quello che diceva il Maresciallo?

Un ragazzo, un fidanzatino?

None, zì. Qua come dici tu è, che la Sarah una bambina è.

Poi, ogni tanto, tiene la fantasia di fare come alli grandi magari, no?

Di mettere il cuoricino sopra a qualche ragazzo però mica perché c’è qualcosa.

- Che pure sull'Ivano un cuore ha messo. - Sull'Ivano?

Mo, sinceramente zì,

dobbiamo mettere questi fatti in piazza? A che serve?

Va bene.

Facciamo come dici tu.

[Sabrina] Avevo capito tutto, io.

Queste cose una femmina se le sente.

Soprattutto se gliele fai sotto il naso.

[musica cupa]

Hai sentito che ti ho detto?

Non gliene frega niente, non gliene frega.

Tanto, il sangue acido io lo faccio, no?

Sono bella?

Tanto all'Ivano queste gli piacciono.

Sei sicura?

E allora perché ti ha fatto rimettere la maglietta?

Sei cattiva, sei.

Perché me lo vuoi togliere?

[fracasso] Dove cazzo sta?!

[respira affannosamente]

Tieni, riprenditelo!

Falsa! Sei falsa e bugiarda!

[auto che passano]

- [cani abbaiano in lontananza] - [sospira]

[macchinario azionato]

[chiacchiericcio indistinto]

[bip della cassa]

- Serve altro, signora? - [Cliente] Apposto così, Ivano.

Grazie, signò.

[musica in lontananza]

Che vuoi?

E no te ne vai?

È che sono cento volte che ti chiamo.

Perché non mi rispondi mai?

[canzone in dissolvenza]

Usciamo fuori, usciamo.

[Sabrina] Non mi devi scansare, mi devi dire grazie.

Non ero pazza.

Me pare proprio di sì, invece.

[Sabrina] Quella era innamorata di te.

Ma quella chi?

La Sarah.

[Ivano] Ma ce cazzu dici?

- Ma poi perché dici "era"? - C'è scritto pure sui diari.

I diari?!

- Tu non stai bene. - Su li diari sta scritto lu nomi tua.

Cu li cuoricini, i TVB,

i faccine de lu cazzu.

- [motore di auto] - Guardalo, gli fa pure piacere, gli fa.

Oh, è una piccinna è, Sabrì!

- E te la volevi crescere, allora? - Sabrì, spicciala!

Ehi! Che grazie a mia lu nomi tua non sta dalli carabinieri, sa?

[bagagliaio chiuso]

- [portiera chiusa] - Che significa dalli carabinieri?!

Ti ho evitato un sacco di guai e manco lo sai.

Sabrì,

tienimi fuori da questa storia.

Ferma cu li mani.

Non mi devi cercare più, ti devi dimenticare proprio che esisto.

Va bene,

- però mi devi dire la verità. - Che verità?

Pure tu eri innamorato di lei?

Tu si malata, Sabrì.

Di' la verità alla Sabrina tua per una volta.

- Dimmi. - Si malata.

Pure tu eri innamorato della Sarah?

[canzone alla radio]

[canzone in dissolvenza]

[miagolii]

[geme sommessamente]

La Valentina n'amu ascurdatu.

- [Valentina] Guardali! - [valigia]

Mi avete fatto squagliare alla fermata!

- È mezz’ora che chiamo allu cellulare! - Valentì.

Bedda mia.

- [Valentina] Papà. - [miagolio]

[Cosima] Che t'aggia dire a mamma, ce l'amo scurdato.

- [Cosima] Stai stanca? - [Valentina] Eh, nu picca.

[Valentina] Io non ci posso pensare proprio.

Chissà che cosa le è successo alla Sarah…

Gli amici di zio Giacomo hanno fatto qualche domanda?

Quella è brutta gente…

Non è che c'entrano qualche cosa?

Chissà. Può essere.

Non è che qualcuno l’ha voluta far pagare a lui?

E se c'entra la badante? La rumena?

Casomai c'è lo zampino di qualche suo compaesano… per chiedere dei soldi.

[Sabrina] Valentì, tutto può essere.

[Sabrina] La verità, tene na faccia quiddha, de na strega.

Mh. Non ne tengono sincerità da quelle parti.

[Sabrina] Ca proprio.

[Valentina] E Claudio? Com’è possibile che sta ancora a Milano?!

Dice che sta là, ancora la Sarah si presenta da lui.

Seh, vabbè. La Sarah che se ne va così a Milano, mò.

Ma ti sta a piace la parmigiana?

Sì, sì. È buona. C'hai messo la mortadella, mà?

Sine, è cchiù saporita.

Mangia che ti sta a vici sciupata.

- Me ne prendo un altro po'. - [Cosima] Brava.

Ma voi…

non ve la sognate mai?

[musica minacciosa]

Io me la sogno tutte le notti.

Pure stanotte stessa.

Tu tieni la testa rovinata, tieni.

E che hai sognato, pà?

[bisbigliando] Diceva

ca teneva freddo.

Ca tiene tanto freddo.

Visto che te la sogni, giacché, fatti dire dove sta.

Sta facendo venire il crepacuore a tutti.

[Diletta] Mà, l'ho vista entrare qua dentro. Stava con uno.

[Diletta] Era la Sarah, mà.

[Carmen] Ma da dove venivano?

[Diletta] Dalla strada. Hanno scavalcato e sono entrati.

- [Carmen] Ma sei sicura? - [Diletta] Era lei, mi devi credere.

[Carabiniere] C'è qualcuno?

[M.llo] Oh!

Voi come siete entrati qua?

[Ragazzo] Non stavamo facendo niente di male…

[M.llo] Sì, facci vedere le mani. Tieni le mani alzate.

Sali.

[Ragazza] Finiamo nei guai?

[M.llo] Se state fermi e tranquilli non succede niente.

- [porta] - [M.llo] Chi è?

Mi dispiace, Sabrì. Non era lei.

Secondo me vi state facendo troppi film mentali.

[Carmen] E che ne sapevamo noi?

Era una speranza.

Sembra quasi che tu manco la tieni, la speranza.

Oh! Ma non è che sta facendo l'esperimento, no?

[Carmen] Che esperimento?

Vi ricordate?

Che voleva sparire da Avetrana, si voleva fare cercare.

Si voleva tagliare pure i capelli. Ti ricordi?

Avevamo scelto pure la foto.

La troviamo.

[♪ canzone pop punk, Avril Lavigne "Complicated"]

♪ Uh-huh, life's like this ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ 'Cause life's like this ♪

♪ Uh-huh, uh-huh ♪

♪ That's the way it is ♪

♪ Chill out, whatcha yellin' for ♪

♪ Lay back, it's all been done before ♪

♪ And if you could only ♪

♪ Let it be, you would see ♪

♪ I like you the way you are ♪

♪ When we're drivin' in your car ♪

♪ And you're talkin' to me ♪

♪ One-on-one but you become ♪

♪ Somebody else 'round everyone else ♪

♪ You're watchin' your back Like you can't relax ♪

♪ You're tryna be cool You look like a fool to me ♪

♪ Tell me ♪

♪ Why'd you have to go And make things so complicated ♪

♪ I see the way you're ♪

♪ Actin' like you're somebody else Gets me frustrated ♪

♪ Life's like this, you… ♪

- [canzone in dissolvenza] - [musica minacciosa]

[Sarah] [soffoca, affanna]

[respira affannosamente]

- [sospira] - [Sarah] [tossisce]

- [geme] - [Sarah] [urla]

[respira affannosamente]

[♪ Avril Lavigne "Complicated"]

♪ Tell me ♪

♪ Why'd you have to go And make things so complicated ♪

♪ I see the way you're ♪

♪ Actin' like you're somebody else Gets me frustrated ♪

[Daniela] Perché non l'avete mandato in onda?

No, dimmi perché non l'avete ancora mandato in onda.

Allora ditelo, no? Almeno non perdo tempo.

Sono andata là, mi sono sorbita tutta la serata, per niente.

Io ho anche una vita mia, eh.

Sì, sì, vabbè, devi andare.

Sì, sì.

Cretina io che in vacanza lavoro pure.

No, no. Vai, vai. Ciao, ciao. Ciao.

Vai, vai. Affanculo vai!

[chiacchiericcio indistinto]

Senta, mi dà un bicchiere d'acqua, per favore?

[canzone in radio]

Chi è la ragazzina?

Sarah Scazzi.

[Daniela] E che cosa le è successo?

[Carmen] Stava andando a casa della cugina, ma non è mai arrivata.

[chiacchiericcio indistinto alla radio]

Hai visto? Che se non ne tieni peli, che te li fai a fare?

Ma no, ma ci sono. Guarda.

Sì, ci sono… Sei un poco fissata, eh?

Qua neanche quando diventano come le scimmie si vengono a fare la ceretta.

[ridacchia] È che io li odio i peli. Non ne voglio vedere neanche uno.

Pure io.

Sai che tengo la tricosi?

A scuola mi prendevano sempre in giro, perché tenevo i baffi.

Eh, però non si vede niente.

Vabbè, grazie, che me li faccio tutti i giorni. Come i maschi.

Senti ma qui che c'è da fare? Che fate? A parte il mare e mangiare?

- Nu cazzu. - [ridacchia]

- No, scusa il francese, eh. - [a bassa voce] No, no.

Tu come sei finita qua?

Lascia stare, va'. Ero venuta con uno.

- Finita male? - Eh…

- Ho capito, uno stronzo. [ridacchia] - E tu?

Sei fidanzata?

Sì.

- Ivano, si chiama. - [striscia della ceretta]

Ed è un bel ragazzo?

Bellissimo.

- Tieni. - Grazie.

Grazie a te.

Senti, ho visto la foto della ragazzina scomparsa. Tu la conosci?

Sì… è mia cugina.

[respira flebilmente]

Ma che fai?! Geova non vuole queste superstizioni.

Ma olio di santo Costantino. Male non può fare.

Ma ci sta face, poverino? Ma non era meglio ce Cristu se lo portava?

Mamma, ma ci sta’ dici?

Se succede a me, acciditimi.

- Mh. - [Cosimo] [sussurrando] Sa…

[Cosimo] [con un tono lamentoso] Sa... Sarah!

Sarah!

Poverino… Sta' a chiamà la nipote.

Sarah.

[affanna]

[Daniela] Qui ad Avetrana, in questo far west salentino, succedono poche cose.

Ma oggi, purtroppo, dobbiamo darvi la notizia di una scomparsa:

quella di una ragazza di 15 anni, Sarah Scazzi.

Tutti sperano che si sia allontanata volontariamente,

fuggita dalla desolazione del suo piccolo paese

per inseguire, magari, un amore acerbo.

Quando è sparita nel nulla,

quel maledetto pomeriggio del 26 agosto,

Sarah è partita da qui,

da casa sua, come potete vedere,

per andare a casa della sua amata cugina Sabrina, per andare al mare…

Questa allo studio mio è venuta.

- [Daniela] …come le due erano solite fare. - Che?

- Sine, ieri. - Dopo più

di una settimana, purtroppo, i familiari stanno perdendo le speranze.

Si è fatta togliere i peli, si è fatta dire tutti li fatti!

Chiunque abbia notizie è pregato di mettersi in contatto con le autorità.

E tu, Sarah,

se ci stai ascoltando, torna a casa.

- Qui tutti ti aspettano. - 'Sta puttana.

[Sabrina] Ehi, bella!

Ce sta faci?

Sei venuta in casa a prendermi per il culo?

Abbassa, per favore.

No, no. Scusami, hai ragione. Fammi spiegare però. Io prima volevo conoscerti.

Ma che ti interessa di me?

[Daniela] Tu non hai idea di quello che può fare alle persone una telecamera.

Ma infatti non mi serve. Ve la potete portare via, questo non è posto per voi.

Che volete?

- Vi vogliamo aiutare a ritrovare Sarah. - Se, Sarah.

Ma che vi interessa di Sarah?

Che manco sapevate che esisteva.

Non sapevi manco che esisteva sto posto qua!

Sì, hai ragione. Io non lo sapevo. Sono finita qui per caso. Ma magari è destino.

Magari è destino anche per Sarah.

Sabrina, tu non hai idea di quanto vi può aiutare l’attenzione mediatica.

Tutti vogliono fare subito qualcosa, non vedono l’ora di dare informazioni.

Improvvisamente, avete l’aiuto di tutta l'Italia.

Tu la vuoi ritrovare tua cugina?

No.

[chiude il cancello]

[miagolio]

[bisbigliando] E suennu, suennu,

suennu sia,

ti quai passau la Vergini Maria,

mi ddummandai ddo sta’ la figghia mia.

Iu Ci risposi: Vergini…

[miagolio]

[guaito del gatto]

♪ You can take it all because there's ♪

♪ Face is free ♪

♪ Make it next and use your eyes And look at me ♪

[si interrompe la musica]

- [Conduttore 1] Sarah potrebbe essere… - [Conduttore 2] …in una piccola comunità.

- [Conduttore 3] forse un amico più grande. - [Conduttore 4] Avetrana non è…

[Conduttore 5] …una scomparsa…

[Conduttore 3] …soprattutto nella cerchia delle amicizie della quindicenne,

suoi coetanei, compagni di scuola. In queste ore si stanno ascoltando anche

gli amici della cugina, la ventiduenne Sabrina.

Ogni particolare, informano gli inquirenti,

potrebbe rivelarsi utile per facilitare le ricerche.

Pare, al momento, tramontata l'ipotesi di un allontanamento volontario.

Si ritiene che Sarah sia finita nella rete ordita da qualcuno ma niente di più.

- [musica rock energica] - Al momento la rete è più che mai…

Le ricerche intanto procedono senza sosta.

Ci si augura che possano aprire presto nuove…

- [chiacchiericcio] - [Giornalista 3] Ehi c'è Sabrina.

♪ You got me searching But you can’t be found ♪

[Giornalista 4] Possiamo offrirti qualcosa da bere?

[Giornalista 28] Possiamo farti una domanda?

[Giornalista 6] Sabrina.

[Giornalista 6] Sabrina, siediti con noi.

- [Giornalista 29] Oh, sta la Sabrina. - [Giornalista 30] Ti offriamo una birra.

[Max] Sabrì.

Amò, ma che vogliono questi da te?

Cagà lu cazzu.

- [Alessio] 'Sti quattro margialoni. - [Max] Hai visto ce bordello?

- Mò sta contento Piero. - Eh.

Ca si lamenta sempre che va in fallimento…

[Mariangela] Guardalo, guà. Sta a faci i soldi.

Gli ho detto che deve fare pagare di più ai forestieri.

Eh, come a Cuba.

Un prezzo per i paesani e uno per i turisti.

♪ Ice cream ♪

[Ivano] Posso?

Certo.

♪ You know she moves-moves-moves Her ice cream ♪

Vuoi?

♪ You know she got me Got-got-got got me ♪

[chiacchiericcio indistinto]

♪ My heart stops working When she look at me ♪

♪ Her money maker makes my mouth run dry ♪

Ti ho vista, Sà. Eri bella.

- Che? - In televisione.

Un’attrice sembravi.

♪ You know she's sassy And she can’t be beat ♪

♪ They like her ice cream, ice cream ♪

♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ♪

[canzone in dissolvenza]

[musica di tensione]

[inspira forte]

Sabrì, mi porti con te?

[Sabrina] No.

[accenna una risata]

Mò è il momento mio.

Na fritti purpi. Na fritti purpi. Na fritti purpi. Na fritti purpi.

- Na fritti purpi. Na fritti purpi. - Ci sta faci?

Mà, un esercizio per parlare meglio è.

Se n'è sciuta de capu, chista.

- [chiacchiericcio indistinto] - [Giornalista 8] Sabrina.

[Giornalista 5] …qualche domanda?

[Giornalista 7] Una tua dichiarazione.

[Giornalista 13] Ci sono novità?

[chiacchiericcio indistinto]

[Giornalista 10] Eravate molto legate?

[Giornalista 12] Ma è stata rapita?

[Giornalista 13] Ci sono novità nelle indagini?

Me lo fai fare un appello?

Certo.

Se qualcuno…

- Posso rifare? - Vai.

Se avete una coscienza,

se avete qualcosa, se vi è rimasto un briciolo di cuore,

lasciate libera Sarah… Fatela tornare immediatamente a casa.

Noi l'aspettiamo a braccia aperte.

Sabrina, dicci qualcos'altro.

Quando l'hai vista l'ultima…

[chiacchiericcio indistinto]

[sospira]

[Cosima] Sabrì!

Non simu cristiani da finire in piazza, noi.

Tu sicuro no.

Ma ti rendi conto di chiddu ca faci, sì o no?

[Cosima] No si normale, allora.

Io?

[Valentina] Però mamma, è buono sto fatto.

È buono?

A te ti sembra 'na cosa bona, questa?

È buona per la Sarah. È meglio che ne parlano. Magari qualcuno che sa,

che l’ha vista, sente parlare di lei alla televisione e dice qualcosa.

Altrimenti la Sarah non si trova,

che n’avimu sentite tante di 'ste storie alli programmi.

[musica inquietante]

[Sabrina] Non ho capito.

Zì, però grida.

E grida, che in quella casa non prende niente, non prende.

Vabbè, dai.

[con eco] E sto arrivando.

[musica in dissolvenza]

- [porta si apre] - [Concetta] Sabrì.

Zì, non ho capito niente di quello che hai detto al telefono. Ma ci stai silenziata?

Ma che vuole questa, che dice che è amica tua?

Amica mia? Ma chi è?

[porta si chiude]

[posate]

Sabrina, ciao.

Ehi, Daniela.

Glielo spieghi anche tu a tua zia che non ci vuole niente?

Io non ci voglio andare là davanti a tutti.

Non basta che parla lei?

Sei bravissima tu, ti abbiamo vista alla televisione.

[Daniela] Sì. Sì, sì. Sabrina è bravissima, sì.

Sembra nata in televisione.

È che, signora Concetta, i genitori valgono di più.

È molto, molto più forte. La gente si commuove.

Voi non fareste di tutto per ritrovare Sarah?

Scusa, dalle qualche consiglio tu

che sai come si fa.

Sì, infatti zì. Non è difficile. Io pure all'inizio pensavo chissà cosa,

poi una volta che inizi a parlare, vai.

Mi vergogno.

[Giacomo] E... e di bussare alle porte de li cristiani non ti vergogni mai?

È... è lì ca... ca ti devi vergognare.

Quello è per Geova.

E questo è per la Sarah, zì.

[musica tradizionale pugliese]

[Giornalista 16] La scomparsa di Sarah è diventata ormai un caso nazionale.

Tutte le principali testate si trasferiscono ad Avetrana per…

[Giornalista 17] Tutti stanno cercando Sarah,

la quindicenne manca da casa ormai da…

[Giornalista 27] Dal 26 agosto, della ragazza non si hanno notizie.

[Giornalista 19] …è mobilitato anche il popolo di Facebook.

[Giornalista 20] …è sul social network che le amiche riversano i propri sospetti.

[clacson]

[Giornalista 19] …inquirenti scorre quello degli inviati di giornali e televisioni…

[Giornalista 20] …una Punto nera.

[Concetta] Rivolgo un accorato appello…

al presidente della Repubblica Napolitano,

affinché invii ulteriori aiuti alle forze dell’ordine

per cercare Sarah.

Sono una mamma disperata…

[Alessio] Napolitano paru paru a vui sta a pensa!

…non possiamo essere abbandonati…

C’è molta ignoranza, purtroppo questo è il popolino di Avetrana.

Come hai detto che ti chiami?

- [Mariagrazia] Mariagrazia Rella e tu? - Alessio Pisello.

[Conduttore] E dopo giorni di silenzio, è proprio la madre di Sarah,

- Concetta Serrano… - Oh, ci sono i fidanzatini. I fidanzatini!

[Giornalista 23] Scusa, ma che fidanzatini?

[Giornalista 24] Gli ultimi che l'hanno vista!

[Giornalista 22] Ma ricordate che ore erano?

[Testimone 1] Erano le 2:30.

Mettetevi d'accordo.

[Testimone 2] Non erano le 2:30.

[Giornalista 22] Allora 2:15?

Alle 2:30 già alla piazza stavamo.

…quanto mi hanno chiesto?

Quanto t'hanno chiesto?

M'hanno chiesto 3.000, 'sti strozzini.

Già, qua l'esclusiva la paghi.

- La paghi. - Pure 1.000 euro.

Eccola alle mie spalle, Avetrana. In questa coda infuocata dell'estate,

la piccola Sarah sembra essersi dissolta nel nulla.

Eccoci nuovamente collegati da…

No, no, no. Stoppa, stoppa. Non ce la faccio, non ce la faccio.

Oh, ragazzi, potete interrompere un attimo? Non riesco a lavorare.

[Giornalista 11] [urlando] Oh! Fermi tutti, buoni.

Al mare dice che c'è la sensitiva.

Andiamo, forza. Tutti giù.

- Andiamo a vedere. - [chiacchiericcio indistinto]

[cinguettio di uccelli]

[Medium] [fischia]

- [acqua scrosciante] - [chiacchiericcio indistinto]

[Medium] [fischia]

- Sarah. - [musica riflessiva]

Ti sento.

[fischia]

- [Medium] Sarah. Dove sei? - [Alessio] Questa è matta.

Bambina.

- [Medium] Sarah. - [Giornalista 25] Sa dov'è?

[sussurrando] Dove sei?

[Medium] Riesco a vederla.

Riesco a vederla.

Galleggia. È nell'acqua.

[sussurrando] È morta.

[cani abbaiano in lontananza]

[cane mugola]

[musica in dissolvenza]

[Cosima] Gira.

[Cosima] Gira.

[sospira]

Gira.

- [Sabrina] Ma di qua hai fatto? - Zitta!

[Cosima] Gira.

[Cosima] Gira. Ferma!

Quanto li hai pagati?

Non ti bastavano tutti i pantaloni che tieni a casa?

Mà, e sempre le stesse cose mi devo mettere?

Che vado in televisione mi vedono tutti, eh? Che devono dire?

[Cosima] Noi non vogliamo fare la figura di… di li pezzenti, no?

[Sabrina] Vabbè poi questi pantaloni a palazzo sono. Sfinano un poco, no?

Ca sulla rivista c'è scritto come mi devo vestire con la costituzione mia.

Sì, che ti bastano i pantaloni a palazzo a sfinarti a te…

[schiocca la lingua] Grazie.

[Cosima] Ho spicciato. Scinni.

- [Sabrina] Fatto già? - [Cosima] Sì. Scinni.

[Sabrina] Valentì.

Che è successo?

[Valentina] [piange] Hanno trovato il corpo della Sarah!

[respira convulsamente] È morta.

Ce sta a dici? Come hanno trovato lu corpo della Sarah?

Non li vogghiu sento 'sti cosi. Michè! 'Nchiana sopra, Michè!

Chi te l'ha detto che l’hanno trovata morta?

- [rabbrividisce] - Spicciala cu chiagni, rispunni!

La televisione lo ha detto.

- Ma dove? - Allu tiggì.

None! Dove l’hanno trovata, addurmisciuta!

Michè, maledetto, 'nchiana sopra, t'u ditto!

[Michele] Oh! Che succedi?

- [Valentina] In campagna l'hanno trovata. - Ca cappatu? Stati urlando come li pacci!

[Cosima] Hanno trovato la Sarah morta, in campagna.

[Valentina] [singhiozza] Povera Sarah.

Possibile, Michè?

[a bassa voce] Facisti i cosi giusti, eh?

- In quale campagna l'hanno trovata? - [Valentina] [piange]

[Valentina] In un casolare dicono,

alla via per Taranto.

Alla via per Taranto?

[Michele] Mimì…

- E no eti la Sarah. - [singhiozza]

- [Valentina] [singhiozza] - [Sabrina] [sospira]

[Giacomo] L'eterno riposo dona loro, o Signore…

[Tutti, in coro] E splenda ad essi la luce perpetua.

[Tutti, in coro] Riposino in pace. Amen.

[Giacomo] E… e Amen.

[Badante] [singhiozza]

Certo ca, scava scava, se ne stanno scoprendo di fatti sopra all'Avetrana.

Ma… ma chi è 'sta povera cristiana?

Dice che era una sparita tanti anni fa.

- Manco la cercavano più. - Mh.

Cu tanta brutta gente ca ci stai…

Cri-- Cristiani ca… ca sono come bestie.

- Noni, le bestie so meglio dei cristiani. - Shhh!

Un poco di rispetto non ne avete?

[musica riflessiva]

[Daniela] Allora, ragazzi, facciamo prima una prova audio.

[Ivano] Uno, due, tre, quattro, cin…

Ivano, Ivano, Ivano, Ivano, Ivano,

Ivano, Ivano, Ivano, Ivano, Ivano, Ivano…

- [Daniela] Bene, pronti. - [interruttore della luce]

- [porta si chiude] - [Sabrina] Io dico solo una cosa,

si devono fare un esame di coscienza

e la devono lasciare libera di tornare…

dalla sua famiglia, da noi.

[tira su col naso]

Noi la Sarah la aspettiamo a braccia aperte e…

[singhiozza, tira su col naso]

[musica di suspense]

[squilla il telefono]

[musica in dissolvenza]

[♪ canzone pop latina, Aventura "Obsesión"]

[Sarah] Ciao, sono Sarah.

In questo periodo sono molto legata a un ragazzo che ha 27 anni.

Io ne ho solo 15 ma lui è dolcissimo con me

e mi coccola sempre.

[continua la canzone]

[Sabrina] Dove stai? Mh?

Sei sparita?

Dove stai?

Tanto Ivano è mio. Non me lo tocca nessuna, hai capito?

Mi stai sentendo, mi stai?

È mio!

[Sarah] Il ragazzo si chiama Ivano e lui piace anche a mia cugina Sabrina.

[continua la canzone]

[Sarah] Ciao. Quella stronza di Sabrina m'ha detto che domani non mi porta a mare.

Vuole stare sola con Ivano…

…la odio quando fa così.

[finisce la canzone]

[Concetta] Le pagine con il segno dovete leggere.

[M.llo] Ma questi li avete ritrovati adesso?

No? E perché non me li avete portati prima?

Mia nipote Sabrina mi aveva detto di non portarli.

[ambulanza in lontananza]

[musica riflessiva]

[Concetta] È chiaro che, più passano i giorni, più le speranze vengono meno.

[Daniela] Tu invece che cosa ne pensi, Sabrina?

Che me la sento viva, me la sento.

Certo, noi tutti speriamo che Sarah sia viva.

Ma, secondo te, dov'è?

Bisogna indagare meglio,

- altrimenti non la troveremo mai. - In che senso, signora Scazzi?

Che bisogna indagare su chi sapeva che quel giorno Sarah stava andando al mare.

[Daniela] Sabrina, chi sapeva che quel giorno dovevate andare al mare?

[Sabrina] Sì, lo sapevamo… io, Mariangela e gli zii.

[Daniela] Quindi la sua famiglia?

Sabrina, lo sapevi tu, Mariangela

e i genitori di Sarah. La sua famiglia, vero?

Sì. Se poi Sarah l’ha detto a qualcun altro, io mica lo posso sapere.

[Daniela] Concetta?

In questo momento io posso escludere tutti e accusare tutti.

[Daniela] Che cosa ci sta dicendo?

Dico che bisogna indagare anche sui familiari.

Anche su Sabrina, quindi?

Certo, anche su Sabrina.

[rana che gracchia]

[musica in dissolvenza]

Allora, Sabrina. Non ti devi preoccupare.

Il pubblico ministero, il dottor Giove, vuole solo farti qualche domanda.

Adesso la gente cosa deve pensare?

Lei si preoccupa tanto di quello che potrebbe dire la gente, vero?

Eppure lei, in prima persona,

all’interno di un locale pubblico,

definisce Sarah come "quella che si vende facilmente".

E proprio la sera prima della sua scomparsa.

[Sabrina] Tanto ci sta Ivano per Sarah.

[con eco] Mena!

[con eco] Ehi, che questa per due coccole si vende, sa?

[con eco] Oh, Sabrì, non devi dire queste cose.

Chi ve l'ha detta 'sta cosa?

Qualche pettegola? Gente che mette sempre la lingua sui fatti degli altri.

E poi dipende uno cosa vuole intendere.

[Dottor Giove] Non dipende da cosa vuole intendere lei.

Dipende da cosa possono intendere le altre persone.

Tant'è che l'interlocutore,

nella persona della sua cara amica Mariangela,

le dice: "Statti zitta, non dire 'ste cose."

- Ma io sinceramente, non penso… - [Dottor Giove] E lei insiste:

[Mariangela] Se qualcuno ti sente può pensare a male.

No, si vende, si vende. Lo dice pure sua madre.

[Dottor Giove] "…lo dice pure la mamma."

[Mariangela] No, Sarah! [Stefania] Dai, Sarè. Vieni qua.

[Dottor Giove] Si sono inventati tutto,

quelli che ce l’hanno raccontato?

[musica di tensione]

No, no, io non sto dicendo… Io quelle cose le ho dette, le ho dette anche più volte,

però come la Sarah mi dice a me pure. Che ci sfottiamo…

[ridacchia]

Vabbè, andiamo avanti.

Mi faccia capire.

Com'è possibile che quelle cose

non le ha dette a Ivano?

[Ivano] Senti freddo?

[Sabrina] Io se lo vedo con un'altra lo ammazzo.

[Ivano] Per te, Sarè. Ti piace?

[Sarah] Ivano ha detto che… [Sabrina] Eh, lassalu stare l'Ivano.

[musica in dissolvenza]

Che c'entra mò l'Ivano?

[Concetta] …indagare sui familiari.

[Dottor Giove] Si preoccupa tanto di quello che potrebbe…

- [Daniela] Anche su Sabrina? - [Ivano] Tu si malata, Sabrì.

[Dottor Giove] …"Statti zitta"…

[Concetta] Certo, anche su Sabrina. [Carmen] …tu manco la tieni la speranza.

- [Ivano] Tu si malata. - [Dottor Giove] Si sono inventati tutto…

- [Daniela] Tu la vuoi ritrovare… - [Dottor Giove] Com'è possibile…

[Dottor Giove] …lo dice pure la mamma… Non le ha dette a Ivano?

[bussa alla porta]

[Sarah] Sabrì!

Sabrina, andiamo al mare?

- [bussa alla porta] - [Sarah] Andiamo?

[Sabrina] [respira affannosamente]

Perché mi stai facendo questo?

[Sarah] E dai, Sabrì, che facciamo tardi.

E poi c'è pure Mariangela che ci aspetta e poi si incazza con noi.

[sospira]

Sarah, io non ti voglio portare più al mare.

[Sarah] E dai, Sabrì!

- [Sabrina] Mai più! - [Sarah] Dai, Sabrì!

Ho detto di no!

Sarah.

Sarah.

Sà.

Sà.

Sarah.

[chiacchiericcio indistinto]

- [scatti di fotocamere] - [Giornalista 9] Sabrina.

[Giornalista 9] …domanda!

…è vero che stanno indagando sulla pista della gelosia?

[Giornalista 11] Cosa c’è scritto nei diari di Sarah?

E tu e Ivano? Avevate una storia?

[Giornalista 9] Lo dicono tutti…

[Giornalista 11] Dov'è finita Sarah?

[Giornalista 25] Vogliamo risposte!

Sei stata tu.

[squilla il telefono]

[musica in dissolvenza]

Ivano!

Come?

Stai qua?

Arrivo, arrivo.

[canto di grilli]

Ciao, Sabrì.

Ahò!

Piacere, Ilaria.

Madò, sei tale e quale alla televisione!

Te la volevo presentare che ci siamo conosciuti da poco.

Mh-mh. [urletto di gioia]

Sei fantastica!

È una tua fans.

Faccio il tifo per te.

Vabbè, dai. Mò l'hai vista, adesso andiamocene, va.

Ciao Sabrì. Grazie.

[musica minacciosa]

- [cancello] - [musica in dissolvenza]

[Sabrina] Mi dispiace.

[rabbrividisce]

Domani ti porto al mare.

Poi ti faccio uno squillo quando siamo pronte.

[canzone che riecheggia in lontananza]

Grazie.

- ♪ Who wants to live forever ♪ - ♪ Who wants to live forever ♪

[singhiozza]

[bisbigliando] Sarah.

- Sarah. - [bip del tastierino]

[Sarah] Funziona? Posso andare?

Sono Sarah.

Lasciatemi un bel messaggio.

Ma ho registrato?

[bip del cellulare]

[passi che si avvicinano]

[musica in dissolvenza]

[canzone rap malinconica]

[canzone in dissolvenza]