Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,333 --> 00:00:16,416
We lost him completely.
2
00:00:19,250 --> 00:00:20,375
We did follow him.
3
00:00:22,208 --> 00:00:24,000
We did our best,
4
00:00:24,083 --> 00:00:27,250
but despite our efforts, we lost him.
5
00:00:27,333 --> 00:00:29,208
Well, yeah, that's right.
6
00:00:36,333 --> 00:00:37,416
Fuyuka.
7
00:00:38,291 --> 00:00:39,416
Yes?
8
00:00:40,458 --> 00:00:42,291
Can I have your phone number?
9
00:00:42,791 --> 00:00:44,416
You're asking that now?
10
00:00:44,500 --> 00:00:45,833
Are you surprised?
11
00:00:45,916 --> 00:00:47,208
So am I.
12
00:00:48,083 --> 00:00:52,208
At myself, for boldly asking
such a young girl for her phone number.
13
00:00:53,083 --> 00:00:54,916
I don't feel like myself.
14
00:00:55,000 --> 00:00:57,708
Maybe you're just giving in to despair?
15
00:00:57,791 --> 00:01:00,625
Despair? Me? Why?
16
00:01:00,708 --> 00:01:06,625
Listen. You helped Orihara,
who we definitely had to capture, escape.
17
00:01:06,708 --> 00:01:09,750
Headquarters saw it all.
18
00:01:09,833 --> 00:01:12,833
We tried to catch him
but let him get away. That's where we are.
19
00:01:17,625 --> 00:01:18,750
Fuyuka...
20
00:01:19,666 --> 00:01:20,708
Yes.
21
00:01:22,916 --> 00:01:25,375
Can I have your phone number and address?
22
00:01:25,458 --> 00:01:27,958
What? Why address too?
23
00:01:28,041 --> 00:01:30,083
Mr. Tokita, you're really desperate.
24
00:01:30,166 --> 00:01:31,208
I'm not!
25
00:01:31,666 --> 00:01:34,833
My bold side that I didn't know about
is emerging.
26
00:01:34,916 --> 00:01:37,666
If I was really desperate...
27
00:01:41,125 --> 00:01:43,541
I'd ask, "Can I kiss you?"
28
00:01:44,750 --> 00:01:45,958
Mr. Shiina!
29
00:01:47,416 --> 00:01:51,250
Sorry, Fuyuka,
but can you give him your phone number?
30
00:01:51,333 --> 00:01:52,916
- No.
- No, no,
31
00:01:53,000 --> 00:01:56,291
it's now a choice between a kiss
or your phone number, you see?
32
00:01:57,250 --> 00:01:59,041
Which would you give him?
33
00:02:01,916 --> 00:02:03,125
Phone number.
34
00:02:03,208 --> 00:02:04,250
Good.
35
00:02:42,666 --> 00:02:44,750
Any word from Tokita and Shiina?
36
00:02:44,833 --> 00:02:46,916
Vehicle 13's GPS remains off.
37
00:02:47,000 --> 00:02:48,375
Why?
38
00:02:49,208 --> 00:02:50,916
What happened to Orihara?
39
00:02:51,416 --> 00:02:54,541
Chief, vehicle 6
has found Orihara's truck.
40
00:02:55,666 --> 00:02:56,708
Where is he?
41
00:02:58,666 --> 00:03:00,500
We're at a parking lot outside Yokosuka.
42
00:03:00,583 --> 00:03:03,083
The truck is abandoned
and Orihara is gone.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
No drugs either.
44
00:03:10,875 --> 00:03:11,916
Boss.
45
00:03:14,666 --> 00:03:15,750
CEO.
46
00:03:18,458 --> 00:03:22,250
Is this your hideout? Whose house is this?
47
00:03:26,625 --> 00:03:30,125
Jin Masaru. Perhaps you've heard his name?
48
00:03:30,208 --> 00:03:31,250
Jin Masaru!
49
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
The legend?
50
00:03:34,833 --> 00:03:36,625
I owe him more than anyone else.
51
00:03:36,708 --> 00:03:37,750
JIN
52
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
Whenever there was trouble,
53
00:03:40,583 --> 00:03:43,416
he would storm the enemy alone
with just a knife.
54
00:03:44,416 --> 00:03:46,041
He was so cool.
55
00:03:46,958 --> 00:03:50,083
I wanted to be just like him so badly,
56
00:03:50,833 --> 00:03:53,166
I used to follow him like a shadow.
57
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
You did?
58
00:04:04,625 --> 00:04:05,625
Uncle.
59
00:04:07,291 --> 00:04:08,333
It's Orihara.
60
00:04:10,625 --> 00:04:11,750
Uncle.
61
00:04:13,916 --> 00:04:15,000
Stinky.
62
00:04:16,375 --> 00:04:18,833
Ren, don't just stand there. Get in.
63
00:04:19,333 --> 00:04:20,791
Oh, no, I...
64
00:04:20,875 --> 00:04:24,041
What if someone sees you?
Come in and close the door.
65
00:04:25,708 --> 00:04:26,791
I'm sorry.
66
00:04:30,416 --> 00:04:31,458
Boss!
67
00:04:33,375 --> 00:04:36,166
How brazen of you
to come in unsuspectingly.
68
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
Uncle...
69
00:04:38,583 --> 00:04:41,333
Wherever you are,
never let your guard down.
70
00:04:41,416 --> 00:04:44,916
I've never let my guard down,
anywhere and with anyone.
71
00:04:45,000 --> 00:04:46,625
That's why I'm still alive.
72
00:04:47,500 --> 00:04:50,833
Miyahara and Old Man Kumada,
73
00:04:52,041 --> 00:04:54,916
both were killed
when they dropped their guard.
74
00:04:55,000 --> 00:04:57,208
You've witnessed them too.
75
00:05:10,958 --> 00:05:12,041
Uncle,
76
00:05:13,583 --> 00:05:14,750
long time no see.
77
00:05:16,541 --> 00:05:20,208
Did you think of me
as just a retired decrepit Yakuza?
78
00:05:20,708 --> 00:05:21,958
Oh, no.
79
00:05:22,041 --> 00:05:25,250
You'd be dead if it was a trap.
80
00:05:30,958 --> 00:05:31,958
Come in.
81
00:05:32,791 --> 00:05:34,958
You've completely
become an outlaw, Orihara.
82
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
Let's go.
83
00:05:39,333 --> 00:05:40,500
Boss.
84
00:05:41,041 --> 00:05:42,083
Blood.
85
00:05:48,208 --> 00:05:49,375
Isn't he nuts?
86
00:05:49,916 --> 00:05:51,750
Yes. He is.
87
00:05:54,916 --> 00:05:56,041
Hey, wait...
88
00:05:57,916 --> 00:06:02,583
Orihara. Have you already forgotten
what I just said?
89
00:06:04,416 --> 00:06:05,375
Uncle...
90
00:06:05,458 --> 00:06:06,541
What?
91
00:06:07,166 --> 00:06:09,208
You will protect us, right?
92
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
Of course.
93
00:06:13,958 --> 00:06:16,583
BUILDING OF EIGHT JUSTICE
94
00:06:22,833 --> 00:06:24,916
How did you manage to let Orihara escape?
95
00:06:25,208 --> 00:06:27,166
Police... Police appeared suddenly.
96
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Brother Lee! Brother Lee!
97
00:06:31,000 --> 00:06:32,208
- What is it?
- Look.
98
00:06:33,000 --> 00:06:34,041
This person.
99
00:06:42,333 --> 00:06:45,625
Who are these people
that helped Orihara escape?
100
00:06:46,625 --> 00:06:50,541
The man is probably one of Orihara's men.
101
00:06:51,083 --> 00:06:52,125
The woman is
102
00:06:53,833 --> 00:06:55,750
Orihara's lover, I think.
103
00:06:56,833 --> 00:06:58,708
Catch Orihara,
104
00:06:59,375 --> 00:07:00,625
and take back the drugs.
105
00:07:01,458 --> 00:07:02,833
If Boss finds out,
106
00:07:03,791 --> 00:07:05,333
we're dead.
107
00:07:05,416 --> 00:07:06,458
Understood.
108
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
It's from Ohhira.
109
00:07:23,416 --> 00:07:26,750
Chief is really angry
and looking for you, Mr. Tokita.
110
00:07:27,916 --> 00:07:29,291
Turn off your phone.
111
00:07:29,375 --> 00:07:31,333
This is my personal phone so it's fine.
112
00:07:32,250 --> 00:07:34,291
Radio's off, GPS is off.
113
00:07:35,166 --> 00:07:37,833
We're bona fide fugitives, Mr. Tokita.
114
00:08:09,416 --> 00:08:11,666
I just had the urge to smoke.
115
00:08:18,500 --> 00:08:22,000
It's strange,
but doing this is just as satisfactory.
116
00:08:28,375 --> 00:08:29,750
You want one too?
117
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
That?
118
00:08:32,458 --> 00:08:34,375
That's right. Are there others?
119
00:08:36,000 --> 00:08:37,958
Mr. Tokita, are you a smoker?
120
00:08:38,958 --> 00:08:42,125
I used to be. Smoked for almost 20 years.
121
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
It's amazing you could quit
after so many years.
122
00:08:49,166 --> 00:08:52,875
When I quit, I didn't feel accomplished.
123
00:08:55,000 --> 00:08:58,541
Instead, I saw how cruel I could be
to so easily abandon
124
00:08:58,625 --> 00:09:03,083
a partner that was with me for 20 years.
125
00:09:05,333 --> 00:09:07,166
The thought excited me.
126
00:09:13,041 --> 00:09:14,041
Tastes good?
127
00:09:14,125 --> 00:09:16,583
Excellent. I shouldn't have quit.
128
00:09:17,791 --> 00:09:21,166
What are the amounts
of tar and nicotine in that?
129
00:09:25,500 --> 00:09:26,958
- This one?
- Yes.
130
00:09:30,666 --> 00:09:34,333
Tar is 18, nicotine is 0.9.
131
00:09:38,708 --> 00:09:41,833
Well... could I have one?
132
00:09:48,041 --> 00:09:49,041
Thanks.
133
00:10:00,791 --> 00:10:02,166
This is strong.
134
00:10:03,333 --> 00:10:04,416
Isn't it?
135
00:10:11,458 --> 00:10:12,666
I'm getting lightheaded.
136
00:10:16,291 --> 00:10:18,333
EX-CONVICT CARD NUMBER
TAKESHI MIHARA
137
00:10:21,291 --> 00:10:23,875
I heard Miss Ohhira is getting married.
138
00:10:23,958 --> 00:10:26,333
Yes! Speaking of that...
139
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Thanks.
140
00:10:29,916 --> 00:10:31,041
Sure.
141
00:10:44,291 --> 00:10:46,708
MISATO SATOMI
142
00:10:48,208 --> 00:10:51,208
Okay. Mihara. Takeshi, as in Beat Takeshi.
143
00:10:51,291 --> 00:10:52,333
TAKESHI MIHARA
144
00:10:52,416 --> 00:10:54,583
SEARCH RESULT FOR "TAKESHI MIHARA"
145
00:10:55,125 --> 00:10:58,833
There he is! Is this it? Saitama, chef.
146
00:10:59,666 --> 00:11:01,333
You're just a cook.
147
00:11:04,125 --> 00:11:06,000
What's going on?
148
00:11:06,500 --> 00:11:10,333
Rehabilitated already? So boring.
149
00:11:10,416 --> 00:11:11,416
Man.
150
00:11:14,083 --> 00:11:18,375
Here we are.
This is how a bad boy should be!
151
00:11:19,666 --> 00:11:22,166
So pale! Pale.
152
00:11:24,291 --> 00:11:27,875
What's this bike? So ugly. Ugly.
153
00:11:29,666 --> 00:11:33,875
Is this Halloween? What's he doing?
Elvis Pres...
154
00:11:35,541 --> 00:11:37,041
This... Ohhira...
155
00:11:40,416 --> 00:11:43,000
Wait... American police...
156
00:11:44,750 --> 00:11:49,333
She's arresting him. She's stepping...
Stepping on him.
157
00:11:50,125 --> 00:11:52,666
Blowing a whistle. A whistle...
158
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
So bad. This is so bad...
159
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
Misato.
160
00:11:59,916 --> 00:12:00,958
What?
161
00:12:01,041 --> 00:12:03,541
This is the info
on Orihara Group boss, Orihara.
162
00:12:04,083 --> 00:12:05,916
HQ wants to share this with us.
163
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Thanks.
164
00:12:11,083 --> 00:12:14,833
That guy, Orihara,
actually dotes on his kids.
165
00:12:15,666 --> 00:12:20,666
He has three, and all of them
go to famous private schools.
166
00:12:21,416 --> 00:12:23,250
Wow, is that so?
167
00:12:24,000 --> 00:12:28,958
You know, it breaks my heart
to think about Orihara's kids.
168
00:12:30,416 --> 00:12:32,708
He must be a loving father at home,
169
00:12:33,250 --> 00:12:36,458
but in reality he's a Yakuza
and a violent criminal.
170
00:12:43,791 --> 00:12:45,583
When he's arrested,
171
00:12:46,791 --> 00:12:49,083
I wonder what will become of his kids.
172
00:12:52,041 --> 00:12:53,250
But, you know,
173
00:12:53,333 --> 00:12:57,791
his wife must have married him
knowing that.
174
00:13:00,083 --> 00:13:04,875
How would someone do that?
Have children with a Yakuza husband?
175
00:13:13,833 --> 00:13:17,458
I think, you have to
176
00:13:18,958 --> 00:13:21,875
choose your partner very carefully, right?
177
00:13:22,916 --> 00:13:25,416
If you want to have kids. Definitely.
178
00:13:26,333 --> 00:13:28,958
My fiancé has a previous conviction too.
179
00:13:31,958 --> 00:13:32,791
What?
180
00:13:34,500 --> 00:13:35,666
Is it that surprising?
181
00:13:36,416 --> 00:13:38,041
What? What?
182
00:13:38,666 --> 00:13:42,583
Are you marrying him
knowing about his record?
183
00:13:42,958 --> 00:13:44,875
Well, his crime was just
184
00:13:44,958 --> 00:13:48,541
stealing usable medical equipment
from an abandoned hospital
185
00:13:48,625 --> 00:13:50,291
and reselling it online.
186
00:13:50,375 --> 00:13:54,041
It's still a crime!
Larceny, penal code section 235!
187
00:13:56,125 --> 00:13:59,916
I wouldn't marry him
if he was a rapist or a murderer.
188
00:14:00,000 --> 00:14:03,333
But everyone commits some minor offense.
189
00:14:03,416 --> 00:14:04,458
Not everyone.
190
00:14:05,416 --> 00:14:07,083
He's a good person now.
191
00:14:08,916 --> 00:14:10,708
He's not a Yakuza or anything.
192
00:14:11,708 --> 00:14:16,333
If he was like Orihara,
I would never marry him.
193
00:14:19,083 --> 00:14:22,166
But he did commit a crime.
194
00:14:24,625 --> 00:14:25,625
Misato.
195
00:14:26,375 --> 00:14:28,000
Have you ever run a red light?
196
00:14:28,500 --> 00:14:29,625
Run a red light?
197
00:14:30,125 --> 00:14:34,500
Hey, I'm a police officer. When I drive...
198
00:14:34,583 --> 00:14:38,041
When you're walking too.
At an empty crosswalk.
199
00:14:39,750 --> 00:14:41,375
Even when you were a child.
200
00:14:44,250 --> 00:14:48,416
Of course I have.
Everyone has done such minor...
201
00:14:53,041 --> 00:14:57,833
There you go.
You're not so innocent either, Misato.
202
00:14:58,791 --> 00:15:00,833
Miss Ohhira, excuse me.
203
00:15:01,791 --> 00:15:02,708
Coming.
204
00:15:07,375 --> 00:15:08,958
What's this terrible feeling?
205
00:15:11,416 --> 00:15:12,291
Crap!
206
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Hey, Orihara.
207
00:15:27,416 --> 00:15:28,250
Yes.
208
00:15:28,916 --> 00:15:32,791
I hear your group is making a lot of money
since you took over.
209
00:15:33,750 --> 00:15:34,583
Thank you.
210
00:15:35,458 --> 00:15:40,166
I hear you call yourselves
business people, not Yakuza.
211
00:15:44,625 --> 00:15:48,583
The times have changed, Uncle.
It's not like the old times.
212
00:15:52,875 --> 00:15:55,041
There's no old or new in our world.
213
00:15:56,458 --> 00:15:59,375
Everyone who got blinded by greed
was killed
214
00:16:00,375 --> 00:16:02,875
because they forgot
what was more important.
215
00:16:08,166 --> 00:16:09,000
Hey, Ren.
216
00:16:09,166 --> 00:16:10,000
Yes.
217
00:16:10,291 --> 00:16:13,708
Go get some beer.
I need a nightcap before bed.
218
00:16:13,791 --> 00:16:14,958
Yes, sir.
219
00:16:15,041 --> 00:16:15,875
Thank you.
220
00:16:15,958 --> 00:16:17,250
Is your name Ren?
221
00:16:18,500 --> 00:16:20,208
Sounds Chinese.
222
00:16:20,625 --> 00:16:24,000
It's my given name.
I'm Japanese born in Akita.
223
00:16:24,125 --> 00:16:25,583
Oh, Akita?
224
00:16:26,416 --> 00:16:29,916
What was your family name?
Didn't you have an unusual name?
225
00:16:30,000 --> 00:16:31,583
Yes. It's Hotokegaoka.
226
00:16:32,041 --> 00:16:33,791
Hotokegaoka?
227
00:16:34,625 --> 00:16:37,041
That's right. Hotokegaoka.
228
00:16:38,208 --> 00:16:41,375
He has such a holy name
but is engaged in this business.
229
00:16:41,458 --> 00:16:43,208
How sacrilegious. Right?
230
00:16:43,291 --> 00:16:46,333
Hey, do you know Maegoro Hotokegaoka?
231
00:16:46,958 --> 00:16:49,750
Yes. He's my grandpa.
232
00:16:51,500 --> 00:16:52,916
Holy crap.
233
00:16:53,458 --> 00:16:57,416
What? Uncle, do you know his grandfather?
234
00:16:57,750 --> 00:17:01,916
Mr. Hotokegaoka was
my elementary school teacher.
235
00:17:02,083 --> 00:17:05,416
What? My grandpa was your teacher?
236
00:17:07,708 --> 00:17:11,083
Oh, my goodness.
237
00:17:12,791 --> 00:17:15,375
You're Mr. Hotokegaoka's grandson.
238
00:17:19,500 --> 00:17:21,791
Please forgive my rudeness.
239
00:17:22,375 --> 00:17:23,208
Hey...
240
00:17:23,333 --> 00:17:24,166
Uncle!
241
00:17:24,250 --> 00:17:25,916
Mr. Jin. Please.
242
00:17:26,125 --> 00:17:29,833
I'm forever indebted to Mr. Hotokegaoka.
243
00:17:30,666 --> 00:17:33,166
If it weren't for his guidance,
244
00:17:34,125 --> 00:17:39,541
I might have killed someone in
elementary school and been sent to prison.
245
00:17:39,666 --> 00:17:42,125
No, no, no, no.
A school kid wouldn't go to prison.
246
00:17:42,208 --> 00:17:44,000
Please raise your head.
247
00:17:49,958 --> 00:17:54,958
I was out of control when I was little.
248
00:17:55,541 --> 00:18:00,541
Fights, shoplifting,
I did everything without discretion.
249
00:18:01,875 --> 00:18:03,625
Mr. Hotokegaoka took care of me
250
00:18:06,916 --> 00:18:09,125
with a parent-like affection.
251
00:18:11,583 --> 00:18:12,458
My grandpa?
252
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
He was an admirable man.
253
00:18:19,375 --> 00:18:24,333
He valued me more than his career success
or money.
254
00:18:27,250 --> 00:18:32,583
That's why I decided
to live a life of loyalty and compassion,
255
00:18:34,333 --> 00:18:36,208
and became a Yakuza.
256
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
I can't thank him enough!
257
00:18:41,416 --> 00:18:43,958
Please, stop it. Hey...
258
00:18:44,458 --> 00:18:46,541
- Right... Beer. I'll go get some beer.
- Okay, okay.
259
00:18:46,625 --> 00:18:49,375
Please wait. I'll go, boy.
260
00:18:49,458 --> 00:18:50,583
- Boy?
- Yes.
261
00:18:50,666 --> 00:18:52,500
Let him go. Don't worry.
262
00:18:52,583 --> 00:18:57,083
You idiot! I won't let him do it.
He's Mr. Hotokegaoka's grandson.
263
00:18:57,166 --> 00:19:01,458
Boy, let me go. Let me take care of you!
264
00:19:01,541 --> 00:19:03,916
Please stop! Uncle!
265
00:19:05,333 --> 00:19:07,375
He's one of my henchmen.
266
00:19:07,458 --> 00:19:09,541
I can't let you run an errand!
267
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Go.
268
00:19:25,916 --> 00:19:26,916
Yes, sir.
269
00:19:27,791 --> 00:19:29,333
- Orihara.
- Yes.
270
00:19:30,791 --> 00:19:34,250
What am I to you?
271
00:19:35,875 --> 00:19:38,916
You're someone
I can never be disrespectful to.
272
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
I'll go.
273
00:20:05,166 --> 00:20:06,375
Boss. I can't let you...
274
00:20:06,458 --> 00:20:07,500
Quiet!
275
00:20:31,458 --> 00:20:33,291
Hi. Did you go to the restroom?
276
00:20:35,708 --> 00:20:36,750
Yes.
277
00:20:40,541 --> 00:20:41,583
What's wrong?
278
00:20:42,833 --> 00:20:43,875
Something happen?
279
00:21:08,125 --> 00:21:10,875
I don't know why you're crying.
What happened?
280
00:21:16,166 --> 00:21:20,000
What? What? It's okay. Calm down.
281
00:21:25,458 --> 00:21:27,666
I let him touch my breasts.
282
00:21:30,166 --> 00:21:34,250
That was totally unexpected.
What do you mean? Tell us more.
283
00:21:35,250 --> 00:21:40,708
Crying over such a small thing.
I'm not acclimated to this place yet.
284
00:21:42,750 --> 00:21:44,791
So, you were molested?
285
00:21:46,458 --> 00:21:48,125
No, I agreed to it.
286
00:21:48,875 --> 00:21:51,166
I'm sorry, but I'm so confused.
287
00:21:53,583 --> 00:21:56,916
At the convenience store I asked,
"Can I use the restroom?"
288
00:21:57,791 --> 00:22:02,083
But he wouldn't let me
and I couldn't hold it,
289
00:22:02,166 --> 00:22:05,583
so I asked again and again,
"Please let me use it."
290
00:22:06,083 --> 00:22:07,750
But he wouldn't.
291
00:22:08,541 --> 00:22:11,208
So I asked,
"What can I do so that I can use it?"
292
00:22:12,166 --> 00:22:15,708
Then, a clerk with a bat-like face smirked
293
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
and said, "Let me touch your boobs!"
294
00:22:24,916 --> 00:22:28,750
So... you let him touch them?
295
00:22:33,833 --> 00:22:35,625
- Hey!
- That scared me.
296
00:22:35,708 --> 00:22:37,000
Which store is it?
297
00:22:37,750 --> 00:22:39,166
What are you gonna do?
298
00:22:39,875 --> 00:22:41,416
I'm gonna arrest him!
299
00:22:41,500 --> 00:22:42,875
Don't do it!
300
00:22:42,958 --> 00:22:44,958
I got what I wanted.
301
00:22:45,041 --> 00:22:48,833
Supply and demand are met.
That's all there is to it.
302
00:22:48,916 --> 00:22:50,625
That's not the point, is it?
303
00:22:50,708 --> 00:22:52,416
That's how this city is!
304
00:22:53,583 --> 00:22:55,000
That's capitalism.
305
00:22:57,083 --> 00:23:02,125
In this city, you have to give your boobs
to use the restroom.
306
00:23:03,125 --> 00:23:04,708
I disagree with you.
307
00:23:11,708 --> 00:23:12,833
I need to sing.
308
00:23:13,458 --> 00:23:14,625
Excuse me?
309
00:23:17,375 --> 00:23:21,166
Give them, give them
310
00:23:21,250 --> 00:23:23,583
For liberty
311
00:23:23,666 --> 00:23:27,375
Give them, give them
312
00:23:27,458 --> 00:23:29,958
For survival
313
00:23:30,041 --> 00:23:33,958
Give them, outsmart
314
00:23:34,041 --> 00:23:37,208
And counterattack
315
00:23:37,291 --> 00:23:40,666
This is a city of cannibals
316
00:23:40,750 --> 00:23:43,791
Lose your life
317
00:23:53,875 --> 00:23:55,000
Thank you very much.
318
00:23:56,833 --> 00:23:57,916
- The other day...
- Yes.
319
00:23:58,000 --> 00:24:00,916
I talked to a wrong car
for a long time on the radio.
320
00:24:01,041 --> 00:24:02,083
Are you serious?
321
00:24:02,166 --> 00:24:04,833
Yeah, well, anyone would get confused.
322
00:24:04,916 --> 00:24:06,916
- I'll be careful.
- I'll take this.
323
00:24:07,000 --> 00:24:08,166
Yes, please.
324
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
Hey.
325
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Yes.
326
00:24:30,666 --> 00:24:33,875
What's the worst thing
you've done in your life?
327
00:24:34,791 --> 00:24:35,875
What's this about?
328
00:24:35,958 --> 00:24:38,875
I want to ask you,
since you're a Buddhist priest.
329
00:24:39,666 --> 00:24:42,416
You're least likely to do something bad.
330
00:24:44,041 --> 00:24:47,583
My parents' house is a temple,
but I'm not a Buddhist priest.
331
00:24:47,666 --> 00:24:51,291
'Cause, you know, I'm here at the MPD.
332
00:24:52,416 --> 00:24:57,125
But your dad's a priest,
so you grew up according to his teachings.
333
00:24:58,333 --> 00:25:01,666
Well, yes. I used to hear his sermons.
334
00:25:02,958 --> 00:25:05,458
And you still insist
that you're not a priest?
335
00:25:05,541 --> 00:25:09,125
If someone asks about my occupation,
I'll answer "police officer."
336
00:25:09,208 --> 00:25:12,750
You could write "police and then
Buddhist priest" in parentheses
337
00:25:12,833 --> 00:25:14,541
in the occupation field. Why hide it?
338
00:25:14,666 --> 00:25:19,291
I'm not. It's just not something
you write on forms.
339
00:25:21,916 --> 00:25:23,375
Is it because,
340
00:25:24,500 --> 00:25:29,083
if you do something bad in the future,
it'll work against your interests?
341
00:25:29,166 --> 00:25:31,291
Is that why you're hiding it?
342
00:25:32,458 --> 00:25:35,833
A Buddhist priest
just can't do bad things.
343
00:25:36,500 --> 00:25:39,125
I have no plan
to do bad things in the future.
344
00:25:42,375 --> 00:25:45,833
I've never seen a priest get emotional.
345
00:25:49,333 --> 00:25:50,833
Did you get angry?
346
00:25:52,875 --> 00:25:54,375
No, I didn't, really.
347
00:25:54,458 --> 00:25:57,041
But you got a little testy, right?
348
00:25:59,833 --> 00:26:00,875
I didn't.
349
00:26:12,083 --> 00:26:16,083
Say, suppose you went on a tour,
350
00:26:16,916 --> 00:26:22,458
to a mountain with a bunch of people,
got stranded,
351
00:26:22,541 --> 00:26:25,750
and let's say someone died.
352
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
What would you do?
Act like nothing happened?
353
00:26:31,875 --> 00:26:34,416
Wouldn't you say, "I'm a priest.
354
00:26:34,500 --> 00:26:37,291
"Allow me to pray for the deceased,"
or something?
355
00:26:40,625 --> 00:26:41,500
I guess I would.
356
00:26:41,583 --> 00:26:43,250
You'd show your true self then.
357
00:26:43,333 --> 00:26:45,250
Because you wanna
make yourself look good?
358
00:26:45,333 --> 00:26:49,916
No. I want the deceased
to reach straight to Sukhavati!
359
00:26:54,416 --> 00:26:56,791
See, you're a priest.
360
00:27:01,875 --> 00:27:06,041
So, what's the worst thing
Yotsukado has done so far?
361
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
Maybe a previous conviction?
362
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
I don't have any.
363
00:27:08,916 --> 00:27:11,458
Surely you've ignored a traffic light
when you were little?
364
00:27:11,541 --> 00:27:13,833
I haven't,
either when I was little or big.
365
00:27:13,916 --> 00:27:14,916
That's impossible!
366
00:27:15,000 --> 00:27:16,125
Never, not even once!
367
00:27:18,041 --> 00:27:22,125
How about throwing a key
you found on the road into the river?
368
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Never.
369
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Releasing your neighbor's noisy dog?
370
00:27:25,416 --> 00:27:26,416
Never!
371
00:27:26,500 --> 00:27:27,583
How about an affair?
372
00:27:27,666 --> 00:27:30,583
Never!
That's something a dirtbag would do.
373
00:27:34,916 --> 00:27:38,375
You must do something bad
by the next time you see me!
374
00:27:38,458 --> 00:27:40,625
This is an order! Understood?
375
00:27:57,000 --> 00:28:01,625
Misato said things to you?
She's really like a feral dog.
376
00:28:02,666 --> 00:28:03,708
No.
377
00:28:06,291 --> 00:28:07,750
It's not Misato's fault.
378
00:28:10,291 --> 00:28:11,958
I wasn't mature enough.
379
00:28:14,666 --> 00:28:15,750
For the...
380
00:28:18,166 --> 00:28:19,333
first time...
381
00:28:23,125 --> 00:28:25,458
I had the urge to kill someone.
382
00:28:27,250 --> 00:28:32,250
Grab her like this, and this,
and kill her!
383
00:28:32,333 --> 00:28:33,791
I couldn't help it.
384
00:28:38,708 --> 00:28:40,166
But you're a Buddhist priest.
385
00:28:58,541 --> 00:28:59,833
So, Fuyuka,
386
00:29:00,500 --> 00:29:05,125
you came to Tokyo to become a musician,
then took up the guitar?
387
00:29:05,208 --> 00:29:06,250
Yes.
388
00:29:08,791 --> 00:29:11,083
You didn't think that was out of sequence?
389
00:29:11,166 --> 00:29:13,166
I just did things as they came to my mind.
390
00:29:13,250 --> 00:29:14,750
Okay, okay.
391
00:29:14,833 --> 00:29:17,541
So before that,
what did you do in Fukushima?
392
00:29:17,625 --> 00:29:19,291
I played softball for 16 years.
393
00:29:19,375 --> 00:29:22,250
Sixteen? That long? Sixteen?
394
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
Yes, I was always a pitcher.
395
00:29:24,833 --> 00:29:25,875
Is that so?
396
00:29:26,791 --> 00:29:28,250
A pitcher for 16 years.
397
00:29:29,041 --> 00:29:31,208
- Yes.
- So you were an ace.
398
00:29:31,291 --> 00:29:32,416
Wanna play?
399
00:29:36,791 --> 00:29:38,791
Why do you have that in the car?
400
00:29:39,333 --> 00:29:42,208
To get into places
pretending to be looking for a ball.
401
00:29:42,291 --> 00:29:44,000
A must-have for investigators.
402
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
No one uses such an outdated tactic now.
403
00:29:49,875 --> 00:29:51,875
I haven't played catch for a long time.
404
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
You really like it, huh?
405
00:29:54,041 --> 00:29:55,125
Can you tell?
406
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
Your face softened
the minute you touched the ball.
407
00:30:05,083 --> 00:30:06,375
Okay, let's do it.
408
00:30:11,333 --> 00:30:12,375
Here.
409
00:30:13,958 --> 00:30:16,833
I've never played catch
with someone from Tokyo.
410
00:30:35,875 --> 00:30:37,750
Nice ball!
411
00:30:37,833 --> 00:30:39,500
You can throw overhand too.
412
00:30:39,583 --> 00:30:42,458
I played baseball for 16 years too.
413
00:30:42,541 --> 00:30:44,000
Wow.
414
00:30:44,083 --> 00:30:45,583
It's my turn now.
415
00:30:46,375 --> 00:30:48,291
All right. Come on!
416
00:30:57,333 --> 00:30:58,333
I'm sorry.
417
00:30:58,416 --> 00:30:59,541
So uncool.
418
00:31:00,041 --> 00:31:02,000
It's all right. Don't mind that.
419
00:31:31,208 --> 00:31:32,500
What do we do, Shiina?
420
00:31:34,833 --> 00:31:37,666
Chase it down. Is there any other option?
421
00:31:38,750 --> 00:31:41,250
It was... a rhetorical question.
27196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof