Original subtitles

Sto pametnih misli od sto pametnih mu�karaca, scena peta, dubl prvi.

U odre�enom dobu se pjavljuje pitanje: Za�to?

Ranije te, na primer, pozove prijatelj i ka�e: Slu�aj, upoznao sam dve devojke.

Imaju svoj stan u Otradnom, kupio sam pi�e, idemo. I ti odmah krene�.

Ako bi te neko pitao: Za�to? Odgovorio bi: Kako za�to? Glupo pitanje!

Dve devojke, poseban stan, posede�emo, popi�emo... mo�da...

A da ti sada neko ka�e: Hajdemo, ti bi razmi�ljao...

Dve devojke, sigurno neke lujke...

Stanuju �ak u Otradnom, treba oti�i do tamo, piti sa njima.

Zatim, ili ostati tamo ili se vratiti ku�i, a sutra treba i�i na posao... Za�to?

Stop. Snimljeno.

- Hvala mnogo! - To je sve?

- Bilo je sjajno, ne treba ponavljati. - Dobro. A gde �e se to pojaviti?

- Video na portalu, intervju sa slikama na srednjim stranama, krupno. - Odli�no.

Slede�i projekat nazovite: sto glupih misli od sto glupih mu�karaca.

Sude�i po tendencijama, to bi tek izazvalo pa�nju.

O �EMU RAZGOVARAJU MU�KARCI

Kamil... Kamil, u �emu je stvar?

- Vera mi je proveravala telefon. - �ta je na�la? - To je problem, ni�ta.

Razume�, sve �to je mogla na�i, odavno je izbrisano.

Ta moja frizerka je sve ostavila da bi mene pod�i�ala. Napisao sam: Hvala. Ljubim te!

- Dovoljno za sva�u cele no�i. - Nije to nikakav problem.

Neopravdano te je optu�ila, opravdano se uvredi� i ode�.

- Slavo, ja ne mogu tako... - Tugova�e� celog dana?

Kad se vrati� iz Odese sa stvarnim povodom za ljubomoru, zamoli opro�taj i pomiri�ete se.

Slavo, kad si tako pametan, idi ti i �ivi s njom.

Proma�io si.

- Nastja, gde su mi patike? - �ta? - Patike! Ovde sam ih stavio. - Ne znam.

- Naravno, a ko ih je premestio? - Ljo�a, pozovi nam taksi. - Nastja, kasnim.

Ti ide� da se provodi�, a ja ostajem sa decom preko celog vikenda. I da �etam s Gekom.

- Nastja, dogovorili smo se... - Ne grdi mamu!

Dobro.

- Tata, kakila sam! - �estitam.

- Ovde je ceo intervju? - Ceo. - Odli�no! Pogleda�u na putu i posla�u brojeve dublova.

- Vidimo se u ponedeljak. - Kako? Za sat imate sastanak!

- Kakav sastanak? - Sa Fejs tu fejs. - Za�to mi to govorite sat pre sastanka?

- Niste mogli ju�e da me podsetite? - Ju�e sam Vas podsetila. - Za�to onda ja...

- Slavo, �ta si se uko�io. Sedi, kre�emo. - Zna�i, pustila te je? - Kako, pustila?

Ko mo�e mene da pusti ili ne pusti? Spakovao sam stvari i krenuo. Prosto!

- Juna�ina! - To je sve!

Da, Sa�a. Ja...

Slavo... zna�... ja ne idem.

Nije Sa�a. Brzo �u.

Ranije su mi roditelji sva�ta zabranjivali, sada �ena... Kada �u da odrastem?

- Boli! - Kako je mogla da se zbuni?

- Nastja, pozvao sam taksi! - I ja sam pozvala.

- Za�to? Rekla si da pozovem. - Rekao si da �uri�. - Divota!

Odlo�i sastanak. Svra�amo po Ljo�u i tebe. Kamil �eka i pita za�to ne kre�emo!

- Slavo... - Za pola sata smo tamo. Svi!

Slavo, zna�, ja... verovatno ne�u i�i.

Stoj!

Podigla se temperatura, desila havarija, zaboravila si da me podseti�... Eto!

Oni �ekaju, stigli su ranije.

Pozovi ih.

Gospodo, izvolite!

Zdravo. Zdravo.

Gde su mi cipele?

Tata, pala sam!

- Ljo�a! - Da? - Gek je prevrnuo Evu i no�u. - Pa �ta?

Pokupi. Lakiram nokte.

- Odmah. - Tata, tata... - Gospode!

Ljo�a, �ta se desilo?

- �aj, kafa? - Dva �aja. - A meni kafu, molim.

Sveta, dva �aja i kafu. Sedite.

- Izvinite, samo malo. - Izvolite.

- Izvinite, a zbog �ega to? - Razumite, idem sa drugovima u Odesu, na koncert Bi-2.

- More, devojke. Odjednom, vi! - �ekajte malo, dogovorili smo se ranije.

Moja gre�ka, ali ne�u da otkazujem putovanje.

- �aj vi�e nije potreban? - Tako je.

Kako vi umete da re�ite probleme.

- Aleksandre Sergejevi�u, dogovoreno je! - Za�to tako?

- Zdravo. - Zdravo. - Zdravo.

- �aj, kafa? - Dva �aja. - A meni kafu.

Shvatio sam. Du�an sam 500 rubalja. Nastja, ti�e!

- Eva treba da pije sok. - Da�u vam tokom slede�e vo�nje. Slede�i put �u dati! Hvala.

- Otkazao sam taksi, Nastja. - I ja sam otkazala. - Za�to?

- Rekao si da si ti pozvao. - Ali ti si ve�...

- Ni�ta ne radi, ni�ta ne radi! - Ljo�a, izvedi Geka. Izvedi Geka, �uje�?

�ta da radim? Izvedem Geka, pozovem taksi ili da se razvedem?

- Eva! - Tata, sakrila sam se, na�i me!

Da, Slavo! Za koliko? Deset?

Slu�aj, verovatno ne�u i�i.

Ne, ni sekundu... Ve� sam... Slu�aj... Tako...

- Tata, Gek je upi�kio tepih. - Ljo�a, zamolila sam te!

Slavo, Slavo. Slavo! Brzo do�ite po mene!

Ti be�i�, tata?

Eva, da. Samo ni�ta ne govori mami. Vidimo se!

Mama, tata je pobegao!

Idemo.

Zamislite, Odesa, no�ni klub, na sceni Bi-2, preko celog podijuma za igru

donose nam �ampanjac u kofici sa ledom, a po obodu gore one bakljice, lepo zar ne?

Ve� se smrklo i svi vide da mi sedimo u centralnoj lo�i, zna�ajni, sve devojke...

Kamil, ja shvatam da to nije dobro, ali to nije mogu�e.

Tako je, tako je. Sve je tako.

Jasno je.

Pas je najrazumnije bi�e na zemlji, posle �oveka, razume se. Hvala.

U kadru se tada pojavi neki pekinezer i ka�e:

Meni je sedam godina, ja sam odrastao mu�karac, ne stavljajte mi vi�e roze ogrlicu.

Bolje mi kupite ovu hranu.

To podr�e sve Va�e zvezde, Kolja Fomenko, Vanja Urgant.

- Koga jo� imate? - �ekajte. Ne napla�uju mi jer su to njihove misli i li�na reklama.

To, kao prvo, ne treba da li�i na reklamu, jednostavno, razmi�ljanje na tu temu.

- Izvinite. Halo! - Sa�a, u �emu je problem?

Vi ste ve� tu? Slavo, rekao sam ti, imam sastanak.

- Sa�a, nemamo vremena. Ubrzaj to, ubrzaj. - Jo� 15 minuta. Po�uri�u. Pri�ekajte!

- Kako je to mogu�e? - Zato �to je u detinjstvu sve bilo potpuno jasno!

�ta je dobro, a �ta lo�e. Nau�i� lekciju, dobro. Prevede� babu preko ulice, sjajno.

- Loptom razbije� prozor, lo�e. - Logi�no. - A danas?

U�ini� dobro jednoj �eni, drugoj je od toga lo�e.

- A sve si to radio radi tre�e. - Da, a njoj je sve jedno. Zbunjuju�e.

- �ta je zbunjuju�e? �ta? Prevesti babu preko ulice i sada je dobro delo. - Je li?

Eno, idi, prevedi je preko ulice. Idi. Odmah �e� se smiriti.

A, recimo ovako... Ja je prevedem, a njoj to nije bilo potrebno?

- Hajdemo, bako.

- �ta? - Hajdete. - Ja idem tamo! Tamo, a ne tamo.

Ili, nije to ta baka, ve� neka lo�a, babetina neka!

- I ne treba je preko ulice ni prevoditi. - A dobra stoji na drugom mestu i �eka te.

A ti ovde ovu lo�u �eta� napred-nazad.

Jo� gore ako dobru neko drugi prevede. Mo�da �ak neki vrlo lo� �ovek.

Uradi to formalno, tek onako, ali u�inio je dobro delo, a ti nisi.

Slku�ajte, iznena�en sam... tim va�im...

�ekamo ve� ceo sat! Koliko jo� mo�emo? Sa�a, iza�i napolje, gubimo strpljenje!

Ube�en sam da �emo dobro sara�ivati i da �e ta saradnja biti plodotvorna...

KANCELARIJSKI PACOVE, NEKA TI PROPADNU SVI PLANOVI! OTI�LI SMO! TVOJI BIV�I DRUGOVI!

Na� naru�ilac ceni Va�e stvarala�tvo.

- �ta ceni? - Stvarala�tvo.

Kanistera nema...

- Kako sam se zaglibio? - Izvinite?

Zaglibio!

- Hvala mnogo, bilo je konstruktivno, vidimo se u ponedeljak. - Aleksandre Sergejevi�u...

U utorak.

On se zaglibio...

I ja sam, tako�e, pa opet sedim!

- Slavo, zbog �ega si na sve ljut? Sti�i �emo na tvoj Bi-2. - Sti�i �emo?

Evo, ve� smo stali. Sjajno je po�elo!

Znate �ta ja mislim, snovi i ne treba da se ostvare, neka ostanu snovi.

- Za�to? - Zato �to smo sanjali da krenemo ujutru.

- Da jezdimo putem kao lahor, ru�amo u Kijevu, nad Dnjeprom... - Izvinio sam se!

Sa�a, ti si jedan jarac, ali �ta to menja? Ka�em, nemogu�e je ostvariti san.

U detinjstvu sam ma�tao da �u imati beli mercedes. Dok sam ma�tao, kao da sam ga imao.

Sada mogu da ga kupim, ali mi se za taj san ne daje toliki novac, �ak ni za mercedes.

- Pred ku�om �e ga izgrebati ili �ak ukrasti. - Kada �e biti beo? Ovde je 9 meseci prljavo.

Da, da, da... U de�joj ma�ti sam tim belim mercedesom dolazio do �kolskih vrata,

na kojima bi se pojavila ona zbog koje sam i do�ao. Zna� ko bi se jo� tada pojavio?

- Ko? - Mihail Bojarski.

Kao musketar, na konju, rekao bi da svi �uju: Slav�e, poka�i mi svoju �kolu. Ehej!

- Nije tako. E-hej! - Da. - Koje godine si zavr�io �kolu? - 88-me.

- Koji je onda bio mercedes? Devetka, Mokri asfalt? - Da, 88-me je bio taj.

Kamile, kreni.

Uzgred, sa �enama je isto. Dok se zabavljate, ona je predivna.

A kada �ivite zajedno, ona ujutru krene na posao, poljubi te i ka�e:

Moj neobrijanko! Ili �ak:

Moj pospani �ebura�ka! Ne, ne... �eburaska!

- �eburaska. - Da li je to milo? Ba� suprotno.

- I to da si pospani, neobrijani �ebura�ka, i to je te�ko. - Ne, Ljo�a... tesko!

Ili ovo: Sve do uve�e, cmok!

- Kakav, bre, cmok? Ako ho�e� da se ljubi�, ljubi se! - Sla�em se.

Ili neka sitnica. Primeti� da su joj �izme sa jedne strane vi�e izlizane.

Razmi�lja� u sebi: koso gazi.

Onda pomisli�: nema veze, i ja, tako�e. ali te re�i: koso gazi...

- A kada sanja, ne mora da mlati rukama. - Slavo, sklanjaj ruke!

U tom slu�aju su Romeo i Julija uradili dobro �to su umrli.

Toliko su toga prevazi�li radi svoje ljubavi. Ali, da li bi se njihova ljubav odr�ala

da je ona znala da on govori takO? Ili, da �arape razbacuje svuda po stanu?

Navikao da mama, ledi Montegi, skuplja za njim. I da ide po stanu u ga�ama i �e�e se?

Pardon!

Shvatam da je zbog nje izvr�io podvig. Ali kada je to bilo? I samo jedanput!

A �e�e se sve vreme.

Ona govori: Mi se volimo. �ta sve nisam istrpela? Ali, �e�anje...

To je nemogu�e!

Kugo, uzmi obe na�e porodice!

- Ja �u postati hrana... - Za pse! Novi Tedigri!

Sada sa ukusom Romea!

Romeo je, tako�e, zbunjen. Do svadbe ju je video dva puta.

Gleda, a gle�njevi su njeni debeli, i prsti na nogama kratki i krivi.

I on shvata... po�urio je. Nepotrebno.

Ispada da je kod �ekspira hepi end. Nema sre�nije pri�e na celom svetu.

- Kamil, Kamil, kre�i! - Eto zbo toga se ja i ne �enim.

CILJ PUTA: ODESA. RASTOJANJE: 1342 Km. PRORA�UNATO VREME DOLASKA: ZA 24 SATA.

Ispada da se snovi uop�te ne ostvaruju. U najboljem slu�aju, ostvari� svoje ciljeve.

�alosno.

I ja sam imao svoj san. Raskinuo sam sa devojkom, a bila je ozbiljna veza.

- Sa Lerom? - Ne. Za�to sa Lerom? - Nego sa kojom?

- Kakve veze ima? - Nastja nije ovde, reci.

Slavo, nije u redu. Kada ti je Ljo�a pri�ao o Leri, zamolio te je da nikome ne ka�e�?

- Zamolio. - Eto. A �ta ti radi�? I mene je zamolio i ja nikome nisam rekao. - Ni ja!

- �ta vi ho�ete? Lera. - Znali smo.

Ukratko, ma�tao sam da se slu�ajno sretnemo, ne znam... na letovanju.

Ulazim u hotel, s pla�e, a ona sedi sa nekim mu�karcem za stolom.

Nismo se ni pzdravili, samo su nam se pogledi sreli.

Pogled mi se odmah ovla�io. Krenuo sam ka �anku.

- Mej aj hev fifti gramz ov konjak, pliz? - Mo�e li odmah sto? - Sipaj.

Popijem na iskap, radi hrabrosti.

Pogledam, kad tamo stoji klavir.

Ne, ne, beli... neka bude beli.

Izvolite!

- Onda se smrklo. Ja lep, u smokingu. - Sa pla�e do�ao, da.

- Tebi je krivo? - Izvolite!

Prilazim klaviru. Ne, ne, ne... trenutak!

Prilazim klaviru, ovako...

I po�nem da sviram na�u pesmu. Nikada nismo imali na�u pesmu, ali u ma�ti to mo�e.

Naravno, ovu!

I tako. Ona je sve shvatila. Da je svih ovih godina volela samo mene.

Mu� je tu samo zbog para. I svima je sve jasno. Onda ustanem i pozovam je na ples.

Konobarima su o�i vla�ne. Barmen pla�e. Kuvarice gvirkaju iz kuhinje.

Onda i on, njen mu�, sve shvati.

Pri tom se ne ljuti jer ljudski razume da se mi volimo, a on...

�ta �e on ovde? Raspline se i odjednom nestane.

A mi igramo, igramo...

Ljo�a, ho�e� li da ja tebi ispri�am kako bi to izgledalo u stvarnosti?

Ne. Ne�u.

Mi ho�emo.

- Dobro. Pri�aj. - Tre�eg dana odmora, dolazi� sa pla�e.

Lice ti je izgorelo, ko�a se lju�ti tu i tamo, namazao si je kremom.

Na povr�ini prilepljen pesak, kao ostrvca. U rukama maska i peraje, pozadi �ena i deca.

Prolazi� pored skupog hotela, kad tamo... ona!

- Predivna, u ve�ernjoj haljini, sa mu�em, mogu�e u smokingu. - U mom smokingu?

Da, samo �est brojeva ve�em. A ti... takav.

- Uh, zdravo. - Zdravo.

To je sve. Oni odlaze.

�ena te pita: Ko je to bio?

I �ta �e� ti uraditi? Potr�a�e� za njima i povikati:

Pri�ekajte da se presvu�em pa �u vam na klaviru svirati.

Ja sam se ukakila, tata!

Za�to si mi sve to ispri�ao? Kakav je to san bio...

Kam, uklju�i neku muziku.

PUT M3. KALU�KA OBLAST. 1267 Km DO ODESE.

Rezervisao? Super! Hvala ti mnogo. Novac odmah, razum... Kako nije va�no? Va�no je.

Ra�unaj da je Moskva tvoja, klubovi, kafane. Grlim te do susreta. Uskoro smo tamo.

- Momci, dobro je, sve je sredio. - Lep nam je poklon spremio.

- Treba i mi njemu ne�to da poklonimo - Pi�e. - Kamil, vlasniku no�nog kluba?

Dobro, skupo.

- Ne mora skupo, ali da bude efektno. - 500$. Efektno, a nije skupo za �etvoricu.

- �uj, po tebi je prili�no kulturan, mo�da neku sliku? - Sliku? Da, to je dobro.

- U Kijevu verovatno mo�e da se kupi? - Sigurno.

Slu�ajte, za�to je mogu�a prevara samo �ene ili mu�a? Za�to ne postoji prevara dece?

- Na �ta misli�? - Zamisli da te vide kako izlazi� iz Mekdonaldsa sa tu�im detetom?

Ili, na�e ti dete u d�epu ra�un za Lego kockice, a nisi ih njemu kupio?

Ili kupi� nepoznatom detetu na ulici sladoled. Ni�ta ozbiljno, nalet du�evnosti.

- Ali tvoja deca su to primetila. - Da! Tvoje dete, tvoje dete te pita:

Tata, ti njega zna�?

- A ti: Pa, ne. Samo sam mu kupio sladoled. - Da? A po koji put mu samo kupuje� sladoled?

�ta je to? Ho�e de�ko da se sva�a? Rekao sam ti da ga prvi put vidim.

Pogledaj ga samo? Po�ao de�ko u �etnju.

Jo� bolje! Prvi put vidi �oveka i odmah sladoled! Ja sladoled nisam video godinama!

Da, tako je. A ujutru ormar prazan, nema igra�aka i pisamce:

Zbogom. Iz vltica ce nas uzeti mama. Buuu!

Nastja je poslala poruku. Ne pi�e: ubi�u te, mrzim te skote.

Pi�e: Pijem martini sa Marinom. Pozdrav. Deca besne u sobi za igru.

- Nije se uvredila. - Nije u tome stvar, nego u tome �to je brzo sve zaboravila.

- Govorio sam ti da je lako sa njom. - Posre�ilo ti se. Mada...

- �tra, mada? - Pa, tako je, mo�da, jo� i te�e. Razvesti se ni zbog �ega!

- Mo�da i ne treba? - A, ako treba?

Ja se zato i ne �enim. Ko�i!

KAFANA STARI ZAMAK

Ti �e� to da jede�?

- On se stvarno sprema ono da jede! - Ba� me briga. Ni malo me nije �ao.

�ekali smo ga �etiri sata, sada �emo ovde provesti sat pa �emo ga voziti u bolnicu.

- Prove��emo vikend u bolnici. Kroz koji smo grad pro�li? - Lipki.

- U bolnici grada Lipki. - I meni je nekada, u doba mamurluka, dolazilo da jedem gadosti.

Burek, ili kobasicu u kifli.

A ponekad... gibanica, masna, ba� dobro masna.

Do�e mi tako, ponekad. Ne znam za�to.

Mo�da zato �to si glup?

Da? Nisam na to mislio. Mogu�e, mnogo obja�njava.

Momci, on stvarno ovo jede!

Ukusno. Vrlo ukusno.

Ne pipaj! To je moj �a�lik. Idite i kupite za sebe.

- Kamil, izvini, tvoje zdravlje... - Ni malo se ne ustru�avajte.

- Za�to odmah nisi rekao da je ukusno? - Zato �to tebi, ako je manje od 30 dolara,

nijedna hrana nije ukusna. - Zna�i, smatra� me snobom?

Slavo, Sa�a nije na� najbli�i drug. A pamti� li restoran na Ordinki koji si mi preporu�io?

- �to, nije dobar restoran? - Divan! Stra�no je samo u�i u njega.

�ini se, do�i �e portir i obruka�e te.

Re�i �e: �ta ti, de�ko, tra�i� ovde?

�iko, meni je 40 godina.

- Mogu paso� da poka�em? - Trkom mamici. Hajde, hajde!

Dobro, u�ao sam.

- Enterijer kao u Luvru. - Bio si?

Ne, ali mi izgleda da je takav. Samo se ovde, zbog ne�ega, jo� i jede.

Konobar obu�en bolje od mene, dame sa skupim psima. Jednom re�ju, u�as.

�itam: Diflope od palabe sa semenkama kacijusa, 64 dolara. Nespretno pitam:

Izvinite, �ta je to diflope?

Izgleda da su se svi okrenuli i po�eli da se smeju.

A konobar �e pokroviteljski:

Vrlo preporu�ujem diflope, kod nas je najbolji u Moskvi.

Zna�i, u svim restoranima toga odavno ima, jedino ja, kao neka budala, za to ne znam.

- Normalno da sam naru�io. I doneli su mi ovoliki... - Izvinite. - Hvala.

Evo, ovoliki tanjir u kome se nalazio ovoliki taj... diflope.

- Sa pet-�est semenki, ne pamtim vi�e �ega. - Kacijusa, Gospode!

- A po ivici tanjira, ne�to �areno. - Ne�to! Sos Sifjesto!

�u�a, jesi li videla?

A tanjir ogroman, verovatno da bi se podvuklo kako je diflopea na Zemlji vrlo malo.

I da je zbog toga vrlo skup, pa to malo, vredi 64 dolara.

- Kopejki! - Gospodo, ko ga je pustio ovamo?

Po�nem da jedem, bez ukusa. Najbolji u Moskvi, ali nikakav.

A prepe�en hleb se u na�em restoranu zove kruton.

To je obi�no prepe�eno par�e hleba, ali ono ne mo�e da ko�ta 8 dolara, a kruton mo�e.

Za tolike pare po�ne� da tra�i� ukus koji �e razlikovati kruton od prepe�enog hleba.

I na�e� ga!

Ovde imam ovakav �a�lik za 100 rubalja, a ja tamo sedim kao budala i jedem diflope.

Sa krutonom.

Najbolji u Moskvi

- Hvala. Vrlo ukusan �a�lik. - To je zbog toga �to ne znam da pevam.

- Kako to mislite? - Ja sam Gruzin. Pravi Gruzin treba da lepo peva, a ja ne umem.

- �a�likom to kompenziram. - Dobro je ispalo. - Hvala.

Kada su u Moskvi hapsili Gruzine, pandur je i mene priveo tvrde�i: Ti si Gruzin!

Ja mu ka�em: Peva�u ti i pusti�e� me, jer �e� shvatiti da Gruzin ne mo�e ovako da peva.

- Da li te je pustio? - Naravno, za 300 dolara.

- �ak ni pesmu nije poslu�ao. - Hvala mnogo. - I vama hvala.

Nestalo je budu�nosti. Ranije, u detinjstvu, ispred se nalazilo ne�to nepoznato... �ivot.

Sada ta�no znam �ta �e biti sutra. Isto �to i danas.

Bavi�u se istim poslom, i�i �u u isti restoran, ili u neki drugi, ali isti.

Isti �u auto voziti.

Umesto budu�nosti nastala je sada�njost. Sada�njost koja je sada i koja �e biti posle.

Moja mi se sada�njost dopada. Dobar auto, dobri restorani. Ipak, �alim za budu�no��u.

Re�ito! Vrlo re�ito!

Ako su tako pametni, dr�i, neka onda objasne za�to je Kijev majka Ruskih gradova?

- Za�to Ruskih, jasno je. Ali za�to majka? Kijev je, valjda, otac! - Ja �u ti objasniti.

- Zato �to je Moskva luka na pet mora. - Zadovoljan sam odgovorom.

Pitanje, za�to se kinolozi ne bave Kinom nego psima, tako�e je zagonetka.

I to je zato �to je Moskva luka na pet mora.

- Za�to se Sa�a ne o�eni Vikom? I to je neshvatljivo. - Molim lepo.

Odgovorite vi meni, �ta najvi�e smeta o�enjenom mu�karcu?

- To �to je Moskva luka na pet mora. - Pitam ozbiljno!

- Odsustvo drugih �ena. - Ne. Odsustvo mogu�nosti drugih �ena.

Kakva tanana du�a putuje s nama!

Mo�da je ne�e� iskoristiti, ali mogu�nost treba da postoji.

-Na primer: Zabrane ti da jede� vilju�kom. - Ko? - Ne znam. Ka�u:

Nikada vi�e ne�e� jesti vilju�kom. �ini se da nije bitno. Mo�e ka�ikom, prstima.

Ali, rekli su: Ne sme� vilju�kom! I odmah po�eli� ba� vilju�kom.

A vilju�ke su tu. Puna fijoka.

- Trozube, srebrne, ner�aju�e. - Lepe! - Lepe.

I aluminijumska bi dobra bila, ako tri godine nije bilo nikakve.

Ali, ne sme se. A ju�e je moglo. A �ta se, zapravo, promenilo?

Lepo. A �ta je sa Vikom?

Vilju�ka... Vika...

Za�to uvek tako, oni svi piju, a ja ne?

Za�to uvek? Kada je to bilo?

Plovili smo negde. Ali gde?

Plovili... Plovili...

- Kamil, �ta ti je! - Halo, halo! Hej! - Gledaj pravo! Pravo! - Zaspao si!

- Ne. Sve je u redu. - Ne spava�? - Ne spavam!

Mada... Znate, cele no�i nisam spavao. O ne�emu sam razmi�ljao i tragao se.

Kam, smiri se, uskoro sti�emo u Kijev. Tamo imamo rezervisane sobe u hotelu.

- Kako se na Ukrajinskom ka�e hotel? - Hotel. Na�emo nomer...

- A nomer? - Numer.

- A tamo je razme�tena meka, �ista perina. - A perina, kako? - Sa�a, pe-ri-na.

- Pa ja znam Ukrajinski jezik! - Da. Ujutru �e� naru�iti �aj u postelji.

- Ni�ta on ne mo�e da naru�i. - Za�to? - Ne zna jezik!

Pozva�e i re�i: �aj u postelji! Niko ga ne�e razumeti. Kako treba, Ljo�a?

- �aj u postilj. - Eto! A ja znam: �aj u postilj. - Sa�a, ne�to ne zna�.

- Kako se na Ukrajinskom ka�e Ma�arska? - Znam. Ma�arska. - Nije. Ugor��ina, razume�?

- Kako oni tamo �ive? - Gde? U Ukrajini ili u Ma�arskoj? - U Ugor��ini!

- Svi... na spavanje. -Kamil, Kamil...

Ni�ta ne razumem. Trebalo je ve� da smo tamo!

Za�to smo onda ovde? I glavno, gde je to ovde?

- Mislim da smo ovde ve� bili. Kam? - �ta Kam? Ja sam poslednja pola sata spavao.

Stra�no je i zamisliti �ta je ovde bilo do Sovjetske vlasti.

Ve� sam rekao da imaju novi sastav, muzi�ari neverovatno sviraju u�ivo, neverovatno.

Slavo, slu�aj, dosadan si sa tim Bi-2. Stalno isto, Bi-2, Bi-2...

Uop�teno, ja ne putujem nekud, ve� odnekud.

Ne pla�ite se da je tamo �ica ogoljena?

Ljo�a, uklju�i dugo svetlo.

- Beljdja�ki! Ovde �emo preno�iti. - Ja ne mogu! - Za�to?

O�enjen sam. Ne smem u Beljdja�ki... ne smem.

NASELJE BELJDJA�KI. GOSTIONICA UDOBNOST. 987 Km DO ODESE.

Evo, momci... Parazit! Evo...

- Dvojica ovde, dvbojica tamo, iza zida. - U pravu si, ta�no tako.

- Tamo... nema posteljine. Treba li tako? - Ne, ne. Odmah �u doneti.

- Izvolite klju�. - Hvala. - Parazit. - Molim za izvinjenje.

- Oprostite, mo�e li ne�to da se pojede? - Znate, konobarica zatvara fri�ider.

- Ne sme da se otvori? - Zaklju�an je. Ho�ete kiflu?

- Mo�da malo �aja? - �aj je u Titaniku. Momci, momci! Prozore ne otvarajte!

- Zagu�ljivo je. - Komarci �e u�i. - Ugasi�emo svetlo. - Izmile�e buba�vabe.

Ugor��ina.

Sa�a, uzaludno je. Meni se �ini da veze van braka osu�uju oni koji ne mogu da ih imaju.

Zamisli ovako: obi�an, normalan mu�ik u principu ne vara �enu. Svaka �ast, zar ne?

I, po�alju ga ovde, u Beljdja�ki, na skup metalaca. Na�e sme�taj u ovoj gostionici.

U na�oj sobi 108.

A u susednoj sobi �ana Friske.

Pobrkala skup metalaca sa skupom industrijalaca.

Majku mu...

U hotel, molim Vas!

Pokaza�e� mi put?

Ona se zaljubila na prvi pogled kada joj je pokucao na vrata da pozajmi greja� za vodu.

Ko je?

- Da nemate greja�? - Izvinite?

Oh, mamice!

Setimo se da je on verni mu�.

Ima li razloga da je odbije?

Ne, ali svakako mo�e.

Mo�e, ali tada je to kompleks, strah da ne ispuni o�ekivanja, a ne �to je toliko veran.

Mo�e da postoji i drugi razlog...

On je glup.

Mogao je da mu se dogodi najlep�i do�ivljaj u �ivotu. A on njoj: Ne!

- Sa druge strane, mo�e� li zamisliti kako je u toj situaciji prijatno odbiti? - Ne mogu.

- Ona je do�la... sva... �ana Friske... - Znam, ne treba...

Do�la i ka�e: Tvoja sam. - Volim Vas, Vja�eslave Gavrilovi�u!

A on njoj: - A ja Vas, ne!

Svim �enama se u njeno lice osvetio za mladala�ke bubuljice, za devoj�icu u

devetom razredu koja nije htela na ples sa tobom, za onu �to je zaspala

u najva�nijem trenutku, pijana budala. - To ti se desilo? - Desilo!

Ka�e joj: Uva�ena �ana Friske, sebi ruke, ja sam o�enjen.

I greja� svoj, vratite!

I oterao je.

- Skot, sve nas je osramotio. - Ni�ta, osveti�emo se.

Vra�a se ku�i i sve ispri�a �eni. Ponosan, prvo, zato �to se �ana Friske

zainteresovala za njega, drugo, zato �to je odoleo, ali �ena po�ne da ga ispituje:

Zna�i ono je bilo? Bilo? Gledaj me u o�i! Vidim ja da je bilo.

Da je ne�to bilo, zar bih ti pri�ao?

- A ljubili ste se? Ljubili. - Uop�te se nismo ljubili.

Shvatam. Dosa�ivao si joj, ali te je odbila.

- Rekao sam ti, ona je do�la meni, a ja sam je odbio, kunem se! - �ime? - Zdravljem Go�e.

- Za�to se sva�ate? - Idi spavaj! - Idi, sine, idi!

Stvarno nije ni�eg bilo?

- Nije. - Odbio si... �anu Friske?

Da.

Dakle, ti si stvarno glup!

Napustila ga je. Zato �to... Pa, kako da �ivi sa takvim glupakom?

Za glupake!

Moj tata je glup!

De�aci... Ah, vi ste tu?

Donela sam vam posteljinu.

Izaberite.

- Tu je i ono pitanje: Za�to? - U kom smislu?

- Ja joj ka�em: Hajdemo kod mene, a ona pita: Za�to? - �ta s tim?

Objasni mi, �ta treba da joj odgovorim? Te�ko da u ku�i imam kuglanu ili bioskop.

Treba li da ka�em: Hajdemo kod mene, vodi�emo ljubav, meni �e biti lepo,

mo�da i tebi, mo�e� da prespava�, ali bi jo� bolje bilo da posle ode�.

Ako tako ka�em, te�ko da �e po�i, ikao dobro razume zbog �ega je zovem.

Zato ka�em: Idemo kod mene, imam divnu kolekciju muzike za lautu iz 16. veka.

Takvim odgovorom je potpuno zadovoljna.

A ti bi hteo da spavanje sa �enom bude... pa, �ta ti ja znam, kao kad tra�i� cigaretu?

- Devojko! - Da? - Mo�e li jedan seks? - Nemam, ostavila sam. - �estitam.

- Izvinite, da nemate Vi... - Ne, poslednji. - Udajete se? - Da.

- Pa, ako �oveku treba... - Ne, ne, ne poslednji!

- Zar bi tako bilo bolje? - Ne. Tako ne bi, sigurno. - Pa?

Ja, zapravo, ne razumem �ta �elim.

Vidi... imam �enu, dete...

Fri�ider sa tri komore.

Da li ja to �elim ili mi je samo potrebno? Mo�da bih stvarno da sve to odbacim?

Da postanem slobodan! Kao ptica!

S druge strane, ja ih volim.

A, mo�da sam se samo navikao i pla�im se promene? Mo�da treba menjati? Kako to znati?

Zna�, kad sam bio mali, imao sam poseban na�in za takve nedoumice.

Zami�ljao sam da mi dolaze fa�isti, na zbog onoga, hende hoh,

ve� sa misijom da mi pomognu da se sna�em u svom unutra�njem svetu.

Upere mi svetlo u lice i postavljaju pitanja na koja namam odgovor,

gde jo� nisam dospeo do istine. - Voli� li vi�e Marinu �turmanovu

iz 8-og V, ili janu Mi��enko iz 9-og B?

Ako ka�e� istinu, pusti�emo te, ako ne ka�e�, strelja�emo te.

A oni tu istinu odnekud znaju, fa�isti. Ja se odjednom smirim i shvatim...

Janu Mi��enko!

Dobar momak, Ruski Ivan.

Dobar na�in. Jo� uvek ga koristim.

Postoje parovi koji su se dogovorili da ka�u istinu, ako im se dogodi ne�to sa strane.

Zamislimo takav par.

Reci iskreno, jesi li me nekada prevario?

Da, prekju�e sa sekretaricom. Iste sekunde dobije lampom po glavi.

Dok le�i tako sa staklom svuda okolo: �ta ti je? Pa dogovorili smo se!

I tu se razjasni, prvo, da se nisu dogovorili da posle takve istine, ona ne�e da ga udari

lampom po glavi, a drugo, takva se pitanja postavljaju sa ciljem da odgovor bude: Ne!

- Neva�no je da li je to istina ili nije. - Aleksandar Demidov: Enciklopedija

porodi�nog �ivota, poglavlje: Uticaj stone lampe na libido �oveka.

- Dosta galame! Mi spavamo! - Trenutak.

ili joj ka�e�: Idem sa momcima na fudbal.

A ona ka�e: Idi, samo sina nisi video dva dana!

Slede�i put ti dodaje�: Verovatno.

Verovatno �u i�i sa momcima na fudbal, verovatno.

Po�inje� postepeno da tra�i� dozvolu.

Ona ka�e: Za�to mi to govori�? Jesam li ti ja nekad ne�to zabranjivala?

Posle po�ne� da pri�a� kako si se zadr�ao na poslu.

A zbog �ega je potrebno da je la�em? Zar mi nije ona najbli�i drug? Ljo�a? Ljo�a!

- Oh, Kam, izvini. ne�to sam se zamislio. Ne spava ti se? - Uop�te, ni jednim okom.

- Ne brini. - �eli� ne�to da shvati�? - Naravno, �elim.

To je normalno. Kriza po�inje onda kada ni�ta ne �eli�.

Tada po�inje� da �eli� bilo �ta.

To je u redu... Kada ne �eli� da �eli� bilo �ta, to je onda kriza.

To nije kriza, to je sr...

Pomo� za snala�enje u va�em unutra�njem svetu.

Pardonirajte!

- Zaustavi�e nas, da�e ti da duva� i pokaza�e se. - Ne�e.

- Zube sam oprao, popio kafu, sve je normalno. - Duni!

- Ni�ta. - Normalno. Za�to, kad piju jednako, jedan bazdi od jutra, a drugi se jedva ose�a?

- To se zove unutra�nja inteligencija. - Nazad! - �ta je? - Stani! Nazad! Nazad!

Polako, polako! Stajem! Stajem! �ta se desilo, ho�e� li ve� re�i?

- Pisao sam SMS Leni, a poslao Sonji. - Gospode! - A �ta si napisao?

- Pro�itaj, a ja �u ti re�i �ta da radi�. - �itam: Zdravo, lepa devojko!

�to sam dalje od tebe, vi�e te �elim. Po�alji mi dugi, vreli SMS. Tvoj ja.

- Pa, �ta je tu stra�no? - Kako �ta? Sonju nikada nisam nazvao lepom devojkom.

- Dobro, napisao si, bi�e joj prijatno! - Ja u porukama odavno ne pi�em imena.

Ispravno. Mo�e gre�ka da se napravi.

- Vi smatrate da nije stra�no? - �ta te buni? - Nekako sam navikao da se od nje razdvajam.

Se�am se kada sam kupovao poklone za Novu godinu. Kupio sam glavni poklon voljenoj �eni

i ostalo je da kupim jo� tri sporedna, a prodava�ica, iskusna �ena, pita me:

Ho�ete tri jednaka poklona, zar ne?

Ne, to su tri razli�ite devojke, meni tri razli�ita.

Ta prodava�ica me je sa takvim po�tovanjem pogledala, kao: Ima jo� pristojnih mu�karaca.

Da, �ene su u tom smislu plemenitije.

- �elim u to da verujem. - Imam jednu poznanicu koja ume da napi�e

SMS poruku ljubim te, ne vade�i ruke iz ta�nice.

Vozi se kolima, sa mu�em, i on joj ka�e, otprilike: Prove��emo celo ve�e zajedno.

Ona se osmehuje, a ruka je u ta�nici i meni sti�e poruka: Ve�eras ne mogu. Ljubim te!

- Ako do�u fa�isti... - Opet?

Oni �to za neistinu streljaju, pa pitaju: Da li te je �ena prevarila ili nije?

Ja bih svakako odgovorio: Nije! Ako nije, rekao si istinu i pusti�e te.

Ako jeste ne�e� sti�i ni da se za�udi�. Ne. Nije me prevarila.

Nisi pogodio.

Ku�ko!

Hvala, fa�isti.

- I ja se sla�em. Re�i: Da, nema nikakvog smisla. - Nikakvog.

Da si rekao: Da, prevarila me je, i to se poka�e ta�nim, pusti�e te da �ivi�.

Samo, kako sa tim �iveti? Ti zna�, ona zna da ti zna�, svi fa�isti znaju, napusti�e te.

Deca su bila od koristi. Ako se sve svede na to da ti ne zna�, pa ona ode, a ti je voli�?

- �ta je sad pa ovo!- �ta je bilo! - Je li shvatila? - Nije shvatila.

- Hvala srculence! Cmok-cmok. �ta ka�ete? - Bez veze!

- �ta o-o-o? Jeste li joj videli noge? - Onda istrpi.

Ja se zato i ne �enim.

Ovo je �udno, ako se mu�karcu svi�a �ena, on treba da je osvoji, zna�i pobedi.

Ako se �eni svi�a mu�karac, ona, da bi njega osvojila mora da mu se preda, to jest izgubi.

Pobe�uje gube�i! Mi se mu�imo da pobedimo, a one se trude da izgube.

Iskrivljena �enska logika. Kod njih je uvek tako.

KIJEV. MAJKA RUSKIH GRADOVA. 472 Km DO ODESE.

- Lepo. - Da znate samo kako je unutra. Hajdemo. - Kuda? - Idemo! - Gde idemo?

- Gde si po�ao? Ljo�a, Ljo�a! - Deset godina nisam bio ovde. - Iza�imo.

- Prvo duhovna glad, posle fizi�ka. - Duhovno nisam izgladneo, fizi�ki jesam.

- U redu, ali ve� smo ovde. Jedan korak, Slavo. Vidi ovu lepotu! - Ljo�a, zna� da sam

uvek uz tebe. Ali, posle sino�nih kifli nisam jeo ni�ta. Mo�e li prvo ne�to za jelo?

- Dobro, ne�to na brzinu, a onda... - Spavanje!

- Znajte, je��u sa ljudima ni��im duhom. - Dobro.

- Sa patuljcima, pigmejima, stokom obi�nom! - Sla�em se. - Sedite tu. - Dobro.

Ljo�a se dobro situirao, zar ne? I najeo. Zato sada izgleda kao visokoduhovni �ovek.

Gospode, gospode... kartopljanik. Ljo�a, �ta je to kartopljanik?

- Krompir, onako, rendan. - Kao derun? - Ne, to je dranjik.

- Ovo je �nicla, unutra je pire, pa zape�eno. - Aha, kao zraz! - Kakav zraz?

- Kako da mu objasnim? Kartopljanik... - Devojko, meni donesite drugu, tre�u

i �etvrtu stranicu, sem pohovanog mozga. - Da. I votku sa papri�icom.

- Ne, ne. Gorilku sa papri�icom! - Jo� ne znam Ukrajinski ba� savr�eno.

Hvala.

Da, Vera.

Da?

I �ta? Pa �ta?

Za�to ga mu�i? Ona, izgleda, ne shvata da �e je on pre ili kasnije ostaviti.

Mislim da on nju gu�i. On voli da bude glavni. Omalova�ava je. On tako �ivi.

On je provocira, onda se sva�aju. Posle se mire i njemu je tako dobro.

- Za�to tako misli�? - Zato �to i sa Janom radi isto. Druga�ije mu je dosadno.

- Dajte i meni votku. - Sipaj mu.

Kam, mo�da je davi� ni zbog �ega? Mi se provodimo, a ona je ostala.

Ljo�a, zna� �ta? Ti... Mogao bi... Ukratko, ne�u ni�ta da pri�am, slu�ajte.

Pre tri dana su mi pisale i Vera i Jana. Samo slu�ajte.

Jana: Ro�eni moj, tako mi nedostaje�. �elim da gledam tvoje o�i...

Vera: Pirina�, heljda, �argarepa paradajz i kupus su na izmaku.

Jana: Nedostaje� mi �ak i kada si sa mnom. Tako je malo trenutaka kada smo zajedno.

Vera: �ampon Vi�i protiv opadanja i balzam crvene boje. Beli hloran, ne krem, okrugli.

Ti si moj naj, najvoljeniji.

Salvete, papirne maramice, toaletni papir �etiri komada. Kada dolazi�?

Jana: Sanjaj me no�as, obavezno.

Vera: Ne zaboravi da kupi� ovo �to sam ti napisala. Dakle?

Da, te stvari su stra�nije od Geteovog Fausta.

Ali, shvata� li, ako se preseli� kod Jane, za pola godine �e i ona da pi�e o salvetama.

Shvatam.

Kam, rekao si mi da si sve poruke obrisao?

Zna�, sve ba� nisam.

Ima u telefonu mesta koja ona ne mo�e da na�e.

Ne razumem, �emu ta skrivanja?

Legne� da spava�, a mora� da pamti� �ta si slagao, koga i kada.

- Za�to se ne dogovoriti? - Ti si za istinu? -Da. - O�eni� se i odmah istinu govori� �eni?

- Ljo�a, da. - Jo� bolje, sakupi� sve cure koje su bile pre nje i upozna� ih sa �enom.

Da!

Sve devojke Rostislava molim da do�u na pristani�te broj pet.

- Vi ste, ko? - Jun 2001. - Prolazi.

- Kako? I ja sam jun 2001! - Prolazi!

-Ima li jo� iz leta 2001? - Ima, ima! - Devojke, hajdemo po grupama. Prolazi!

Trebalo bi, Rostislave, malo da se suzdr�ite.

Za pet godina �e Vam krstarica biti potrebna, a to je sasvim druga cena.

Izvinite?

Proveo sam dve nedelje u bolnici. Komplikovani prelom

Pla�im se, Rostislave, da Va� li�ni �ivot ne potopi na� brod.

Stiglo je, stiglo!

- Gde su u�tipci? - Bor��, bor��! - I ja, tako�e, ho�u bor��.

Sve su se okupile, brod je isplovio, na gornjoj palubi piju �ampanjac, lepe,

sa frizurama, jer �ele da mi se svide i da, naravno, naprave utisak jedna na drugu.

Onda se pojavljujem ja, kao... znate ve�, uobi�ajeno, takav.

Zdravo, zdravo, drage moje!

Zdravo jo� jednom, moje mile.

- Vi ste mi sve veoma drge, mada se nekih ne se�am. - I mi tebe volimo, Slavo�ka!

Ja sam, zapravo, vrlo zabrinut... �elim da vam predstavim osobu,

za koju su neke od vas �ule, neke �ak i videle, ali ve�ina nije znala ni da postoji.

Moja supruga!

Ja prosto ne znam �ta da ka�em...

Znate, ja se jo� nikada nisam ovoliko ponosila svojim mu�em.

Kako je on divan, zar ne?

Dogodilo se tako da on u mom �ivotu bude prisutniji nego kod ijedne od vas.

Gledam vas sada, sve ste tako mile...

Bila sam ljubomorna, glupa�a obi�na, nisam ni sa kim htela da ga delim. Sada mi je �ao.

A sada, da se upoznate.

- Zdravo. - Zdravo.

Ovo je Ljudo�ka, sa posla, zajedno smo dve godine, ali sve tako, na brzinu.

- Za�to na brzinu? Ba� je mila. - Mila je, ali ti zna� moje pravilo, na poslu ni sa kim!

Izuzetak iz pravila.

Ovde ne treba da te upoznajem, najbolju drugaricu zna� i sama.

- Svetka - Zdravo.

- Kakvo si ti kopile! - Ima�emo o �emu da razgovaramo.

- Sla�e� se, on je... �ta ka�e�? - Dobar je. - Jeste, jeste!

- Ali ti si, naravno, svinja. - Zna�, kada si ono otputovala na nedelju dana.

- Svetka te je tra�ila, i desilo se. - Kod nas, u ku�i? - Ne, oti�li smo u hotel.

Za�to u hotel? Kod ku�e nije bilo nikoga. Svetka zna gde dr�im posteljinu, pe�kire.

- A hotel je i skup. Koliko si platio? - Platio sam... Nije bitno koliko.

- Naravno, za moju �ubaru nema para, a za hotel ima. Slede�i put, u ku�i! - Dogovoreno.

- Ana, Olja, Ma�a, instruktorke fitnesa. - Zdravo.

Je li ono neki mu�karac?

- Gde? - Tamo. - Ma ne, otkud ovde mu�karac? Hajdemo, dole te �eka iznena�enje. Idemo.

- Da, samo... Ko je on? - Sigurno neki konobar!

Bitno je da takvu ve�eru ne priredi tvoja �ena.

- Sa�a, razmi�lja� li ti o onome �to govori�! - To �ak i ne izgovaraj glasno, da ne sluti�!

- Gospode, kako sam se prejeo. - �etiri kartopljanika.

- Prvih �est su bili dobri. - Nije trebalo posle njih jesti knedle.

- Da, i mazati d�emom dranjike. - Kako nije trebalo? Sve je tako ukusno!

Kakav je to Andrejevski spust? Ovo je Andrejevski uspon.

- �ta je ovo? - Kako �ta? Endi Vorhol!

- A ko je on? - �ta je s tobom? Najpoznatiji umetnik 20. veka, i najskuplji.

- I koliko ovo sme�e ko�ta? - Reprodukcija. Original ko�ta milione dolara.

- Gospode, svet je si�ao s uma. - To je jedna od njegovih poznatijih slika. - Divno.

Zanimljivo. Kako bih ja shvatio da je to velika umetnost, ako me ti ne upozori�?

- Savremena umetnost je suptilna stvar. Dobar dan. - Zdravo.

- Bio sam u Njujorku u muzeju Gugenhajma. -I ja, tako�e.

Peti sprat, Savremena umetnost. Ulazim...

Vidim, visi slika. �uti paralelopiped. Pogledam naziv: �uti paralelopiped.

Razmi�ljam, pre nekih 100 godina Maljevi� je ve� naslikao ne�to sli�no, tema zatvorena.

U redu, krenem dalje. Dva trougla, crveni i plavi.

Naslov: Dva trougla, crveni i plavi. �ta je ovo, mislim se, vidi sa da su trougli?

- Idem dalje, gledam, gomila �ubreta sa vrpcom unaokolo i natpis: - Gomila �ubreta.

- Eto, i kamil je po�eo da se snalazi u savremenoj umetnosti. - A, to!

Dalje sam lako poga�ao nazive. Idem dalje, gledam... toalet.

Ta�no ovakva vrpca i natpis: Toalet ne radi.

Po�eo sam da razmi�ljam da li toalet ne radi ili se umetni�ko delo zove: Toalet ne radi?

- Tako... i �ta je bilo? - Ne znam.

Razmi�ljao sam, u oba slu�aja mora tako da pi�e, ako je toalet zatvoren, jasno je,

a ako se radi o umetni�kom delu onda zato da ne bi neko obavio nu�du u umetnikovu du�u.

- I krenuo sam da tra�im umetni�ko delo pod nazivom: Toalet radi. - Meni bi sada takvo

umetni�ko delo ba� trebalo. - I meni. - Vi se, momci, razumete u to. Izaberite

sami ne�to. Samo, da ne bude suvi�e veliko, da mo�e da stane u prtlja�nik. Mi odosmo.

Idemo, znam gde.

- Trebao si da ostane� sa njima, ja bih to obavio umesto tebe. - Tako dobro ne bi mogao.

- Idu, kona�no. - Hvala Bogu! - Nije mogu�e da ste kona�no kupili!

E, pa... izvolite!

Prekrasno... ili u�asno, ne znam.

- Vremena je malo, da krenemo. - Nisi je ni pogledao. - Meni se svi�a.

- Nisu normalni. Mu�imo se, biramo, a njima je svejedno. - Dobro, dobro, koliko dugujemo?

- 750. - 750, koliko je to po kursu? 100 dolara? Izvrsna slika!

- Za�to po 100? Po 750. - �ega 750? - Dolara.

-Kakvih dolara? - Slavo, kako kakvih dolara?

- Ne razumem, slika ko�ta tri soma? - Koja slika ko�ta tri soma?

- �alite se? - Koja slika ko�ta tri soma?

A �ta ste vi mislili? Ljudi nas do�ekuju, sve organizuju, godi�njica kluba...

- Ljo�a, sve razumem, ali tri soma! - �ekaj... Ova slika ko�ta tri soma?

- Kamil, da! - �ega, dolara? - Da. - Slu�aj, hiljadu su nam skinuli.

Nisam trebao u toalet da idem!

- Trebalo je da nas pitate! - Rekli ste da imate poverenja.

Ja nemam da dam! Poneo sam odre�enu koli�inu novca, ne razunaju�i na taj tro�ak.

- Ne znam... da�u u Moskvi. - Pa, vidi se da je dobra. Dobra je.

- Kamilu se svi�a. - I meni, ali za�to je toliko skupa? - To je Ti��enko. - Ko?

- Moderni umetnik Ti��enko. - Pa �ta? - Ti��enko.

- Ti��enko, zar ne? - Da. - Slu�ao sam, slu�ao.

- Vidi se da je dobra. - Dobra je, dobra. - Da�u vam u Moskvi. Ili mora odmah?

Bolje odmah.

Daj 50 dolara i idemo.

- A ostatak? - Slavo, ko�ta 200 dolara, smiri se. - �ta ko�ta 200 dolara? - Slika.

-Koja slika ko�ta 200 dolara? -Ova slika ko�ta 200 dolara. - Da?

- A za�to ko�ta 200 dolara? To je Ti��enko! - A ko je taj Ti��enko? - Ne znam.

- Ni ja ne znam. Samo je Slava za njega �uo. Slavo, ko je Ti��enko? - Nosi se u... zna�!

- Normalno, u�tedim mu 700 dolara, a on tako. - Obavezno treba kupiti pi�e. Dobro, skupo.

Smatrali smo, ako vi mislite da je skupa, i on �e to misliti.

To je zato �to u umetnosti nema objektivnih kriterijuma, kao u sportu.

Ko istr�i sto metara najbr�e, taj je pobednik, �ampion. Nikoga ne zanima stil.

Mo�e� i unatra�ke. Kako je on nekonceptualno tr�ao!

Tr�i i ti, ko ti brani. �ta je on to hteo da ka�e sa tih svojih 9,5 sekundi?

- Nema filozofije. Toliko je tr�ao i gotovo. - Ali, onda je to neka... konvencionalnost.

Evo, ovo je lepo, ovo shvatam, lepota. Endi Vorhol, Endi Vorhol...

- Sa�a, ne treba, sam �u. - Mo�e� sam?

POLJE SOVHOZA CRVENI VITEZ. 141 Km DO ODESE.

- Smiri se, ne brini, sigurno je sa decom. - Njoj telefon ne slu�i da sa njom mo�e�

da uspostavi� vezu, nego da zvoni u ta�nici, a da ga ona ne �uje.

- Pozva�e ona tebe. - Da. - Ja je dobijem posle dva sata i ka�em:

Zvao sam te ve� deset puta! Ona ka�e: Znam, videla sam.

Do�e, postavi pitanje, vidim da joj je to ne�to va�no, po�nem da odgovaram,

odjednom shvatim da je ona ve� oti�la. Va�no je bilo da postavi pitanje.

Odgovor je savr�eno ne zanima. Mo�e� li to da objasni�?

Za�to joj se u restoranu nikada ne svi�a ono �to naru�i, a svi�a joj se �to ja naru�im.

Po�ne da jede iz mog tanjira, ja joj ka�em: Naru�i to isto, a ona odogovori:

Samo malo da probam. I pojede polovinu.

- A ti si hteo ba� toliko mesa i krompira. - Da. Samo ne volim da mi jede iz tanjira.

- I krivo mi je, tako�e! - A za�to, kada ne�to pita iz druge sobe,

pa ja �ujem samo dve zadnje re�i, na primer: Bla-bla-bla-zelene patike, ja pitam: Molim?

Ona odgovori: Zelene patike! Za�to ponavlja samo ono �to sam �uo?

Te poslednje dve re�i! Kako joj to uspeva?

Ili, raskinete vezu, ona tebe ostavi, ti joj napi�e�: Ovo je moj poslednji SMS.

Ne�u vi�e da ti pi�em, postala si mi tu�a. Zbogom! Ona ne odgovora.

Onda drugi poslednji SMS: Mogla bi da odgovori�. Ipak nas je ne�to vezivalo.

Tre�i: Da podelimo radost. Uop�te vi�e ne mislim na tebe. Nemoj da me zove�.

- Ona i ne zove. - Onda neka divlja �urka: Zna�, ima u Moskvi jo� lepih �ena osim tebe.

- Opet sve isto, ni�ta. - I tako, posle jo� sto poslednjih SMS-a, do�e i zadnji:

Zar zaista ne mo�e� da bude� normalna osoba i odgovori� jednom? I prestane� da pi�e�!

Pro�e godina i od nje sti�e poruka: Pada sneg. �estitam ti prvi dan zime! - Ku�ka!

Najgore je kada je jo� ju�e me�u vama sve bilo u najboljem redu, a danas sti�e SMS:

Izvini, mi vi�e ne mo�emo da budemo zajedno. Ne zovi i ne pi�i. �elim ti mnogo sre�e.

A ti ne shvata�, za�to? Dopunski ko�mar je �to ne zna� zbog �ega.

Prirodno, po�inje� da pi�e�. Dalje je onako kako si ti ispri�ao.

U nekom trenutku na�e� ta�an odgovor na pitanje: Za�to. Zna� koji? Zato!

Stoprocentno ta�an odgovor na pitanje: Za�to, je: Zato!

- Kod �ena se time mnogo obja�njava. - Skoro sve. - Zato se Sa�a i ne �eni. Idemo.

Hajdemo.

- I ako sazna, recimo, da sam je prevario... - Ti�e, Sa�a, ti�e.

Ne mo�e joj se ni�ta objasniti jer ne shvata glavno.

A to je, da su za mene seks sa voljenom �enom, to jest sa njom, i sa nekom drugom,

dve potpuno razli�ite stvari. - Sla�em se. Za to sam i primer smislio.

- Eto, voli� suprugu... - Za�to odmah ja? - Smiri se! A voli� i salamu.

Ode�, kupi� 200 grama salame i pojede�. To ne zna�i da si prevario �enu sa salamom.

Dakle, tako?

- Sveta, nije ono �to misli�. - Nego �ta je? Hajde, smisli ne�to!

- Nisam po�ao ovamo, krenuo sam u toalet. - A toalet je kod nas u kuhinji, je li?

I, koliko to ve� traje?

Nikoliko... ne po�inji.

Voli� je?

Ma ne, kakvi... Ne. Ja...

- Jo� lep�e! Da je voli�, mo�da bih razumela. - Prestani...

Ona mi ni�ta ne zna�i.

Ne veruje�?

- Evo, vidi�! - Ni�ta te ne opravdava! Idi spavaj, da te ne gledam!

Sme�no. �ekaj malo, zna�i opet laganje?

Pa, da! Ti smatra� da uvek treba

govoriti istinu?Ne, ali u detinjstvu su nas u�ili...

Nemci te pitaju: Gde su va�i tenkovi? Treba li im re�i ili ne treba?

Ili u�iti decu: Govorite istinu svima, osim Nemcima. Pita tebe Nemac, turista, na ulici:

- Her prolaznik, kako da do�emo do Tverske �trase. - Za�to vi�ete? Spavajte!

Tverska �trase. Fer�ten?

A ti ih po�alje� u Jasenjevo. I oni odu. Nema�ke svinje, naravno, odu.

I propadnu kod Patrijar�ije kroz led.

I tonu pod te�inom svojih oklopa.

- Spavaj, spavaj! - Ne spava. - Ili, sretne� �kolsku drugaricu.

Nisi je video 20 godina i ona te koketno pita: Pa, kako izgledam?

A ti njoj istinu: Nikako!

Ugojila si se, ostarela, bore oko o�iju.

A i glupa si kad takva pitanja postavlja�. Zar nema� ogledalo?

Zna�i, u�iti decu: Govorite istinu svima osim Nemcima i ostarelim �kolskim drugaricama?

Ne sla�e se uvek kako se �eli postupiti sa onim kako treba postupiti.

Nekad se �ini da treba postupiti po �elji, nekad opet po potrebi. �ta u�initi?

- Ostavi me sine, ne mogu dalje. - �ta je, bako?

- Nemam vi�e snage. - Moram te prevesti preko puta! - Ne mogu dalje... Nemci!

Nemci, kako �iveti dalje?

Kako, kako? Ukakano!

- I ja sam tako mislio. -Nemci, pomozite! Povedite me!

Hajdemo, bako, hajdemo!

Sa�ekajte me, Nemci, sa�ekajte me!

Nemci! Nemci!

Bako, pogledaj... put...

Bako, gde si?

Put je tu, ali sada bake nema.

Zbog �ega je potreban put, ako se preko njega ne mo�e prevesti baka?

Pazi! Skreni! Ko�i, ko�i! Levo!

Vidite, film ili predstavu, uvek mo�ete da zaustavite kada vam odgovara.

A �ivot?

Tada bi on uvek imao sre�an kraj.

Ne bi se umiralo, jer je to nesre�an zavr�etak.

Na primer, ide� obalom, dan je prekrasan, sa voljenom si devojkom, ljubite se...

Odjednom, iza horizonta po�nu da se pojavljuju slova.

I ti ka�e�: �ta? To je sve? Pri�ekajte sekund, a ko je mene glumio? Je li bio dobar?

Nadam se da vam se svidelo. Zavr�avalo bi se bez tu�nog kraja. Tako bi bilo.

- Otvorite mi, otvorite! - Sa�a, gde si? Hajde, brzo, brzo! - Tiho, tiho! - Brzo!

- Svi van! Jesu li svi iza�li? Dalje od auta. - Jeste li se udaljili? - Dalje, dalje!

- Kam, treba se udaljiti! - Da, svi smo se udaljili.

- Je li sve u redu? Svi �itavi? - Ja sam �itav. - Kam, za�to �uti�? - Kam, �ta je?

- Sve je u redu. Kako se to desilo? - Ne razumem, odakle se ona stvorila?

- Nije je bilo, prazan put. Odjednom, stoji! Ne reaguje. Sviram! - Mo�da je gluva?

- �ta je sa auotom? - �avo bi ga znao. Osiguran je.

-Mogli smo... - Kvrc! - Divno! - Sva�ta je moglo.

�ujte, imali smo sre�e. Ovde je drvo na pola metra, i tamo. Kako smo pro�li?

- Malo tamo, ili ovamo, i pravo u drvo. �etiri le�a! - Skloni se od auta!

- U redu je, u redu. - Vidi� kako su se rasporedili, da se obavezno udari!

- Umesto da se grupi�u. Ili, mo�da, ne? - A ti sve, tiho, tiho! Kome si govorio?

- Po obi�aju, njemu. - Ko je govorio tiho, tiho? - Ne se�a� se? - Ne.

- Ljo�a, a za�to si ti vikao: Svi dalje od auta. Za�to? - Pa, ne znam, ne znam!

U filmovima heroj izlazi iz auta, benzin kaplje, kap, kap, i za 30 sekundi eksplozija!

- Da li je pro�lo 30 sekundi? - Bum! - Sa�a, prestani!

- Momci, kako ste? Svi �itavi? - Da, hvala!

- �ta se desilo? - Prevrnuli smo se, sve je u redu! - Da vas i zvu�emo?

- Ne, ne, nema potrebe, sve je u redu, slobodno idite! - Onda, dobro. Vozi!

-Za�to si ga pustio? - A kako je trebalo? - Mogao je da nas izvu�e. - Stvarno?

- Kamil! - Da, ne�to sam se zbunio. Zaustavi�u nekog drugog.

Zanimljivo, baba �ak ne bi ni znala. Ovde bi le�ala �etiri tela, a ona bi oti�la ku�i.

Sa�a, kakva �etiri tela? Da li je to tebi �ao �to nismo poginuli?

- Ne, samo smo mogli... ovako... - Sa�a, dosta!

- Uspe�e�, uspe�e�.

Stigli smo. Izlazite!

Zanimljivo, kada se ovo desilo,

odmah sam pozvao �enu.

- Na Janu nisam ni pomislio. - Pa �ta? Ja nisam zvao nikoga.

- Koga ja da zovem? - Izlazimo svi, hajde, hajde. Eno ga Igor!

- Hej, lepotane. Milo mi je �to te vidim. - �estitam, dragi moj. Ljo�a, Sa�a, Kamil.

- Slavik �e vam re�i ko sam ja u ovom gradu. - Ti��enko.

- Iznena�en sam. Nije trebalo! Odnesi tamo. - Vrlo dobro! - Hvala.

Raskomotite se, opustite! Do�ite ovamo i pripremite jetru.

- Odmorite se. U�ivajte! - Hvala.

Hvala, Igore.

�ta je? �ampanjac, zar ne?

Daj viski.

Viski.

�ta je, �ta? Dobro je! Dobro je, zar nije?

Je li more daleko?

- Lepo je kad je mra�no. - Kao u detinjstvu. Se�a� se, kad svetlo nestane u celoj ku�i,

upale se sve�e, ide� hodnikom, stra�no, ali lepo, �ak se i u toalet i�lo sa sve�om.

Ja sam u detinjstvu u toaletu organizovao takmi�enje pljuva�ki. Pljunem dvaput na vrata

i gledam koja �e pljuva�ka pre da stigne do poda. Majka psuje, ali bilo je zanimljivo.

Udobno i nekako za�ti�eno.

Kada te stave da spava� i isklju�e svetlo, odjednom se upla�i�, pomisli�...

Ako do�u Nemci?

Onda shvati�, pa �ta ako do�u? U susednoj sobi su baba i deda.

Ako pro�u babu i dedu, u kuhinji su mama i tata. Za�to bi se gurali? Ne�e do�i.

- Slu�aj, za�to ti stalno o Nemcima? - I jo� mi se u detinjstvu �inilo

kako su svi stariji od mene, �to je uglavnom bilo ta�no.

Zato, poslednja bombona kome? Meni! Mahom sve bombone meni. Navikao sam.

Zbog toga danas najlep�a devojka mora da bude moja.

Ako nije tvoja, do�i �e tata, uze�e je od lo�eg de�aka i da�e je tebi.

- ili �e ti kupiti istu takvu. - Bolje da je donese... iz Pribaltika.

Jednom mi je tata doneo �etiri fla�ice fante i ja sam ih rastegao mesec dana.

Kako je bilo ukusno.

- Sada to vi�e nije ta fanta. - Nemogu�e je uporediti tu fantu i ovu.

- Za�to sedite tu? Po�eli su da pevaju. - Slavo, sedi. I ovde je, tako�e, lepo.

�ta je tu lepo? �ta?

- Sa�a... - Kada sam imao 14 godina, mislio sam da je 40 toliko daleko,

da to nikada ne�e biti. Ili �e biti, ali ne meni.

Sada prakti�no imam 40.

Ali ose�am da nije tako.

Zato �to mi je jo� uvek 14.

A meni je po mom ose�aju �etiri vi�e. Pamtim i kako sam bio obu�en.

Neki banana d�ins, Turski, i d�emper, tako�e, Turski.

U diskoteci sam �eleo da pozovem Olju �uma�enko na ples, ali sam se pla�io.

A sviralo se ono, pamti�...

Ispada da odraslih nema. Samo ostarela deca.

�elavi, bolesni, sedi de�aci i devoj�ice.

Zna�, pzvali su me na dvadeset godina od mature. Ja ka�em:

Kakvih dvadeset godina? Ja sam jo� u devetom razredu. Do�em, a tamo...

Sede neke �ike i tete. Zar je mogu�e da su to moji �kolski drugovi?

�ta se to dogodilo, zar i ja imam onoliko godina koliko i oni? Katasrofa!

Tako je, sve je tako. Ali tamo su devojke! Haljinice kratke, noge preplanule. Idemo?

- Slavo, ti �e� i sa 70 godina devojkama da dosa�uje�, zar ne? - Obavezno! - U�as!

Predla�em ti da napi�e� pismo sebi sedamdesetogodi�njaku: Matora budalo!

Ne dosa�uj devojkama. To je sme�no i odvratno.

- Iako misli� da nije tako, znaj da je tako. - Zbog �ega bih to pisao?

- Da shvati�, kako uznemirava� studentkinje. - Obavezno ho�u. Ali za�to da to shvatim?

Ovoliki put smo pro�li radi... tih podlosti. Uznemiravati, prevariti...

- Ljo�a, kakve podlosti? �ije podlosti? Zar ti ne vara�? - �ta ja radim ovde?

Pogledaj kako ga je umotala, kako ne�no. Imaju po 80 godina. 60 su proveli zajedno.

I vidi se, o�igledno je, da se vole!

Vole se, ali za�to misli� da jedno drugo nisu prevarili? Mo�da su zato tako dugo sre�ni.

- Zato �to su varali jedno drugo. Zar to ne biva? - Ne, to ne biva. - Za�to?

- Zato. Zato �to ja tako ne �elim. - To je, naravno, argument!

- Razmisli i shvati�e� da to jeste argument. - Razmislio sam i shvatio da nije argument.

- Odmah mi odgovara�, a treba da razmisli�. - Ljo�a, ka�em ti da nije argument.

Mislim da je Ljo�a u pravu. Mo�da je to argument.

Sedimo ovde, sporimo se, a sve je moglo biti zavr�eno.

A ti nemoj da se brine�, sve �e se, svakako, zavr�iti.

Zna�, dodao bih u ono pismo sebi sedamdesetogodi�njaku:

I najva�nije, ne brini se, kod tebe je sve ve� pro�lo! Tvoj �etrdesetogodi�nji ti.

Bojim se da �e tebe ba� to najvi�e da uznemiri.

Pardonirajte!

Slavo, zbog �ega ti...

- U kom smislu? - Za�to tolike jadikovke? Uznemiriti, uznemiriti! Za�to si do�ao ovde?

- Ko jadikuje -Ti! - Ja? Ne! - Sedi� i be-be! Govorio si da �e� da igra�. Idi igraj!

- Govorio sam! - To si i hteo. - Za�to smo prevalili ovoliki put? - Da sedimo u pesku!

- Krenimo ve� jednom! - Devojke, devojke! - Tako treba. - To sve vreme i govorim.

Srpski titl: tplc

SRPSKE TITLOVE RUSKIH FILMOVA OVOG PREVODIOCA, MO�ETE NA�I NA: http:/www.podnapisi.net/cyr/ppodnapisi/search/sA/261523