Original subtitles

[musica tradizionale pugliese]

[cinguettio di uccelli]

[Guida turistica] Siamo finalmente arrivati,

signore e signori.

Avetrana.

Questa è la strada che la piccola Sarah percorreva tutti i giorni

per raggiungere i suoi zii.

[chiacchiericcio indistinto]

Qui Sarah ha mosso i suoi ultimi passi.

[musica allegra continua]

[clamore indistinto]

Cosa vi devo dire?

[applausi ed esultanza generale]

[sfrigolio]

[Giornalista 1] Aveva solo 15 anni quando è scomparsa

in quel maledetto 26 agosto. Per 42 giorni--

[Giornalista 2] Uno spietato omicidio, in un piccolo paesino

di poco più di 6.000 anime…

…conoscere la verità sulla morte della piccola Sarah Scazzi, strappata alla vita

durante l'adolescenza, durante la sua ultima estate, quella più bella, in cui

una bambina diventa donna.

[Guida turistica] Ecco la famosa villetta.

Qui, la piccola Sarah Scazzi è stata brutalmente uccisa.

- [musica inquietante] - [chiacchiericcio indistinto]

[Guida turistica] Casa Misseri,

la villetta degli orrori.

[musica drammatica]

Signori, il pozzo.

La tomba della povera Sarah.

Fate silenzio perché, come sapete,

questo è un luogo gravido di significato.

[scatti di fotocamere]

No, no. Dove va?

[musica in dissolvenza]

[Sarah] Ciao, sono Sarah.

Nessuno mi risponde, nessuno mi messaggia, mi sento sola.

Ecco perché voglio un fidanzato,

qualcuno che mi coccoli, che mi abbracci, mi baci, mi tenga per mano.

Perché io sto male e ogni giorno mi sento sempre più sola

[Sabrina] Sarah.

e posso solo sognare tutto questo.

[Sabrina] Sarah.

Solo sognare…

Sarah.

[Sabrina] Sarah!

[respira affannosamente]

Sono due ore che ti chiamo, non senti?

Dammelo. Sarah! Dammelo subito!

No, Sarah. Vieni qua, per favore.

[Mariangela] Allora, amò, che ti devi mettere?

- Lu vidi come rimane stasera. - [Sabrina] [risata]

Chi, Sabrì?

Ehi, fatti li fatti tua.

Guarda questa, guarda. Ci stai vedendo comu mangia e mancu ingrassa?

Quello il metabolismo è,

noi pure con l’aria ingrassiamo.

[Sarah] Dove andate stasera? Posso venire?

A, B, C... No, Sarah, per favore. Ti ho già detto di no, ché sei piccola.

[Sarah] Dai, me.

E, F, G.

Sabrì mi porti? Dai.

Oh, ti ho detto di no!

Mannaggia li santi in colonna, mannaggia. Chi cazzu è con la G?

La I stramorta mai esce.

La I di chi?

La I dell’Ivano!

Non lo sai che questa fessa tiene

- l’ivanite? - L'ivanite?

Eh. L’ivanite è una brutta malattia. Statti attenta pure tu che è contagiosa.

Picciala.

[musica rap di sottofondo]

Sabrì, mi abbracci?

Mò perché ti devo abbracciare?

[musica allegra]

♪ ...te, tranne te, tranne te, tranne te ♪

♪ Tranne te, tranne te ♪

♪ Se tu sei bella e bionda grida oh! ♪

♪ Se tu sei bella e mora grida oh! ♪

♪ Se tu sei fidanzata grida Ivano! ♪

♪ Se tu sei fidanzata grida oh! ♪

♪ A, B… A, B ♪

♪ Rap futuristico, A, B, A, B ♪

[ringhio]

[musica carica di tensione]

[sussulta]

[sussulta]

[ansima]

[Sarbina] Ehi, gira di qua. Gira.

[Mariangela] Oh.

Dai, vediamo solo se ci sta la macchina.

Abbassa. Abbassa la radio, abbassa.

[Mariangela] Eh, sciamuni che mò ci vede.

Shh, zitta.

[Mariangela] Mò ci vede.

[Sabrina] Guarda quanto è bono.

[Sabrina] Guardalo.

[Sabrina] Mamma mia, quanto sei bello.

L'abbiamo persa.

[musica accattivante]

[Michele] Sarah.

[singhiozzando]

[Michele] Sarah.

Sarah.

Uccidimi, per favore.

Uccidimi, per favore.

Sarah, famme murì.

[sussulta]

[respira affannosamente]

[Badante] Ah! Tu diavòl!

[ansima]

[mugolio]

[Donna in TV] Non sono una ragazza come tutte le altre, lo ammetto.

Il mio nome è Josephine Chatter e qualche tempo fa ho scoperto di venire

da un'altra dimensione e che loro non sono i miei veri genitori. Non dovete

invocarmi, lo sento quando avete bisogno di aiuto.

Spiriti della Terra, aprite la porta! Io sarò lì, per difendervi

dal male. Ma, molto probabilmente, non meri...

- No! - Guardi mostri e diventi mostra.

Stronza maledetta!

Lo dico alla mamma e tu te ne torni in Roma.

Io dico a mamma che tu ammazzare nonnu.

Nonnu è già mortu.

Vai via. Via.

[Concetta] Sarah,

sei pronta?

Sarah,

dobbiamo andare!

Sarah.

Sarah.

Sarah!

Devi essere fiera di testimoniare per nostro Signore.

E invece io non sono fiera!

Vedi che appena faccio 18 anni me ne vado a Milano da papà e Claudio!

E quando fai 18 anni si pensa, mò camina.

Buongiorno.

Gradiremmo conoscere la vostra opinione sul tema della criminalità.

[Concetta] Si sente sicuro per le strade del suo paese?

Ma scusate, di dove siete?

Di Avetrana.

[Vicino 1] E qui è 'na vita che non succede nu cazzu.

Ciao, bel bambino. C'è la mamma?

Mamma non c’è.

[Vicino 2] Mamma, erano i testimoni di Geova!

[Concetta] Si è mai domandata perché si invecchia

e si muore? Ci sono tartarughe marine che vivono

centinaia di anni e alberi che ne vivono migliaia.

Ma gli uomini vivono solo 70, 80 anni e poi muoiono.

Si è mai chiesta perché?

[Carmen] Vuole chiederselo

con noi? Ci fa entrare?

[Vicino 3] Basta che non rubate niente.

Sarah.

[pappagallo che cinguetta]

- [pappagallo che cinguetta] - [uomo che emette un clic]

[musica di suspense]

[stridio metallico]

[musica di suspense]

♪ Un altro uomo ♪

♪ Troverai in me ♪

♪ E che non può ♪

♪ Più fare a meno di te ♪

♪ Quando il sole tornerà ♪

♪ E nel sole io verrò ♪

♪ Da te ♪

♪ Amore amore ♪

♪ Corri incontro a me ♪

♪ E la notte non verrà ♪

♪ Mai più ♪

Ehi, Sarah mia. Come stai? Aspetta la zia, guarda. Voglio vedere come va a finire.

Perché, non lo sai come finisce?

Eh, vai nel frigo che c'è il tiramisù.

Zia,

dovevi essere tu mia madre.

Vedi come mi somigli?

♪ Sono sempre gli stessi E non cambiano mai ♪

♪ Ma perché anche il silenzio ♪

Ti piace?

Prenditi il cucchiaio, prenditi.

[fa un verso di stizza]

♪ Sta parlandomi di te Quando il sole tornerà ♪

Mamma non li fa mai i dolci. Quella non fa proprio niente.

Non è cosa sua cucinare.

Solo rompere è cosa sua.

Beh, non è cattiva. Picca storta.

♪ E nel sole io verrò da te ♪

Perché non mi adottate?

Sarah mia, ognuno tiene la famiglia sua.

Tanto tu qua puoi venire quando vuoi, che due passi sono.

Mh?

Vieni qua la zia, vieni.

♪ Amore amore corri incontro a me ♪

♪ E la notte non verrà mai più ♪

Ah!

[geme]

Sarah! La vedi tua cugina che mi sta massacrando?

Poverina.

Sta agitata perché viene quello.

Il massaggio a luci rosse gli devi fare?

Guarda che Ivano tiene i dolori alla cervicale, sa?

E tu sai come farglieli passare, eh?

Na fritti i purpi. Ahia!

Mena che mò arriva.

[Sabrina] Sarah, vammi a prendere la crema per la cellulite.

Proprio mò ti serve?

[Sabrina] No, domani, però vai mo.

[Sabrina] Dov'è che ti fa male?

- Più su o più giù? - [Ivano] Avà,

che se dico più giù poi sembra brutto.

[Sabrina] Ah, sì?

[Sabrina] Te lo dicono tutte che sei bello come un dio?

[Ivano] Ah, non nominare il nome di Dio invano…

[Sabrina] Il dio Ivano, vuoi dire.

[musica di suspense]

[Sabrina] [smorzato] Io credo solo nel dio Ivano.

[Ivano] Dio Ivano!

[Sabrina] Io credo solo nel dio Ivano.

[Ivano] Vuoi fare la preghierina prima...

[Sabrina] Per voi questo e altro.

[dialogo appena udibile]

[Sabrina] [ridacchia]

[musica di suspense]

[Michele] Non ti fa trasire?

[Sarah] No, zio Michele. Non guardare.

[miagolio]

Ma che bello! Come si chiama?

[miagolio]

Non serve metterci nomi.

Perché?

Questo non campa a lungo.

[Concetta] Colpa tua è.

[Cosima] Ma che vuoi da me?

[Concetta] Lo fai apposta.

[Cosima] Ma ce cosa? Camina Conce’!

Me la vuoi togliere!

Ma ce sta a disci? Ancora cu 'sta storia.

Io di figghie ne tegnu già ddue.

Eccola, la principessa.

Cammina a casa.

No! Manco morta!

Mena me, lassala stare qua n’altro poco.

Tu sempre con quidi demuerti di musci a mano stai, ah?

Deve venirsene con me.

Tu ce l'hai una casa.

Sì, lo sappiamo Conce', ma Sarah sta bene pure qua. È vero la zia?

Sì, io sto meglio qua. Molto meglio! E poi tu non mi vuoi bene, zia Cosima sì.

Lo vedi come fai? Ti metti in mezzo, metti la figlia contro la madre, ma che cappero

- di sorella sei? - Cazzo si dice, Conce'. Cazzo!

A te, Geova ti sta a mangia lu cervieddu sano sano.

Io sto nella verità, voi no!

E nui ce stamu, ah? Dentro alla bugia?

Mì, ci sta parli paru paru tu? Fatti li cazzi tua. Sono cose di sorelle queste!

[miagolio]

Ce tieni le vampate tu?

Zì, lasciamela a me la Sarah, stasera, che usciamo un poco.

Sì, diamole pure il premio!

E dove te la porti,

che siete tutti grandi?

Al pub, a ubriacarsi.

Dai, zì. Guarda che te la porto a casa sana e salva.

Eddai, mà.

Dai, zì. Ti prego.

Ti vendi per qualche coccola.

Grazie, Sabrì.

[risate collettive]

[Angela] Il desiderio mio? È stare su un’isola deserta, con le dune,

la sabbia, l’acqua trasparente…

[Alessio] E fino all’isola deserta devi andare?

Ma ti porto io domani a Torre Colimena!

Quantu si fessa!

E il desiderio tuo qual è? Sentiamo, sentiamo...

Il desiderio mio è stare pure io nell’isola,

ma pure a Torre Colimena,

però con te e con altre dieci femmine.

[Massimiliano - Max]: Alè!

Tutti nudi e quello che succede, succede…

[schiamazzi di incredulità]

E vabbè, il desiderio tuo manco te lo chiediamo.

[Alessio] Quanti messaggi gli hai mandato oggi, 300?

Guarda che tengo la promozione. Non li pago, sa?

Non viene.

[Alessio] Madò, Sabrì. Tutte ste storie per l’Alain Delon d'Avetrana.

[risate di gruppo]

Questo, guarda...

[Alessio] Ma fallo a me un bel massaggio intimo.

[Max] Mena, me. Qual è il tuo desiderio? Diccelo, dai.

[Angela] Dai. Dicci un po', Sabrì.

Scusate, chiedete a mia cugina qual è il desiderio suo, no?

Sarah Scazzi, qual è il tuo desiderio proibito?

Dai, Sarè.

- [Mariangela] Ooh! - [Liala] Ooh!

[Max] Non ti vergognare.

Voglio sparire.

Non è che voglio sparire per sempre. Voglio fare un esperimento.

Voglio sparire solo per due settimane.

Vabbè, è garbata la uagnona. Almeno ci ha avvisato, eh?

Immaginate che casino. Mia madre che impazzisce,

tutti ad Avetrana che mi cercano e non mi trovano.

Ve l'ho detto, questa è scumpaginata proprio.

[Sarah] Io ho pensato già a tutto.

Mi taglio i capelli, me li tingo di nero, così non mi riconoscono.

Poi mi vado a nascondere in un paese qua vicino

o da qualche parte in campagna.

Hai capito a Saretta!

[Sarah] E ho pensato anche alla foto da appiccicare

sui muri, quella per farmi cercare. La volete vedere?

[Angela] Dai, dai, dai. Fa' vedere.

[Max] Vediamo.

[Mariangela] Addirittura.

No, non mi piace come stai qua. Non sembri tu, dai.

- [Stefania] No. - [Alessio] Fai vedere le altre.

[Stefania] No.

[Alessio] Per me è meglio questa.

Ma che sta a dici! Te la vedi questa foto a Chi l'ha visto?

[Angela] [ride]

None, ci vuole qualcosa più seria.

[Angela] Eh, questa.

[Liala] Mmh, dai bella. Dai.

[Mariangela] Sarè, ti piace?

[Angela] Carina.

[Max] Un angioletto sembri.

[musica misteriosa]

[miagolii]

[miagolio]

[musica inquietante]

[musica misteriosa]

[miagolio]

[musica di suspense]

[Michele] E parti. Li muerti tua squagghiati, proprio!

[motore dell'auto che brontola]

E parti, dai!

[Michele] E picciti!

[motore dell'auto che brontola]

[Michele] Ch'aggia fa'.

- [Sarah] Zì. Zio! - [Michele] [impreca]

Ancora cu stu musciu?

Lassalo perdere!

Perché deve morire?

Peccé la mamma non lo vuole.

Eh? E peccé è malato

e non spreca latte pe nu figlio malato.

Deve morire, è il destino.

[miagolio]

I soldi per uscire con la Sabrina li tieni?

No.

[Michele] Vieni qua.

[miagolio]

[Michele] None.

Prima dacci nu bacio a zio Michele.

♪ Ho visto ♪

♪ Ho visto ♪

♪ Il nuovo mondo ♪

♪ Che arriverà ♪

♪ Ho visto ♪

♪ Ho visto ♪

♪ Il giardino del Bene ♪

Oh ma’, è tardi, io vado.

Canta!

Devo uscire con la Sabrina.

Di nuovo?

L’avete preso a vizio, allora.

Ci siamo divertite, dai. Per favore.

♪ Intorno a te ♪

Dai, ma', per favore.

Sto sempre sola. Mi ha chiamato, mi vuole.

Sta bene con me.

♪ Niente più morte ♪

Grazie, mamma.

Ti voglio bene.

♪ Sarà lode ♪

♪ Lode ♪

♪ Lode immensa ♪

♪ Per Geova ♪

[risate]

Non la spicci, eh?

Noni. Non si bara, Pisello.

Oh, guardate chi c'è!

- [Mariangela] Saretta. - [Liala] Saretta bella.

E tu che stai facendo qua?

Sono venuta a trovarti.

- [Sabrina] Ma tua madre lo sa? - [Sarah]: Sì.

Saretta, non stare là impalata. Siediti.

- [Ivano] Vieni. - [Liala] Vieni.

Ivà, hai visto la Sarah nostra?

Mamma quanto s’è fatta grande!

Ma quanti anni hai?

16!

15.

Eh, vabbè.

Lo sai a chi somigli tu?

Ad Avril Lavigne?

No, a Una Thurnam.

[Mariangela] A Uma Thurman, che Thurnam.

Vabbè, uguale.

E chi è?

Una bona!

Oh, Sabrì!

Oh, dove vai Sabrì?

[Mariangela] Sabri!

Che è stato?

[Max] Che sta a passa?

[Mariangela] Sabri!

E questa chi è?

Mia madre.

[musica dance]

Che fai, mi accompagni per prima?

Non potevi fare il giro un po' più largo?

Sabrì, che giro e giro?

Mena, stai di strada. È più comodo.

[si ferma la musica, si spegne il motore]

- [Sabrina] Buonanotte. - [Ivano] Buonano...

[Alessio] Sangu!

[Alessio] Oh, l’ha presa bene…

[Ivano] Mizza sì, benissimo.

Mò mu spaccava lo sportello, sta scema va...

[sbatte il cancello]

Sarè, passa avanti, va.

[riparte il motore e la musica]

[suoneria del cellulare]

[Angela] Però pure tu, Ivà, la potevi accompagnare per ultima…

Che fai, prima la illudi?

Io? È lei che si fa i film!

[suoneria del cellulare]

Chi è?

No, niente.

È la Sabrina.

[Alessio] E che dice?

"Sarah,

mi devi dire chi accompagna per ultima Ivano."

[Angela] [ride]

Se ne sta andando proprio di testa.

[Alessio] Se ne sta facendo una malattia…

È l’ivanite!

Ssh! Ma chi sta a dici,

l'ivanite!

L'ivanite?

[suoneria del cellulare]

[musica drammatica]

[Sarah] Lo sapete che mi ha seguito la Punto nera?

[Mariangela] La Punto nera?

Sì, quella del maniaco sessuale!

Ma che ha fatto?

[Ivano] Chiddo puerco!

Quello maniaco è, mica è pedofilo.

Mi ha seguito in via Roma!

Te lo giuro su mia madre, Sabrì.

Sai che sforzo, guarda…

Vabbè, allora te lo giuro su mio fratello.

Guarda che è vero!

Vabbè, ahò, se dice che è vero sarà vero. Oh!

Ehi! Lassala stare che è piccinna.

Fa di tutto per stare al centro dell’attenzione.

Vabbè, Sarah, tu non ti preoccupare che se ti tocca... Oh! Lo stroppio!

[ride] Piano. Oh, piano. Piano!

- [Mariangela] Sarah, la palla! - [Angela] La palla, Sarah.

[Max] Sarè! Oh!

Uh, marò. Non sapete giocare proprio.

[Mariangela] Mamma mia!

[Mariangela] [grida]

[Max] Uno! Buttatevi.

Cinque!

Grazie.

Domani stessa ora?

No, domani no.

Non ci sta sciamu.

- Ivano ha detto che domani... - Ehi!

Lassalo stare l'Ivano.

[musica malinconica]

[Sarah] Ieri sono andata al mare con Sabrina e Ivano,

mi sono divertita molto.

Però Sabrina poi mi ha detto che la prossima volta non mi porta,

vuole stare da sola con Ivano,

e io devo rimanere a casa.

Che palle quando fa così, mi fa venire i nervi.

Sabrina sta facendo proprio la stronza con me,

non mi sta facendo uscire.

La odio.

Non vedo l’ora che arriva mio padre e mio fratello.

[bisbigliando] Sta dentro?

[bisbigliando] Sì, sta dentro.

Ma è successo qualcosa?

Non lo so.

Mi abbracci?

[vetro che si rompe]

[Cosima] ...ti caccio! Ma basta!

[Cosima] Ma che cazzu stai a fa'! [Michele] T'accidu!

[urla indistinte]

- [Sabrina] Non l'ho fatto apposta! - [Cosima] Rincoglioniti e rummatu site?

- [Sabrina] Mamma mia ste parole! Basta! - [Cosima] Tieni le mani di ricotta, tieni!

- [Michele] ...a ci t'è morta! - [Cosima] A ci t'è morta a ci?

[urla incomprensibili e distanti]

- [Sabrina] La finite, per favore? - [Cosima] A me m'accidi?

[musica inquietante]

Ti abbiamo fatto spaventare oggi, eh?

Zì…

ma zio Michele ti vuole uccidere?

E ci sacciu io?

Mena mè, sta scherzu!

[Sabrina] Ma’, io sto andando!

[chiude la porta]

E tu non ci vai al mare?

Che hai fatto alla Sabrina?

Non lo so.

[Cosima] Come non lo sai?

No.

Sta' luntana dalle cose dei grandi, capito?

Tieni.

Portalo al pazzo là sotto, vai.

[farfuglia]

[musica di suspense]

[Michele] [prega, preoccupato]

[musica di suspense]

Di quad passau la Vergini Maria,

mi ddummandai ddo sta’ la figghia mia.

Iu Ci risposi: Vergini Maria,

ddurmiscila Tu la piccinna mia.

E suennu, suennu, suennu sia.

Zì…

[miagolio]

…che c'hai, zì?

[miagolio]

Mi punge lu core.

Anche a me, zì.

[apre la porta]

[musica drammatica]

Cla'!

Sarè!

Sei cresciuta, eh?

Sei tornato.

Ciao mà.

[Concetta] Ciao, Claudio.

[Giacomo] Tutto buona?

Sì, Giacomo. Sto bene.

Quello.

Grazie.

A chi lo do questo?

[Ragazza 1] A me! [Ragazza 2] A me!

[Sabrina] A me! A me! Oh, e basta! Ivano, ti prego. E dai!

[Claudio] Uè, teroni!

[Alessio] Uè, pulenton!

Allora? Ce si dice?

Eh, dai. Tiramu.

- Cla'. - Eh, tutto a posto?

- Ciao ragazze. - [Ragazza 3] Ma chi è, u frate di Sarah?

[Ragazza 1] Uh, lu Claudio da Milano.

Per te, Sarè.

Ti piace?

[Sarah] Grazie.

[musica drammatica]

[Alessio] [parla indistintamente]

[Angela] [ride]

È così magra che mi fa male.

[Ivano] Oh, oh. Ce stai a faci, Sarè?

- [Ivano] Si ti ziccu… - [Sarah] [ride]

[Ivano] Ferma, ferma. Ferma!

[Ivano] Ma dai, tutto m'hai bagnato, oh.

Senti freddo?

Ivà, che ti vuoi crescere mia sorella?

È piccina pi te, mh?

E lei si è seduta.

Scinni.

Guarda che a lui piacciono le femmine fatte, sa?

Ahò, scinni!

Vammi a prendere una birra.

Ce ne andiamo?

Nonno...

Nonno!

Nonno...

Ah!

[ride]

Cla', ma perché non posso venire a Milano con te?

A 18 anni. Quando finisci la scuola, mh?

Eh, io la odio la scuola. E mi chiamano capretta e mi dicono che sono pure brutta.

Uè, ma che capretta. Saretta mia, guarda come stai diventando bella.

Vedrai, a settembre ti vengono tutti dietro.

Eh... Non ce la faccio più a stare qui.

[campanello]

[Claudio] Sà, vieni che c’è Sabrina.

[Mariangela] Ma nudi stavate?

Eh...

[Mariangela] Col pennone alzato?

Mh. Alzabandiera.

[Mariangela] Oh, che sta la piccinna!

Ca proprio che è piccinna deve sapere come sono fatti gli uomini, sa?

[Mariangela] Com’è che poi non avete…

Non lo so. Cioè, quando stavamo là ha iniziato a dirmi: "Ma rimarremo amici?"

E io gli ho detto che: "Non lo so."

[Mariangela] E ti credo che non lo sai. T'ha lasciato là sul più bello.

Lui mi ha detto di togliermi la maglietta, eh.

Perfetto. Grazie.

Non è che è stato quello che l'ha fatto fermare?

Lo vuoi vedere, se non ero così cozza, come andava a finire.

Ma tu non sei cozza.

[cinguettii]

Pure lui me l'ha detto:

"Non sei cozza e poi l’importante è che sei una brava ragazza."

[Sarah] Secondo me Ivano non ti merita.

Io se lo vedo con un’altra, lo ammazzo.

[Sarah] Ciao, sono Sarah.

In questo periodo sono molto legata ad un ragazzo, che ha 27 anni.

Io ne ho solo 15 ma lui è dolcissimo con me e mi coccola sempre.

Il ragazzo si chiama Ivano e lui piace anche a mia cugina Sabrina

ma io non capisco se mi piace

o se gli voglio bene solo come amico.

Che stai scrivendo, i segreti?

No.

[porta]

[porta]

'Notte, Sarè.

'Notte.

[TG in sottofondo]

Dai, dice che suonano pure i Regina domani alla Notte Bianca.

Eh, Sarè, te l’ho detto, devo tornare a Milano domani. C’ho il turno di notte.

Dai, per favore Cla'. Un giorno solo.

Non ti possono sostituire?

Noni.

E non fai in tempo col pullman dopo?

Iddu a a faticare. Se no ce lo dai tu lo stipendio?

- [Giacomo] Ah. - Ah.

Dai, fallo per la tua sorellina. Sta qui sola e abbandonata.

[Giacomo] Lassalu stare! E... e passami u mieru.

Ma non puoi parlare normale?! Non si capisce niente!

Sarah!

[Presentatrice TG] Nel 2010 sono 12.186

gli impatti registrati dal CREMSS, 291 le vittime

e 20.186 i feriti. Dati confortanti

rispetto al 2009, anno nel quale si sono registrati

12.812 incidenti,

oltre 101 morti e 21.850 feriti.

Ma se da un anno all'altro si registra una diminuzione degli incidenti...

Scusa.

...le statistiche del CREMSS rivelano un netto aumento...

[Claudio] Lo sapete che la Sabrina s’è zitata?

[Concetta] Con chi?

[Claudio] Co' Ivano.

Ma che zitata e zitata.

L’altra sera si sono imboscati.

Sì ma lui non l’ha voluta.

Ma ce dici?

Prima le ha fatto togliere la maglietta… e poi non l’ha voluta più.

Sarah che discorsi stai facendo? Ma di che cappero t’impicci?

[Claudio] Ma davvero dici?

- Sei sicura? - [Sarah] Sì.

[TG in sottofondo]

E tu come lo sai?

Me l’ha detto la Sabrina.

Perché non l’ha voluta più?

[TG in sottofondo]

[bisbigliando] Perché è cozza.

[Uomo alla fermata 1] Dammi qua.

[Uomo alla fermata 2] E ciao! [Uomo alla fermata 3] Ma scusate…

[Uomo alla fermata 4] Mi raccomando, eh?

[Claudio] Ciao pà. Mà.

Ah.

Che il telefono tuo stava messo peggio del nonno Cosimo.

Grazie, Claudio!

Mi raccomando Sà, statti attenta con l’Ivano.

[Sarah] Perché?

Perché non mi piace come ti guarda. Ci ho parlato.

Come ci hai parlato?!

Mh, l’ho cazziato. Pure per il fatto della Sabrina.

Gli ho detto che un uomo non fa così.

Viè.

[autobus in partenza]

[Sabrina] Ti piace?

Stai benissimo.

Vieni, aiutami. Per favore.

[Sarah] [versi di sforzo]

[Sabrina] Vai, tira.

Grazie.

Sabrì, ti devo dire una cosa.

Na, ci bello!

No, questo quello che volevo io è. Ma è nuovo?

Me l'ha regalato Claudio.

[Sabrina] Un sacco di funzioni tiene.

Guarda, vedi? Qua puoi pure registrare la segreteria con la voce tua.

Vai.

Ma funziona?

Posso andare?

Sono Sarah.

Lasciatemi un bel messaggio.

Ma ho registrato?

Mamma mia, che si fiacca!

Tieni, va.

Poi ne facciamo una meglio.

♪ Who wants to live forever? ♪

♪ Who wants to live forever? ♪

♪ Ooh ♪

♪ There's no chance for us ♪

♪ It's all decided for us ♪

♪ This world has only one sweet moment ♪

♪ Set aside for us ♪

♪ Who wants to live forever? ♪

♪ Who wants to live forever? ♪

♪ Ooh ♪

♪ Who dares to love forever ♪

♪ Oh ♪

Ce lingua longa che tieni.

Proprio a tutti lo dovevi dire?

[Sabrina] Che cosa?

[applausi]

Guarda che non dico i fatti nostri in giro, sa?

- Ah, no? - No.

E com’è che lo sapeva tuo cugino?

[Sabrina] Ma Claudio? [Ivano] Ca ci?

[Ivano] Sapeva tutto di quella sera. Mi ha fatto un casino…

Com'è possibile, che io non ho detto niente a nessuno?

Sabrì,

ma tu veramente ti sei innamorata di me?

Mò m'hai proprio rotto lu cazzo. Capisci sempre coglioni per lampioni.

Sabrì, io voglio solo sapere perché cazzo hai detto i fatti nostri a Claudio.

Non ho detto niente a nessuno io.

E allora chi gliel’ha detto, chi lo sapeva? Chi è che non lo sapia?

♪ But touch my tears with your lips ♪

♪ Touch my world ♪

♪ With your fingertips ♪

♪ And we can have forever ♪

♪ And we can love forever ♪

♪ Forever is our today ♪

[Sabrina] [piange]

[Voce 1] Ma lo avete saputo?

[Voce 1] Ma ad Avetrana se fai una cosa la sanno tutti.

[Voce 2] Non ci credo.

[Voce 3] Ma tu da chi lo hai saputo?

[Voce 2] Ma veramente dici?

[Voce 1] Lo sai cos'è successo?

[Voce 4] Sì, sì…

[Voce 1] Che storia assurda!

[commenti incomprensibili]

[commenti incomprensibili]

[commenti incomprensibili]

[commenti incomprensibili]

[commenti incomprensibili]

[Voce 5] Dobbiamo chiedere… [Voce 1] Questo ha fatto.

[Voce 3] Paro paro a come te l'ho detto.

[commenti incomprensibili]

[Voce 6] Figurati mò che succede… [Voce 7] Il paese questo è!

[Voce 8] Un'ossessione.

Dai, Sabrì, rispondi.

[musica inquietante]

Non vieni?

[musica inquietante]

Ciao, Sarah.

Che tiene?

Sarè, e neanche ‘buongiorno’ si dice?

[Carmen] Che c'hai, Sarah?

Non è che te ne vuoi venire al mare con noi?

No, lascia stare tanto se mi passa sto mal di testa la porto al mare con Mariangela.

Vatti a preparare, va.

Se dobbiamo andare, dopo ti mando un messaggio.

[ansima]

[♪ canzone pop punk, Avril Lavigne "Complicated"]

[Sarah] Dove lo state portando?

[Concetta] Lo dovevamo togliere. Papà gli deve pittare la stanza.

Ma tu non mangi con noi?

No, ma', devo andare al mare con la Sabrina.

[♪ canzone pop punk, Avril Lavigne "Complicated"]

[musica in dissolvenza]

[silenzio spettrale]

[musica inquietante]

[musica inquietante]

[gocciolio]

[strappo]

[musica triste]

[canzone rap malinconica]