Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,191 --> 00:01:31,075
Fíjate en ese lugar.
2
00:01:31,280 --> 00:01:34,067
- ¿Dónde?
- Ese que hemos pasado.
3
00:01:34,330 --> 00:01:36,302
Te creo querida.
4
00:01:36,640 --> 00:01:38,336
Sí, ya entiendo.
5
00:01:42,220 --> 00:01:44,597
Mira eso...
6
00:01:46,278 --> 00:01:48,535
El coche debería parar
para que desayunásemos.
7
00:01:48,560 --> 00:01:50,932
Sí claro, querida, pero
no en el corazón de París.
8
00:01:50,957 --> 00:01:53,417
Sé que es demasiado caro
desayunar en el corazón de París.
9
00:01:53,713 --> 00:01:56,455
No, querida, pero es demasiado
tarde para desayunar por aquí.
10
00:01:56,574 --> 00:01:58,051
Es casi la hora del almuerzo.
11
00:01:58,595 --> 00:02:00,490
Además, no un lugar romántico.
12
00:02:24,683 --> 00:02:32,128
♪ En el corazón del viejo París
un corazón espera por mí ♪
13
00:02:32,425 --> 00:02:36,183
♪ He de admitir que
es encantadora y pequeña ♪
14
00:02:36,208 --> 00:02:39,026
♪ y que barre
por donde yo paso♪
15
00:02:39,050 --> 00:02:40,010
♪ Qué dulce ♪
16
00:02:40,034 --> 00:02:47,338
♪ Veré sus dos ojos castaños
que me ponen del revés ♪
17
00:02:47,615 --> 00:02:53,785
♪ Pero nunca encontraré nada mejor
aunque me lleve de cabeza ♪
18
00:02:53,820 --> 00:02:56,992
♪ Y algún día me estableceré ♪
19
00:02:57,017 --> 00:03:04,999
♪ Con la chica que me espera
el corazón del viejo París ♪
20
00:03:05,599 --> 00:03:07,855
¿No es romántico esto, mi amor?
21
00:03:08,191 --> 00:03:10,885
- ¿Has escuchado esa canción?
- Escucha, ¿Comemos o no?
22
00:03:10,910 --> 00:03:13,395
Ya mismo.
¡Camarero! ¡Camarero!
23
00:03:13,661 --> 00:03:15,403
Sí, señor, enseguida.
24
00:03:16,725 --> 00:03:18,081
Solo un minuto, por favor.
25
00:03:37,680 --> 00:03:39,094
Buenos días, madame.
26
00:03:39,261 --> 00:03:41,217
Deme, deme...
27
00:03:41,242 --> 00:03:43,265
- Camarero, camarero.
- Sí, señor.
28
00:03:43,920 --> 00:03:46,476
¿Puedo sugerir que
comience con rábanos?
29
00:03:46,734 --> 00:03:49,570
- Están radiantes esta mañana.
- ¿Y después de los rábanos?
30
00:03:49,806 --> 00:03:52,273
Y después de los rábanos,
madame, tenemos jamón...
31
00:03:52,298 --> 00:03:54,898
No hay jamón mejor
en todo París.
32
00:03:55,216 --> 00:03:57,602
¡Qué cerdo debe haber sido!
33
00:03:58,077 --> 00:03:59,170
Jamón, ¿y qué más?
34
00:03:59,194 --> 00:04:02,491
y después, madame,
después del jamón, tenemos uvas..
35
00:04:02,976 --> 00:04:05,390
Uvas recién llegadas
de la parra.
36
00:04:05,554 --> 00:04:10,233
Cada uva una delicia,
madame, ¡una delicia!
37
00:04:10,472 --> 00:04:12,206
Sí, genial.
38
00:04:12,231 --> 00:04:13,957
Deben de ser buenas,
cuestan lo suyo.
39
00:04:15,439 --> 00:04:17,683
¿Dónde estás?
¿Qué crees que ha pasado?
40
00:04:17,708 --> 00:04:19,146
No vas a creerlo.
41
00:04:19,228 --> 00:04:22,160
Papá, he sacado matrícula
de honor en todo.
42
00:04:22,185 --> 00:04:25,338
Idiomas, historia
y conversación.
43
00:04:25,512 --> 00:04:27,730
Obtuve las más altas
calificaciones en todo.
44
00:04:27,763 --> 00:04:31,894
¡Extraordinario!
¡Qué hija tengo!
45
00:04:34,080 --> 00:04:36,336
Y ahora, necesitas unas vacaciones.
46
00:04:36,453 --> 00:04:40,163
Aprenderás a cantar,
a bailar y a tocar el piano.
47
00:04:40,359 --> 00:04:43,290
Oh, sí, mi hija aprenderá
a hacer de todo.
48
00:04:43,408 --> 00:04:45,388
Se convertirá en una gran dama.
49
00:04:45,774 --> 00:04:49,767
- Tendrá un matrimonio espléndido.
- Un matrimonio espléndido, ¿en serio?
50
00:04:50,093 --> 00:04:51,894
Espera y verás.
51
00:04:51,919 --> 00:04:53,967
- Camarero.
- Sí, madame.
52
00:04:53,992 --> 00:04:55,268
¿Qué me sugiere para comer?
53
00:04:56,479 --> 00:04:59,791
No importa. Tráigame
rábanos, jamón y uvas.
54
00:05:01,522 --> 00:05:02,522
Sí, madame...
55
00:05:06,337 --> 00:05:07,727
¿Qué va a tomar?
56
00:05:08,000 --> 00:05:09,234
Pero, ¿Qué dice?
57
00:05:09,259 --> 00:05:11,735
Ya se lo dije.
Jamón, rábanos y uva.
58
00:05:11,966 --> 00:05:14,023
- ¿Qué le pasa a ese camarero?
- ¿Qué le pasa?
59
00:05:14,048 --> 00:05:14,950
Oh, lo siento.
60
00:05:14,975 --> 00:05:16,532
- ¡Dese prisa!
- Sí, señor.
61
00:05:17,613 --> 00:05:20,481
- ¡Qué tonto!
- Sólo un tonto.
62
00:05:20,730 --> 00:05:24,231
- Oiga, no barra, no barra ahora.
- ¿Cuál es el problema?
63
00:05:24,362 --> 00:05:25,621
Mire usted.
64
00:05:34,560 --> 00:05:35,708
¡Albert!
65
00:05:35,733 --> 00:05:38,375
Lo siento, pero por primera
vez tengo mucha prisa.
66
00:05:38,400 --> 00:05:41,543
¿Una gran dama?
¿Cómo te atreves a tirar mis libros?
67
00:05:42,062 --> 00:05:43,336
No sabía que eran tuyos.
68
00:05:43,360 --> 00:05:45,640
Eso no es excusa.
¡Recógelos ya mismo!
69
00:05:47,656 --> 00:05:49,945
De todos los camareros que
hemos tenido en este café...
70
00:05:49,970 --> 00:05:53,579
tú eres el más estúpido, el más...
solo sabes hacer tonterías.
71
00:05:55,028 --> 00:05:56,028
Lo siento.
72
00:05:57,120 --> 00:05:59,392
¿Qué haces con ese
traje elegante puesto?
73
00:05:59,417 --> 00:06:00,715
¿Dónde está tu traje
de trabajo?
74
00:06:01,066 --> 00:06:03,846
- No estaba limpio.
- Sí que estaba limpio.
75
00:06:04,080 --> 00:06:07,098
- Bueno, todavía tiene una mancha.
- No te creo.
76
00:06:07,123 --> 00:06:10,200
Albert, crees que ese traje tan elegante
te hace parecer un caballero.
77
00:06:10,379 --> 00:06:11,449
Pues no.
78
00:06:11,474 --> 00:06:14,718
Eres camarero y da igual lo que te pongas,
siempre lucirás como un camarero.
79
00:06:14,803 --> 00:06:17,295
- Pues no me pondré el otro.
- ¡Te despido!
80
00:06:17,350 --> 00:06:18,350
¿Otra vez?
81
00:06:19,527 --> 00:06:21,209
Pero bueno, ¿cuándo comemos?
82
00:06:22,020 --> 00:06:23,607
¡Camarero! ¡Camarero!
83
00:06:23,661 --> 00:06:26,090
Vuelve a jugármela otra vez y
no tendrás más oportunidades.
84
00:06:26,115 --> 00:06:27,334
No te preocupes.
85
00:06:29,199 --> 00:06:34,070
♪ ¿De qué sirve sentirse humillado
y ponerse de los nervios? ♪
86
00:06:34,179 --> 00:06:39,123
♪ ¿Por qué irrumpe y se preocupa
por algo que debería olvidar? ♪
87
00:06:39,280 --> 00:06:43,767
♪ ¿De qué sirve cabrearse cuando
las nubes comienzan a juntarse? ♪
88
00:06:44,087 --> 00:06:48,608
♪ Tanto los reyes como los payasos,
todos tienen sus altibajos ♪
89
00:06:48,638 --> 00:06:51,223
♪ La vida es maravillosa
si no te debilitas ♪
90
00:06:51,248 --> 00:06:53,910
♪ Eres un gran tipo
si no te debilitas ♪
91
00:06:53,935 --> 00:06:58,478
♪ Si no te desanimas, lo más difícil
son los 100 primeros años ♪
92
00:06:58,880 --> 00:07:01,632
♪ La vida es maravillosa
si te aferras a ella ♪
93
00:07:01,657 --> 00:07:04,137
♪ La vida es maravillosa
si te pega fuerte ♪
94
00:07:04,162 --> 00:07:08,786
♪ Si eres fuerte no pasará mucho tiempo
hasta que la luz del sol aparezca ♪
95
00:07:09,497 --> 00:07:14,068
♪ Si te dejas golpear,
el Sr. Tristeza te derrotará ♪
96
00:07:14,552 --> 00:07:19,302
♪ ¡Véncelo! Nunca le dejes utilizar
el conocido estrangulamiento ♪
97
00:07:19,640 --> 00:07:21,788
♪ La vida es maravillosa
si no te debilitas ♪
98
00:07:21,813 --> 00:07:24,237
♪ Eres un gran tipo
si no te debilitas ♪
99
00:07:24,262 --> 00:07:28,863
♪ Y si te debilitas, ¡qué diablos!
la vida sigue siendo maravillosa ♪
100
00:07:29,251 --> 00:07:31,747
♪ La vida es maravillosa
si no te debilitas ♪
101
00:07:31,772 --> 00:07:34,089
♪ Eres un gran tipo
si no te debilitas ♪
102
00:07:34,114 --> 00:07:38,503
♪ Si no te desanimas, lo más difícil
son los 100 primeros años ♪
103
00:07:39,039 --> 00:07:41,572
♪ La vida es maravillosa
si te aferras a ella ♪
104
00:07:41,597 --> 00:07:43,870
♪ La vida es maravillosa
si te pega fuerte ♪
105
00:07:43,895 --> 00:07:48,589
♪ Si eres fuerte, no pasará mucho tiempo,
hasta que la luz del sol aparezca ♪
106
00:07:49,039 --> 00:07:53,472
♪ Si te dejas golpear,
el Sr. Tristeza te derrotará ♪
107
00:07:53,942 --> 00:07:58,534
♪ ¡Véncelo! Nunca le dejes utilizar
el conocido estrangulamiento ♪
108
00:07:59,110 --> 00:08:01,348
♪ La vida es maravillosa
si no te debilitas ♪
109
00:08:01,434 --> 00:08:03,805
♪ Eres un gran tipo
si no te debilitas ♪
110
00:08:03,830 --> 00:08:08,551
♪ Y si te debilitas, ¡qué diablos!
la vida sigue siendo maravillosa ♪
111
00:08:17,053 --> 00:08:17,662
Sí, madame.
112
00:08:17,687 --> 00:08:20,672
Quiero averiguar algo
sobre su camarero, Albert.
113
00:08:21,398 --> 00:08:24,837
La cuestión es que hemos estado
comprometidos durante tres meses
114
00:08:24,862 --> 00:08:27,333
pero se niega a casarse conmigo
hasta que no consiga ganar más dinero.
115
00:08:27,421 --> 00:08:29,773
Si no piensa subirle el sueldo
116
00:08:29,821 --> 00:08:31,922
tendré que conseguirle otro
trabajo en alguna parte.
117
00:08:32,055 --> 00:08:34,125
No tengo intención alguna
de esperar eternamente.
118
00:08:34,149 --> 00:08:36,524
Pero señora, Albert
está muy bien pagado.
119
00:08:36,564 --> 00:08:38,664
De hecho le pagamos demasiado.
120
00:08:38,799 --> 00:08:42,195
- Pero si solo gana 300 francos.
- ¡Gana 500 francos!
121
00:08:42,229 --> 00:08:43,601
- ¿500?
- 500.
122
00:08:46,326 --> 00:08:49,963
¡Maldito mentiroso!
Y yo preocupándome por él
123
00:08:50,640 --> 00:08:52,260
Qué estúpida soy.
124
00:08:52,300 --> 00:08:55,822
Yo ya sabía que todos los hombres
son unos mentirosos. Pero espere...
125
00:08:56,480 --> 00:08:58,597
Espere a que le agarre.
126
00:08:58,959 --> 00:09:00,171
Espere.
127
00:09:00,500 --> 00:09:02,010
Bueno, adiós.
128
00:09:02,136 --> 00:09:04,901
- ¿Es Ud. músico?
- Sí. ¿por qué?
129
00:09:04,950 --> 00:09:07,539
Mi hija quiere aprender
a cantar y a tocar.
130
00:09:07,674 --> 00:09:11,557
- Es Ud. profesora.
- Soy la mejor profesora de París.
131
00:09:11,683 --> 00:09:13,369
¡Qué mentirosa!
132
00:09:13,519 --> 00:09:16,051
Tenemos un piano ahí arriba.
Uno muy bueno.
133
00:09:16,247 --> 00:09:18,018
Pruebe su voz.
134
00:09:18,043 --> 00:09:22,283
La veo tan pronto como
regrese del barbero.
135
00:09:24,080 --> 00:09:25,232
Oh, Paul.
136
00:09:25,432 --> 00:09:28,096
- Paul, otra vez.
- ¿Enamorado de nuevo?
137
00:09:28,121 --> 00:09:29,022
No, no, no.
138
00:09:29,759 --> 00:09:33,302
Me dijeron que vino una hermosa
dama a desayunar, Albert.
139
00:09:33,724 --> 00:09:36,383
¿Hermosa?
No te dijeron nada.
140
00:09:36,489 --> 00:09:38,327
¡Era magnífica!
141
00:09:39,495 --> 00:09:40,894
Si fuera rico...
142
00:09:41,830 --> 00:09:44,642
Oh, vaya, vaya, vaya...
143
00:09:45,040 --> 00:09:46,399
¿Le gustaste?
144
00:09:46,640 --> 00:09:48,611
No, ni siquiera me miró.
145
00:09:48,800 --> 00:09:50,504
No le van los camareros.
146
00:09:50,807 --> 00:09:52,787
Pero era genial.
147
00:09:53,127 --> 00:09:54,947
Me recordó a esas damas
148
00:09:55,045 --> 00:09:59,905
que veía en el jardín donde mi padre
trabajaba cuando era un niño.
149
00:10:00,342 --> 00:10:01,936
Ese maravilloso jardín.
150
00:10:02,240 --> 00:10:03,530
Con la fuente.
151
00:10:03,783 --> 00:10:05,694
Y el gran Cupido en el medio.
152
00:10:06,000 --> 00:10:07,289
Y las damas.
153
00:10:07,519 --> 00:10:09,223
Esas encantadoras damas.
154
00:10:09,519 --> 00:10:12,360
Paseando con sus
atractivos vestidos.
155
00:10:12,640 --> 00:10:14,827
Con sus diminutos parasoles.
156
00:10:15,207 --> 00:10:18,140
Despreocupadas, solo paseaban.
157
00:10:18,472 --> 00:10:19,774
Paseaban...
158
00:10:21,519 --> 00:10:23,019
No pares.
159
00:10:23,511 --> 00:10:26,437
Pero tuve que hacer
mi propia vida.
160
00:10:26,462 --> 00:10:28,419
Eso es así.
161
00:10:28,452 --> 00:10:30,846
Y por eso ellos no son como yo,
y yo no soy uno de ellos.
162
00:10:30,893 --> 00:10:35,883
Ellos pueden tomar lecciones,
y lecciones, y lecciones...
163
00:10:36,163 --> 00:10:38,280
pero siempre serán gente común.
164
00:10:38,560 --> 00:10:42,257
Y yo soy el hijo
de un jardinero.
165
00:10:57,200 --> 00:10:59,250
¿De verdad va a casarse usted
con ese camarero?
166
00:10:59,282 --> 00:11:01,340
¿Por qué no?
Prueba a ver.
167
00:11:15,094 --> 00:11:17,734
No me imagino a nadie queriendo
casarse con un camarero.
168
00:11:18,357 --> 00:11:19,357
Prueba a ver.
169
00:11:35,622 --> 00:11:37,254
Buenos días, señor.
170
00:11:37,384 --> 00:11:39,088
Luce espléndido, señor.
171
00:11:39,132 --> 00:11:41,176
Espero que se sienta Ud.
tan bien como aparenta.
172
00:11:41,216 --> 00:11:44,579
- Me siento fatal.
- Lo siento mucho, señor.
173
00:11:44,604 --> 00:11:47,298
- No te necesito.
- Sí, señor.
174
00:11:47,963 --> 00:11:49,274
Le pido perdón, señor.
175
00:11:49,344 --> 00:11:52,071
Pero hay un americano
que quiere verlo, señor.
176
00:11:52,251 --> 00:11:54,182
Dice que es muy importante, señor.
177
00:11:54,320 --> 00:11:55,884
¿Parece próspero ese americano?
178
00:11:55,909 --> 00:11:58,450
No, señor.
Va muy mal vestido, señor.
179
00:11:58,615 --> 00:12:00,548
Entonces debe ser rico.
que pase inmediatamente.
180
00:12:00,573 --> 00:12:01,775
Sí, señor.
181
00:12:04,000 --> 00:12:06,301
Por aquí, señor. Por aquí.
182
00:12:06,575 --> 00:12:09,521
- Este es el señor...
- Bannack es mi nombre.
183
00:12:09,546 --> 00:12:11,460
- ¿Cómo está?
- Buenos días, señor, buenos días.
184
00:12:11,539 --> 00:12:12,756
Siéntese.
185
00:12:12,780 --> 00:12:14,544
Qué agradable mañana.
186
00:12:14,569 --> 00:12:17,494
No me gusta el aire de aquí,
es agobiante.
187
00:12:17,519 --> 00:12:19,365
Es aire caliente.
No es bueno.
188
00:12:19,519 --> 00:12:20,561
Ahora en mi...
189
00:12:20,725 --> 00:12:23,321
Perdón, deseaba comentarme
Ud. algo muy importante.
190
00:12:23,346 --> 00:12:24,670
Correcto, efectivamente.
191
00:12:24,779 --> 00:12:26,859
Quiero que encuentre
a alguien de inmediato.
192
00:12:26,973 --> 00:12:29,213
- ¿Encontrar a alguien?
- Sí, un camarero.
193
00:12:29,304 --> 00:12:31,204
Su nombre es Albert Loriflan.
194
00:12:31,553 --> 00:12:32,600
Y, ¿cómo lo encuentro?
195
00:12:32,625 --> 00:12:34,680
A mí no me pregunte,
soy yo el que le pregunta a Ud.
196
00:12:35,002 --> 00:12:37,208
Dice usted que es
sólo un camarero.
197
00:12:37,241 --> 00:12:39,728
Los camareros van de aquí para allá,
debe estar en alguna parte.
198
00:12:39,987 --> 00:12:41,611
Le acaban de dejar
un millón de francos.
199
00:12:41,636 --> 00:12:43,339
¿Un millón de francos, señor?
200
00:12:43,570 --> 00:12:45,008
Le pido perdón, señor.
201
00:12:45,033 --> 00:12:48,042
Pero, ¿cuál es el nombre?
¿Albert Loriflan?
202
00:12:48,091 --> 00:12:50,730
Llama al sindicato de
camareros y vea si saben de tal camarero.
203
00:12:50,754 --> 00:12:52,282
- Sí, señor.
- ¡Y dese prisa!
204
00:12:52,307 --> 00:12:55,218
- Tengo que salir de París ya mismo.
- Sí, señor, déjemelo a mí.
205
00:12:55,242 --> 00:12:56,695
¡Ya voy!
206
00:12:56,880 --> 00:12:58,791
- ¿Lleva los papeles con Ud.?
- Sí.
207
00:12:59,440 --> 00:13:00,637
- Aquí están.
- Gracias.
208
00:13:05,717 --> 00:13:07,979
Oh, el conde Caspian.
209
00:13:08,413 --> 00:13:10,324
El conde y yo éramos
grandes amigos.
210
00:13:10,349 --> 00:13:13,299
- Hicimos viajes alrededor del mundo.
- Ya veo.
211
00:13:15,154 --> 00:13:19,685
Ese camarero, Albert,
era el hijo del jardinero del conde.
212
00:13:20,320 --> 00:13:22,279
Al menos, se supone.
213
00:13:22,822 --> 00:13:24,996
Y por lo que sé, lo era.
214
00:13:25,360 --> 00:13:27,519
Bueno, por supuesto que lo era.
215
00:13:27,744 --> 00:13:29,601
¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
216
00:13:29,743 --> 00:13:31,986
¡Sr. Philibert! ¡Sr. Philibert!
217
00:13:32,479 --> 00:13:33,228
¡Sr. Philibert!
218
00:13:33,253 --> 00:13:35,955
- ¿Quién diablos es?
- ¡Tengo buenas noticias!
219
00:13:35,980 --> 00:13:37,246
¡Tengo que verle ya!
220
00:13:37,271 --> 00:13:39,597
Ahora ya no intentará impedir
que me case con Yvonne.
221
00:13:39,622 --> 00:13:41,580
Ahora soy rico y
puedo hacerle rico.
222
00:13:41,605 --> 00:13:43,684
Ambos podemos hacer
una fortuna en dos horas.
223
00:13:43,708 --> 00:13:45,050
¿Te has vuelto loco?
224
00:13:45,075 --> 00:13:48,231
¿Loco? le diré
lo loco que estoy.
225
00:13:48,256 --> 00:13:51,270
Escuche esto. La idea es...
226
00:13:52,056 --> 00:13:54,752
- Venga, tenemos que estar solos.
- Pero la espuma...
227
00:13:54,800 --> 00:13:57,316
No importa la espuma,
no tenemos tiempo que perder.
228
00:13:57,341 --> 00:13:58,652
La idea es esta.
229
00:13:58,677 --> 00:14:00,831
Cuando estaba en el
despacho de abogados...
230
00:14:00,856 --> 00:14:01,879
Esto es lo que sucede:
231
00:14:01,904 --> 00:14:04,305
Su camarero Albert acaba de
heredar un millón de francos.
232
00:14:04,330 --> 00:14:06,402
¿Un millón de francos?
¡Qué suerte!
233
00:14:06,427 --> 00:14:07,879
Y suerte para nosotros también.
234
00:14:07,904 --> 00:14:10,500
De ese millón vamos a
sacar 400.000 francos.
235
00:14:10,525 --> 00:14:13,103
- Eso nos vendrá muy bien.
- Pero no comprendo.
236
00:14:13,199 --> 00:14:15,119
Si Albert tiene realmente
un millón de francos...
237
00:14:15,198 --> 00:14:16,345
¿En qué me beneficia?
238
00:14:16,369 --> 00:14:19,672
Porque Albert no querrá seguir siendo
camarero teniendo un millón de francos.
239
00:14:19,697 --> 00:14:21,645
No. Está claro que renunciará.
240
00:14:21,721 --> 00:14:24,307
Pero antes de que renuncie
haremos que firme un contrato
241
00:14:24,332 --> 00:14:26,034
de larga duración y ofreciéndole
un gran aumento de sueldo.
242
00:14:26,059 --> 00:14:28,055
¿Un gran aumento de sueldo?
Oh, no.
243
00:14:28,080 --> 00:14:30,408
No se preocupe.
Ni siquiera tendrá que pagarle.
244
00:14:30,432 --> 00:14:33,363
Pero él sí que tendrá que pagarle
400.000 francos cuando renuncie.
245
00:14:33,388 --> 00:14:36,317
Pero si Albert es tan rico,
¿Por qué va firmar ese contrato?
246
00:14:36,399 --> 00:14:39,379
Porque va a firmar el contrato
antes de saber que es rico.
247
00:14:39,404 --> 00:14:44,050
¿Pero no sospechará Albert cuándo le
ofrezca ese tremendo aumento de sueldo?
248
00:14:44,503 --> 00:14:45,925
Pensé en eso también.
249
00:14:45,950 --> 00:14:48,762
Mientras yo redacto el contrato,
Ud. lo emborrachará.
250
00:14:48,787 --> 00:14:50,137
- ¿Cuándo?
- Ya.
251
00:14:50,162 --> 00:14:50,839
Muy bien.
252
00:14:54,007 --> 00:14:57,042
¿Has olvidado de hacer tus tareas?
¡Vamos, llena los vasos!
253
00:14:57,090 --> 00:14:58,629
- ¡Vamos!
- Muy bien, muy bien.
254
00:14:58,654 --> 00:15:01,054
Llenaré los vasos...
muy bien, vale.
255
00:15:08,418 --> 00:15:10,055
¡Mira lo que has hecho!
256
00:15:10,079 --> 00:15:11,883
- Lo siento.
- ¡Mira mi traje!
257
00:15:11,908 --> 00:15:13,086
¡Te odio!
258
00:15:16,374 --> 00:15:17,267
Lo siento.
259
00:15:17,292 --> 00:15:19,756
- ¡Largo de aquí! ¿escuchas?
- ¡Me iré!
260
00:15:19,781 --> 00:15:21,594
- ¡Despedido!
- ¡Renuncio!
261
00:15:23,002 --> 00:15:24,896
¡Papá, papá!
262
00:15:26,065 --> 00:15:28,721
Quiero que lo despidas
inmediatamente.
263
00:15:28,885 --> 00:15:31,221
- No os preocupéis.
- No, no, no.
264
00:15:33,886 --> 00:15:35,338
No se puede ir.
265
00:15:35,770 --> 00:15:37,413
Pero no te entiendo.
266
00:15:39,011 --> 00:15:42,194
- Me tiro agua por encima.
- Oh, pero agua, hija mía,
267
00:15:42,219 --> 00:15:44,387
- ¿Qué es un poquito de agua?
- ¡Estoy empapada!
268
00:15:44,412 --> 00:15:47,204
Es un gran muchacho.
Muy atento.
269
00:15:47,404 --> 00:15:49,163
Pero, ¿es que no lo entiendes?
270
00:15:49,203 --> 00:15:51,543
Ve a tu habitación, hija mía,
y cámbiate de vestido.
271
00:15:51,638 --> 00:15:53,133
- Pero papá...
- ¡Ve a tu habitación!
272
00:16:04,240 --> 00:16:05,737
¿Qué has hecho, Albert?
273
00:16:06,000 --> 00:16:08,187
¿Tirarle un cubo de agua?
274
00:16:08,560 --> 00:16:11,437
- Qué gracioso.
- No, no. No quiero quedarme.
275
00:16:11,911 --> 00:16:14,406
Pero deberías, deberías...
276
00:16:14,498 --> 00:16:17,154
- Me tratan como si fuera imbécil.
- No, no, no, no.
277
00:16:17,258 --> 00:16:18,686
Nos gustas.
278
00:16:19,040 --> 00:16:20,287
Ella me odia.
279
00:16:20,959 --> 00:16:22,326
Ella da igual.
280
00:16:23,767 --> 00:16:26,315
Ponte tu traje elegante.
281
00:16:27,040 --> 00:16:30,397
Voy a demostrarte
cuánto me gustas.
282
00:16:31,519 --> 00:16:38,133
Vas a hacerme un trabajito que
ningún otro camarero ha hecho antes.
283
00:16:39,502 --> 00:16:41,837
Aquí está la llave de la bodega.
284
00:16:43,680 --> 00:16:46,939
Ve allí y prueba el vino.
285
00:16:47,846 --> 00:16:51,695
De hecho, quiero que todos
los barriles sean probados.
286
00:16:52,160 --> 00:16:55,105
No quiero que haya ningún vino
en malas condiciones con mis platos.
287
00:16:55,284 --> 00:16:56,695
¿Entendido?
288
00:16:57,430 --> 00:16:59,203
Tendré que hacer muchas catas.
289
00:16:59,654 --> 00:17:00,978
Tú a lo tuyo.
290
00:17:01,757 --> 00:17:03,492
¡Sírvete!
291
00:17:05,679 --> 00:17:06,711
Muy bien.
292
00:17:07,199 --> 00:17:08,312
Allá voy.
293
00:17:09,919 --> 00:17:11,577
Ud. lo ha dicho.
294
00:17:18,959 --> 00:17:21,147
- ¿Dónde está?
- En la bodega.
295
00:17:21,262 --> 00:17:24,303
Para cuando estemos listos,
seguramente estará borracho.
296
00:17:24,514 --> 00:17:26,817
- Será fácil engañarlo.
- Bien.
297
00:17:26,959 --> 00:17:29,147
¿Por cuánto tiempo
hiciste el contrato?
298
00:17:29,520 --> 00:17:32,287
- ¿15 años?
- No, ¡20 años!
299
00:17:33,022 --> 00:17:35,365
Le leo...
300
00:17:35,679 --> 00:17:40,427
Por mutuo acuerdo, si cualquiera
de las partes rompe este contrato
301
00:17:40,735 --> 00:17:45,989
deberá pagar al otro
una suma de 400.000 francos.
302
00:17:47,520 --> 00:17:51,449
y cuando consigamos esos 400.000,
ya podré casarme con Yvonne.
303
00:17:53,280 --> 00:17:55,464
Espero que se beba
todos los barriles.
304
00:18:25,039 --> 00:18:30,210
Eres el último de toda la familia
que queda por catar.
305
00:18:31,184 --> 00:18:36,412
Todos tus hermanos están
en muy buenas condiciones
306
00:18:37,440 --> 00:18:39,271
No me decepciones.
307
00:18:41,112 --> 00:18:42,834
Y recuerda esto...
308
00:18:43,592 --> 00:18:47,240
si el vino que llevas dentro...
309
00:18:47,508 --> 00:18:49,516
no está bueno...
310
00:18:49,840 --> 00:18:53,082
irás directo a la basura.
311
00:19:11,600 --> 00:19:16,141
Eres la flor de la familia.
312
00:19:17,986 --> 00:19:20,257
Eres, eres...
313
00:19:20,520 --> 00:19:22,151
ideal.
314
00:19:22,720 --> 00:19:26,165
♪ ¿Encontraré alguna vez ♪
315
00:19:28,423 --> 00:19:32,251
♪ la chica que hay
en mi mente? ♪
316
00:19:32,939 --> 00:19:35,735
♪ La chica que está ♪
317
00:19:38,408 --> 00:19:44,529
♪ Y ella será,
tal vez sea un sueño ♪
318
00:19:44,966 --> 00:19:46,708
♪ Y sin embargo ♪
319
00:19:46,739 --> 00:19:48,073
¡Albert! El jefe.
320
00:19:48,212 --> 00:19:50,044
¿Albert el jefe?
Ese soy yo.
321
00:19:50,100 --> 00:19:51,466
Oh, Albert.
322
00:19:51,917 --> 00:19:53,001
¡El jefe!
323
00:19:53,026 --> 00:19:54,940
Nunca te dirijas a mí
de otra manera.
324
00:19:57,887 --> 00:20:00,416
¡Ve y lava los platos!
325
00:20:00,537 --> 00:20:02,643
EL Sr. Philibert
me ha enviado a buscarte.
326
00:20:02,817 --> 00:20:04,872
- ¿Philibert?
- Sí, Philibert.
327
00:20:06,130 --> 00:20:09,949
- Philibert, ¡Vamos!
- No, no, no debe verte así.
328
00:20:09,974 --> 00:20:12,695
- ¡Pero si es mi amigo!
- No, se pondrá furioso.
329
00:20:12,720 --> 00:20:14,668
- ¡Yo le gusto!
- Te despedirá.
330
00:20:14,693 --> 00:20:16,548
¡Me ama!
331
00:20:48,400 --> 00:20:51,939
y ahora Albert, voy a demostrarte
cuánto me gustas.
332
00:20:52,725 --> 00:20:55,634
Vas a ganar 6.000 francos al año.
333
00:20:56,080 --> 00:20:57,337
¡Que Dios le bendiga!
334
00:20:57,432 --> 00:20:59,650
Ahora todo tiene que cambiar.
335
00:21:00,495 --> 00:21:01,268
Oh, sí.
336
00:21:01,606 --> 00:21:04,783
- Es demasiado.
- No, no, no es suficiente.
337
00:21:04,862 --> 00:21:08,365
Te lo voy a subir
a 10.000 francos al año.
338
00:21:08,559 --> 00:21:11,670
- ¡Oh, no!
- Sí, está muy bien, Albert.
339
00:21:11,796 --> 00:21:14,717
- Me alegro de hacerlo.
- ¡Oh, no!
340
00:21:14,880 --> 00:21:15,821
Quiero...
341
00:21:16,087 --> 00:21:18,787
Quiero 20.000 francos al año.
342
00:21:18,812 --> 00:21:20,352
Pero Albert...
343
00:21:20,634 --> 00:21:24,876
Si no le parece bien, podemos
dejarlo en 15.000 francos.
344
00:21:25,290 --> 00:21:27,717
¿Sabes?
Aceptaré 20.000 francos.
345
00:21:28,000 --> 00:21:30,532
¿Ves? Voy a cambiarlo ya mismo.
346
00:21:30,874 --> 00:21:32,688
Desearía estar borracho.
347
00:21:32,960 --> 00:21:36,118
Y ahora solo queda firmar.
348
00:21:36,480 --> 00:21:37,770
Aquí está el contrato.
349
00:21:38,205 --> 00:21:39,205
Firma ahí.
350
00:21:39,520 --> 00:21:40,122
¿Dónde?
351
00:21:41,031 --> 00:21:41,622
Ahí.
352
00:21:42,087 --> 00:21:44,882
- ¿Ahí?
- No. Ahí, ahí, ahí.
353
00:21:46,510 --> 00:21:48,087
Ahí, ahí, ahí...
354
00:21:49,127 --> 00:21:52,283
Albert, ¿no vas a
leerlo primero?
355
00:21:53,093 --> 00:21:54,405
No, léelo tú.
356
00:21:55,992 --> 00:21:57,410
Léelo.
357
00:21:58,170 --> 00:22:01,718
Puedo pensar mejor
cuando escucho.
358
00:22:02,444 --> 00:22:04,757
Será mejor que te sientes.
359
00:22:05,023 --> 00:22:07,023
Te lo leo.
360
00:22:08,159 --> 00:22:10,312
Cree que estoy borracho.
361
00:22:12,023 --> 00:22:15,289
362
00:22:16,431 --> 00:22:17,828
¡Yvonne!
363
00:22:18,480 --> 00:22:20,624
Un contrato muy bueno, Albert.
364
00:22:20,857 --> 00:22:23,949
Ganarás 200.000 francos
durante 20 años.
365
00:22:24,320 --> 00:22:26,455
Pero hay una cosa
que no entiendo.
366
00:22:26,480 --> 00:22:28,252
No seas estúpido,
está todo bien.
367
00:22:28,277 --> 00:22:30,755
¿Qué es lo que no
entiendes, Paul?
368
00:22:30,780 --> 00:22:33,472
Bueno, es ésta clausula...
369
00:22:33,679 --> 00:22:34,679
Dice...
370
00:22:34,720 --> 00:22:40,078
Si fueses despedido, el Sr. Philibert
debe pagarte 400.000 francos.
371
00:22:40,626 --> 00:22:41,260
¿Sí?
372
00:22:41,774 --> 00:22:44,338
Pero si tú rompes el contrato,
373
00:22:44,559 --> 00:22:47,607
serás tú el que debas pagarle
al Sr. Philibert 400.000 francos.
374
00:23:04,141 --> 00:23:05,586
Pero, amigo mío...
375
00:23:06,225 --> 00:23:09,662
¿Por qué iba yo a querer
dejar al Sr. Philibert?
376
00:23:09,760 --> 00:23:11,050
¿Y cómo...?
377
00:23:11,280 --> 00:23:14,126
¿Cómo podría pagarle
si renunciara?
378
00:23:16,400 --> 00:23:18,167
¡No seas bobo!
379
00:23:19,520 --> 00:23:22,941
Estoy seguro de que quiere
que yo tenga todo lo mejor.
380
00:23:23,253 --> 00:23:24,628
¿A que sí?
381
00:23:25,337 --> 00:23:27,128
Esa es la idea.
382
00:23:28,240 --> 00:23:31,074
¡Esa es la idea!
383
00:23:32,720 --> 00:23:35,214
y ahora que
todo está bien.
384
00:23:36,185 --> 00:23:36,935
Firma aquí.
385
00:23:37,695 --> 00:23:39,812
- ¿Aquí?
- No...
386
00:23:40,566 --> 00:23:41,657
Aquí.
387
00:23:42,480 --> 00:23:45,676
Hay algo que me huele raro.
388
00:23:46,640 --> 00:23:48,394
¡Ah, Albert!
389
00:23:48,607 --> 00:23:50,375
¡Justo quien estaba buscando!
390
00:23:50,400 --> 00:23:52,446
Quieren verte de inmediato
en mi oficina.
391
00:23:52,471 --> 00:23:55,319
No, no...
no quiero líos hoy.
392
00:23:56,242 --> 00:23:59,188
Debe ser Hedwige.
Anda buscándome.
393
00:23:59,213 --> 00:24:01,593
No, no, no.
¡Son buenas noticias!
394
00:24:02,240 --> 00:24:04,881
- ¿Buenas noticias?
- ¡Maravillosas noticias!
395
00:24:06,328 --> 00:24:07,328
Muy bien.
396
00:24:08,400 --> 00:24:11,242
¡Que me dé un poco el fresco!
397
00:24:15,440 --> 00:24:19,056
Me apetece...
¡Tengo ganas de volar!
398
00:24:25,200 --> 00:24:28,811
He venido a contarte
una gran noticia.
399
00:24:28,910 --> 00:24:30,864
Has despedido a Albert.
400
00:24:30,889 --> 00:24:32,926
No, no. Eso no tiene importancia.
401
00:24:34,000 --> 00:24:36,807
Cadeaux me ha pedido
casarse contigo.
402
00:24:37,279 --> 00:24:42,467
Y le he dicho que estaré orgulloso
de tenerlo como yerno.
403
00:24:42,595 --> 00:24:45,024
Pero pensé que querías que
me casara con un hombre rico.
404
00:24:45,279 --> 00:24:46,661
¡Exacto!
405
00:24:46,874 --> 00:24:48,626
Cadeaux es rico.
406
00:24:48,799 --> 00:24:52,299
Acaba de ganar
400.000 francos.
407
00:24:52,324 --> 00:24:55,100
¡Soy rico!
¡Soy rico! ¡Soy rico!
408
00:24:55,460 --> 00:24:57,788
¡Soy millonario!
¿Dónde está mi dinero?
409
00:24:57,813 --> 00:25:00,491
- Aquí están los papeles.
- Pero ¿y el dinero? ¿dónde está?
410
00:25:00,524 --> 00:25:02,867
¡Quiero tocarlo! ¡Quiero verlo!
411
00:25:05,077 --> 00:25:07,026
¡Vaya tela, vaya tela!
412
00:25:07,141 --> 00:25:09,152
¿Dónde está mi sombrero?
He perdido el sombrero.
413
00:25:09,177 --> 00:25:11,227
No importa.
Tendré cientos.
414
00:25:11,252 --> 00:25:12,930
Te compraré un sombrero.
415
00:25:13,292 --> 00:25:15,127
¡Soy millonario!
416
00:25:17,540 --> 00:25:18,938
- Perdón.
- Idiota.
417
00:25:18,963 --> 00:25:19,828
Le ruego me disculpe.
418
00:25:20,240 --> 00:25:22,426
Mi hermosa dama...
419
00:25:22,779 --> 00:25:25,294
Ud. no me reconocerá
pero yo sí que la reconozco.
420
00:25:25,434 --> 00:25:28,574
Le compraré un sombrero.
¡Soy millonario!
421
00:25:30,903 --> 00:25:32,031
Espere un momento.
422
00:25:39,207 --> 00:25:40,883
¡Soy millonario!
423
00:25:41,010 --> 00:25:43,217
Buenos días a todos.
¿Quién quiere mamar?
424
00:25:43,364 --> 00:25:45,213
¡Invito a todo el mundo!
425
00:25:45,543 --> 00:25:47,739
¡Soy rico! ¡Soy millonario!
426
00:25:47,764 --> 00:25:51,746
Aquí está la notificación del banco
y aquí está la carta para cobrar.
427
00:25:52,304 --> 00:25:55,800
Ahora que soy millonario
me lo voy a pasar pipa. ¡Mírenme!
428
00:25:58,314 --> 00:25:59,431
Philibert.
429
00:26:00,596 --> 00:26:02,607
Paul, bésame.
430
00:26:02,974 --> 00:26:05,314
Soy millonario.
Somos millonarios.
431
00:26:05,449 --> 00:26:07,392
- ¡Yvonne, bésame!
- ¿Cómo te atreves?
432
00:26:07,424 --> 00:26:09,213
¿Es que no lo entiendes?
Soy rico.
433
00:26:09,238 --> 00:26:12,383
- Tú eres camarero.
- Pero ya no soy camarero, soy millonario.
434
00:26:13,289 --> 00:26:16,291
No me crees ¿eh?
Bueno, pues es cierto.
435
00:26:17,594 --> 00:26:20,789
Tú que te reías de mí, ¡eh?
436
00:26:20,891 --> 00:26:23,093
Ya no te vas a reír mas de mí.
437
00:26:23,833 --> 00:26:27,429
- Tengo un millón de francos.
- No me vengas con cuentos.
438
00:26:27,919 --> 00:26:29,900
Y estuviste a punto
de despedirme ¿eh?
439
00:26:29,925 --> 00:26:33,192
Pobre chica.
Me despediste por última vez.
440
00:26:33,333 --> 00:26:35,659
- Ahora soy yo el que....
- No, no, no.
441
00:26:36,000 --> 00:26:37,154
El contrato.
442
00:26:37,179 --> 00:26:40,487
Si te vas ahora tendrás que pagarle
al Sr. Philibert 400.000 francos.
443
00:26:40,769 --> 00:26:42,596
Pero el Sr. Philibert no
podría hacerme eso.
444
00:26:42,621 --> 00:26:44,754
- ¿Verdad, Sr. Philibert?
- Pero Alfred...
445
00:26:45,215 --> 00:26:47,574
Un contrato es un contrato.
446
00:26:48,480 --> 00:26:50,589
Oooh, ya veo.
447
00:26:51,594 --> 00:26:53,802
Es Ud. un estafador, ¿eh?
¡Un tramposo!
448
00:26:53,827 --> 00:26:55,688
¿Cómo te atreves a llamar
a mi padre estafador?
449
00:26:55,719 --> 00:26:57,625
¡Sí, y de los gordos!
450
00:26:57,650 --> 00:27:00,125
Pero no se preocupe,
no me voy a poner a llorar.
451
00:27:00,559 --> 00:27:02,403
¡Le pagaré!
452
00:27:02,428 --> 00:27:04,647
¿Pagar? ¿estás loco?
453
00:27:05,715 --> 00:27:07,254
Lo que sea para salir de aquí.
454
00:27:07,279 --> 00:27:10,019
- Adiós.
- Adiós.
455
00:27:10,044 --> 00:27:11,913
Y saluda a Cadeaux de mi parte.
456
00:27:11,945 --> 00:27:15,035
Y cuando te cases con él, avísame,
y te mando una cuchilla.
457
00:27:15,191 --> 00:27:17,486
Ya no vas a poder reírte
más del Sr. Cadeaux.
458
00:27:17,518 --> 00:27:22,775
No habrá ganado un millón de francos,
pero ha ganado 400.000 francos.
459
00:27:23,198 --> 00:27:25,671
Es muy fácil heredar dinero,
460
00:27:25,696 --> 00:27:27,949
pero se necesita ser inteligente
para conseguirlo.
461
00:27:28,880 --> 00:27:32,529
¿Ha ganado 400.000 francos, hoy?
462
00:27:32,763 --> 00:27:35,238
¡Sí, exacto!
¿A que sí, papá?
463
00:27:36,702 --> 00:27:38,631
Oh, ya veo....
464
00:27:39,162 --> 00:27:40,550
Todo fue idea suya.
465
00:27:41,039 --> 00:27:43,908
¿De qué estás hablando?
¿por qué no te largas?
466
00:27:43,933 --> 00:27:46,861
Ahora que tiene 400.000 francos,
tú te vas a casar con él.
467
00:27:46,886 --> 00:27:48,878
- y ¿por qué no?
- No debes casarte con él.
468
00:27:48,903 --> 00:27:50,862
- ¿Por qué no?
- No serás feliz.
469
00:27:50,887 --> 00:27:52,604
- Déjame en paz.
- No es bueno.
470
00:27:52,629 --> 00:27:54,870
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí!
471
00:28:02,887 --> 00:28:04,434
Adiós, Albert.
472
00:28:05,215 --> 00:28:08,988
Espero que seas feliz
gastando tu dinero.
473
00:28:10,621 --> 00:28:12,551
- No me voy.
- ¿Qué?
474
00:28:12,576 --> 00:28:14,309
No señor, ni por asomo.
475
00:28:14,334 --> 00:28:17,563
No seré derrotado por tramposos.
Me quedaré con mi millón de francos.
476
00:28:17,588 --> 00:28:22,399
Y haré que me pague 20.000 francos
anuales durante 20 años.
477
00:28:22,720 --> 00:28:27,847
Estaré aquí todos los días y
seré el "camarero millonario".
478
00:28:55,061 --> 00:28:57,851
- Buenas noches, madame.
- He reservado una mesa.
479
00:28:58,117 --> 00:28:59,857
Sí, por aquí.
480
00:28:59,937 --> 00:29:01,953
No. Quiero esta mesa.
481
00:29:02,187 --> 00:29:04,445
No, querida. Demasiado ruido.
482
00:29:04,523 --> 00:29:06,936
No te preocupes,
nadie nos verá aquí.
483
00:29:06,960 --> 00:29:09,351
No te das cuenta.
Todo el mundo me verá aquí.
484
00:29:09,376 --> 00:29:11,039
Pero tú no eres todo
el mundo para mí.
485
00:29:11,064 --> 00:29:11,788
¡Siéntate!
486
00:29:11,813 --> 00:29:14,670
O haces exactamente
lo que digo o adiós.
487
00:29:14,695 --> 00:29:16,791
- Buenas noches.
- Buenas noches.
488
00:29:34,615 --> 00:29:36,513
Escucha a la multitud.
489
00:29:36,960 --> 00:29:38,858
Estoy en un mundo nuevo.
490
00:29:38,883 --> 00:29:42,109
Esta mañana era camarero
y esta noche soy millonario .
491
00:29:43,596 --> 00:29:45,571
Vendremos aquí todas las noches.
492
00:29:45,596 --> 00:29:48,415
Lo veremos todo.
Iremos a todas partes.
493
00:29:49,728 --> 00:29:52,290
Espero que no le caiga
nada a este traje.
494
00:29:52,640 --> 00:29:55,586
Tendremos que pagar un extra
si le pasa algo.
495
00:29:56,720 --> 00:29:58,893
Gracias.
Espere un minuto.
496
00:29:59,049 --> 00:30:01,495
- Ponga esto ahí dentro.
- Albert, ¿qué es eso?
497
00:30:01,606 --> 00:30:03,172
Es un despertador.
498
00:30:03,360 --> 00:30:07,321
Hará "¡Ring!" todas
las mañanas a las 6:30h.
499
00:30:07,346 --> 00:30:10,330
Tendré media hora
para llegar a la cafetería
500
00:30:10,355 --> 00:30:12,321
todos los días durante 20 años.
501
00:30:12,346 --> 00:30:15,462
desde las 7 de la mañana
hasta las 7 de la tarde.
502
00:30:16,550 --> 00:30:19,841
Esos tramposos
no me quitarán mi dinero.
503
00:30:19,875 --> 00:30:22,428
¡No! Ahora vamos, vamos.
504
00:30:36,029 --> 00:30:36,755
¡Mira!
505
00:30:37,004 --> 00:30:38,559
Mi hermosa dama.
506
00:30:39,490 --> 00:30:40,216
Allí.
507
00:30:43,959 --> 00:30:46,983
Fíjate qué hermosa mujer.
508
00:30:47,600 --> 00:30:49,264
Tengo que hablar con ella.
509
00:30:49,984 --> 00:30:51,646
Tengo que hablar con ella.
510
00:30:52,342 --> 00:30:53,842
Tengo que hablar con ella.
511
00:31:17,245 --> 00:31:18,855
Vaya, vaya, vaya...
512
00:31:19,464 --> 00:31:20,175
¡Camarero!
513
00:31:21,184 --> 00:31:22,517
Me están molestando.
514
00:31:23,293 --> 00:31:27,449
No, yo conozco a esta dama.
Es la tercera vez que nos vemos.
515
00:31:27,574 --> 00:31:28,574
Sáquelo de aquí.
516
00:31:28,917 --> 00:31:32,034
No, la segunda vez
huí de ella.
517
00:31:32,153 --> 00:31:35,777
¿No se acuerda cuándo chocamos
juntos en bufete de abogados?
518
00:31:35,889 --> 00:31:39,488
- ¿Chocamos juntos?
- Sí, así.
519
00:31:41,128 --> 00:31:42,685
¿Ve? me conoce.
520
00:31:43,368 --> 00:31:46,164
Ya caigo, acababa Ud. de heredar
un millón de francos.
521
00:31:46,512 --> 00:31:49,668
Por supuesto.
¡Esta es nuestra noche!
522
00:31:51,042 --> 00:31:53,268
Señor, ¿qué van a tomar?
523
00:31:53,300 --> 00:31:55,879
- Lo que sea.
- Bien, ¿Champán, señor?
524
00:31:56,715 --> 00:31:58,801
¡Dese prisa y déjenos en paz!
525
00:31:59,700 --> 00:32:04,129
- ¿Qué le pasa a ese camarero?
- Son todos iguales, imbéciles.
526
00:32:05,395 --> 00:32:08,215
Qué tonta he sido al
no haberle reconocido.
527
00:32:08,239 --> 00:32:09,239
Sí, eso creo.
528
00:32:09,293 --> 00:32:10,693
Qué estúpida he sido.
529
00:32:10,799 --> 00:32:13,938
¿Y cree Ud. que nos vimos
anteriormente?
530
00:32:13,963 --> 00:32:17,189
Usted no se fijo en mí,
pero yo sí me fije en Ud.
531
00:32:17,440 --> 00:32:20,158
La vi y le sonreí desde...
532
00:32:20,807 --> 00:32:23,622
- desde una gran distancia.
- Qué encantador.
533
00:32:24,000 --> 00:32:26,949
¿Y dice que ha heredado
toda esa fortuna hoy?
534
00:32:26,974 --> 00:32:30,366
Sí, esta mañana cuando me
desperté era tan solo un....
535
00:32:31,023 --> 00:32:33,303
un mero hombre, quiero decir.
536
00:32:33,328 --> 00:32:36,840
Y ahora toda esta riqueza.
¡Qué suerte!
537
00:32:37,221 --> 00:32:39,473
Y ¿ahora qué?
A viajar, supongo.
538
00:32:39,499 --> 00:32:41,028
Por supuesto.
539
00:32:42,100 --> 00:32:43,738
No, no puedo.
540
00:32:43,912 --> 00:32:45,873
Al menos durante 20 años.
541
00:32:45,898 --> 00:32:47,562
¿20 años? ¿por qué?
542
00:32:47,609 --> 00:32:50,741
Porque quiero conocer
bien París primero.
543
00:32:51,558 --> 00:32:53,677
No querrá perderse nada, ¿verdad?
544
00:32:54,008 --> 00:32:55,270
No, nada.
545
00:32:56,240 --> 00:32:58,517
Quiero verlo todo.
546
00:32:58,968 --> 00:33:02,429
¿Y cuándo va a comenzar
a verlo todo?
547
00:33:03,727 --> 00:33:07,438
Tan pronto como pueda
encontrar... una guía.
548
00:33:07,984 --> 00:33:10,779
¿Qué clase de guía, amigo mío?
549
00:33:14,480 --> 00:33:16,245
¿A quién me sugiere?
550
00:33:16,270 --> 00:33:18,776
- ¿Si yo fuera usted?
- Si Ud. fuera yo.
551
00:33:20,559 --> 00:33:23,316
Alguien como yo,
si fuera Ud.
552
00:33:24,131 --> 00:33:24,746
Entonces...
553
00:33:26,880 --> 00:33:28,670
Si yo fuera usted...
554
00:33:29,607 --> 00:33:31,895
Yo sería su guía.
555
00:33:57,989 --> 00:33:59,481
Un momento, Paul.
556
00:34:11,679 --> 00:34:14,281
¿Cómo hemos llegado tan pronto?
557
00:34:14,795 --> 00:34:17,279
¿Es aquí donde vive?
558
00:34:17,304 --> 00:34:18,112
Sí.
559
00:34:18,320 --> 00:34:20,132
Pero apenas lo reconozco.
560
00:34:20,360 --> 00:34:22,430
Todo se ve diferente.
561
00:34:28,927 --> 00:34:30,669
Mira. La luz del día.
562
00:34:31,134 --> 00:34:32,102
Sí, cariño.
563
00:34:32,126 --> 00:34:34,585
Nuestra primera noche
vino y se fue.
564
00:34:35,326 --> 00:34:38,136
- Ha sido una gran noche, ¿no?
- Sí.
565
00:34:38,560 --> 00:34:41,384
¿Y habrá más noches?
566
00:34:41,409 --> 00:34:43,484
Oh, muchas más.
567
00:34:43,516 --> 00:34:44,634
Y días, Albert.
568
00:34:44,659 --> 00:34:46,842
- Quedamos para almorzar mañana.
- ¿Para desayunar?
569
00:34:49,319 --> 00:34:51,358
- Desayunar.
- ¿No quieres?
570
00:34:51,598 --> 00:34:53,498
Sí, claro, claro...
571
00:34:54,167 --> 00:34:55,288
¿Qué es eso?
572
00:34:55,839 --> 00:34:57,783
Es un despertador.
573
00:34:58,320 --> 00:35:01,063
Probablemente sea uno de
tus vecinos levantándose.
574
00:35:01,458 --> 00:35:03,003
A las 6:30h.
575
00:35:03,760 --> 00:35:04,909
¿Dónde quedamos?
576
00:35:05,228 --> 00:35:06,595
- ¿Para desayunar?
- Por supuesto.
577
00:35:06,970 --> 00:35:09,954
Paul, ¿Qué tenía que hacer yo
mañana a la hora del desayuno?
578
00:35:10,214 --> 00:35:12,608
¿Con quién tenía que almorzar?
579
00:35:12,975 --> 00:35:14,824
¿Sabes con quién, Paul?
580
00:35:17,359 --> 00:35:19,109
Con el embajador americano.
581
00:35:20,183 --> 00:35:22,015
- Sí, claro.
- ¡Qué grato!
582
00:35:22,040 --> 00:35:23,412
Me encantaría conocerlo, cariño.
583
00:35:23,437 --> 00:35:27,216
Veré qué puedo hacer al respecto
porque es un hombre muy ocupado.
584
00:35:27,241 --> 00:35:30,506
Pues entonces quedamos después,
allá sobre las tres y damos una vuelta.
585
00:35:31,287 --> 00:35:33,526
A las tres... ojalá pudiera.
586
00:35:33,559 --> 00:35:35,026
¿Qué tienes que hacer a esa hora?
587
00:35:35,051 --> 00:35:38,140
A las tres tengo un compromiso
muy importante.
588
00:35:39,045 --> 00:35:40,960
¿Cómo se llama, Paul?
589
00:35:41,839 --> 00:35:43,944
El embajador español.
590
00:35:44,423 --> 00:35:47,161
- Sí, claro.
- Vaya, querido.
591
00:35:47,599 --> 00:35:49,814
¿Sabes? estoy en contacto
constante con diplomáticos.
592
00:35:49,839 --> 00:35:51,224
Yo no soy uno de ellos
593
00:35:51,256 --> 00:35:53,841
pero siempre me mantengo en
contacto con ellos, eso es todo.
594
00:35:53,866 --> 00:35:56,018
- Estoy muy decepcionada.
- No lo estés.
595
00:35:56,141 --> 00:35:58,639
Entonces probablemente tampoco
pueda verte a la hora del té.
596
00:35:58,663 --> 00:36:00,382
¡A la hora del té! ¡Genial!
597
00:36:00,407 --> 00:36:03,311
- Alrededor de las siete.
- No Albert, alrededor de las cinco.
598
00:36:04,631 --> 00:36:08,004
No me digas que tienes que ver a
algún embajador alrededor de las 5.
599
00:36:08,037 --> 00:36:09,891
No, claro que no.
600
00:36:10,284 --> 00:36:12,207
Pero ya he quedado
con alguien a las cinco.
601
00:36:12,232 --> 00:36:13,872
He quedado con alguien.
602
00:36:14,099 --> 00:36:18,018
Mi memoria es horrible.
¿Quién es, Paul?
603
00:36:21,119 --> 00:36:22,571
No lo sé.
604
00:36:26,142 --> 00:36:28,697
- No te enfades, cariño.
- Ya, pero...
605
00:36:29,143 --> 00:36:31,408
Si no quieres,
¿por qué no lo dices?
606
00:36:31,559 --> 00:36:34,549
¿Pero es que no vamos
a cenar juntos?
607
00:36:34,704 --> 00:36:36,163
- ¿En tu apartamento?
- Sí.
608
00:36:36,493 --> 00:36:37,796
¿Dónde vives?
609
00:36:38,800 --> 00:36:40,504
Vivo en...
610
00:36:40,792 --> 00:36:43,727
¿También le vas a
preguntar es a Paul?
611
00:36:44,634 --> 00:36:45,197
¡No!
612
00:36:45,816 --> 00:36:47,721
Pero me acabo de mudar, ¿sabes?
613
00:36:47,751 --> 00:36:51,112
Y con esta memoria no
esperarás que lo recuerde.
614
00:36:51,510 --> 00:36:52,855
No, querido, no.
615
00:36:52,879 --> 00:36:58,114
Probablemente sea ese nuevo apartamento
que acaba de dejar el embajador chino.
616
00:36:58,325 --> 00:37:01,354
No, él acaba de mudarse a él.
617
00:37:02,160 --> 00:37:05,094
¿Sabes? somos grandes amigos.
Vivimos juntos.
618
00:37:05,280 --> 00:37:07,241
Buenas noches, cariño.
Te llamaré.
619
00:37:21,040 --> 00:37:23,522
¡Calla! Menuda ayuda
lo de los embajadores.
620
00:37:23,547 --> 00:37:26,491
No sabía qué hacer,
hice lo que pude.
621
00:37:26,516 --> 00:37:27,844
Está bien, no te preocupes.
622
00:37:27,869 --> 00:37:30,204
Pero tenemos que encontrar
un apartamento inmediatamente.
623
00:37:30,229 --> 00:37:33,239
- Sí, debemos.
- Qué gran noche hemos tenido ¿eh?
624
00:37:33,264 --> 00:37:36,355
¡Mira qué hermoso amanecer!
¡Qué calma!
625
00:37:36,640 --> 00:37:41,622
París se ha ido a la cama
y por fin duerme.
626
00:37:41,647 --> 00:37:44,391
Oh, vamos, es hora
de ir a trabajar.
627
00:37:50,045 --> 00:37:52,693
♪ La luz del sol aparecerá ♪
628
00:37:53,068 --> 00:37:58,870
♪ Si te dejas golpear,
el Sr. Tristeza te derrotará ♪
629
00:37:59,284 --> 00:38:04,799
♪ ¡Véncelo! Nunca le dejes utilizar
el conocido estrangulamiento ♪
630
00:38:04,987 --> 00:38:08,117
♪ Es una gran vida
si no te debilitas ♪
631
00:38:08,142 --> 00:38:11,064
♪ La vida es maravillosa
si no te debilitas ♪
632
00:38:11,089 --> 00:38:12,852
♪ Y si te debilitas ♪
633
00:38:13,032 --> 00:38:14,492
¡Eh, tú!
634
00:38:15,072 --> 00:38:17,641
♪ La vida sigue siendo maravillosa ♪
635
00:38:18,079 --> 00:38:19,853
Te lo dije el lunes.
636
00:38:20,214 --> 00:38:23,573
Mejor que tengas
un cajón para tu ropa.
637
00:38:24,079 --> 00:38:26,750
El martes, había
ropa en la bodega.
638
00:38:27,200 --> 00:38:28,421
El miércoles,
639
00:38:28,640 --> 00:38:32,345
casi derramo sopa en
tus pantalones de seda.
640
00:38:32,974 --> 00:38:35,912
Hoy viernes ya no queda
espacio ni para una cuchara.
641
00:38:35,937 --> 00:38:38,655
De acuerdo, de acuerdo,
ponte mi camisa.
642
00:38:41,110 --> 00:38:43,809
¿Qué creéis que estáis
haciendo, pájaros?
643
00:38:45,207 --> 00:38:50,231
Ser pajaritos que
buscan un nido.
644
00:38:54,320 --> 00:38:57,059
Le llevaré al Sr. Philibert
el desayuno por vosotros.
645
00:38:57,520 --> 00:38:58,710
Sí.
646
00:39:01,906 --> 00:39:03,159
No.
647
00:39:04,240 --> 00:39:06,230
No podemos.
648
00:39:15,520 --> 00:39:17,168
Buenos días, señor.
649
00:39:19,903 --> 00:39:21,479
Su desayuno, señor.
650
00:39:24,880 --> 00:39:27,223
- ¿Dónde está Albert?
- Está muy ocupado.
651
00:39:32,873 --> 00:39:34,302
Buenos días.
652
00:39:35,216 --> 00:39:37,528
¡Qué horrible imagen
para mis ojos!
653
00:39:37,943 --> 00:39:39,661
Pero si tengo buenas noticias.
654
00:39:40,045 --> 00:39:42,693
De verdad que sí.
Yvonne, tengo buenas noticias.
655
00:39:42,718 --> 00:39:44,874
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
656
00:39:47,601 --> 00:39:49,281
Vamos a conseguir
ese dinero de Albert.
657
00:39:50,071 --> 00:39:51,568
¿Va a romper el contrato?
658
00:39:51,735 --> 00:39:54,034
Tendrá que hacerlo.
Está viviendo un infierno.
659
00:39:54,059 --> 00:39:56,140
Trabaja todo el día y está
de fiesta toda la noche.
660
00:39:56,165 --> 00:39:57,903
Dentro de una semana
estará hecho un trapo.
661
00:39:57,927 --> 00:40:00,087
- ¿Dónde le has visto?
- Lo vi anoche en el Night-club.
662
00:40:00,326 --> 00:40:03,429
Estaba cenando con una de las
mujeres más hermosas de París.
663
00:40:03,744 --> 00:40:05,655
Doy crédito de ello.
664
00:40:06,000 --> 00:40:08,329
A muchos hombres les
gustaría tener a esa mujer.
665
00:40:08,704 --> 00:40:11,166
Y ella va detrás de él.
666
00:40:11,497 --> 00:40:14,761
Puede sernos útil.
Esperemos que lo debilite.
667
00:40:14,786 --> 00:40:17,232
♪ La vida es maravillosa
si no te debilitas ♪
668
00:40:17,257 --> 00:40:20,034
♪ Eres un gran tipo
si no te debilitas ♪
669
00:40:20,059 --> 00:40:24,186
♪ Si no te desanimas, lo más difícil
son los 100 primeros años ♪
670
00:40:24,594 --> 00:40:26,396
No sé qué te pasa
esta mañana.
671
00:40:26,421 --> 00:40:29,291
Se supone que tienes que estar
ocupado o romperás el contrato.
672
00:40:29,359 --> 00:40:31,477
Enseguida me pongo al tajo.
673
00:40:31,682 --> 00:40:34,924
Tengo que pensar en algún
plan para salir de aquí.
674
00:40:35,280 --> 00:40:37,135
He de irme lo más
pronto posible.
675
00:40:37,280 --> 00:40:40,847
Corro el peligro de que ella
se entere de que soy camarero
676
00:40:41,040 --> 00:40:42,662
y por lo tanto, perderla.
677
00:40:44,400 --> 00:40:47,622
♪ La vida es maravillosa si no♪
678
00:40:47,842 --> 00:40:48,709
Oh, Paul.
679
00:40:50,000 --> 00:40:50,701
Paul.
680
00:40:52,000 --> 00:40:53,388
Tengo una idea.
681
00:40:54,079 --> 00:40:56,670
Todo lo que tengo que hacer
es hacer que me despidan.
682
00:40:57,119 --> 00:41:00,298
Porque si me despiden
no tengo que pagar.
683
00:41:02,488 --> 00:41:05,064
Ya verás de lo que soy capaz.
684
00:41:07,520 --> 00:41:09,569
Buenos días, damas y caballeros.
685
00:41:09,594 --> 00:41:11,684
Buenos días, buenos días....
686
00:41:12,489 --> 00:41:13,641
Buenos días.
687
00:41:13,911 --> 00:41:15,535
¡Y buenos días!
688
00:41:15,560 --> 00:41:17,400
Déjese de buenos días,
no estoy aquí para chácharas.
689
00:41:17,439 --> 00:41:18,313
¡Quiero que me sirvan!
690
00:41:18,337 --> 00:41:20,410
Sí, señor, en seguida
estoy con usted.
691
00:41:30,480 --> 00:41:33,041
¿Qué está haciendo ahora?
¿Por qué no viene aquí?
692
00:41:33,066 --> 00:41:35,097
- ¡Camarero! ¡Camarero!
- Albert, ¿Qué estás haciendo?
693
00:41:35,122 --> 00:41:36,784
¿No te das cuenta de que
es la hora del desayuno?
694
00:41:36,871 --> 00:41:39,269
¡Oh, sí, qué estúpido!
695
00:41:39,294 --> 00:41:41,135
¿Qué puedo tomar para desayunar?
696
00:41:41,380 --> 00:41:44,000
¿Me trae jamón, rábanos y uvas?
697
00:41:44,025 --> 00:41:45,480
¡Camarero, camarero!
698
00:41:45,684 --> 00:41:48,548
Ya entiendo tu jueguecito,
Albert, pero no funcionará.
699
00:41:48,584 --> 00:41:50,412
Si te niegas a atender
a estas personas
700
00:41:50,430 --> 00:41:52,413
eso significa que estás
incumpliendo el contrato.
701
00:41:52,438 --> 00:41:56,005
Así que quédate aquí quietecito,
sigue con lo tuyo y yo atenderé.
702
00:41:56,392 --> 00:41:59,427
- Yo atenderé a la gente.
- Apuesto a que sí.
703
00:41:59,452 --> 00:42:01,962
- ¡Camarero, camarero!
- Ya voy señor, ya voy.
704
00:42:01,987 --> 00:42:03,154
¿Qué es lo que le pasa?
705
00:42:03,179 --> 00:42:04,828
¡Cuando llamo al
camarero quiero acción!
706
00:42:04,853 --> 00:42:07,053
Lo siento señor, me distraje.
707
00:42:07,248 --> 00:42:09,256
- ¿Qué va a tomar, señor?
- Vamos a ver.
708
00:42:09,421 --> 00:42:10,936
¿Qué tal una sandía?
709
00:42:11,119 --> 00:42:13,574
Sí señor, pero hoy
no tenemos sandías.
710
00:42:13,599 --> 00:42:14,689
¿Qué ha dicho?
711
00:42:14,714 --> 00:42:16,962
Dije para que no tenemos
nada más que bananas.
712
00:42:16,987 --> 00:42:20,953
Y pensándolo bien,
no tenemos bananas hoy.
713
00:42:21,359 --> 00:42:22,775
¿Qué me está contando?
714
00:42:22,800 --> 00:42:24,929
Aquí en el menú dice
que hay sandía hoy.
715
00:42:25,154 --> 00:42:27,264
Muy fácil. Me equivoqué.
716
00:42:27,414 --> 00:42:28,547
Me equivoqué.
717
00:42:28,686 --> 00:42:30,108
Frambuesas para dos.
718
00:42:30,560 --> 00:42:31,642
¡Ya basta!
719
00:42:31,839 --> 00:42:33,946
Iremos a algún lugar donde
podamos desayunar.
720
00:42:43,200 --> 00:42:45,645
¿Es que no me sirven?
¿Qué es esto?
721
00:42:45,670 --> 00:42:48,695
- Bien, señor, ¿qué va a tomar?
- Quiero un coñac y un café largo.
722
00:42:48,720 --> 00:42:50,990
- ¡Inmediatamente!
- Sí, señor.
723
00:43:03,280 --> 00:43:05,032
¡Mira lo que estás
haciendo, imbécil!
724
00:43:05,057 --> 00:43:06,263
¡Philibert, Philibert!
725
00:43:06,288 --> 00:43:08,194
- ¿Qué pasa?
- Mírelo Ud. mismo.
726
00:43:08,283 --> 00:43:10,787
¡Albert, te has equivocado
con los vasos!
727
00:43:10,812 --> 00:43:13,390
Pero si le estoy haciendo
un gran favor, señor.
728
00:43:13,415 --> 00:43:15,491
¿Un favor?
¿De qué habla?
729
00:43:15,524 --> 00:43:20,190
Le ofrezco un coñac largo
porque eso le pondrá a tono.
730
00:43:20,219 --> 00:43:25,362
Y le doy un cafecito porque esta
mañana el café lleva insecticida.
731
00:43:25,388 --> 00:43:27,097
¡Ya he oído suficiente!
732
00:43:27,850 --> 00:43:30,650
¡No hay más que hablar!
¡Y me disculpo con su camarero!
733
00:43:30,675 --> 00:43:32,951
Si no fuera por su honestidad,
habría caído enfermo.
734
00:43:32,976 --> 00:43:37,173
Y propagaré la noticia de que en
el "Little Café" son unos marranos.
735
00:43:37,359 --> 00:43:39,490
¡Te has pasado de
la raya esta vez!
736
00:43:39,584 --> 00:43:42,304
- ¡Estás despedido!
- ¡Hurra, olé!
737
00:43:42,329 --> 00:43:46,000
- No, no te despido.
- Muy bien, volveré a mis funciones.
738
00:43:46,025 --> 00:43:48,493
Albert, no quiero verte
haciendo tus funciones.
739
00:43:48,851 --> 00:43:51,998
No se preocupe,
aún no ha visto nada.
740
00:43:56,886 --> 00:43:58,831
Damas y caballeros.
741
00:43:58,992 --> 00:44:01,917
Les recomiendo estos
deliciosos entremeses.
742
00:44:02,245 --> 00:44:04,638
Son deliciosos.
¿Quién quiere uno?
743
00:44:05,359 --> 00:44:07,209
¡Allá voy!
744
00:44:09,882 --> 00:44:10,882
¡Albert!
745
00:44:27,631 --> 00:44:29,506
¡Mira la que has liado!
746
00:44:29,755 --> 00:44:31,560
¿Puedo desayunar ahora?
747
00:44:32,342 --> 00:44:34,054
¡Miserable! ¡Canalla!
748
00:44:34,079 --> 00:44:37,016
Debería comer algo,
Sr. Philibert.
749
00:44:37,375 --> 00:44:40,523
- ¡Lárgate de aquí!
- Muy bien, estoy despedido.
750
00:44:40,861 --> 00:44:42,244
¡No te he despedido!
751
00:44:42,640 --> 00:44:44,273
¡Baja a la cocina!
752
00:44:44,298 --> 00:44:47,248
Está bien, señor.
Le veo a la hora del almuerzo.
753
00:44:55,823 --> 00:44:58,182
Estoy arruinado, arruinado...
754
00:44:58,303 --> 00:45:00,169
Philibert, ¿Cómo va la cosa?
755
00:45:00,232 --> 00:45:01,857
¡Largo de aquí,
largo de aquí!
756
00:45:02,000 --> 00:45:04,484
¡Me estoy volviendo loco!
¡No puedo soportarlo!
757
00:45:04,943 --> 00:45:06,804
Cariño, mira a tu alrededor.
758
00:45:06,829 --> 00:45:10,507
Ni un alma para desayunar.
Albert los ha espantado.
759
00:45:10,532 --> 00:45:13,372
Lo hizo todo sin cuidado
esta mañana.
760
00:45:13,956 --> 00:45:15,328
¡Tengo otra idea!
761
00:45:15,760 --> 00:45:18,986
- ¡Monsieur Phillips!
- Sácalo de aquí antes de que lo mate.
762
00:45:20,078 --> 00:45:22,705
Como ya le dije, Albert está
enamorado de una hermosa mujer.
763
00:45:22,730 --> 00:45:26,737
Bien, pues él está intentando
ocultarle que es un camarero.
764
00:45:27,206 --> 00:45:29,128
Lo tenemos pillado,
no se preocupe.
765
00:45:29,153 --> 00:45:30,985
Le diremos que sabemos
que está intentando hacer
766
00:45:31,010 --> 00:45:32,432
- Voy a llamarlo
- ¡No, esperad!
767
00:45:32,457 --> 00:45:35,256
Creo que podemos
hacer otra cosa juntos.
768
00:45:35,280 --> 00:45:37,947
Papá, iremos a ese
Night-club esta noche.
769
00:45:37,972 --> 00:45:40,233
¡Tiene razón! Y a menos
que prometa comportarse bien,
770
00:45:40,258 --> 00:45:42,179
será un placer para mí
contárselo todo a ella.
771
00:45:42,203 --> 00:45:44,994
No, mi querido Cadeaux,
de eso nada.
772
00:45:45,019 --> 00:45:47,923
- El placer será mío.
- Te equivocas, papá.
773
00:45:47,971 --> 00:45:50,939
¡Yo soy la que se lo va a contar!
¡Yo soy la indicada!
774
00:46:14,488 --> 00:46:17,831
- ¿Me llamó Srta. Yvonne?
- Sí, quiero preguntarte algo.
775
00:46:17,856 --> 00:46:19,558
- Sí.
- ¿Se ha ido Albert?
776
00:46:19,927 --> 00:46:20,581
Sí.
777
00:46:21,040 --> 00:46:24,059
Tengo entendido que va a un Night-club
todas las noches con una mujer.
778
00:46:24,560 --> 00:46:25,282
Sí.
779
00:46:25,599 --> 00:46:27,166
¿Crees que estarán
allí esta noche?
780
00:46:27,440 --> 00:46:30,294
Sí, estoy seguro que allí estará.
Le encanta.
781
00:46:30,319 --> 00:46:32,165
Pues no le va a encantar
esta noche.
782
00:46:32,190 --> 00:46:34,090
Le voy a contar a esa tipa
que él es camarero.
783
00:46:34,880 --> 00:46:35,424
Sí.
784
00:46:35,839 --> 00:46:39,302
Sabía que se lo contarías
tan pronto como lo supieras.
785
00:46:39,689 --> 00:46:40,979
¿Cómo lo sabías?
786
00:46:41,280 --> 00:46:43,329
Porque sabía que
estarías celosa.
787
00:46:43,680 --> 00:46:44,832
¿Celosa?
788
00:46:45,047 --> 00:46:47,440
- Por supuesto.
- ¿Por qué estaría yo celosa?
789
00:46:47,839 --> 00:46:49,336
Porque lo amas.
790
00:46:49,599 --> 00:46:50,752
¿Amarlo?
791
00:46:51,139 --> 00:46:52,007
Por supuesto.
792
00:46:52,319 --> 00:46:54,908
¿Amarlo? Si todo lo que
hago es reñir con él.
793
00:46:55,348 --> 00:46:57,542
Eso es porque lo amas.
794
00:46:59,119 --> 00:47:01,694
Y cuando te vea vestida así...
795
00:47:02,023 --> 00:47:05,945
creo que se dará cuenta de que la única
razón por la que riñe contigo es...
796
00:47:06,240 --> 00:47:07,661
es porque te ama.
797
00:47:10,422 --> 00:47:12,031
¿No es curioso el amor?
798
00:47:44,051 --> 00:47:44,590
Hola.
799
00:47:45,806 --> 00:47:47,488
Estás preciosa esta noche.
800
00:47:47,824 --> 00:47:49,629
Esperando a tu hombre
como de costumbre.
801
00:47:49,761 --> 00:47:51,101
Sí, siempre esperando.
802
00:47:51,125 --> 00:47:54,187
Ojalá no tuviera que esperar.
Estoy cansada de esto.
803
00:47:54,400 --> 00:47:56,855
- ¿Es siempre así en todo?
- Siempre igual.
804
00:47:56,903 --> 00:47:59,501
No sé más de él que lo
que supe el primer día.
805
00:47:59,526 --> 00:48:01,963
Lo que hace durante el día,
ojalá lo supiera.
806
00:48:01,988 --> 00:48:03,643
¿Y simplemente se
niega a contártelo?
807
00:48:03,668 --> 00:48:05,954
Nunca vi a un hombre
tan agotado.
808
00:48:05,979 --> 00:48:09,633
Y todas las mañanas a las
6:30h termino medio loca.
809
00:48:10,017 --> 00:48:11,393
No lo entiendo.
810
00:48:11,440 --> 00:48:14,545
- ¿El qué?
- Ese despertador.
811
00:48:17,260 --> 00:48:19,639
¿Qué tal si vas por ese
banquero amigo tuyo?
812
00:48:19,664 --> 00:48:23,260
- Es increíblemente rico.
- No te pongas celosa.
813
00:48:23,404 --> 00:48:24,793
Bueno, hasta luego.
814
00:48:24,818 --> 00:48:26,644
- Adiós.
- Adiós.
815
00:48:27,200 --> 00:48:28,283
Adiós.
816
00:48:28,480 --> 00:48:29,684
Te veo luego.
817
00:48:46,085 --> 00:48:47,905
¿Cuál es el problema? ¿Cuál?
818
00:48:47,946 --> 00:48:50,543
¡No voy a cantar allá!
¡Estoy casi en la puerta!
819
00:48:50,567 --> 00:48:53,406
¿Cómo esperas que cante ahí,
casi en mitad de la calle?
820
00:48:54,383 --> 00:48:56,360
Búscate algún lugar
debajo de las escaleras.
821
00:48:56,385 --> 00:48:57,940
¿Debajo de las escaleras?
822
00:48:57,965 --> 00:49:00,267
Oye, ¿por qué no me
pones en el sótano?
823
00:49:00,390 --> 00:49:02,632
¡Si no haces lo que
te digo, te echo!
824
00:49:02,899 --> 00:49:04,489
¿Tú y quién más?
825
00:49:04,640 --> 00:49:07,208
Hola, qué espléndida
luces esta noche.
826
00:49:07,280 --> 00:49:09,052
Encantado de verlo,
Sr. Duvier.
827
00:49:09,359 --> 00:49:11,500
Quiero que conozcas a nuestro
amigo el Sr. Gastonet.
828
00:49:11,525 --> 00:49:13,362
¿Cómo está, Sr. Gastonet?
829
00:49:13,672 --> 00:49:16,900
- ¿Se unirá a nosotros?
- Lo siento, pero espero a un amigo.
830
00:49:16,933 --> 00:49:19,377
Ud. no haría esperar a una dama,
¿verdad, Sr. Gastonet?
831
00:49:19,402 --> 00:49:20,660
No me atrevería.
832
00:49:20,685 --> 00:49:21,703
Hola.
833
00:49:24,640 --> 00:49:25,526
Hola.
834
00:49:27,047 --> 00:49:29,571
Sr. Loriflan,
el Sr. Gastonet.
835
00:49:29,752 --> 00:49:31,056
¿Cómo está, Sr. Loriflan?
836
00:49:34,125 --> 00:49:36,578
- Hola, cariño.
- ¿No pudiste llegar un poco más tarde?
837
00:49:36,603 --> 00:49:40,935
No discutamos esta noche, cariño.
Estoy muy cansado.
838
00:49:40,960 --> 00:49:43,009
No es la primera vez.
839
00:49:43,414 --> 00:49:45,196
Intentaré mantenerme despierto.
840
00:49:46,291 --> 00:49:47,414
¿Qué van a tomar?
841
00:49:48,942 --> 00:49:50,094
Un camarero.
842
00:49:50,294 --> 00:49:51,576
Envíeme a un camarero.
843
00:49:52,000 --> 00:49:53,029
Muy bien, señor.
844
00:49:54,648 --> 00:49:56,459
No me gusta ese gerente.
845
00:49:57,119 --> 00:49:58,548
Odio los gerentes.
846
00:49:58,800 --> 00:50:00,701
Me recuerdan a los propietarios.
847
00:50:00,726 --> 00:50:02,569
¿A qué viene todo eso?
848
00:50:02,594 --> 00:50:04,603
Porque odio a los propietarios.
849
00:50:04,628 --> 00:50:06,425
De acuerdo, ¿y qué?
850
00:50:08,326 --> 00:50:10,552
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
851
00:50:11,760 --> 00:50:14,727
¿Qué le gustaría tomar esta noche?
¿Unas deliciosas croquetas?
852
00:50:14,955 --> 00:50:18,353
¿Croquetas? No, no.
Puedes quedarse con sus croquetas.
853
00:50:19,040 --> 00:50:21,549
Algún día te contaré
lo que les ponen dentro.
854
00:50:21,664 --> 00:50:24,119
- No. ¡Huevos revueltos!
- Sí, señor.
855
00:50:24,144 --> 00:50:25,860
- Sin queso.
- ¿Sin queso?
856
00:50:25,885 --> 00:50:26,885
¡Sin queso!
857
00:50:27,440 --> 00:50:31,485
Tienen trozos de queso podrido que
cuecen para volver a darles vida.
858
00:50:32,400 --> 00:50:33,552
Y espárragos.
859
00:50:33,760 --> 00:50:35,671
Sí, señor. ¿Y para después?
860
00:50:36,000 --> 00:50:38,669
- ¿Embutidos quizá?
- Embutido...
861
00:50:39,119 --> 00:50:40,205
Embutido...
862
00:50:40,800 --> 00:50:45,686
¿Se refiero a eso que trae metiendo
el dedo sucio en el plato?
863
00:50:45,839 --> 00:50:48,254
- No, no, no, no.
- ¡Qué desagradable eres!
864
00:50:48,420 --> 00:50:49,801
Puede que sí.
865
00:50:50,079 --> 00:50:53,026
Perdón, señor, me gustaría
que pudiera ver nuestra cocina.
866
00:50:53,900 --> 00:50:56,482
¡Oh, no!
¡No quiero ver ninguna cocina!
867
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
Sí, señor.
868
00:51:17,680 --> 00:51:20,203
¡Oh, está guapísimo!
869
00:51:26,641 --> 00:51:27,641
¿Lo ves, querida?
870
00:51:28,409 --> 00:51:29,211
¿Albert?
871
00:51:29,899 --> 00:51:30,899
¿Dónde está?
872
00:51:31,360 --> 00:51:32,360
Allí.
873
00:51:32,501 --> 00:51:35,023
Ve allí y cuéntaselo.
874
00:51:35,704 --> 00:51:37,649
No me apetece ahora.
875
00:51:38,024 --> 00:51:39,109
Lo haré yo.
876
00:51:39,555 --> 00:51:41,508
La venganza es mía.
877
00:51:42,321 --> 00:51:44,844
Vamos, cariño, anímate.
878
00:51:44,891 --> 00:51:47,227
Estoy bien, querida.
Me siento mucho mejor ahora.
879
00:51:48,640 --> 00:51:51,228
Buenas noches, Albert.
880
00:51:53,520 --> 00:51:56,335
Vaya, si es mi viejo amigo
el Sr. Philibert.
881
00:51:56,360 --> 00:51:59,160
Justo, tu viejo amigo
el Sr. Philibert.
882
00:52:00,319 --> 00:52:03,115
Bueno, ¿cómo va todo?
883
00:52:03,200 --> 00:52:07,515
Todo irá fenomenal...
eso creo que para mí.
884
00:52:08,000 --> 00:52:09,733
¿Qué piensas?
885
00:52:10,792 --> 00:52:13,698
No me has presentado
a tu amiga.
886
00:52:13,731 --> 00:52:14,643
Lo siento.
887
00:52:14,689 --> 00:52:18,232
Me gustaría que conocieras
a mi viejo amigo, el Sr. Philibert.
888
00:52:18,483 --> 00:52:21,183
- ¿Cómo está usted?
- Encantado de conocerla.
889
00:52:21,534 --> 00:52:22,980
Vuelvo enseguida, cariño.
890
00:52:23,005 --> 00:52:26,066
Tengo un asunto científico
que explicarle a este hombre.
891
00:52:26,091 --> 00:52:27,091
Vuelvo enseguida.
892
00:52:29,359 --> 00:52:32,926
Tienes un asunto científico
que explicarme...
893
00:52:34,555 --> 00:52:36,262
¡Qué gracioso!
894
00:52:37,440 --> 00:52:39,355
¡Esa ha sido buena!
895
00:52:41,591 --> 00:52:45,549
Sr. Philibert, antes que nada
quiero hacerle una pregunta.
896
00:52:45,582 --> 00:52:48,456
Sí, Albert ¿Qué es lo
que quieres saber?
897
00:52:48,800 --> 00:52:53,706
Quiero preguntarle si alguna vez
recibió un puñetazo en toda la nariz.
898
00:52:54,647 --> 00:52:59,553
La diferencia científica entre
un puño que va directo a la nariz
899
00:52:59,764 --> 00:53:02,925
o uno que viene de lado,
es increíble.
900
00:53:03,520 --> 00:53:07,457
Verá, el guantazo...
Un buen guantazo de medio lado...
901
00:53:07,709 --> 00:53:11,555
a menudo deja la nariz torcida
hacia un lado de la cara.
902
00:53:11,760 --> 00:53:14,783
Pero un buen puñetazo
que va directo a la nariz,
903
00:53:14,808 --> 00:53:17,075
no deja la nariz torcida
en absoluto.
904
00:53:17,517 --> 00:53:18,807
Pero eso no es todo.
905
00:53:18,952 --> 00:53:21,639
La nariz queda destrozada.
906
00:53:21,948 --> 00:53:25,377
Es algo absolutamente sorprendente.
907
00:53:25,839 --> 00:53:28,670
Y puedo hacerle una demostración
para que lo entienda mejor.
908
00:53:30,621 --> 00:53:33,230
Ahora si me disculpa,
he de volver, porque...
909
00:53:33,506 --> 00:53:36,932
esta dama piensa
que soy un caballero.
910
00:53:40,079 --> 00:53:41,619
¿Todo bien, cariño?
911
00:53:43,280 --> 00:53:46,322
El hombre con el que acabas
de hablar, ¿qué está haciendo?
912
00:53:55,332 --> 00:53:57,222
Sí, ¿qué está haciendo?
913
00:54:05,560 --> 00:54:06,717
¿Qué vas a cantar?
914
00:54:06,742 --> 00:54:09,239
Una hermosa canción;
"Loquita en primavera"
915
00:54:09,280 --> 00:54:12,631
Oh, eso suena horrible.
¿No puedes cantar otra cosa?
916
00:54:12,656 --> 00:54:14,381
Oye, no me digas
qué debo cantar.
917
00:54:14,405 --> 00:54:18,967
Llevo 25 años cantando "Loquita".
Ya soy perro viejo.
918
00:54:19,094 --> 00:54:20,936
Adelante, termina.
919
00:54:20,968 --> 00:54:24,432
Muy bien, pero apártate
de mi vista y empiezo.
920
00:54:25,683 --> 00:54:27,651
Lamento haber sido aburrido.
921
00:54:27,676 --> 00:54:29,268
Pero ahora voy a ser diferente.
922
00:54:29,434 --> 00:54:31,415
No hablaremos de otra cosa
que pasarlo bien.
923
00:54:31,440 --> 00:54:33,215
Nos vamos a quedar
aquí toda la noche.
924
00:54:33,240 --> 00:54:34,918
Toda la noche.
925
00:54:41,282 --> 00:54:43,172
- Vámonos.
- Pero, cariño...
926
00:54:43,197 --> 00:54:44,864
- ¿A dónde?
- Donde sea.
927
00:54:44,889 --> 00:54:46,274
Esa voz me trastorna.
928
00:54:46,688 --> 00:54:48,500
Albert, no te puedes ir.
¡Camarero!
929
00:54:48,540 --> 00:54:49,540
Sí, madame.
930
00:54:49,720 --> 00:54:52,283
No es a ti, llamaba al camarero.
931
00:54:52,818 --> 00:54:54,500
Vaya y dígale a esa cantante
que deje de cantar.
932
00:54:54,524 --> 00:54:57,575
Hay un hombre muy importante aquí
y su voz le pone nervioso.
933
00:54:57,600 --> 00:54:59,768
Albert, siéntate.
934
00:55:00,247 --> 00:55:02,075
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Esa voz!
935
00:55:02,107 --> 00:55:04,599
No la escuches.
Haz oídos sordos.
936
00:55:07,182 --> 00:55:08,490
¡Esa voz!
937
00:55:09,359 --> 00:55:10,482
Un minuto.
938
00:55:11,001 --> 00:55:13,521
¿Quién es ese hombre tan importante
al que estoy poniendo nervioso?
939
00:55:13,546 --> 00:55:15,150
Lléveme a él.
940
00:55:16,503 --> 00:55:18,845
Disculpa querida, he olvidado
lavarme las manos.
941
00:55:21,920 --> 00:55:23,095
Albert.
942
00:55:23,760 --> 00:55:26,360
Albert, ¿qué estás haciendo aquí?
943
00:55:26,731 --> 00:55:28,914
Estoy trabajando, por supuesto.
944
00:55:29,280 --> 00:55:30,960
Qué agradable coincidencia.
945
00:55:30,985 --> 00:55:33,702
Yo soy cantante aquí
y tú eres camarero aquí.
946
00:55:34,797 --> 00:55:36,273
¿No es genial?
947
00:55:36,417 --> 00:55:39,221
Pero Albert, hay demasiadas
mujeres bonitas por aquí.
948
00:55:39,254 --> 00:55:41,751
Te advierto,
no permitas que te pille.
949
00:55:41,776 --> 00:55:44,493
No me pillarás, no,
si puedo evitarlo.
950
00:55:44,534 --> 00:55:46,057
Albert está muy nervioso
esta noche.
951
00:55:46,082 --> 00:55:48,935
Está atacadísimo y yo estoy
cansada de estar sola.
952
00:55:48,960 --> 00:55:51,268
- ¿Puedo unirme a ustedes?
- Por favor.
953
00:55:52,079 --> 00:55:53,715
Hagamos hueco
para Albert también.
954
00:55:54,104 --> 00:55:55,719
- ¡Camarero!
- Te llaman.
955
00:55:56,079 --> 00:55:58,119
No, esa no es mi mesa.
956
00:55:58,559 --> 00:56:00,447
¡Albert, vamos!
957
00:56:01,197 --> 00:56:03,467
¿Quién es esa mujer que
te llama con tanta familiaridad?
958
00:56:03,599 --> 00:56:04,613
No lo sé.
959
00:56:04,799 --> 00:56:07,491
- Es sólo una mujer.
- ¿Quién? - Una mujer.
960
00:56:09,440 --> 00:56:11,016
¿Me has llamado?
961
00:56:11,041 --> 00:56:12,650
¿Qué le has dicho a
esa pobre cantante?
962
00:56:12,675 --> 00:56:14,446
Debería darte vergüenza.
Siéntate.
963
00:56:14,471 --> 00:56:17,003
Creo que es mejor que vaya
y me disculpe.
964
00:56:17,028 --> 00:56:20,323
- No te molestes, siéntate..
- No me estires.
965
00:56:20,348 --> 00:56:23,895
- Quizá le moleste mi presencia.
- Eso es absurdo.
966
00:56:23,920 --> 00:56:27,245
- Creo que Ud. es muy agradable.
- Entonces, ¿por qué no te sientas?
967
00:56:28,326 --> 00:56:29,693
Me sentaré.
968
00:56:31,359 --> 00:56:33,645
Me sentaré...
969
00:56:34,808 --> 00:56:36,605
- ¡Albert!
- Ahora vuelvo.
970
00:56:37,119 --> 00:56:39,330
¿Ibas a sentarte
con esos clientes?
971
00:56:39,959 --> 00:56:41,721
Escuché a esa mujer
decirte que te sentaras.
972
00:56:41,746 --> 00:56:44,002
¿Sabes?, creo que están borrachos.
973
00:56:44,048 --> 00:56:46,751
Y creen que es bueno
que un camarero se siente.
974
00:56:46,776 --> 00:56:48,414
No me creo ni una palabra.
975
00:56:48,439 --> 00:56:51,352
¿Qué haces aquí de cháchara?
¡Sal ahí y canta!
976
00:56:51,377 --> 00:56:53,104
Sí, tiene una voz muy bonita.
977
00:56:53,280 --> 00:56:56,644
Le pido perdón, no me di cuenta
de que estaba hablando con ella.
978
00:56:57,200 --> 00:56:59,042
¿Por qué el gerente
te trata con tanta cortesía?
979
00:56:59,067 --> 00:57:02,393
Estoy salvándole la noche.
No he parado.
980
00:57:02,525 --> 00:57:03,525
¡Albert!
981
00:57:03,680 --> 00:57:05,245
Ahí está esa mujer
llamándote otra vez.
982
00:57:05,440 --> 00:57:08,502
Tendré que ir.
Será mejor cantes algo.
983
00:57:11,040 --> 00:57:14,079
- Bueno, ¿qué desean?
- ¿Qué?
984
00:57:14,104 --> 00:57:16,571
Albert, voy a darte
una oportunidad más.
985
00:57:16,969 --> 00:57:20,747
Si no te sientas, me levantaré
y nunca volverás a verme.
986
00:57:21,250 --> 00:57:24,620
¿Han probado el brandy?
Es uno de los mejores.
987
00:57:25,820 --> 00:57:28,596
Muy bien.
Te doy una oportunidad más.
988
00:57:29,660 --> 00:57:31,523
Qué buena noche ¿eh?
989
00:57:33,928 --> 00:57:35,908
Oh, me ha dado un
tirón en la pierna.
990
00:57:36,240 --> 00:57:39,683
Querido, estás muy nervioso
esta noche.
991
00:57:40,255 --> 00:57:41,986
¡Quítele la mano de la cabeza!
992
00:57:42,240 --> 00:57:44,634
- ¿A quién le dice?
- ¡Le digo a usted!
993
00:57:44,789 --> 00:57:47,053
¡Le digo que quite sus manos
del camarero!
994
00:57:47,078 --> 00:57:49,142
- ¿Camarero?
- Sí, el camarero.
995
00:57:49,167 --> 00:57:51,312
Albert, ¿qué está diciendo?
¡Levanta!
996
00:57:51,337 --> 00:57:54,297
- No, prefiero estar sentado.
- ¡Pero te ha llamado camarero!
997
00:57:54,322 --> 00:57:55,487
Está loca de remate.
998
00:57:55,512 --> 00:57:57,901
- Está loca de remate.
- ¿Loca de remate?
999
00:57:57,926 --> 00:57:59,924
Ya verá.
¿Dónde está el gerente?
1000
00:58:00,026 --> 00:58:02,215
¡Pero si es millonario!
¡Es Albert Loriflan!
1001
00:58:02,240 --> 00:58:03,895
El hombre más famoso
de la ciudad.
1002
00:58:03,920 --> 00:58:05,496
Debe confundirle
con otra persona.
1003
00:58:05,521 --> 00:58:07,029
¿Con quién?
Me gustaría saberlo.
1004
00:58:07,054 --> 00:58:08,849
Todo el mundo sabe
que él es "Albert Loriflan".
1005
00:58:08,929 --> 00:58:11,225
¡Uno de los hombres
más famosos de París!
1006
00:58:11,585 --> 00:58:15,377
Dile a esa rubia de bote que deje
de engatusar a tu camarero.
1007
00:58:15,402 --> 00:58:18,123
¡Qué puedo decirle a esta rubia de bote!
¡Qué más da lo que diga!
1008
00:58:18,148 --> 00:58:19,826
¿Cómo te atreves a
llamarme rubia de bote?
1009
00:58:19,851 --> 00:58:21,104
Te diré algo peor.
1010
00:58:21,129 --> 00:58:23,814
Ella no te lo ha dicho,
pero yo sí te lo diré.
1011
00:58:23,839 --> 00:58:25,938
Ella al menos trabaja para
ganarse la vida, pero tú...
1012
00:58:25,979 --> 00:58:28,956
¡Tú le vas a sacar todo lo que tiene
y luego ya sé lo que vas a hacer!
1013
00:58:29,040 --> 00:58:32,030
¡Le darás una buena patada
para que se vaya por donde vino!
1014
00:58:32,055 --> 00:58:34,008
Albert, ¿estás escuchando
lo que está diciendo?
1015
00:58:34,055 --> 00:58:35,774
¡Levántate y échala de aquí!
1016
00:58:36,471 --> 00:58:38,412
¡Oiga, déjela en paz!
1017
00:58:55,016 --> 00:58:56,828
- Buenos días.
- Buenos días.
1018
00:58:57,621 --> 00:58:59,655
Tengo prisa, señor.
1019
00:59:06,396 --> 00:59:07,551
Un momento.
1020
00:59:10,912 --> 00:59:11,920
Gracias, señor.
1021
00:59:13,775 --> 00:59:14,607
Albert.
1022
00:59:14,880 --> 00:59:16,446
Albert, despierta.
1023
00:59:16,720 --> 00:59:19,798
- Vete...
- Despierta, Albert.
1024
00:59:21,655 --> 00:59:23,559
Deja en paz a esa chica.
1025
00:59:24,559 --> 00:59:26,059
Otra vez borracho.
1026
00:59:28,880 --> 00:59:30,051
- La puerta.
- Sí.
1027
00:59:32,653 --> 00:59:35,279
- Albert, tienes que levantarte.
- Espera un minuto.
1028
00:59:36,880 --> 00:59:40,222
No puedes perder ni un minuto más.
¿Es que no sabes qué hora es?
1029
00:59:40,727 --> 00:59:43,396
No, ¿por qué no ha sonado el reloj?
¿Dónde está?
1030
00:59:43,673 --> 00:59:44,993
No lo veo.
1031
00:59:45,288 --> 00:59:47,001
Alguien me lo ha robado.
1032
00:59:47,290 --> 00:59:49,062
¡Van a por mí!
1033
00:59:49,846 --> 00:59:50,704
Adelante.
1034
00:59:52,079 --> 00:59:54,727
- ¿Qué tiene?
- Dos caballeros trajeron esto, señor.
1035
00:59:56,011 --> 00:59:57,467
Probablemente la policía.
1036
00:59:58,400 --> 01:00:02,695
Sr. Henry Plouvier
y el General de Karodek.
1037
01:00:03,273 --> 01:00:06,690
- ¿Qué les digo?
- Que me he ido de la ciudad.
1038
01:00:08,514 --> 01:00:09,773
Señor Loriflan.
1039
01:00:10,562 --> 01:00:12,217
Señor Loriflan.
1040
01:00:15,380 --> 01:00:16,583
Señor Loriflan.
1041
01:00:16,608 --> 01:00:18,537
Quiero que conozca
al General de Karodek.
1042
01:00:19,680 --> 01:00:22,634
Estamos aquí en una misión muy delicada.
El general se lo explicará.
1043
01:00:22,860 --> 01:00:23,860
Señor Loriflan.
1044
01:00:23,928 --> 01:00:26,709
- ¿Le gustaría sentarse, general?
- Por favor.
1045
01:00:27,634 --> 01:00:28,535
Señor Loriflan,
1046
01:00:28,559 --> 01:00:32,660
he venido aquí junto con el Sr. Plouvier
en nombre de nuestro amigo el Sr. Gastonet.
1047
01:00:33,839 --> 01:00:38,112
Anoche, casi al amanecer para ser exactos,
humilló al Sr. Gastonet.
1048
01:00:38,137 --> 01:00:41,405
Cómo fue entre caballeros,
eso es motivo de duelo.
1049
01:00:44,788 --> 01:00:47,113
- ¿Un duelo?
- Un duelo.
1050
01:00:48,400 --> 01:00:50,463
No querrás decir con espadas.
1051
01:00:50,488 --> 01:00:52,405
- No, eso no.
- Bien.
1052
01:00:52,430 --> 01:00:53,756
Sino con armas.
1053
01:00:54,872 --> 01:00:57,355
El lugar elegido para
este duelo será Versalles.
1054
01:00:57,380 --> 01:00:59,462
La hora: Mañana
a las 6 de la mañana.
1055
01:00:59,614 --> 01:01:03,032
No permitiremos que los padrinos se
conozcan hasta no estar en el lugar.
1056
01:01:03,280 --> 01:01:06,391
Nosotros seremos los padrinos
del Sr. Gastonet.
1057
01:01:06,687 --> 01:01:10,483
Y esperamos que los padrinos que elija
Ud. sean igualmente distinguidos.
1058
01:01:10,880 --> 01:01:12,514
Buenos días, señor.
1059
01:01:12,947 --> 01:01:14,271
Les esperamos con placer.
1060
01:01:20,079 --> 01:01:22,219
Nos esperan con placer.
1061
01:01:27,505 --> 01:01:30,951
Paul, ¿qué voy a hacer?
En mi vida he cogido una pistola.
1062
01:01:30,976 --> 01:01:33,975
Yo tampoco.
No podemos llevarlo a cabo.
1063
01:01:34,023 --> 01:01:35,093
Y el padrino...
1064
01:01:35,446 --> 01:01:37,472
¿Dónde encuentro yo un padrino?
1065
01:01:37,597 --> 01:01:40,203
Yo seré uno de tus padrinos, Albert.
1066
01:01:40,392 --> 01:01:41,612
Menuda ayuda.
1067
01:01:41,854 --> 01:01:43,073
Albert.
1068
01:01:43,680 --> 01:01:47,686
- ¿Has pensado cómo salir de ésta?
- No, he pensado en el segundo padrino.
1069
01:01:48,160 --> 01:01:50,964
- ¿Has pensado?
- Pierre, el cocinero.
1070
01:01:51,200 --> 01:01:52,937
Él será tu otro padrino, Albert.
1071
01:01:53,396 --> 01:01:56,465
Un padrino cocinero.
¡Qué sabrá él!
1072
01:01:56,772 --> 01:02:00,411
Pero Pierre es un viejo soldado.
Él te enseñará a disparar.
1073
01:02:00,725 --> 01:02:03,088
Pero, ¿por qué estás
tan entusiasmado?
1074
01:02:03,286 --> 01:02:05,329
¿A dónde crees que
voy a ir mañana?
1075
01:02:05,401 --> 01:02:07,371
Yo y mi padrino.
1076
01:02:08,093 --> 01:02:11,689
Deja eso, será mejor que te apures
o llegarás tarde a la cafetería.
1077
01:02:11,714 --> 01:02:12,778
Tienes razón.
1078
01:02:12,880 --> 01:02:16,589
No me dejes llegar tarde.
Puede que sea mi último día.
1079
01:02:17,200 --> 01:02:19,890
Mi último día.
1080
01:02:22,735 --> 01:02:23,735
Uno.
1081
01:02:24,407 --> 01:02:25,407
Dos.
1082
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Tres.
1083
01:02:30,991 --> 01:02:32,665
Ahora mírame, Albert.
1084
01:02:33,236 --> 01:02:34,376
Y recuerda...
1085
01:02:34,640 --> 01:02:37,398
lo más importante en un duelo...
1086
01:02:37,680 --> 01:02:39,521
no es disparar primero.
1087
01:02:39,839 --> 01:02:42,163
Sino apuntar bien.
1088
01:02:42,887 --> 01:02:48,116
Te voy a demostrar
de qué va la cosa.
1089
01:02:54,400 --> 01:02:55,400
¡Bang!
1090
01:02:58,536 --> 01:02:59,414
¿Ves?
1091
01:03:01,103 --> 01:03:04,981
¿Por qué me sigues apuntando?
El duelo ha acabado.
1092
01:03:05,036 --> 01:03:07,465
¿Qué más da?
No está cargada.
1093
01:03:10,880 --> 01:03:12,446
Si él dispara primero.
1094
01:03:12,751 --> 01:03:14,807
¿De qué sirve
que yo dispare?
1095
01:03:15,364 --> 01:03:16,787
Escucha Albert.
1096
01:03:17,039 --> 01:03:19,857
Él es banquero.
Tú eres camarero.
1097
01:03:19,882 --> 01:03:21,974
- ¿Cierto?
- Cierto.
1098
01:03:22,160 --> 01:03:23,243
Muy bien.
1099
01:03:23,634 --> 01:03:28,018
Eso significa que en el mejor
de los casos, él fallará.
1100
01:03:28,425 --> 01:03:30,727
La velocidad no importa para nada.
1101
01:03:30,896 --> 01:03:35,810
El tipo que tarde más tiempo
en apuntar con el arma...
1102
01:03:36,182 --> 01:03:37,825
es el que se va a llevar
el gato al agua.
1103
01:03:38,240 --> 01:03:38,989
Ya.
1104
01:03:39,599 --> 01:03:41,926
- Ya veo lo que quieres decir.
- Muy bien.
1105
01:03:41,951 --> 01:03:43,901
Ahora déjame ver
cómo lo haces, Albert.
1106
01:03:45,038 --> 01:03:49,021
No seas ni un segundo
más rápido que yo.
1107
01:03:49,503 --> 01:03:50,386
A sus puestos.
1108
01:03:50,706 --> 01:03:53,002
- ¿Qué estáis haciendo?
- Buenos Días.
1109
01:03:54,056 --> 01:03:56,520
Albert, ¿qué haces
con esa pistola?
1110
01:03:56,960 --> 01:03:59,426
Voy a tener un duelo
mañana por la mañana.
1111
01:03:59,698 --> 01:04:01,690
- ¿Un duelo?
- Mañana por la mañana.
1112
01:04:02,326 --> 01:04:03,472
¡Qué gracia!
1113
01:04:04,079 --> 01:04:06,894
- ¿Qué te hace tanta gracia?
- Porque es un buen chiste.
1114
01:04:07,515 --> 01:04:09,788
Pero es hora de dejarse de
tonterías y ponerse a trabajar.
1115
01:04:10,125 --> 01:04:13,179
Me pondré a trabajar después
de que haya practicado.
1116
01:04:13,564 --> 01:04:15,786
Cómo camarero
necesitas mucha práctica.
1117
01:04:15,978 --> 01:04:17,990
Supongamos que empiezas
con estos manteles.
1118
01:04:24,175 --> 01:04:25,933
No te creo.
1119
01:04:29,126 --> 01:04:30,126
¡A sus puestos!
1120
01:04:32,189 --> 01:04:34,376
- ¿Estáis listos?
- Deja de empujarme.
1121
01:04:34,559 --> 01:04:35,559
¿Listos?
1122
01:04:36,000 --> 01:04:37,704
Apenas puedo esperar.
1123
01:04:38,000 --> 01:04:41,161
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
1124
01:04:42,799 --> 01:04:44,159
Tómate tu tiempo.
1125
01:04:44,400 --> 01:04:47,399
Me gustaría disparar
ahora mismo.
1126
01:04:47,424 --> 01:04:49,598
No hables y
tómate tu tiempo.
1127
01:04:49,638 --> 01:04:51,642
Podría darle a cualquier cosa.
1128
01:04:55,359 --> 01:04:57,409
Con una mano.
1129
01:04:57,760 --> 01:04:59,878
Tendrías que estar en
mi pellejo mañana.
1130
01:05:00,240 --> 01:05:03,323
Apunta y tómate tu tiempo.
1131
01:05:03,870 --> 01:05:05,221
Mírame.
1132
01:05:08,480 --> 01:05:09,770
Fuego.
1133
01:05:10,030 --> 01:05:11,030
¡Bang!
1134
01:05:15,893 --> 01:05:16,787
Oye...
1135
01:05:17,829 --> 01:05:19,637
Pensé que no estaba cargada.
1136
01:05:20,240 --> 01:05:21,805
Y mira dónde di.
1137
01:05:22,079 --> 01:05:24,356
Fallé por una milla.
1138
01:05:31,200 --> 01:05:33,739
Bueno, llegamos los primeros.
1139
01:05:34,640 --> 01:05:36,760
Algo me dice que nos
iremos los últimos.
1140
01:05:36,792 --> 01:05:38,226
No te preocupes Albert.
1141
01:05:38,251 --> 01:05:41,246
Nada puede salir mal
si te tomas tu tiempo.
1142
01:05:46,598 --> 01:05:48,234
Se lo está pasando bien, ¿eh?
1143
01:05:48,480 --> 01:05:50,115
Tal y cómo veo...
1144
01:05:50,400 --> 01:05:51,897
Veo que...
1145
01:05:52,160 --> 01:05:55,224
¿Que ves?
Yo no veo nada.
1146
01:05:55,520 --> 01:05:57,564
Éste sea probablemente el lugar.
1147
01:05:57,662 --> 01:05:59,452
¿No crees que tengo razón, Paul?
1148
01:06:00,575 --> 01:06:02,363
No escuché lo que dijiste.
1149
01:06:02,822 --> 01:06:05,306
Dije que éste
podría ser el lugar.
1150
01:06:05,520 --> 01:06:08,811
- No, aquí no.
- ¿Qué le pasa?
1151
01:06:09,200 --> 01:06:10,697
No me gusta cómo es.
1152
01:06:10,960 --> 01:06:14,551
¿Por qué no? Es terreno
más nivelado que hay por aquí.
1153
01:06:14,576 --> 01:06:17,420
Ese es el problema.
Está demasiado nivelado.
1154
01:06:17,760 --> 01:06:21,051
Sería mucho mejor si
fuera más montañoso.
1155
01:06:21,076 --> 01:06:23,869
Supongo que preferirías
combatir detrás de un árbol.
1156
01:06:23,894 --> 01:06:25,753
Por supuesto, si él quisiera.
1157
01:06:33,347 --> 01:06:34,292
Caballeros.
1158
01:06:34,566 --> 01:06:35,931
Caballeros.
1159
01:06:39,119 --> 01:06:42,148
- Buenos días, caballeros.
- Buenos días, caballeros.
1160
01:06:42,407 --> 01:06:44,939
- ¿Dónde está su otro padrino?
- Justo ahí.
1161
01:06:45,773 --> 01:06:46,973
Buenos días.
1162
01:06:47,372 --> 01:06:48,455
Sr. Loriflan,
1163
01:06:48,480 --> 01:06:50,191
¿tendría la amabilidad de
presentarme a sus padrinos?
1164
01:06:50,917 --> 01:06:53,699
General de Karodek,
el Sr. Pierre Bourdin.
1165
01:06:53,845 --> 01:06:56,245
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo está, señor?
1166
01:06:56,423 --> 01:06:59,145
General de Karodek,
el Sr. Paul Michel.
1167
01:06:59,170 --> 01:07:02,098
- ¿Cómo está, señor?
- Me alegro de conocerle, general.
1168
01:07:02,240 --> 01:07:03,323
Caballeros.
1169
01:07:03,535 --> 01:07:07,576
Quiero que conozcan al
Sr. Plouvier y al Sr. Gastonet.
1170
01:07:07,636 --> 01:07:09,157
Caballeros...
1171
01:07:10,073 --> 01:07:11,268
Sr. Loriflan.
1172
01:07:12,493 --> 01:07:15,297
Quiero que conozca
al doctor Loquimer.
1173
01:07:15,338 --> 01:07:17,440
Saludos, Sr. Loriflan.
1174
01:07:18,079 --> 01:07:19,704
- ¿Un Doctor?
- Caballeros.
1175
01:07:19,861 --> 01:07:22,635
Caballeros, caballeros...
1176
01:07:26,118 --> 01:07:27,118
¡Caballeros!
1177
01:07:33,680 --> 01:07:34,782
¿Qué hacemos a continuación?
1178
01:07:34,806 --> 01:07:36,954
Tómate tu tiempo Albert.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
1179
01:07:36,979 --> 01:07:38,076
Tómate tu tiempo.
1180
01:07:38,101 --> 01:07:40,469
- Sr. Bourdin.
- Ya voy, General.
1181
01:07:42,559 --> 01:07:43,411
¡Me voy!
1182
01:07:43,436 --> 01:07:46,871
No, Albert, no servirá de nada ahora.
Es demasiado tarde.
1183
01:07:46,896 --> 01:07:49,146
Podría correr más rápido
que ninguno de ellos.
1184
01:07:49,171 --> 01:07:51,340
Pero podrían dispararte
por la espalda.
1185
01:07:51,451 --> 01:07:53,185
¡Albert! ¡Albert!
1186
01:07:53,696 --> 01:07:55,510
Acabo de enterarme
por el general...
1187
01:07:55,535 --> 01:07:58,232
que el banquero no es el hombre
que yo pensaba que era.
1188
01:07:58,497 --> 01:08:01,853
- ¿Quieres decir que está asustado?
- ¿Asustado? Yo diría que no.
1189
01:08:02,205 --> 01:08:03,895
Antes de que se estableciera
en el negocio bancario...
1190
01:08:03,920 --> 01:08:06,054
era oficial en el ejercito.
1191
01:08:06,079 --> 01:08:08,178
Y eso nos hace
cambiar de táctica.
1192
01:08:09,039 --> 01:08:11,990
Por lo tanto, debes olvidar
todo lo que te dije ayer.
1193
01:08:12,015 --> 01:08:13,850
Tu única oportunidad
es disparar primero.
1194
01:08:14,081 --> 01:08:16,279
No puedes permitirte
perder un segundo.
1195
01:08:16,560 --> 01:08:17,895
¡Colgadme!
1196
01:08:17,920 --> 01:08:20,604
- Sr. Bourdin.
- Enseguida, General.
1197
01:08:20,752 --> 01:08:24,656
Recuerda, Albert, tu única
oportunidad es la velocidad.
1198
01:08:25,440 --> 01:08:27,902
Mi única oportunidad
se ha ido.
1199
01:08:28,319 --> 01:08:32,534
Mi única oportunidad es ser valiente.
Eso es todo.
1200
01:08:39,839 --> 01:08:43,971
- ¿Qué es esto, doctor?
- Vendas, Sr. Loriflan.
1201
01:08:45,040 --> 01:08:47,917
- ¿Y qué es eso, doctor?
- Unas pinzas.
1202
01:08:48,392 --> 01:08:50,142
¿Para qué esas pinzas?
1203
01:08:50,167 --> 01:08:53,243
Las pinzas es lo que utilizamos
para extraer la bala.
1204
01:08:53,678 --> 01:08:55,889
Ya, claro, claro...
1205
01:08:56,400 --> 01:08:59,584
Y aquí tenemos
éter, yodo,
1206
01:08:59,766 --> 01:09:02,888
en fin, todo lo que necesitamos
para un hombre malherido.
1207
01:09:03,759 --> 01:09:05,075
Eso está muy bien, ¿eh?
1208
01:09:05,100 --> 01:09:07,177
Sr. Loriflan,
ya está todo preparado.
1209
01:09:07,202 --> 01:09:09,216
Su padrino ya
tiene su pistola.
1210
01:09:09,474 --> 01:09:11,396
Él le dará las instrucciones.
1211
01:09:12,503 --> 01:09:14,426
Una cosa más, Sr. Loriflan.
1212
01:09:14,727 --> 01:09:18,239
Necesito el nombre y la dirección
de sus parientes más cercanos.
1213
01:09:19,206 --> 01:09:20,206
¡Alfred!
1214
01:09:20,628 --> 01:09:22,362
¡Alfred! ¡Alfred!
1215
01:09:22,823 --> 01:09:24,535
- ¿Quién es esa chica?
- Yvonne.
1216
01:09:24,560 --> 01:09:27,989
- A que no me esperabas, ¿eh?
- ¿Qué dice? ¿Quién es usted?
1217
01:09:28,014 --> 01:09:29,392
¿Cómo se atreve a interrumpir
a estos caballeros?
1218
01:09:29,416 --> 01:09:30,342
¿Caballeros?
1219
01:09:30,367 --> 01:09:32,779
Esa es la razón por
la que estoy aquí.
1220
01:09:33,040 --> 01:09:34,533
¿Ve Ud. a este caballero de aquí?
1221
01:09:34,558 --> 01:09:37,161
Les hizo creer a todos que
es un caballero, pero no lo es.
1222
01:09:37,186 --> 01:09:39,270
- Es solo un camarero.
- ¿Camarero?
1223
01:09:39,303 --> 01:09:41,857
- ¿De qué habla?
- Les digo que es camarero.
1224
01:09:41,882 --> 01:09:44,107
Mi padre es el propietario
del "Little Café"
1225
01:09:44,132 --> 01:09:46,733
- y Albert es nuestro camarero.
- ¿Es eso cierto?
1226
01:09:47,839 --> 01:09:50,537
- Bien ¿y qué importa?
- ¡Lo admite!
1227
01:09:50,569 --> 01:09:52,366
- ¡Lo admite!
- ¿Cómo que qué importa?
1228
01:09:52,635 --> 01:09:54,812
Miserable gusano enmascarado.
1229
01:09:54,899 --> 01:09:56,727
Quiere ser alguien que no es.
1230
01:09:56,752 --> 01:09:59,594
¿Cómo se atreve a venir aquí
y relacionarse con caballeros?
1231
01:09:59,619 --> 01:10:00,669
¿Cómo se atreve?
1232
01:10:00,701 --> 01:10:02,158
General esto es increíble.
1233
01:10:02,176 --> 01:10:04,398
Nunca pase por algo tan desagradable
en toda mi vida.
1234
01:10:04,423 --> 01:10:06,694
El pobre Albert no pretendía
ser un caballero.
1235
01:10:06,719 --> 01:10:08,533
¡Salga de aquí!
¡Apártese de mi vista!
1236
01:10:09,256 --> 01:10:12,153
- ¿Quiere decir que el duelo se cancela?
- Por supuesto que se cancela.
1237
01:10:12,178 --> 01:10:14,330
¿Cree que combatiría
con un camarero?
1238
01:10:19,469 --> 01:10:20,922
Pero yo no soy un camarero.
1239
01:10:21,451 --> 01:10:23,164
Renuncio al "Little Café"
1240
01:10:23,189 --> 01:10:25,188
Y ahora déjeme decirle
lo que pienso de Ud.
1241
01:10:25,602 --> 01:10:26,961
Se la ha estado buscando.
1242
01:10:27,236 --> 01:10:28,731
¡Tome!
1243
01:10:29,310 --> 01:10:30,310
- ¡Te mataré!
- Vamos, coja la pistola.
1244
01:10:32,971 --> 01:10:35,181
¡Albert, déjalo ya!
1245
01:10:38,728 --> 01:10:39,486
Adelante.
1246
01:10:44,294 --> 01:10:46,474
- ¡Detente, para!
- ¡Dejadme!
1247
01:10:46,479 --> 01:10:47,479
¡Albert!
1248
01:10:49,903 --> 01:10:50,903
¡Yvonne!
1249
01:10:52,451 --> 01:10:54,451
¡Doctor, rápido!
¡Ayuda, ayuda!
1250
01:10:55,968 --> 01:10:59,981
Me quiere, me ama,
¿no lo ves? me ama.
1251
01:11:01,201 --> 01:11:02,889
¡Doctor! Vamos, rápido.
1252
01:11:05,190 --> 01:11:06,696
¡Oiga! ¡Oiga usted!
1253
01:11:06,737 --> 01:11:09,062
Albert, ¿no sería mejor que
les preguntáramos primero?
1254
01:11:09,110 --> 01:11:11,502
¡De eso nada, son caballeros!
1255
01:11:11,527 --> 01:11:13,065
¡Oiga, vuelva aquí!
1256
01:11:13,279 --> 01:11:15,604
- Pagará por esto.
- Claro que lo haré.
1257
01:11:15,630 --> 01:11:19,850
¿Cuánto quiere, General?
¿400.000?
1258
01:11:24,480 --> 01:11:27,420
- Con que me amas, ¿eh?
- ¡Yo no te amo!
1259
01:11:27,920 --> 01:11:29,653
¿Pero si no me amas
por qué te desmayaste?
1260
01:11:29,679 --> 01:11:32,109
- No me desmaye.
- No, no te desmayaste.
1261
01:11:32,134 --> 01:11:34,977
- Te echaste a dormir, ¿eh?
- No, yo solo...
1262
01:11:35,345 --> 01:11:36,836
Un momentito.
1263
01:11:40,158 --> 01:11:43,823
¡Siempre he estado loca por ti!
¡Qué tonto fuiste de no darte cuenta!
1264
01:11:44,166 --> 01:11:48,136
Yvonne, estoy tan feliz.
Soy tan feliz, pero no me llames tonto.
1265
01:11:49,695 --> 01:11:53,230
♪ Loquito, loquito ♪
1266
01:11:53,520 --> 01:11:58,329
♪ Ojalá estuviera
loquito de amor ♪
96256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof