Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,160
COMMENTATOR: Peter Lum, he has had
his head absolutely battered
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,640
by the St Helens lock.
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,680
The only way he ain't getting back
out there is if he's fucking dead.
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,440
I think a son needs his dad
when he's 14,
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,600
but he's 16 now
and he needs me more.
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,160
You booted him out.
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,360
Peter!
8
00:00:16,360 --> 00:00:18,160
How you doing today?
9
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
What happened on Wednesday?
Huh?
10
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
Everyone's talking about it.
11
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
..picks a charity or chooses...
(CROWD GASPS)
12
00:00:22,360 --> 00:00:25,240
Everything OK?
Everything...everything is.
13
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
Dating you is like
50 First Dates, you know?
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,160
Is that, like, a movie name
or something?
15
00:00:30,160 --> 00:00:32,560
I wanna write about it, Chris.
I want back in.
16
00:00:32,560 --> 00:00:34,640
You know what, Hanlon?
It's a non-story.
17
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
MAN: (OVER RADIO) Mate,
you've got a Dreamliner
18
00:00:37,800 --> 00:00:38,840
coming down on top of you, mate.
19
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
WOMAN: Mr Lum, can you hear me?
20
00:00:40,920 --> 00:00:42,360
Plum.
21
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
(PLUM SOBS)
22
00:00:46,720 --> 00:00:48,160
RENEE: G'day, Stevo.
23
00:00:48,160 --> 00:00:49,720
WOMAN 2: Hi, Lorraine.
PLUM: G'day, Lorraine.
24
00:00:49,720 --> 00:00:50,880
WOMAN: Plum. Renee.
25
00:00:50,880 --> 00:00:52,080
Stevo.
MAN: Legend.
26
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
How you feeling, Pum? Big day.
27
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
A bit nervous, skipper?
A bit?
28
00:00:56,200 --> 00:00:58,520
He was up at 6am,
stomping around the place.
29
00:00:58,520 --> 00:01:00,680
I think he used a whole tub of
Brylcreem in his hair.
30
00:01:00,680 --> 00:01:02,120
Gel. I use gel.
31
00:01:02,120 --> 00:01:05,240
You two men behave yourselves
at the party afterwards.
32
00:01:05,240 --> 00:01:08,080
Yes. We don't want any vomiting
in the taxi this time.
33
00:01:08,080 --> 00:01:10,120
Yeah, we were pissed.
34
00:01:10,120 --> 00:01:11,720
I blame the dodgy
spring rolls for that.
35
00:01:11,720 --> 00:01:13,920
Oh, yeah.
See you in there. Is it this way?
36
00:01:13,920 --> 00:01:15,560
It's just round the corner.
Here, I'll show you.
37
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
Might even get to the loo.
38
00:01:16,760 --> 00:01:18,560
Love? You alright, babe?
39
00:01:19,880 --> 00:01:21,240
Come on, Albert.
40
00:01:22,720 --> 00:01:25,200
Plum! Come on, you're up
first, mate. Come on!
41
00:01:28,480 --> 00:01:30,280
How long are we gonna wait?
42
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
I feel like I've been waiting
on this prick my whole life.
43
00:01:33,720 --> 00:01:35,920
You can't pick your family.
44
00:01:35,920 --> 00:01:38,040
Come on, Plum, it's about to start!
Come on!
45
00:01:38,040 --> 00:01:39,840
OK, Spud!
(WHISTLES)
46
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
Alright. I'll meet you
in there, babe.
47
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Yeah.
48
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
(GROANS)
49
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Hey!
50
00:01:59,640 --> 00:02:00,640
Dad?
51
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
Always knew you were the best.
52
00:02:04,600 --> 00:02:07,400
You said you'd be in good shape
for the presentation, Dad.
53
00:02:08,600 --> 00:02:11,480
'98 Freightliner Prime Mover.
54
00:02:11,480 --> 00:02:15,040
What?
'98 Freightliner.
55
00:02:15,040 --> 00:02:17,200
Not too much.
Is that a truck?
56
00:02:17,200 --> 00:02:18,880
Yeah, it's a freight truck.
57
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
Will you buy it for me?
Huh?
58
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
Buy me a truck,
I'll get back to work.
59
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Not too much, not for you, eh?
60
00:02:32,960 --> 00:02:35,760
Mr Captain Of The Australian
Kangaroos, you know?
61
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
Oh, skip-skip.
62
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Bye, Dad.
63
00:02:40,920 --> 00:02:42,080
Me china plate.
64
00:02:43,240 --> 00:02:45,120
Are you me china plate?
65
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Mate?
66
00:03:06,920 --> 00:03:10,000
WOMAN: Mr Lum, I wouldn't have
thought a big, tough guy like you
67
00:03:10,000 --> 00:03:13,080
would be afraid of
a little needle like this one.
68
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
This is glucose.
69
00:03:15,040 --> 00:03:18,040
Helps the radioactive tracers
show up what's inside.
70
00:03:20,360 --> 00:03:23,080
My uncle knows you. He said...
All good.
71
00:03:24,840 --> 00:03:26,680
Just pop your head back
for us, mate.
72
00:03:26,680 --> 00:03:27,680
Sure, mate.
73
00:03:29,000 --> 00:03:31,520
Now, it's a bit awkward inside,
74
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
but all the best things
in life are, no?
75
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
Go, Sharks!
76
00:03:42,840 --> 00:03:43,920
See you soon.
77
00:03:47,280 --> 00:03:51,920
(MACHINE WHIRRS)
78
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
All good, Mr Lum?
79
00:04:01,560 --> 00:04:04,040
Well, at $900,
it oughta be good, Doc.
80
00:04:15,680 --> 00:04:18,880
RENEE: Now, you go inside and
tell Charmayne what happened.
81
00:04:23,680 --> 00:04:25,280
GIRL: Bye, Mr Lum.
(DOOR CLOSES)
82
00:04:25,280 --> 00:04:27,360
You can call me Plum.
Oh, amazing.
83
00:04:27,360 --> 00:04:29,320
Can Dad, as well?
He talks about you all the time.
84
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
Says you're the king of Cronulla.
85
00:04:35,160 --> 00:04:36,480
OK.
OK.
86
00:04:36,480 --> 00:04:38,000
Are you going to?
Huh?
87
00:04:38,000 --> 00:04:40,160
Are you?
What?
88
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
Oh, Plum!
89
00:04:41,760 --> 00:04:43,160
Renee.
90
00:04:43,160 --> 00:04:45,800
You must.
What?
91
00:04:45,800 --> 00:04:49,120
Tell your girlfriend what's
happened. And your son.
92
00:04:49,120 --> 00:04:51,040
Hey, don't you say shit to him, OK?
93
00:04:51,040 --> 00:04:53,200
Oh...
(BABY CRIES)
94
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
You'd better go.
95
00:04:54,200 --> 00:04:57,320
Just rein it in - with the drinking
and everything else.
96
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
I don't have benders anymore.
You have to.
97
00:04:58,920 --> 00:05:00,720
I don't take drugs anymore.
Not since Charmayne...
98
00:05:00,720 --> 00:05:02,560
Charmayne moved in. It's good.
Good.
99
00:05:02,560 --> 00:05:04,120
Then just... It's good.
100
00:05:04,120 --> 00:05:07,040
Were you...were you
even listening, Peter?
101
00:05:07,040 --> 00:05:10,720
You can't drive for six months, OK?
102
00:05:10,720 --> 00:05:12,760
And if you don't change
the way you live,
103
00:05:12,760 --> 00:05:14,960
it's dementia or death, they said.
104
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
Dementia or death?!
105
00:05:16,600 --> 00:05:19,800
They said maybe them two,
but only if I have the thing
106
00:05:19,800 --> 00:05:22,320
they don't even know I have,
because they're junior doctors.
107
00:05:22,320 --> 00:05:23,720
Here's the referral they made out.
108
00:05:23,720 --> 00:05:26,000
It's to a specialist named
Liz Lombardo.
109
00:05:26,000 --> 00:05:29,280
And you are going to call her, OK?
110
00:05:29,280 --> 00:05:31,720
Peter, don't just go
and crack a beer, alright?
111
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Oh, will you shut up, Renee?
This is real-life shit.
112
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
Seriously, Renee, shut the fuck up!
Are you hearing me?
113
00:05:36,160 --> 00:05:37,680
No, I won't shut the fuck up!
114
00:05:37,680 --> 00:05:39,920
It's your fault.
You made me next of kin.
115
00:05:39,920 --> 00:05:42,400
So here I am, next to you.
116
00:05:42,400 --> 00:05:45,520
(BABY CRIES)
117
00:05:45,520 --> 00:05:47,640
See you at the match, Saturday.
118
00:05:47,640 --> 00:05:49,040
(CAR DOOR OPENS)
119
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
(DOOR CLOSES)
120
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
(PLUM CLEARS THROAT)
121
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
How is everyone?
122
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Uh, good, Dad. How are you?
123
00:06:21,560 --> 00:06:22,920
Yeah, I'm all good.
124
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Did you have a bender?
125
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
No.
No?
126
00:06:30,760 --> 00:06:33,480
Why are you smelling me?
No, you smell good!
127
00:06:33,480 --> 00:06:35,200
Whose tracksuit is that?
128
00:06:36,880 --> 00:06:38,520
Uh, my uniform got wet.
129
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Oh.
130
00:06:42,400 --> 00:06:46,760
So, if you didn't go out, then
why are you just getting home?
131
00:06:46,760 --> 00:06:48,880
I did a double shift.
132
00:06:48,880 --> 00:06:50,400
Double shift?
133
00:06:50,400 --> 00:06:53,600
The airport closes at 11pm,
it's 8 am now.
134
00:06:53,600 --> 00:06:56,440
Yeah, I was the last tug
to complete at 11,
135
00:06:56,440 --> 00:06:59,600
and then the freight guys
had some freighties come in.
136
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
What's a freightie?
137
00:07:01,000 --> 00:07:03,040
I don't think that's gonna
be in your biology exam.
138
00:07:03,040 --> 00:07:08,000
A freightie is a plane that carries
mail and letters and...goods.
139
00:07:08,000 --> 00:07:09,320
Was there a lot of freighties?
140
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
Yeah, there was a lot of freighties,
actually.
141
00:07:11,320 --> 00:07:13,520
And there was also talk
of a lightning storm,
142
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
so they brought us in for an hour,
but that didn't eventuate, so...
143
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
Why didn't you text me
on your break, Peter?
144
00:07:19,160 --> 00:07:21,800
'Cause my phone was
in my locker, Charmayne.
145
00:08:05,920 --> 00:08:07,440
(DOOR OPENS)
146
00:08:15,360 --> 00:08:18,400
(WHISPERS) Peter,
why do you have these?
147
00:08:22,080 --> 00:08:23,080
Hey...
148
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
..it's nearly 9pm.
149
00:08:26,160 --> 00:08:27,920
What? Nine?
Yes.
150
00:08:27,920 --> 00:08:30,520
You've been asleep for 12 hours.
151
00:08:30,520 --> 00:08:33,920
Far out.
Do you want to join us for dinner?
152
00:08:33,920 --> 00:08:36,880
Ainslee made chicken fajitas.
What's going on?
153
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
(SIGHS) You tell me, babe.
154
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
Do you remember when
we met in Tahiti?
155
00:08:47,680 --> 00:08:50,000
You were living in that
little beach shack.
156
00:08:51,160 --> 00:08:52,920
And you were on a bender.
157
00:08:52,920 --> 00:08:54,720
I was riding big waves.
158
00:08:57,720 --> 00:08:58,800
Then I met you...
159
00:09:00,160 --> 00:09:01,520
..and everything changed.
160
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
And the sun came out in my love.
161
00:09:11,320 --> 00:09:13,040
Come have something to eat.
162
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
OK?
163
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
OK.
164
00:09:24,800 --> 00:09:26,160
(SIGHS)
165
00:09:52,960 --> 00:09:54,600
Oh, come on, old man.
166
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
Faster! Go!
167
00:09:56,480 --> 00:09:58,960
Come on, give me 10 more.
168
00:10:04,080 --> 00:10:05,240
Where's the car?
169
00:10:06,960 --> 00:10:08,320
The wagon? Where is it?
170
00:10:08,320 --> 00:10:10,880
I think I'll do
my bolognaise tonight.
171
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Coach Bobby D's taking the team out
for pizza in Caringbah, remember?
172
00:10:13,840 --> 00:10:16,440
Friday, then. Load up
for the big game.
173
00:10:16,440 --> 00:10:17,920
Sweet.
Or savoury.
174
00:10:17,920 --> 00:10:19,920
But, Dad, where's the car?
175
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
Stavros from work has it.
176
00:10:22,800 --> 00:10:24,440
Who the heck is Stavros
when he's at home?
177
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Stavros from work.
178
00:10:25,440 --> 00:10:27,720
He's interested in buying the same
model for his young family,
179
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
so I said, "Why not
borrow ours for a bit?"
180
00:10:29,520 --> 00:10:32,040
But you said you'd take me
to the game like normal.
181
00:10:32,040 --> 00:10:35,400
And this isn't any game,
this is my grand final, Dad.
182
00:10:35,400 --> 00:10:36,840
In, like, two days.
183
00:10:39,400 --> 00:10:42,440
So, can you tell Stavros from work
to bring the car back?
184
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
Or do you want me to catch
the bus with the other guys?
185
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
It's coming.
186
00:10:46,480 --> 00:10:49,400
So you just...focus.
187
00:10:56,760 --> 00:10:58,320
What about your pump-up speech, Dad?
188
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
Don't worry, you'll get
your pump-up speech.
189
00:11:30,840 --> 00:11:33,120
I just want to say that...
190
00:11:34,440 --> 00:11:36,200
..I'm OK with not doing Plum's Cafe.
191
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
I think you are right.
192
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
It is my thing, so...
193
00:11:42,520 --> 00:11:43,960
..I'm going to do it myself.
194
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
Do you wanna go for a swim tomorrow?
195
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
In the morning?
Body bash down the beach?
196
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
What?
197
00:12:00,400 --> 00:12:02,560
Oh, do you want me to pick you up
198
00:12:02,560 --> 00:12:04,480
anything from the
supermarket tomorrow?
199
00:12:04,480 --> 00:12:06,360
Because I'm getting stuff
for the bolognaise.
200
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
What?
201
00:12:12,480 --> 00:12:15,000
Do you think I'm going to
cheat on you or something?
202
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
No, I trust you.
203
00:12:17,720 --> 00:12:20,080
Good. I trust you, too.
204
00:12:25,320 --> 00:12:28,360
Alright, straight in and
squat jumps! Come on, girls.
205
00:12:28,360 --> 00:12:30,720
And none of your bullshit
half-arsed squats, either!
206
00:12:30,720 --> 00:12:33,760
Make 'em long, make 'em deep!
207
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
Grab that ball and hold.
208
00:12:36,320 --> 00:12:38,200
Fuck my life, Lexi!
209
00:12:38,200 --> 00:12:39,560
This is it, girls.
210
00:12:39,560 --> 00:12:42,840
Long and deep till you weep.
211
00:12:42,840 --> 00:12:44,280
Lexi.
212
00:12:44,280 --> 00:12:47,000
Yep. Three, two, one.
213
00:12:47,000 --> 00:12:49,240
(ALL GROAN)
And ground. We're done.
214
00:12:49,240 --> 00:12:51,120
Jab.
Lean forward, Gav.
215
00:12:51,120 --> 00:12:53,680
Keep your right arm up
against your chin.
216
00:12:53,680 --> 00:12:56,520
Pop them in.
Jab, jab.
217
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Triple jab.
218
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Yeah, good work, young Lum.
219
00:13:00,120 --> 00:13:02,920
Gav, if you want,
I can grab some shin pads
220
00:13:02,920 --> 00:13:04,480
and we can do some more
attack training.
221
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
I've been training this kid since
he was the size of a dumbbell.
222
00:13:06,680 --> 00:13:09,400
It's true.
Taught him how to box and lift.
223
00:13:09,400 --> 00:13:11,360
He grew up, crawling
underneath them benches.
224
00:13:11,360 --> 00:13:12,400
I can see that.
225
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
I remember you and Dad
ripping into each other.
226
00:13:13,960 --> 00:13:15,640
Yeah.
227
00:13:15,640 --> 00:13:17,000
One, two hook. Right hand.
228
00:13:18,360 --> 00:13:21,000
Come on, come on, come on, come on!
That's it, that's it!
229
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
Come on, Sharky boy.
230
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
One, two. Big stuff, big stuff!
Big stuff!
231
00:13:24,440 --> 00:13:26,400
Yeah!
Ah! Stuffed it!
232
00:13:28,360 --> 00:13:30,280
Alright, I want you to
go out there tomorrow,
233
00:13:30,280 --> 00:13:31,520
alright, and take what's yours.
234
00:13:31,520 --> 00:13:33,800
OK, son?
Yeah.
235
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
In this life you take what's yours.
236
00:13:38,320 --> 00:13:39,520
Right.
237
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Keep working.
238
00:13:43,360 --> 00:13:46,240
What do you reckon, Gal?
He's going OK, Brick.
239
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
Up, up, Cronulla.
Up, Cronulla.
240
00:13:49,280 --> 00:13:51,320
(GRUNTS SOFTLY)
241
00:13:59,920 --> 00:14:01,600
GAVIN: Hey, hey, hey!
242
00:14:01,600 --> 00:14:05,640
Ciao, ciao. Is that...spaghetti?
243
00:14:05,640 --> 00:14:09,600
I'm jumping in the pool first.
That smells amazing.
244
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
Yes, Chef. Can I try...
245
00:14:11,640 --> 00:14:13,720
No, no.
Come on, don't shove me.
246
00:14:13,720 --> 00:14:15,160
(KISSES)
247
00:14:15,160 --> 00:14:17,240
Plum?
Yes, Ains?
248
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
Did you train, Gav?
249
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
Did Gavin tell you that we're
going to Bali in December?
250
00:14:21,360 --> 00:14:23,520
A little bit in the ring,
Paul Gallen on the pads.
251
00:14:23,520 --> 00:14:25,400
Gal was there? With Brick there?
252
00:14:25,400 --> 00:14:28,120
Brick reckons he's taken over
a million punches on the pads
253
00:14:28,120 --> 00:14:30,480
over the years, so his forearms
are all shot now.
254
00:14:30,480 --> 00:14:32,160
Sorry, Ainslee, what was that
you were saying?
255
00:14:32,160 --> 00:14:34,480
You can travel by yourself at 16,
you know, Plum?
256
00:14:34,480 --> 00:14:35,640
I do know that.
257
00:14:35,640 --> 00:14:39,680
At 17, I was billeted
from Forbes to Cronulla.
258
00:14:39,680 --> 00:14:42,120
That's when you met Mum, didn't you?
259
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
Your mother's family were
my first lodging, that is correct.
260
00:14:45,240 --> 00:14:46,760
Oh, my gosh, how romantic.
261
00:14:46,760 --> 00:14:48,960
Anyone else coming in for a dip?
262
00:14:48,960 --> 00:14:50,920
Sorry, Char. Sauce.
263
00:14:50,920 --> 00:14:52,640
And that's, uh...
that's when they met.
264
00:14:52,640 --> 00:14:54,240
Mum was two years younger.
265
00:14:54,240 --> 00:14:56,960
Same age difference as us.
Yeah, then they got married.
266
00:14:58,120 --> 00:14:59,920
So, Plum, with Bali...
267
00:14:59,920 --> 00:15:02,880
Yeah, your mother's family
were very generous to me.
268
00:15:07,280 --> 00:15:09,440
Mm. Suss it later.
269
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
What's that?
270
00:15:20,200 --> 00:15:21,400
I don't eat gluten.
271
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
It's really good, Dad.
Yeah.
272
00:15:33,280 --> 00:15:35,240
Maybe your best yet.
Mm-hm.
273
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
I did ask you last night
on the balcony
274
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
if you wanted anything
from the store.
275
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
There's quinoa pasta
in the cupboard.
276
00:15:45,000 --> 00:15:46,760
But I forgot to remind you.
277
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Quinoa.
278
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
It's all good. It's OK.
279
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
I like white pasta.
280
00:15:52,040 --> 00:15:54,920
I like the carbs, see?
I'm a growing boy.
281
00:15:54,920 --> 00:15:58,600
Your head is growing.
(LAUGHS)
282
00:15:58,600 --> 00:16:01,760
Oh, we normally have quinoa pasta
instead of the white pasta.
283
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
Yes.
Oh.
284
00:16:04,600 --> 00:16:06,280
See?
285
00:16:06,280 --> 00:16:10,400
OK, here's to Gavin's
big final tomorrow.
286
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
And to Ainslee only having
one more exam.
287
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
To Gavin.
Mm. To Ainslee.
288
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Health.
289
00:16:19,040 --> 00:16:20,520
(HUMS MELODY)
290
00:16:20,520 --> 00:16:22,800
(GAVIN JOINS IN)
291
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
Two, three, four.
292
00:16:24,160 --> 00:16:27,560
PLUM AND GAVIN:
293
00:16:27,560 --> 00:16:31,360
white and blue
294
00:16:31,360 --> 00:16:34,560
AINSLEE: (JOINS IN)
295
00:16:34,560 --> 00:16:36,800
296
00:16:36,800 --> 00:16:38,320
Come on, sing it.
Yeah.
297
00:16:38,320 --> 00:16:42,000
298
00:16:42,000 --> 00:16:45,680
299
00:16:45,680 --> 00:16:48,240
(BEEPING)
300
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
This clock...
Just use your phone.
301
00:16:53,360 --> 00:16:54,520
No.
302
00:16:54,520 --> 00:16:57,200
What time do you want to wake up?
303
00:16:57,200 --> 00:17:00,040
Um...6:45.
304
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
Done!
305
00:17:02,680 --> 00:17:06,680
OK. You've got about 30 seconds
if you want cuddles.
306
00:17:06,680 --> 00:17:09,960
Giddy-up.
I'm wearing your T-shirt here.
307
00:17:09,960 --> 00:17:12,920
Oh, I like it.
(SNIFFS) I'm smelling Plums.
308
00:17:12,920 --> 00:17:15,040
Ah! All you footy players
309
00:17:15,040 --> 00:17:17,800
just want to bang-bang each other
anyway, right?
310
00:17:17,800 --> 00:17:21,040
(LAUGHTER AND SHRIEKING
FROM ANOTHER ROOM)
311
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
What's going on over the hallway?
312
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Exactly what they tell Argentinean
soccer players not to do.
313
00:17:26,960 --> 00:17:28,520
What's that?
314
00:17:28,520 --> 00:17:30,960
The coaches don't let them
have sex before a game.
315
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Surely you know this.
316
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
During the World Cup,
317
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
they need to maintain the tension,
no release.
318
00:17:34,800 --> 00:17:38,280
I hate soccer. It's always nil-nil.
And the carry-on.
319
00:17:40,160 --> 00:17:42,120
I just hope he doesn't
get her pregnant.
320
00:17:42,120 --> 00:17:45,880
What, get off at Redfern?
Oh, you remember that now?
321
00:17:45,880 --> 00:17:48,560
Yeah, I remember. During practice.
322
00:17:50,120 --> 00:17:51,440
You'll show me, right?
323
00:17:53,000 --> 00:17:55,760
Show you what?
Behind the wall.
324
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Behind the wall?
325
00:18:04,160 --> 00:18:06,360
(ALARM BLARES)
Bloody...
326
00:18:09,080 --> 00:18:10,240
(ALARM STOPS)
327
00:18:10,240 --> 00:18:12,360
Fucking thing!
Peter!
328
00:18:12,360 --> 00:18:14,360
What?!
329
00:18:14,360 --> 00:18:17,000
OK, come. Come here, come here.
Sit down with me.
330
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
Don't talk to me like I'm a kid.
What?
331
00:18:19,400 --> 00:18:23,240
I said don't talk to me
like I'm a kid.
332
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
Oh, God!
333
00:18:27,840 --> 00:18:29,920
Now you're behind the wall.
334
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
(BAG ZIPS UP)
335
00:18:39,320 --> 00:18:40,880
Don't you dare touch me!
336
00:18:40,880 --> 00:18:43,720
You know I grew up with that shit.
You know my ex-husband used to...
337
00:18:43,720 --> 00:18:46,280
I didn't hit you, Charmayne.
I just...
338
00:18:46,280 --> 00:18:47,720
Come on.
339
00:18:47,720 --> 00:18:50,600
I didn't hit you, I...I...
340
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
I just...
341
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
What happened?
342
00:18:57,520 --> 00:18:59,040
Where'd Charmayne go?
343
00:19:01,160 --> 00:19:02,880
Dad, did you do something?
344
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Hey!
345
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Oh, is that...
346
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
I didn't think you'd come.
347
00:21:27,000 --> 00:21:30,240
It's an early one, Saturdays.
(SOFTLY) Uh...yeah.
348
00:21:30,240 --> 00:21:31,960
WOMAN: Who's that?
It's Charmayne!
349
00:21:34,840 --> 00:21:36,480
Oh, we'll just wait for you
over here.
350
00:21:40,280 --> 00:21:41,640
(SIGHS)
351
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
(HORN HONKS OUTSIDE)
352
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
(FEEDBACK WHISTLES)
353
00:22:22,360 --> 00:22:23,960
(GRUNTS)
354
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
Morning.
355
00:22:31,560 --> 00:22:33,000
Hey.
356
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
A pistachio biscotti, perhaps?
357
00:22:36,400 --> 00:22:38,600
Always a bit peckish
after an ocean swim.
358
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
Paired with an almond flat white.
359
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
I have this new frother,
so I attempted froth.
360
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
But I find froth is a bit
tricky with almond milk.
361
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
Don't you find?
Yeah.
362
00:22:51,080 --> 00:22:53,440
I'm sorry, what's your name?
363
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
Tatania.
Tatania.
364
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
Peter Lum.
365
00:23:00,200 --> 00:23:01,760
I know who you are.
366
00:23:01,760 --> 00:23:04,280
You're the...footy-ball...
367
00:23:04,280 --> 00:23:05,600
The tough guy, right?
368
00:23:07,960 --> 00:23:10,480
So, this is your bar, is it?
369
00:23:10,480 --> 00:23:11,840
The Old Bike Shed, yeah.
370
00:23:14,560 --> 00:23:17,120
Oh, is that what it was?
An old bike shed?
371
00:23:17,120 --> 00:23:19,200
When I bought it.
372
00:23:19,200 --> 00:23:21,800
I kept the name,
and a friend and I had
373
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
a crafternoon and made
this sculpture
374
00:23:23,800 --> 00:23:26,080
out of all the discarded bikes.
375
00:23:26,080 --> 00:23:28,800
Sort of a homage to
its original form.
376
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
How long has it been a bar for?
377
00:23:33,920 --> 00:23:38,200
Uh, two-ish years?
Really? I haven't heard of it.
378
00:23:39,760 --> 00:23:42,280
Oh, yeah. Uh...mm.
379
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
Have you always worked
in hospitality?
380
00:23:49,360 --> 00:23:52,680
No. I've never done much
of anything, really.
381
00:23:52,680 --> 00:23:55,360
I inherited a lot of money
when my father died.
382
00:23:55,360 --> 00:23:57,320
Oh, sorry.
383
00:23:57,320 --> 00:24:00,040
Don't be. He wasn't very nice to me.
384
00:24:01,320 --> 00:24:02,440
"Ashamed."
385
00:24:04,000 --> 00:24:08,200
Figured I'd use his evil corporate
dollars to start the Old Bike Shed.
386
00:24:08,200 --> 00:24:09,400
Got it.
387
00:24:09,400 --> 00:24:12,920
Hopefully, seeing all the local
queers, poets, misfits
388
00:24:12,920 --> 00:24:15,520
piling in here has him
spinning in his grave.
389
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Is that the crowd, is it?
390
00:24:20,320 --> 00:24:22,960
Well, anyone can ride a bike,
can't they?
391
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
So anyone's welcome here.
392
00:24:24,680 --> 00:24:31,000
And if your bike's broken, we'll fix
you up with love and acceptance
393
00:24:31,000 --> 00:24:33,920
and sometimes poetry.
394
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
Don't you want a coffee
with the girls?
395
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Uh...no. I'm gonna
head back to my car.
396
00:24:55,440 --> 00:24:57,400
Mm.
397
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
Don't like us, Charmayne?
398
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
Thanks for including me.
399
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Is everything OK?
400
00:25:04,960 --> 00:25:08,440
Yeah. Yes, I just....
I didn't sleep well.
401
00:25:08,440 --> 00:25:11,280
Mm. Did Plum say something?
402
00:25:12,280 --> 00:25:14,480
Something?
That kept you awake?
403
00:25:15,560 --> 00:25:19,840
No. No, no. I...I just
had a rough night.
404
00:25:19,840 --> 00:25:22,640
Yeah, it must...must be
extra frightening for you
405
00:25:22,640 --> 00:25:25,600
when Plum gets Plum.
406
00:25:26,800 --> 00:25:31,760
I mean, you've uprooted your life
and moved over here to be with him,
407
00:25:31,760 --> 00:25:33,480
put all your eggs in one basket.
408
00:25:33,480 --> 00:25:36,640
My eggs are fine, Renee. Thanks.
409
00:25:36,640 --> 00:25:38,280
Oh, OK. That's fine.
410
00:25:39,560 --> 00:25:41,320
Well, I guess I'll
see you this evening.
411
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
Yeah, yeah.
412
00:25:42,560 --> 00:25:45,320
At the game.
You're gonna drive them all out?
413
00:25:45,320 --> 00:25:47,520
Am I driving?
Yeah.
414
00:25:47,520 --> 00:25:49,840
To Gav's final tonight.
415
00:25:51,360 --> 00:25:55,240
I'm not sure.
But I'll see you there.
416
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
Mm-hm.
Yeah.
417
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
Thank you.
418
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Oi!
419
00:26:09,920 --> 00:26:11,600
This isn't a hostel, mate.
420
00:26:12,960 --> 00:26:14,120
Afternoon.
421
00:26:15,960 --> 00:26:17,360
Oh.
422
00:26:17,360 --> 00:26:19,520
Can I offer you a craft beer?
423
00:26:19,520 --> 00:26:21,520
A friend of mine has
a brewery in Ramsgate.
424
00:26:21,520 --> 00:26:24,040
These ones are
a bit fennelly though.
425
00:26:24,040 --> 00:26:25,920
Or should I not offer
booze to a suicidal...
426
00:26:25,920 --> 00:26:28,400
Holy shit. I don't have my phone!
427
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
Late for work?
428
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
I lost my job.
429
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Makes sense.
430
00:26:44,320 --> 00:26:46,280
Well, today might just be
your lucky day twice.
431
00:26:47,280 --> 00:26:48,520
Why's that?
432
00:26:48,520 --> 00:26:51,040
I happen to be looking for
a new security guy.
433
00:26:51,040 --> 00:26:54,760
If you're interested in joining
the Old Bike Shed team.
434
00:26:54,760 --> 00:26:55,880
Who's the team?
435
00:26:59,760 --> 00:27:02,240
Do you really need a security guy?
436
00:27:02,240 --> 00:27:05,560
Gets pretty wild in there.
You'll see.
437
00:27:07,560 --> 00:27:09,200
Tatania...
Yes, Peter?
438
00:27:10,440 --> 00:27:12,880
I wasn't gonna jump.
439
00:27:12,880 --> 00:27:14,400
What?
Up on that headland.
440
00:27:14,400 --> 00:27:16,920
I was just having a little bo-peep.
I wasn't gonna jump.
441
00:27:20,800 --> 00:27:23,040
Yo!
Yo!
442
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
Good morning.
443
00:27:27,840 --> 00:27:29,280
I'm Tatania.
444
00:27:29,280 --> 00:27:30,920
I'm Hugh.
445
00:27:30,920 --> 00:27:32,320
Hello, Hugh.
446
00:27:32,320 --> 00:27:35,280
Hello, you.
Cheers, Tatania.
447
00:27:35,280 --> 00:27:36,440
Cheers, Tatania.
448
00:27:37,840 --> 00:27:43,000
So, poetry's on Tuesday night, yeah?
Starts at 7pm, security guy.
449
00:27:43,000 --> 00:27:44,520
It's called Lost For Words.
450
00:27:44,520 --> 00:27:47,800
It's a bohemian fruit salad
of performance and ideas.
451
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
Drive safe.
452
00:27:53,040 --> 00:27:54,680
OK.
(STARTS CAR)
453
00:27:54,680 --> 00:27:56,520
(SNEEZES)
You right, mate?
454
00:27:59,360 --> 00:28:01,440
Hey, Tatania! Thank you!
455
00:28:15,360 --> 00:28:16,760
Thanks for collecting me.
456
00:28:18,040 --> 00:28:21,120
Do you want some cash for
that cab out to the airport?
457
00:28:21,120 --> 00:28:23,240
I appreciate it, mate.
458
00:28:23,240 --> 00:28:26,520
It's good the airline's not gonna
release it to the press.
459
00:28:26,520 --> 00:28:29,160
Get a nice, tidy handout, too.
That's good.
460
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
They said don't drive
any vehicle for six months.
461
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
What?
462
00:28:32,520 --> 00:28:34,680
And they want me to
see a head doctor.
463
00:28:34,680 --> 00:28:36,040
Are you gonna?
464
00:28:36,040 --> 00:28:38,160
I got a referral,
but I haven't called the lady yet.
465
00:28:39,400 --> 00:28:41,520
God, if you go, I should.
Yeah?
466
00:28:41,520 --> 00:28:46,640
What, you...you reckon you might have
a little bit of, um, upstairs stuff?
467
00:28:46,640 --> 00:28:50,960
The amount of times I got hit in
the head going for a mark, you know.
468
00:28:50,960 --> 00:28:54,320
I think AFL has
even more concussion,
469
00:28:54,320 --> 00:28:55,720
doesn't it, than you animals?
470
00:28:55,720 --> 00:29:00,320
Hey, you don't wanna drive us out to
Gavin's game tonight, do ya, Hugh?
471
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
You can watch it.
472
00:29:01,320 --> 00:29:04,360
Nah, I'm going to the pub with Matt.
A few tips come in, you know.
473
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Hey, mum's the word
with this shit, OK?
474
00:29:07,200 --> 00:29:10,440
I don't wanna hear Plum's in trouble,
Plum's got a head knock, Plum...
475
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Yeah, yeah.
476
00:29:11,600 --> 00:29:13,560
Alright?
Yeah.
477
00:29:13,560 --> 00:29:15,000
Hey.
(CAR PULLS UP)
478
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
Hi.
479
00:29:32,400 --> 00:29:34,800
Did I mention how good it is
being single?
480
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
AINSLEE: I want to
get out of this car.
481
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
CHARMAYNE: You've done great.
482
00:29:41,320 --> 00:29:42,560
OK, now...
483
00:29:42,560 --> 00:29:43,920
Why are they walking
in front of the car?
484
00:29:43,920 --> 00:29:45,520
In here.
Wait, this one here?
485
00:29:45,520 --> 00:29:46,920
Slowly.
486
00:29:46,920 --> 00:29:48,240
Oh.
487
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
Yeah.
488
00:29:49,520 --> 00:29:51,480
Good. Handbrake.
489
00:29:51,480 --> 00:29:53,280
Shitballs! I can't believe
we made it.
490
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
Neither can I. No offence.
491
00:29:55,480 --> 00:29:58,200
You should have no doubt
about what you have to do today.
492
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
Right.
493
00:29:59,960 --> 00:30:01,320
You only get one shot.
494
00:30:02,480 --> 00:30:04,400
Eminem?
495
00:30:04,400 --> 00:30:06,320
When I played my first grand final...
496
00:30:07,480 --> 00:30:11,440
..proper one, back in Forbes, and
we were in the sheds before the game,
497
00:30:11,440 --> 00:30:14,240
and all the other boys,
they were, um,
498
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
wrapping that stuff
around their boots,
499
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
that sticky stuff, you know...
500
00:30:17,960 --> 00:30:20,200
Tape?
Tape, yes.
501
00:30:20,200 --> 00:30:22,560
Right, tape.
Tape.
502
00:30:22,560 --> 00:30:27,960
But I didn't tape up my boots
because my dad always said to me,
503
00:30:27,960 --> 00:30:30,480
"Tie your laces up tight, son."
504
00:30:30,480 --> 00:30:33,120
That's what Dad always said
to me before I ran out,
505
00:30:33,120 --> 00:30:39,400
so I didn't tape up my boots,
I just tied up them laces...tight.
506
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
So, what are you saying?
507
00:30:56,280 --> 00:30:58,520
Kaia, my tote. Boot.
OK, I'm not staff.
508
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
Uh, Ren. Kaia.
509
00:31:00,240 --> 00:31:02,680
Brick.
Where's bubba?
510
00:31:02,680 --> 00:31:05,600
Tallulah? She's at home.
511
00:31:05,600 --> 00:31:07,240
Ren, Brick, Kaia.
Hey.
512
00:31:07,240 --> 00:31:09,080
Hi.
I should have brought a jacket.
513
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
It's cold.
Oh, use my jacket.
514
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
No, you'll need it. I don't want it.
515
00:31:12,960 --> 00:31:15,440
We've got some old Brick's Gym
hoodies in the back of the truck.
516
00:31:15,440 --> 00:31:18,040
Oh, yeah, that would be great.
Thanks, Brick.
517
00:31:18,040 --> 00:31:20,280
Please don't make me drive back
home. I can't do that in the dark.
518
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
OK.
Here, I'll take those.
519
00:31:21,920 --> 00:31:24,000
I imagine you'll have a few beers
after the game.
520
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Well, result dependent.
521
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
I should have just went on
the team bus like normal kids do.
522
00:31:27,400 --> 00:31:29,440
Then you would have missed
my pump-up speech, son.
523
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
About tape? Yeah. Yeah, nice.
524
00:31:34,200 --> 00:31:36,760
RENEE: Are you OK, darling?
No, I'm not, Mum.
525
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
Love you, son!
Well, you're a winner!
526
00:31:42,080 --> 00:31:44,240
All hail the king of Cronulla.
527
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Hey.
Dad, I'm signing on.
528
00:31:56,640 --> 00:31:58,440
Forget the shit I said in the car.
529
00:31:59,880 --> 00:32:02,880
You're here 'cause you put
the work in, you hear me?
530
00:32:05,520 --> 00:32:07,440
Never take a backward step.
531
00:32:15,440 --> 00:32:18,680
So, we've got this young girl
driving this big car
532
00:32:18,680 --> 00:32:20,720
with all of us in it,
and he's in the back,
533
00:32:20,720 --> 00:32:22,800
just like everything
is normal, you know?
534
00:32:22,800 --> 00:32:26,560
And I'm like, "What the heck
is going on? Why is she driving?"
535
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
She's never been on
the highway before.
536
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
I mean, I don't get it.
537
00:32:31,200 --> 00:32:34,440
Yeah, it's not exactly relaxing for
Gavin before the game of his life.
538
00:32:34,440 --> 00:32:37,000
Exactly, Brick. It's so not.
539
00:32:38,320 --> 00:32:39,560
I've got some good news, Char.
540
00:32:39,560 --> 00:32:42,000
If you're open to it,
I'll talk to Kutiote and...
541
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
Hello.
Could you sign this?
542
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
Me?
543
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
Yeah, you're my Uncle Jeff's
favourite player ever.
544
00:32:47,680 --> 00:32:49,320
That's right. To Jeff?
545
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
PLUM: Does anyone want anything
from the food van?
546
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
I'm gonna get a hot dog. Kaia?
547
00:32:53,640 --> 00:32:55,320
No.
Oh, no, I'm not hungry.
548
00:32:55,320 --> 00:32:58,120
Kaia can't eat anything from here.
Why not?
549
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
I'm gluten free.
550
00:32:59,320 --> 00:33:02,040
When did everyone become
gluten free? Did I miss something?
551
00:33:02,040 --> 00:33:03,720
I mean, how are the Italians coping?
552
00:33:03,720 --> 00:33:05,680
Yeah, don't start me.
553
00:33:05,680 --> 00:33:06,960
Where's Oliver?
554
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Tallulah's got a cough.
He's on dad duties.
555
00:33:09,480 --> 00:33:10,840
I did tell you this.
556
00:33:10,840 --> 00:33:12,880
Yeah, he asked me to
cheer twice as loud.
557
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Bye, King.
558
00:33:18,600 --> 00:33:21,560
ALL: Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
559
00:33:21,560 --> 00:33:22,960
Blessed art thou amongst women.
560
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
And blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
561
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
(GAVIN MAKES HISSING NOISES)
562
00:33:32,160 --> 00:33:34,840
You right, legend?
Yep.
563
00:33:34,840 --> 00:33:37,880
Sleep?
Slept, yeah.
564
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Nice one.
565
00:33:39,360 --> 00:33:42,000
So, hey, I want you to
always pass to space.
566
00:33:42,000 --> 00:33:45,280
And if Louis gets tackled on...
Kicking duties are with me.
567
00:33:45,280 --> 00:33:48,440
Yeah, I know you know, legend,
I just...
568
00:33:48,440 --> 00:33:50,960
Yeah, probably more nervous
than you, I'd say.
569
00:33:53,680 --> 00:33:57,120
I saw Brick in the stands.
Is Plum here yet?
570
00:33:57,120 --> 00:33:58,920
You reckon he'd still do
the presentation?
571
00:34:01,440 --> 00:34:02,880
Oh, I don't know.
572
00:34:02,880 --> 00:34:04,680
Yeah?
Sure.
573
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
Yeah.
Yeah.
574
00:34:06,960 --> 00:34:08,040
Legend.
575
00:34:17,640 --> 00:34:19,720
Have you told her yet?
Eh?
576
00:34:19,720 --> 00:34:22,680
Charmayne. Have you told her
about your seizure?
577
00:34:22,680 --> 00:34:23,920
Hmm.
Because that's what you had.
578
00:34:23,920 --> 00:34:25,000
You had an epileptic fit.
579
00:34:25,000 --> 00:34:27,560
I had a moment, and
I haven't had one since.
580
00:34:27,560 --> 00:34:29,480
Alright, well, I'm gonna call Liz.
Liz who?
581
00:34:29,480 --> 00:34:33,160
Liz Lombardo. The bloody
neurologist that the doctors...
582
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
Oh, Jesus, Plum. Really?
583
00:34:36,800 --> 00:34:38,960
I'm gonna call her and book you in,
584
00:34:38,960 --> 00:34:41,760
so you can expect a text
with an appointment time.
585
00:34:43,520 --> 00:34:46,480
I did offer.
That is really good.
586
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Do you remember that, Renee?
I did offer you...
587
00:34:48,400 --> 00:34:51,200
Yeah. Hot dog's amazing.
Mm.
588
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Tell your girlfriend, alright?
589
00:34:52,840 --> 00:34:54,360
Before I take her out
for a little drinky-poo.
590
00:34:54,360 --> 00:34:56,200
Oh, no, no, no. This is none of
your business, Renee.
591
00:34:56,200 --> 00:34:58,000
Oh, yes, it bloody is.
No, it's none of your fucking...
592
00:34:58,000 --> 00:35:01,760
Yeah, it is. Excuse me, we've got
a 16-year-old son called Gavin Lum
593
00:35:01,760 --> 00:35:04,240
who's about to play his grand final.
594
00:35:04,240 --> 00:35:06,480
Oh, and I'm your next of kin.
595
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
Hey, Lum.
596
00:35:18,320 --> 00:35:19,800
Dana Hanlon.
597
00:35:19,800 --> 00:35:21,240
Yes.
598
00:35:21,240 --> 00:35:23,320
I'm really sorry to hear about Mo.
599
00:35:25,160 --> 00:35:28,920
I had a lot of respect for him. He
was a mentor of mine during Origin.
600
00:35:28,920 --> 00:35:31,760
Yeah. He really liked you, Plum.
601
00:35:34,560 --> 00:35:36,120
BRICK: What the fuck
is she doing there?
602
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
Who is she?
603
00:35:39,960 --> 00:35:42,440
Whatever you do, don't talk to her.
604
00:35:42,440 --> 00:35:44,360
Snake in the grass.
605
00:35:44,360 --> 00:35:46,840
Actually, I would love
to speak to you.
606
00:35:46,840 --> 00:35:50,560
I've sent Dad's brain to Boston
to get checked for CTE.
607
00:35:50,560 --> 00:35:52,880
CTE? Is that...
Yeah.
608
00:35:52,880 --> 00:35:56,640
Yeah, I'm looking to talk to
players' wives, players themselves,
609
00:35:56,640 --> 00:35:59,320
to see if they also might consider
listing themselves.
610
00:35:59,320 --> 00:36:01,520
Well...
MAN: (OVER PA) Hello and welcome.
611
00:36:01,520 --> 00:36:03,640
Today we are here
for the grand final.
612
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
Good to catch up.
We should catch up.
613
00:36:05,120 --> 00:36:07,080
..and the Balmain Tigers
614
00:36:07,080 --> 00:36:09,840
Harold Matthews under-17s teams.
615
00:36:11,640 --> 00:36:14,760
(CHEERING AND APPLAUSE)
616
00:36:14,760 --> 00:36:16,320
MAN: Go, son! Rip them!
617
00:36:16,320 --> 00:36:18,280
Go, Gav!
618
00:36:18,280 --> 00:36:19,480
MAN: Let's go, Gavin!
619
00:36:26,360 --> 00:36:28,160
(WHISTLE BLOWS)
620
00:36:35,200 --> 00:36:36,760
(SOFTLY) Come on, son. Your time.
621
00:36:52,040 --> 00:36:55,760
(CHEERING)
622
00:36:55,760 --> 00:36:57,080
Nice little touch.
623
00:36:57,080 --> 00:36:58,400
6-nil. It's a good buffer.
624
00:36:58,400 --> 00:37:00,160
Eyes-up footy.
Yeah, he's on.
625
00:37:13,240 --> 00:37:15,440
(WHISTLE BLOWS)
Yeah!
626
00:37:15,440 --> 00:37:16,920
(CHEERING)
627
00:37:16,920 --> 00:37:18,400
Bury the weak pricks!
628
00:37:18,400 --> 00:37:19,960
MAN: Sharkies all day!
629
00:37:19,960 --> 00:37:21,520
Oh, sorry, sorry.
630
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
SPUD: Plum, come on!
631
00:37:26,360 --> 00:37:27,840
Start time! Let's go!
632
00:37:33,200 --> 00:37:36,640
I've sent Dad's brain to Boston
to get checked for CTE.
633
00:38:07,760 --> 00:38:10,400
(CROWD EXCLAIMS)
634
00:38:10,400 --> 00:38:12,040
Head high!
635
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
MAN: Ref! Where's your guide-dog?
(WHISTLE BLOWS)
636
00:38:26,120 --> 00:38:28,320
Nah, nah, let him go.
He'll be alright.
637
00:38:41,720 --> 00:38:44,640
(GAMES BEEP AND CHIME)
638
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
No joy?
639
00:38:53,560 --> 00:38:55,280
Do I look like a winner, pal?
640
00:38:56,320 --> 00:38:59,200
The name's Bukowski, old cock.
641
00:38:59,200 --> 00:39:02,600
Charles. And, yes,
to me you are a king.
642
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
King of Cronulla.
643
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
Hang on a second.
644
00:39:08,720 --> 00:39:11,360
Do you get buses
in the Sutherland Shire?
645
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
COACH: Sharkies! Sharkies! Sharkies!
646
00:39:15,960 --> 00:39:17,720
ALL: Oi! Oi! Oi!
647
00:39:17,720 --> 00:39:21,640
(CHANT) Bobby D! Bobby D! Bobby D!
648
00:39:21,640 --> 00:39:25,000
I just want to say congrats
to Louis and all the boys.
649
00:39:25,000 --> 00:39:27,680
Um... Up, up, Sharkies!
650
00:39:27,680 --> 00:39:29,880
(ALL CHEER)
651
00:39:29,880 --> 00:39:32,360
Sorry. Calm down, me.
652
00:39:32,360 --> 00:39:34,160
I'm too excited, sorry.
653
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
Um, well, without further ado,
654
00:39:36,000 --> 00:39:38,880
to present this year's
Barry Russell Medal,
655
00:39:38,880 --> 00:39:41,000
uh, best on field,
656
00:39:41,000 --> 00:39:43,400
he's certainly the toughest
player I've ever seen.
657
00:39:43,400 --> 00:39:46,320
And...and he's a Queenslander,
as well, so...
658
00:39:46,320 --> 00:39:47,600
MAN: Queenslander!
659
00:39:47,600 --> 00:39:50,800
Alright, make him feel welcome.
Benny Fifita - Brick.
660
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Come on.
661
00:39:52,160 --> 00:39:55,960
(APPLAUSE)
662
00:39:55,960 --> 00:39:58,720
Is Plum here?
MAN: They played well.
663
00:39:58,720 --> 00:40:01,000
Ainslee. Ainslee, right?
664
00:40:01,000 --> 00:40:04,720
Hi. Dana Hanlon. You must be
very proud of your boyfriend.
665
00:40:04,720 --> 00:40:06,000
Everything OK here?
666
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Charmayne. Yes.
667
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
Plum's partner.
Yeah.
668
00:40:09,520 --> 00:40:10,680
Hi.
669
00:40:10,680 --> 00:40:13,920
Player of the match.
Young Lum. Get up here, son.
670
00:40:13,920 --> 00:40:15,800
(CHEERING)
671
00:40:15,800 --> 00:40:17,520
COACH: Legend!
672
00:40:17,520 --> 00:40:19,760
Gavin! Whoo!
673
00:40:21,440 --> 00:40:22,640
Well done, mate.
674
00:40:25,680 --> 00:40:27,200
Where's Gavin's old man?
675
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Good job, boys.
676
00:40:28,600 --> 00:40:32,040
And, you know, my dad was a good guy.
677
00:40:32,040 --> 00:40:36,680
You know, he...he always bought us
a soft drink after the game,
678
00:40:36,680 --> 00:40:40,640
and...and took us to the river
when it was hot.
679
00:40:41,800 --> 00:40:43,560
"Never take a backward step..."
680
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
..he said
681
00:40:47,480 --> 00:40:50,440
Never take a backward step.
682
00:40:50,440 --> 00:40:54,240
And I say that...I say that
to Gavin before his game.
683
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
So, I, um...
684
00:40:56,440 --> 00:41:00,560
So?
So...I believe, Peter Lum...
685
00:41:03,160 --> 00:41:05,880
..that you should read Ham On Rye.
686
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
It's a book about my life.
687
00:41:08,800 --> 00:41:11,640
I don't read books.
Well, start now, asshole!
688
00:41:16,200 --> 00:41:17,320
Why?
689
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Then maybe...
690
00:41:20,400 --> 00:41:21,400
..after that...
691
00:41:25,360 --> 00:41:27,160
..you can write your own tale.
692
00:41:27,160 --> 00:41:28,480
You could fuck off.
693
00:41:35,280 --> 00:41:36,840
Yeah, you fuck off.
694
00:41:38,920 --> 00:41:41,920
We're all rocketing towards the
final song, you know that, cock?
695
00:41:43,520 --> 00:41:44,880
What a circus.
696
00:41:47,680 --> 00:41:51,360
And that should mean we're kind
to each other, but it don't.
697
00:41:53,760 --> 00:41:54,760
It don't.
698
00:42:17,680 --> 00:42:19,280
Never take a backward step.
699
00:42:19,280 --> 00:42:21,760
(RAPID PERCUSSIVE MUSIC PLAYS)
700
00:42:23,600 --> 00:42:25,320
MAN: (SHOUTS) Never take
a backward step!
701
00:42:29,320 --> 00:42:31,480
Never take a backward step.
702
00:42:31,480 --> 00:42:32,480
Never!
703
00:42:35,160 --> 00:42:37,000
Never take a backward step!
704
00:42:38,080 --> 00:42:39,440
Never take a backward step.
705
00:42:41,080 --> 00:42:44,200
(DISTORTED) Never take
a backward step.
706
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
COMMENTATOR: This is
outrageous, Martin.
707
00:42:46,400 --> 00:42:49,160
And, look, I'm not one to jump
on the side of an Australian,
708
00:42:49,160 --> 00:42:51,400
but this poor bloke,
he has had his head
709
00:42:51,400 --> 00:42:55,360
absolutely battered by the St Helens
lock who's come out of the line,
710
00:42:55,360 --> 00:42:56,800
and it's intentional.
711
00:42:56,800 --> 00:42:58,680
He only had eyes for
the poor man's head.
712
00:42:58,680 --> 00:42:59,920
And Peter...Peter Lum,
713
00:42:59,920 --> 00:43:02,400
who brings his pregnant wife
Renee over to the UK
714
00:43:02,400 --> 00:43:04,680
to finish what has been
an astounding career
715
00:43:04,680 --> 00:43:06,120
at all levels of the game,
716
00:43:06,120 --> 00:43:10,120
and I don't know if he will bounce
back from that, Martin, my gosh.
717
00:43:10,120 --> 00:43:11,520
COMMENTATOR 2: Oh, yes,
and as we know,
718
00:43:11,520 --> 00:43:13,520
it's not the first time
we've seen... (FADES OUT)
719
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Come on, son.
720
00:43:17,520 --> 00:43:18,680
Big game from you.
721
00:43:20,080 --> 00:43:22,360
Step off. Everything I showed ya.
722
00:43:30,720 --> 00:43:32,080
Hey!
723
00:43:32,080 --> 00:43:34,440
Hey! Ee-ee! Yeah, me
724
00:43:34,440 --> 00:43:36,600
You let us in, mate?
725
00:43:36,600 --> 00:43:39,040
My son's playing his grand final!
726
00:43:39,040 --> 00:43:40,960
Game finished hours ago, mate.
727
00:43:40,960 --> 00:43:43,880
Hey?! Hey?!
728
00:43:43,880 --> 00:43:47,840
Game finished hours ago.
What was the score?!
729
00:43:47,840 --> 00:43:50,560
I was with Bukowski, but
he's fucking smoke-bombed.
730
00:43:50,560 --> 00:43:53,000
My friend, I think you need
to get home. It's late.
731
00:43:53,000 --> 00:43:54,520
Looks like you've had some alcohol.
732
00:43:54,520 --> 00:43:58,240
Who won the game? Who won the game?!
733
00:43:58,240 --> 00:44:01,160
It's my son's grand final!
Hey, hey, you! Come back here!
734
00:45:14,040 --> 00:45:17,520
GAVIN: Hey. Dad, you're on
the front lawn. Come on.
735
00:45:17,520 --> 00:45:19,440
Hey!
736
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Dad! Wake up!
737
00:45:21,240 --> 00:45:23,160
Oh!
738
00:45:23,160 --> 00:45:24,160
Drink this.
739
00:45:26,040 --> 00:45:27,040
(GROANS)
740
00:45:29,760 --> 00:45:31,720
You OK?
741
00:45:31,720 --> 00:45:33,200
Yeah. You?
742
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
Your eye looks sore.
743
00:45:39,480 --> 00:45:41,440
Did you even see what happened?
744
00:45:41,440 --> 00:45:43,760
Like, how I got hit?
Did you see the stiff arm, Dad?
745
00:45:43,760 --> 00:45:45,160
I think I was in the toilet.
746
00:45:46,360 --> 00:45:48,480
Well, did you at least see me score?
747
00:45:48,480 --> 00:45:49,760
You scored?!
748
00:45:49,760 --> 00:45:52,160
I scored three tries, Dad.
Kicked six goals.
749
00:45:52,160 --> 00:45:54,160
Won man of the match.
750
00:45:54,160 --> 00:45:56,680
And two scouts - one from Storm,
one from Manly - came.
751
00:45:56,680 --> 00:45:58,760
No son of mine will play for Manly.
752
00:45:58,760 --> 00:46:00,160
(DOOR OPENS)
753
00:46:01,320 --> 00:46:03,800
I'll get my swimmers. Ains. Girls.
754
00:46:03,800 --> 00:46:06,560
Hey, Plum.
No, you just stay here, alright?
755
00:46:06,560 --> 00:46:08,120
Go get yourself cleaned up
or whatever.
756
00:46:09,640 --> 00:46:12,320
GIRL: Oh, my God,
he's so embarrassing.
757
00:46:12,320 --> 00:46:13,800
(GIRLS GIGGLE)
758
00:46:20,040 --> 00:46:21,320
Espresso?
759
00:46:26,680 --> 00:46:27,880
Thanks, mate.
760
00:46:27,880 --> 00:46:30,240
We opened the gym
in 15 minutes, boss.
761
00:46:30,240 --> 00:46:31,640
Oh!
762
00:46:34,000 --> 00:46:35,040
Party-party, huh?
763
00:46:36,720 --> 00:46:38,120
(GROANS)
764
00:46:42,040 --> 00:46:44,000
Holy moly.
765
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
(GROANS)
766
00:46:46,560 --> 00:46:47,680
(SIGHS)
767
00:46:52,240 --> 00:46:53,240
Ah!
768
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
I haven't done that in years.
769
00:46:58,320 --> 00:46:59,520
Yeah, me too.
770
00:47:02,400 --> 00:47:04,960
I'm sorry.
What for?
771
00:47:04,960 --> 00:47:06,760
The night.
772
00:47:06,760 --> 00:47:09,360
I suggested we get bags in.
773
00:47:09,360 --> 00:47:11,720
No, I mean, I took your bed.
774
00:47:13,320 --> 00:47:15,400
I'm all about the couch these days.
775
00:47:17,760 --> 00:47:20,120
(SIGHS) I don't normally
do that stuff.
776
00:47:21,560 --> 00:47:22,560
Me neither.
777
00:47:25,040 --> 00:47:28,760
I think I overshared.
778
00:47:28,760 --> 00:47:32,080
You know, all that business
I told you...
779
00:47:33,040 --> 00:47:37,160
..about things that Plum
has said and done.
780
00:47:37,160 --> 00:47:40,360
That's 5%, you know?
781
00:47:42,080 --> 00:47:45,920
He's great most of the time.
782
00:47:45,920 --> 00:47:47,640
And we are happy family -
783
00:47:47,640 --> 00:47:53,000
me and Gav and Ains and Peter.
784
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
So...
785
00:47:55,760 --> 00:47:58,240
..just forget it all.
786
00:47:58,240 --> 00:47:59,240
OK?
787
00:48:01,040 --> 00:48:03,920
But we'll still do Gym and Trim,
right? The cafe?
788
00:48:03,920 --> 00:48:06,000
(PHONE RINGS)
789
00:48:14,800 --> 00:48:18,960
Hi, you've reached Charmayne
from Gym and Trim Cafe.
790
00:48:18,960 --> 00:48:21,120
Leave a message and...
Gym and Trim? What now?
791
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
BRICK: (ON RECORDING)
Where's the whisky?
792
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
(BEEP!)
793
00:48:25,600 --> 00:48:27,560
It's me. I miss you.
794
00:48:30,320 --> 00:48:34,240
Um...can we talk soon, please?
795
00:48:35,760 --> 00:48:37,400
Are you coming home, or...
796
00:48:42,280 --> 00:48:44,080
(CAN OPENS)
797
00:48:50,520 --> 00:48:52,240
Bukowski?
798
00:48:52,240 --> 00:48:54,240
Is that beer from my fridge?
799
00:48:54,240 --> 00:48:59,120
You know, it's not the big things
that tip a man over the edge.
800
00:48:59,120 --> 00:49:01,280
Jesus Christ,
is this really the time?
801
00:49:01,280 --> 00:49:04,680
Death he's aware of.
Failure? Belly flab?
802
00:49:04,680 --> 00:49:06,600
No, no, no, it's none of that.
803
00:49:06,600 --> 00:49:10,080
Charles, I can't. Not now.
It's the small things.
804
00:49:10,080 --> 00:49:13,080
It's the little things that
send a man to the madhouse.
805
00:49:13,080 --> 00:49:15,320
I'm fucking warning you, man.
I am warning you.
806
00:49:15,320 --> 00:49:16,560
That's right, cock,
807
00:49:16,560 --> 00:49:19,760
it's a continuing series
of tiny tragedies
808
00:49:19,760 --> 00:49:23,400
that send a man insane
and take us down.
809
00:49:23,400 --> 00:49:28,080
Crocodile rolling with resentments,
a misfired multi,
810
00:49:28,080 --> 00:49:32,040
a parking ticket, a broken shoelace.
811
00:49:32,040 --> 00:49:33,360
It's the shoe.
812
00:49:33,360 --> 00:49:34,920
(ROARS)
813
00:49:39,480 --> 00:49:41,560
This is too much for me.
814
00:49:41,560 --> 00:49:45,000
Seriously, dude, you got it bad.
815
00:49:46,040 --> 00:49:48,480
I'm gonna have to call in Sylvia.
816
00:49:49,640 --> 00:49:52,040
Sylvia? Who's Sylvia?
817
00:49:52,040 --> 00:49:54,400
You'll know her when you meet her.
818
00:49:54,400 --> 00:49:57,000
(PHONE RINGS)
819
00:49:59,080 --> 00:50:00,640
Uh, hi, Sarah.
820
00:50:00,640 --> 00:50:03,960
Are you in the bushes?
No, no, I'm just gardening.
821
00:50:03,960 --> 00:50:07,080
Oh, right. Are you coming
to Mum's 75th?
822
00:50:07,080 --> 00:50:11,120
I sent you an email a week ago.
Do you check your emails?
823
00:50:11,120 --> 00:50:14,720
Anyway, she really wants you there.
She's on a bit of a downward spiral.
824
00:50:14,720 --> 00:50:17,520
This might be the last time
we all get together at the house.
825
00:50:17,520 --> 00:50:19,920
Yeah, yeah.
826
00:50:19,920 --> 00:50:21,200
Peter?
Yeah.
827
00:50:21,200 --> 00:50:23,520
Well, just...I think it would
be nice to have a barbie.
828
00:50:23,520 --> 00:50:25,680
We'll be outside, alfresco.
829
00:50:25,680 --> 00:50:27,960
You can have a swim in the river
if you want. That's full.
830
00:50:27,960 --> 00:50:30,040
Doug will do his chicken.
831
00:50:30,040 --> 00:50:31,800
I'll make some nice...
832
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
(ENDS CALL)
833
00:50:32,800 --> 00:50:35,280
(FOOTSTEPS APPROACH)
834
00:50:38,240 --> 00:50:39,840
Hey.
835
00:50:41,360 --> 00:50:42,440
Son.
836
00:50:42,440 --> 00:50:44,160
I just thought I'd come back and say
837
00:50:44,160 --> 00:50:46,720
that if you wanted to go to the
beach, then I'll wait for you.
838
00:50:50,920 --> 00:50:53,360
Why are you looking at me like that?
839
00:50:53,360 --> 00:50:56,240
Have a shower.
Then we'll go for a swim.
840
00:50:57,440 --> 00:51:00,400
I can't get my face wet,
but I'll still go in to my hips.
841
00:51:04,160 --> 00:51:05,160
Just go, mate.
842
00:51:06,320 --> 00:51:08,280
Eh?
I said just go.
843
00:51:08,280 --> 00:51:10,560
I just came back for you, Dad.
844
00:51:13,120 --> 00:51:15,080
My girlfriend and her friends
were laughing.
845
00:51:15,080 --> 00:51:17,400
Go stay at your girlfriend's, then.
846
00:51:17,400 --> 00:51:19,320
What?
Stay at Ainslee's.
847
00:51:21,800 --> 00:51:24,560
No, I'm not saying...
I said just go!
848
00:51:25,560 --> 00:51:27,000
I can't look at you.
849
00:51:38,400 --> 00:51:40,200
(SOBS)
850
00:52:06,920 --> 00:52:10,600
(READS) "Dear Gavin. Looking forward
to seeing you tomorrow. Enjoy."
851
00:52:10,600 --> 00:52:11,920
Don't agree to anything.
852
00:52:11,920 --> 00:52:14,360
We're gonna take their offer,
explore it with the Sharks.
853
00:52:14,360 --> 00:52:16,080
RENEE: Where does he think
we're going after this?
854
00:52:16,080 --> 00:52:18,400
He's not gonna think anything
unless you turn it into a big deal.
855
00:52:18,400 --> 00:52:20,840
Whatever?! Whatever?!
856
00:52:20,840 --> 00:52:23,240
This is strictly just
between us, Plum.
857
00:52:23,240 --> 00:52:24,880
I don't want to meet new people
858
00:52:24,880 --> 00:52:28,240
or do new things,
because I might not remember stuff.
859
00:52:28,240 --> 00:52:30,320
What's this for?
Nothing.
860
00:52:30,320 --> 00:52:32,800
And I'm fun!
I'm fun, too.
861
00:52:32,800 --> 00:52:35,240
I'm scared!
Yeah, I'm scared too.
862
00:52:35,240 --> 00:52:36,840
I'm so fucking scared.
863
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
Captions by Red Bee Media
864
00:52:43,840 --> 00:52:45,840
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
57752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof