Original subtitles

Anteriormente en... PARIS HA CAIDO

Para Pearce nunca ha sido una cuestión de dinero.

Quemó 100 millones de euros.

Entonces, ¿por qué DCX Capital financió su operación?

¿Qué hay para ellos?

Es con profundo pesar

que debo ordenar la evacuación del centro de París.

Dejaremos que los mercados bajen

antes de cobrar nuestra posición.

Tráeme a la presidente o detonaré la bomba.

Es imposible.

Nunca la alejaré de su seguridad.

La única manera de terminar esto,

es entregándote a Pearce...

Y luego lo matas.

*PARIS HA CAIDO* Temporada 01 Episodio 08 Final de temporada

¿Preparada?

Estaré contigo, todo el tiempo.

¿De acuerdo?

No te dejaré ir. Será rápido.

Despacio, despacio.

Te tumbaré en el suelo.

Estoy aquí.

Todo irá bien.

Estaré contigo.

Un médico. ¡Rápido!

-¿Qué pasó? -No lo sé. ¡Traigan un médico!

¡Rápido!

¿Señora Presidente?

¿Señora Presidente?

-¿Cuánto tiempo ha estado así? -Un par de minutos.

Dijo que se sentía débil, y luego perdió el conocimiento.

¿Qué es lo que le pasa?

No lo se. Tenemos que llevarla a un hospital.

Vámonos.

Vamos a ponerla en el helicóptero. Hay un equipo al otro lado.

Tiene prioridad para aterrizar. Confirme

Confirmado.

Prioridad para aterrizar. Denos 5 minutos.

Mayday, mayday, mayday.

Prioridad SOS para VEGA Hector VEGA está siendo secuestrado.

Apaga la radio.

Por allá.

-Díganme todo. -Hemos perdido contacto con el helicóptero.

- ¿Dónde lo perdieron? - No lo sabemos exactamente.

Esperen próximas órdenes.

Nos encontraron.

El helicóptero ha sido localizado. La Presidente no está allí.

Bloqueen todas las rutas de salida del bosque.

¿Confías en él para entregar a la presidente?

No.

Sabes, estaba hablando con Paul.

El tipo de Contabilidad Forense con los pantalones ajustados.

Yo no miro los pantalones de otros tipos.

Cuando la presidente anunció la evacuación,

el mercado financiero entró en caída libre.

Empresas ficticias vinculadas a DCX Capital pusieron en corto el mercado,

ganaron miles de millones.

Necesitamos descubrir quién está detrás de DCX Capital.

¿Aún la amas?

No lo sé.

Ella no es la persona de la que me enamoré. Tal vez nunca lo fue.

- Yo haré la llamada. - Sí.

¿Estás bien?

Toma.

Hola.

Estaremos allí en 30 minutos. Asegúrate de estar listo.

Tengo un Mercedes Negro

viajando hacia el norte por la Rue Eugeni Oudine.

Nos localizaron.

¡Ve más rápido! ¡Ve! Ve! Ve!

Mercedes Negro acercándose al Tunel Watt

Vehículo sospechoso tomando la rampa de la calle Watt en dirección al río.

No está cargada.

¿Y si me ejecuta en el acto?

No lo hará. Quiere que confieses

el asesinato de Amina Sayyid y sus hijos.

Tómala.

Practicaremos un poco.

Guárdala.

Estamos de acuerdo, cuando escuches el primer disparo...

Desenfundas tu arma

Tan rápido como puedas.

Saca el arma

Apuntas el arma directamente a Pierce.

Sigue apretando el gatillo hasta que se vacíe.

Adelante.

¿Estás bien? Practica un poco.

¿Crees que ella podrá hacerlo?

Si tiene una oportunidad...

Me la quedo.

¿La tienes?

Sí.

Te enviaré la ubicación.

¿Cuándo me pagan?

Lo estoy transfiriendo ahora.

Hay una oportunidad potencialmente lucrativa

en la República Centroafricana, eh, es decir, ¿si estás interesada?

Envíame los detalles.

Está armada.

¿Tu empleador te ha ordenado que me mates cuando termine?

Sí.

¿Y lo harás?

Acercándonos a la parte trasera del edificio ahora.

- ¿Tienes visual de Pearce? - Negativo.

Estamos en posición. Veo un auto y la camioneta bomba.

Toma.

¿Está claro? Cuando escuches el primer disparo, disparas.

-¿Qué está haciendo? -No lo sé.

Tráemela.

¿Lista?

Tienen un rehén.

¡Mierda!

- Zara, ¿tienes un tiro? - Alto el fuego.

¿Zara?

Alto el fuego.

¡Mira esto!

Podemos morir todos o solo ella.

Depende de ti. ¿lo entiendes?

Tú me la das, y dejaré ir a Thea.

Tienes mi palabra.

Eso es suficiente.

Ahora déjala ir.

Vincent, ¡déjala ir!

-Todo estará bien. -Vincent

Camina hacia mí.

Zara ¡haz el disparo!

¡Haz el puto disparo!

¡Thea!

¡Shh!

Estás bien. Es sólo un roce. Es sólo una herida superficial.

Me largo de aquí.

¿Los ves?

Míralos.

Míralos.

¿Sabes quiénes son?

- ¿Sabes quiénes son? - No.

Estás mintiendo.

¡Míralos!

Quiero que le digas a la gente,

a tu gente...

Por qué ordenaste el asesinato de esta mujer y sus dos niños.

¿Por qué?

- Yo no... - ¡Lo hiciste!

No mientas.

Nunca quise que murieran.

Entonces, ¿por qué, entonces por qué lo hicieron?

¿Por qué?

¿Por qué?

- Estaba... intentando... - Sí.

de proteger mi presidencia.

Hiciste que los asesinaran para...

¿Para servir a tu propia ambición política?

¿Estoy en lo cierto? ¿Es así?

Sí.

Dilo. Dilo a la cámara.

¡Dilo!

¡Díselo a la cámara!

Los hice asesinar...

para servir a mi ambición política.

Sus nombres. Quiero oírte decir su nombres.

Sus nombres. Quiero oírte decir su nombres.

Amina Sayyid, Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

Sus nombres. ¡Di sus nombres!

Tuve que...

Amina, Hussain y Moska Sayyid

asesinarlos para servir a mi ambición política.

Amina Sayyid, Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

¡Sus nombres! ¡Di sus nombres!

Tuve a Amina Sayyid,

Hussain Sayyid y Moska Sayyid

asesinarlos para servir a mi ambición política.

¡De nuevo!

Yo... yo...

Yo tuve a Amina Sayyid...

Hussain Sayyid y Moska Sayyid

asesinarlos para servir a mi ambición política.

¡De nuevo!

¡Jacob!

Tienes tu confesión.

El mundo lo ha oído.

Ella ha terminado.

Se acabó.

No.

Nadie podrá vivir en París durante al menos 20 años,

Ese será tu legado.

También será tu legado.

Que así sea.

¡Dos, uno, acción!

Cuando me convertí en Presidente

sabía que tendría que pedir a otros

que arriesgaran sus vidas para proteger a nuestro país.

Quiero elogiar personalmente la valentía

de todos los involucrados.

Habrán visto el vídeo

en el que confieso haber autorizado una operación

que resultó en la muerte de Amina Sayyid y dos de sus hijos.

Esta confesión se hizo

bajo coacción y con una pistola apuntándome a la cabeza.

La misión fue autorizada por Philippe Bardin.

Yo no tenía conocimiento de ello.

El pueblo de París ha superado su hora más oscura...

con coraje y determinación.

Hemos demostrado que nunca comprometeremos nuestros valores...

la libertad...

honestidad... integridad...

y la justicia.

Está bien, está listo.

- Se va a enfriar. - Ya voy.

Nasi Goreng.

Gracias.

Eh,

Puede que lo haya hecho con demasiados chiles, así que ten cuidado.

No, está bueno.

Sí, está bueno.

Em, ¿quieres ver una película? Puedes ver lo que quieras.

¿Qué pasa?

Nada. Actúas como si no hubiera pasado nada.

Sigues diciéndome que estás bien.

Porque necesitas que esté bien.

Me disparaste.

No fue mi intención.

Era más importante para ti matar a este tipo que protegerme a mí.

No, estaba intentando hacer ambas cosas.

No podías, tenías que elegir.

Era mejor cuando no sabía a qué te dedicabas.

No puedo dejar de pensar en lo que podría pasar...

Ya me resulta bastante difícil intentar mantenerme limpia.

No puedo vivir así.

No es justo.

¿Me disparas y hablas de lo que es justo?

Te amo, pero no puedo estar contigo no así.

Gracias.

¿Cómo estás?

Bien.

Solo me duele cuando respiro.

El doctor dice que te estás recuperando bien.

Vi tu discurso en la tele. Estuvo bien.

Eres una heroína.

La gente necesita algo en lo que creer.

¿Aunque sea mentira?

Si.

Si la gente confía en mí, puede poner en práctica mi programa.

Puedo mejorar la vida de millones de personas;.

Nunca lo entenderás.

Eso debe ser.

No soy un político.

¿Crees que si yo no fuera la Presidente

podríamos haber estado juntos?

Siempre ibas a ser Presidente.

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

¿Algo que necesites?

No.

Quizás lo haya en el futuro...

Adiós Vincent.

Entonces, ¿cuándo vas a volver al trabajo?

Me voy.

- ¿Qué vas a hacer? - No lo he decidido.

Mis padres siempre quisieron que fuera panadero.

Nadie le dispara a los panaderos.

El panadero se muere de aburrimiento,

y obesidad.

Aquí tiene, dos cervezas.

Gracias.

¿Cómo está Thea?

Rompimos.

Ella quería que yo eligiera entre ella y el trabajo.

Solo había una manera de hacerlo.

¿No pensaste en dejarlo?

Durante unos dos segundos.

Tu novia parece haberlo superado bien.

- Ella es una heroína. - Exnovia.

Perra mentirosa.

Lo sé.

Puedo ayudarte con tu Perfil de Tinder si lo deseas.

No, gracias.

Me estoy tomando un descanso de las relaciones.

Yo también.

Realmente la extraño.

Yo también.

TRADUCIDO POR KIKEGUATE.