Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,649 --> 00:00:20,622
Задолбали эти мигранты.
2
00:00:20,622 --> 00:00:21,548
Опять массовая драка.
3
00:00:21,549 --> 00:00:23,088
И такая же она и массовая.
4
00:00:27,382 --> 00:00:28,496
Полиция!
5
00:00:28,496 --> 00:00:29,460
Расшлись!
6
00:00:29,461 --> 00:00:30,310
Прекратили немедленно!
7
00:00:30,311 --> 00:00:31,311
Стоять!
8
00:00:31,693 --> 00:00:32,881
Стоять!
9
00:00:34,338 --> 00:00:34,991
К стене!
10
00:00:34,992 --> 00:00:35,992
Стоять, я сказал!
11
00:00:39,986 --> 00:00:40,986
Руки в гору!
12
00:00:56,512 --> 00:00:57,738
Стоять!
13
00:00:57,738 --> 00:00:59,660
Стой смирно, зубы выживу!
14
00:00:59,660 --> 00:01:00,916
Начальник, отпусти!
15
00:01:00,916 --> 00:01:03,389
У меня наркотиков нету, оружия тоже нету!
16
00:01:03,698 --> 00:01:04,729
Угу, разберемся!
17
00:01:05,492 --> 00:01:06,085
Опа!
18
00:01:06,086 --> 00:01:07,086
Так!
19
00:01:08,976 --> 00:01:10,152
Код какой?
20
00:01:10,152 --> 00:01:11,630
Или у тебя по лицу разбагировка?
21
00:01:11,791 --> 00:01:13,270
Причитай, покажи колечко!
22
00:01:15,319 --> 00:01:16,319
Отлично!
23
00:01:17,581 --> 00:01:18,876
А где приложение?
24
00:01:18,876 --> 00:01:20,503
Это я хорошо зашел!
25
00:01:20,503 --> 00:01:21,065
В экран смотри!
26
00:01:21,066 --> 00:01:22,066
В экран!
27
00:01:25,447 --> 00:01:28,035
Разрешение на работу есть?
28
00:01:28,035 --> 00:01:29,760
Ага, нелегал, налоги не платим, да?
29
00:01:30,082 --> 00:01:32,840
Начальник, у меня дочка больной дома!
30
00:01:33,280 --> 00:01:35,024
Деньги на родину отправлять надо!
31
00:01:35,024 --> 00:01:35,790
Как лечить?
32
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Заткнись!
33
00:01:51,464 --> 00:01:52,040
Да?
34
00:01:52,041 --> 00:01:53,893
Антош, смотрю, удачный день.
35
00:01:53,893 --> 00:01:54,859
Опять подхалтурил?
36
00:01:54,860 --> 00:01:56,303
Не подхалтурил, а заработал, Лизок.
37
00:01:56,303 --> 00:01:57,303
Как положено мужу.
38
00:01:57,621 --> 00:01:58,716
Ну, супер.
39
00:01:58,716 --> 00:02:01,200
Ну, я тогда себе пальто новое по скидке возьму.
40
00:02:01,321 --> 00:02:02,732
А, ну ладно, купи.
41
00:02:02,732 --> 00:02:03,215
Всё, на службу.
42
00:02:03,216 --> 00:02:04,216
Перезвоню.
43
00:02:05,605 --> 00:02:08,116
Как дочку лечить?
44
00:02:08,116 --> 00:02:09,116
Шакал ты!
45
00:03:09,354 --> 00:03:11,549
Меня зовут Сомов Денис Владимирович.
46
00:03:11,910 --> 00:03:15,849
Я сотрудник петербургской полиции, старший оперуполномоченный, майор.
47
00:03:16,130 --> 00:03:18,309
Это запись моей признательной показания.
48
00:03:18,709 --> 00:03:22,549
Находясь в ясном уме и твердой памяти, без чьего-либо принуждения, я осознаюсь в убийстве полковника полиции Романа Малышева.
49
00:03:22,990 --> 00:03:26,228
50
00:03:26,789 --> 00:03:29,847
Это убийство я совершил вместе с полковником Арсеньевым, Евгением Александровичем.
51
00:03:30,770 --> 00:03:32,068
52
00:03:33,130 --> 00:03:34,789
Обставили все, как утопление.
53
00:03:35,488 --> 00:03:37,106
И не хотел убивать свою коллегу.
54
00:03:38,127 --> 00:03:40,827
Я действовал по указанию полковника Арсеньева.
55
00:03:41,867 --> 00:03:43,453
Малышев давно ему мешал, и Арсеньев просто искал повод, чтобы от него избавиться.
56
00:03:43,453 --> 00:03:47,167
57
00:03:51,837 --> 00:03:52,237
То есть,
58
00:03:52,238 --> 00:03:56,486
вы считаете, что убийство Хохлова и покушение на Любимова организовал Арсеньев?
59
00:03:56,588 --> 00:03:58,526
Ну, мотив налицо.
60
00:03:58,787 --> 00:03:59,284
Угу.
61
00:03:59,285 --> 00:04:02,287
Тем более, нападение произошло на следующий день после того, как Хохлов через Любимова передал мне запись.
62
00:04:02,287 --> 00:04:04,827
63
00:04:04,927 --> 00:04:08,746
А кто ещё, кроме вас, разумеется, Хохлова и Любимова, знал, что запись у вас?
64
00:04:09,610 --> 00:04:11,046
Не имею представления.
65
00:04:11,786 --> 00:04:15,406
Видимо, Арсеньев каким-то образом узнал о передаче компромата, попытался предотвратить и спускать ему это с руки, а не собирается.
66
00:04:15,406 --> 00:04:20,186
67
00:04:20,186 --> 00:04:22,295
Давайте откровенно.
68
00:04:22,295 --> 00:04:24,926
Для предъявления обвинения материал слабоват.
69
00:04:25,528 --> 00:04:29,946
То есть, признания в убийстве для вас недостаточно?
70
00:04:30,922 --> 00:04:34,521
Насколько я знаю, этот полицейский потреблял наркотики.
71
00:04:34,582 --> 00:04:36,299
Мало ли, что у него было на уме.
72
00:04:36,982 --> 00:04:39,707
Так он кого угодно мог обвинить.
73
00:04:39,707 --> 00:04:40,707
Даже вас.
74
00:04:40,982 --> 00:04:45,581
Но следственный комитет в любом случае обязан дать процессуальную оценку.
75
00:04:45,581 --> 00:04:49,221
Учитывая статус Арсеньева, я бы не стала торопить события.
76
00:04:49,472 --> 00:04:54,721
Но нельзя же Сергей Николаевич, ищите киллера, который убил Хохлова.
77
00:04:55,182 --> 00:04:57,033
Если удастся привязать его к Арсеньеву, мы отработаем по полной.
78
00:04:57,033 --> 00:04:58,261
79
00:04:58,261 --> 00:04:59,520
А не удастся, извините.
80
00:04:59,993 --> 00:05:02,932
Надеюсь, не стоит напоминать о полной конфиденциальности?
81
00:05:02,952 --> 00:05:08,372
Даже ваши опера не должны пока знать, что Арсеньев может быть причастен.
82
00:05:09,977 --> 00:05:12,692
С вами сложно спорить.
83
00:05:13,345 --> 00:05:14,345
И не надо.
84
00:05:14,693 --> 00:05:18,132
Вы же знаете, что последнее слово всегда остаётся за нашим ведомством.
85
00:05:39,738 --> 00:05:41,670
Паша, какая операция в конце рабочего дня?
86
00:05:42,738 --> 00:05:43,929
Я вообще домой шёл.
87
00:05:44,411 --> 00:05:46,949
Сдёрнул без подготовки, а потом опять я крайним буду.
88
00:05:47,033 --> 00:05:49,130
Очень не надо тебя крайним делать.
89
00:05:49,450 --> 00:05:54,010
Короче, вспоминай, в убийстве Хохлова работали два киллера.
90
00:05:54,490 --> 00:05:56,848
Одного убили, второй сбежал.
91
00:05:56,990 --> 00:06:00,490
Убитого опознали по пальчикам, как некоего Квоздцова.
92
00:06:00,490 --> 00:06:04,310
По оперативным данным, он работал вместе с неким Пашковым.
93
00:06:04,878 --> 00:06:05,878
Дальше-то что?
94
00:06:06,132 --> 00:06:07,310
До конца дослушай.
95
00:06:08,423 --> 00:06:10,681
Ребята с Васьки проводили сегодня рейд.
96
00:06:10,862 --> 00:06:15,520
Накрыли одного фармазона и нашли у того левую ксиву с фотографией этого Пашкова.
97
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
98
00:06:16,742 --> 00:06:19,106
Ну, логично, ему из города валить надо.
99
00:06:19,106 --> 00:06:20,282
Вот он ксиву и делал.
100
00:06:20,383 --> 00:06:21,197
Да.
101
00:06:21,198 --> 00:06:22,982
И придет он за ней сегодня вечером.
102
00:06:23,422 --> 00:06:26,182
Так что мы едем в адрес и там его примем.
103
00:06:28,615 --> 00:06:29,642
А Рукануков где?
104
00:06:31,064 --> 00:06:32,530
Едет.
105
00:06:32,530 --> 00:06:33,716
Своим ходом добирается.
106
00:06:33,716 --> 00:06:35,122
На общественном транспорте.
107
00:06:35,342 --> 00:06:36,941
Так что еще спасибо скажи.
108
00:06:40,452 --> 00:06:41,423
Спасибо.
109
00:06:41,424 --> 00:06:42,772
За прекрасный вечер.
110
00:06:53,890 --> 00:06:54,921
Здорово.
111
00:06:54,921 --> 00:06:55,361
Здорово.
112
00:06:55,362 --> 00:06:56,211
Полковник Семенов.
113
00:06:56,212 --> 00:06:57,232
Капитан Рудаков.
114
00:06:57,232 --> 00:06:58,822
А это мой напарник майор Карпин.
115
00:06:58,822 --> 00:06:59,470
Наслышан.
116
00:06:59,471 --> 00:07:00,471
Майор Грушин.
117
00:07:01,512 --> 00:07:02,839
Спасибо за наводку, мужики.
118
00:07:02,839 --> 00:07:03,839
Угу.
119
00:07:04,394 --> 00:07:06,392
Ну, какая парадная, какая квартира?
120
00:07:07,204 --> 00:07:08,793
Вот эта парадная.
121
00:07:08,793 --> 00:07:10,423
Четырнадцатая квартира, третий этаж.
122
00:07:10,723 --> 00:07:12,942
Вход во двор оттуда и с улицы.
123
00:07:13,384 --> 00:07:15,982
Да, в адресе уже опера наш лейтенант Копытин.
124
00:07:16,929 --> 00:07:18,204
Всем привет, кого не видел.
125
00:07:18,204 --> 00:07:19,204
О, здорово.
126
00:07:19,675 --> 00:07:20,332
Здорово.
127
00:07:20,333 --> 00:07:21,333
Колян, как?
128
00:07:21,825 --> 00:07:23,983
Растешь, помню тебя по угонному.
129
00:07:24,084 --> 00:07:25,314
Ну, чего и вам желаю.
130
00:07:25,314 --> 00:07:27,863
Да, все пашешь-пашешь, начальство, ноль внимания.
131
00:07:28,064 --> 00:07:30,423
Да ладно, по крайней мере не на окраине, а в центре Питера.
132
00:07:30,423 --> 00:07:31,677
Хорош болтать.
133
00:07:31,677 --> 00:07:32,614
План такой.
134
00:07:32,615 --> 00:07:35,291
Мужики, вы встречаете нашего клиента в арке.
135
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Тачка есть?
136
00:07:36,297 --> 00:07:37,634
Стоит там, за углом.
137
00:07:37,675 --> 00:07:39,148
Сделайте вид, что ремонтируете, чтобы не отсвечивать.
138
00:07:39,148 --> 00:07:39,963
139
00:07:39,964 --> 00:07:42,136
Валя, ты на второй выход.
140
00:07:42,136 --> 00:07:43,545
Вдруг Пашка у дворами подойдёт.
141
00:07:43,545 --> 00:07:46,634
И чё, мне одному профессионального киллера брать?
142
00:07:47,316 --> 00:07:49,175
Не надо никого брать.
143
00:07:49,175 --> 00:07:49,788
Надо убедиться, что он зашёл в парадную.
144
00:07:49,789 --> 00:07:50,835
145
00:07:50,835 --> 00:07:51,644
И позвонить мне.
146
00:07:51,645 --> 00:07:51,952
Хорошо.
147
00:07:51,953 --> 00:07:54,528
Дальше с Димой мы его примем.
148
00:07:54,528 --> 00:07:54,930
Всё.
149
00:07:54,931 --> 00:07:55,634
Вопросы есть?
150
00:07:55,635 --> 00:07:57,973
Да, Паш, а один большой вопрос.
151
00:07:58,314 --> 00:08:01,974
То есть мы на нашей земле вышли на человека, дали наводку вам, На киллера вы его брать будете и вся слава вам?
152
00:08:02,330 --> 00:08:05,967
153
00:08:06,350 --> 00:08:08,668
Ну какая слава, мужики, одно дело делаем.
154
00:08:08,969 --> 00:08:11,288
Вы нам помогли, дальше мы сами.
155
00:08:14,203 --> 00:08:15,203
Держи рацию.
156
00:08:16,490 --> 00:08:18,228
А вот за это большое спасибо.
157
00:08:23,019 --> 00:08:25,668
Паш, а правда, что Пашков был одним из киллеров?
158
00:08:26,030 --> 00:08:27,808
Это пускай следак разбирается.
159
00:08:28,360 --> 00:08:32,270
Сейчас возьмем его с поличным, с его ксивой, и дальше не наш главняк.
160
00:08:32,270 --> 00:08:33,270
Угу.
161
00:08:44,996 --> 00:08:47,000
Здорово, подполковник Семенов.
162
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Капитан Руконогов.
163
00:08:48,140 --> 00:08:49,965
Лейтенант Копытин.
164
00:08:49,965 --> 00:08:50,965
Проходите.
165
00:08:54,173 --> 00:08:55,163
Здравствуйте.
166
00:08:55,164 --> 00:08:55,928
Добрый день.
167
00:08:55,929 --> 00:08:56,979
Подполковник Семенов.
168
00:08:58,288 --> 00:09:00,615
Ираклий Борисович Кельнер.
169
00:09:00,615 --> 00:09:05,068
Прошу учесть, активно сотрудничаю с милицией, с полицией.
170
00:09:05,168 --> 00:09:06,516
Похвально.
171
00:09:06,516 --> 00:09:08,688
Показывайте, где вы занимаетесь своим художеством?
172
00:09:09,209 --> 00:09:10,819
В кабинете.
173
00:09:10,819 --> 00:09:12,368
Пойдемте, я вам покажу.
174
00:09:17,519 --> 00:09:19,744
Вот.
175
00:09:19,744 --> 00:09:21,268
Вот здесь, собственно говоря.
176
00:09:22,472 --> 00:09:27,630
И происходит, так сказать, акт приема, передачи.
177
00:09:27,833 --> 00:09:29,150
Значит, поступим так.
178
00:09:30,692 --> 00:09:34,751
Когда Пашков позвонит в дверь, мы с коллегами разойдемся по комнатам.
179
00:09:35,293 --> 00:09:36,450
Вы его впустите.
180
00:09:36,644 --> 00:09:37,631
Понял.
181
00:09:37,632 --> 00:09:39,482
Проводите сюда кабинет.
182
00:09:39,482 --> 00:09:40,251
Так.
183
00:09:40,252 --> 00:09:42,705
Дверь обязательно оставите открытой.
184
00:09:42,705 --> 00:09:43,891
Передадите ему паспорт.
185
00:09:44,392 --> 00:09:45,770
Так.
186
00:09:45,770 --> 00:09:47,591
А деньги с него я могу получить?
187
00:09:48,402 --> 00:09:49,402
За работу.
188
00:09:54,012 --> 00:09:54,590
Конечно.
189
00:09:54,591 --> 00:09:55,591
Понял.
190
00:09:55,871 --> 00:09:59,949
Когда вы передадите паспорт Пашкову, выйдем мы и задержим его.
191
00:10:00,556 --> 00:10:01,278
Понял.
192
00:10:01,279 --> 00:10:01,912
Я надеюсь,
193
00:10:01,913 --> 00:10:05,699
не стоит объяснять, что если вы каким-то образом сообщите ему о засаде
194
00:10:05,699 --> 00:10:06,948
Ну что?
195
00:10:06,948 --> 00:10:07,532
Ну что?
196
00:10:07,533 --> 00:10:08,589
В мыслях не было.
197
00:10:16,184 --> 00:10:17,569
Ступили мы с тобой, Коля?
198
00:10:18,282 --> 00:10:21,980
Дело об убийстве Хохлова резонансное, а все лавры Семенову.
199
00:10:22,461 --> 00:10:25,420
А вот прикинь, Коля, если мы сейчас сами его возьмём, тебе сразу майора дадут, ну и меня повысят.
200
00:10:26,423 --> 00:10:29,459
201
00:10:29,964 --> 00:10:31,150
Да перестань ты, Стёп.
202
00:10:31,150 --> 00:10:32,048
А что?
203
00:10:32,049 --> 00:10:33,320
Пашкову мы не пропустим,
204
00:10:33,681 --> 00:10:37,460
а Семенову потом скажем, что он хотел рвануть, а мы его задержали.
205
00:10:40,112 --> 00:10:41,399
А это тебе зачем?
206
00:10:41,681 --> 00:10:44,860
Пристегну его сразу, чтоб никуда точно не убежал.
207
00:10:47,545 --> 00:10:48,948
Коля, Коля, это он.
208
00:10:48,948 --> 00:10:49,211
Коля.
209
00:10:49,212 --> 00:10:49,524
Не он.
210
00:10:49,525 --> 00:10:49,952
Это он.
211
00:10:49,953 --> 00:10:50,564
Думаешь?
212
00:10:50,565 --> 00:10:51,078
Да точно.
213
00:10:51,079 --> 00:10:52,745
Рост, цвет морда лица, все как в ориентировке.
214
00:10:52,745 --> 00:10:53,103
Это не он.
215
00:10:53,104 --> 00:10:53,971
Да он это.
216
00:10:53,972 --> 00:10:55,205
Пока ты не знаешь, он уйдет.
217
00:10:55,205 --> 00:10:56,137
Пашков, стоять!
218
00:10:56,138 --> 00:10:56,686
Полиция!
219
00:10:56,687 --> 00:10:57,446
Стоять!
220
00:10:57,447 --> 00:10:59,287
Что вы делаете?
221
00:10:59,287 --> 00:11:00,626
Я ни в чем не виноват.
222
00:11:00,626 --> 00:11:01,626
Это не он.
223
00:11:02,187 --> 00:11:05,084
Я преподаватель Горного института.
224
00:11:05,891 --> 00:11:06,891
Вот он.
225
00:11:08,266 --> 00:11:09,111
Стой!
226
00:11:09,112 --> 00:11:10,130
Стрелять буду!
227
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
Стоять!
228
00:11:12,774 --> 00:11:13,960
Аккуратнее!
229
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Да не дергайся ты.
230
00:11:33,033 --> 00:11:34,160
Это Рудаков.
231
00:11:34,160 --> 00:11:35,026
Преследую Пашкова.
232
00:11:35,027 --> 00:11:35,895
На набережной.
233
00:11:35,896 --> 00:11:36,896
Где именно?
234
00:11:40,099 --> 00:11:41,532
Башкой за него отвечаешь.
235
00:12:28,049 --> 00:12:30,023
Коля, Коля, как ты?
236
00:12:32,960 --> 00:12:34,488
Рацию, Степ, возьми.
237
00:12:35,933 --> 00:12:36,931
Это Карпин.
238
00:12:36,932 --> 00:12:37,932
Где вы?
239
00:12:38,094 --> 00:12:39,094
Мы у Сфинксов.
240
00:12:43,872 --> 00:12:49,329
Ты чего?
241
00:13:00,243 --> 00:13:01,498
Коля, Коля, держись.
242
00:13:02,352 --> 00:13:03,346
А?
243
00:13:03,347 --> 00:13:05,203
Он нас рисовал и сразу побежал.
244
00:13:05,665 --> 00:13:06,563
С точным?
245
00:13:06,564 --> 00:13:07,564
Да вот, подстрелили.
246
00:13:07,964 --> 00:13:09,710
Давай, давай, скорую вызывай.
247
00:13:09,710 --> 00:13:10,710
Зажми.
248
00:13:13,779 --> 00:13:14,779
Протекаю.
249
00:13:15,772 --> 00:13:16,772
Ничего.
250
00:13:17,024 --> 00:13:20,282
Улыбнулась мне майорская звездочка.
251
00:13:20,424 --> 00:13:22,225
Да молчи ты.
252
00:13:22,225 --> 00:13:23,513
Зажми, все будет хорошо.
253
00:13:23,513 --> 00:13:24,513
Вы че, взяли?
254
00:13:33,871 --> 00:13:34,871
Разрешите?
255
00:13:35,131 --> 00:13:36,868
Да, проходи, есть новости.
256
00:13:37,708 --> 00:13:41,528
По заявлению мигранта, которого избил сержант полиции, произведена проверка.
257
00:13:43,677 --> 00:13:45,938
Ну что, факты подтвердились?
258
00:13:45,938 --> 00:13:47,182
Так точно.
259
00:13:47,182 --> 00:13:51,608
Сержант Лепко УМВД по Красногвардейскому району избил и ограбил рабочего.
260
00:13:52,350 --> 00:13:53,808
А с доказательствами что?
261
00:13:54,069 --> 00:13:57,008
Сержант деньги с карты Ахмедова перевел на счет своей жены.
262
00:13:58,391 --> 00:14:00,178
Вот идиот, а.
263
00:14:00,178 --> 00:14:02,588
С какими только кадрами приходится работать.
264
00:14:02,847 --> 00:14:05,705
А где сейчас этот сержант Лепко?
265
00:14:06,208 --> 00:14:07,045
Дома.
266
00:14:07,046 --> 00:14:08,046
У него выходной.
267
00:14:11,743 --> 00:14:12,743
Поехали.
268
00:14:17,974 --> 00:14:19,458
Да, и свяжись с комитетом.
269
00:14:19,458 --> 00:14:21,583
Скажи, чтобы следователь сразу ехал в адрес.
270
00:14:21,583 --> 00:14:22,686
Ему же обыск проводить.
271
00:14:22,686 --> 00:14:23,686
Есть.
272
00:14:28,827 --> 00:14:30,748
Паша, я тебя не понимаю.
273
00:14:30,748 --> 00:14:32,267
Ну, ты мне объясни, может быть, я пойму.
274
00:14:32,768 --> 00:14:34,227
Как вы смогли его упустить?
275
00:14:34,227 --> 00:14:35,787
Он же буквально был у вас в руках.
276
00:14:35,787 --> 00:14:37,046
Опять Грушин виноват?
277
00:14:37,188 --> 00:14:39,350
Ну, Грушин-то при чем?
278
00:14:39,350 --> 00:14:40,727
Там зональники отличились.
279
00:14:40,888 --> 00:14:42,627
Почему ты это в рапорте не отразил?
280
00:14:43,268 --> 00:14:43,829
Зачем?
281
00:14:43,830 --> 00:14:45,541
Чтобы их крайними сделать.
282
00:14:45,541 --> 00:14:46,707
Смысл, тебе легче будет.
283
00:14:48,128 --> 00:14:50,727
Пашков опытный преступник, он их сразу вычислил.
284
00:14:52,684 --> 00:14:55,083
Ну, и операция спонтанная была.
285
00:14:55,183 --> 00:14:57,406
Паша, твоя спонтанность никому не нужна.
286
00:14:57,406 --> 00:14:58,783
Ты к делу её не подошьёшь.
287
00:14:58,944 --> 00:15:01,602
Кондратьев требует, чтобы я докладывал ему каждый час.
288
00:15:01,803 --> 00:15:04,123
Ему этот киллер позарез нужен, причём живой.
289
00:15:05,707 --> 00:15:07,225
В смысле, так и сказал, живой?
290
00:15:07,225 --> 00:15:08,225
Так и сказал.
291
00:15:09,487 --> 00:15:10,542
Интересно.
292
00:15:10,643 --> 00:15:12,393
Ну, а чё ты удивляешься?
293
00:15:12,393 --> 00:15:14,123
Даже если Хохлова в расчёт не брать.
294
00:15:14,523 --> 00:15:17,723
Чуть не застрелили Любимова, он бывший начальник главка.
295
00:15:18,826 --> 00:15:20,463
Нет, чё-то не то, Андрюх.
296
00:15:21,214 --> 00:15:24,693
Кондратьев не тот человек, который будет переживать за предшественников.
297
00:15:26,274 --> 00:15:29,213
Он ведет какую-то игру, в которую мы с тобой не посвящены.
298
00:15:29,454 --> 00:15:30,470
Да?
299
00:15:30,470 --> 00:15:32,293
Ну, если ты такой умный, пойди к нему и спроси.
300
00:15:32,774 --> 00:15:34,893
Можешь адвоката ему выписать, по назначению.
301
00:15:35,618 --> 00:15:36,618
Смешно.
302
00:15:38,315 --> 00:15:40,833
Мне кажется, я знаю человека, который нам поможет.
303
00:15:42,844 --> 00:15:43,844
Я позвоню.
304
00:15:43,876 --> 00:15:44,876
Ну, конечно.
305
00:15:45,033 --> 00:15:48,633
Подполковник Семенов ведет свою игру, в которую меня он не посвящает.
306
00:16:27,502 --> 00:16:29,141
Мне нужны мои деньги.
307
00:16:29,582 --> 00:16:30,421
Вечером.
308
00:16:30,422 --> 00:16:31,422
Я перезвоню.
309
00:16:31,542 --> 00:16:32,917
Нет.
310
00:16:32,917 --> 00:16:34,846
Условия поменялись.
311
00:16:34,846 --> 00:16:36,161
Я хочу в два раза больше.
312
00:16:36,725 --> 00:16:37,725
Это много.
313
00:16:39,485 --> 00:16:42,858
Послушай, мальчик, меня ищут.
314
00:16:42,858 --> 00:16:43,858
Это раз.
315
00:16:43,961 --> 00:16:46,481
И мне придется уехать из города.
316
00:16:46,481 --> 00:16:47,866
Это два.
317
00:16:47,866 --> 00:16:49,080
Так что, все по чесноку.
318
00:16:49,801 --> 00:16:52,081
У меня нет такой суммы.
319
00:16:52,081 --> 00:16:54,221
Я, конечно, попробую, но не факт.
320
00:16:56,624 --> 00:17:01,384
А вот это уже твой головняк, и не надо меня им грузить, понятно?
321
00:17:02,365 --> 00:17:05,284
Если меня повяжут, я молчать не буду.
322
00:17:06,265 --> 00:17:08,264
Так и передай своему хозяину.
323
00:17:11,094 --> 00:17:12,984
Звони ему, давай, давай, давай.
324
00:17:14,989 --> 00:17:16,563
Скажи, чтоб деньги готовил.
325
00:17:22,142 --> 00:17:23,142
Это я.
326
00:17:24,205 --> 00:17:27,024
Мне сказали, что лекарства подорожали в два раза.
327
00:17:30,146 --> 00:17:31,594
Евгений Александрович, у него пистолет.
328
00:17:31,594 --> 00:17:33,870
Дай сюда.
329
00:17:33,870 --> 00:17:38,493
Короче, заплатите и больше никогда обо мне не услышите.
330
00:17:38,493 --> 00:17:39,464
Понятно?
331
00:17:39,465 --> 00:17:42,644
Не будет денег, будем разговаривать по-другому.
332
00:17:43,265 --> 00:17:46,184
У меня менты на хвосте, мне терять сейчас нечего.
333
00:17:46,985 --> 00:17:49,103
Я понятно говорю или повторить?
334
00:18:06,636 --> 00:18:08,834
Третий этаж, семьдесят третья квартира.
335
00:18:09,695 --> 00:18:11,734
Красиво сержант живёт.
336
00:18:28,342 --> 00:18:29,342
Кто?
337
00:18:29,678 --> 00:18:31,816
Управление собственной безопасности.
338
00:18:33,498 --> 00:18:34,977
Корочки, покажите.
339
00:18:35,478 --> 00:18:37,790
Показываю.
340
00:18:37,790 --> 00:18:39,177
Полковник Максимов.
341
00:18:48,809 --> 00:18:50,396
Лепко Антон Борисович, вы задержаны по обвинению в злоупотреблении должностными полномочиями и разбойном нападении на гражданина Ахмедова.
342
00:18:50,396 --> 00:18:54,350
343
00:18:54,350 --> 00:18:57,030
344
00:18:57,030 --> 00:18:58,608
Никакого Ахмедова я не знаю.
345
00:18:58,651 --> 00:19:00,068
Ну, это мы разберемся.
346
00:19:00,313 --> 00:19:01,313
Стоп, подождите.
347
00:19:01,831 --> 00:19:03,059
Это какая-то ошибка.
348
00:19:03,059 --> 00:19:04,549
Он сам, наверное, по ошибке деньги перевёл.
349
00:19:04,810 --> 00:19:06,709
Лиза, я же говорил.
350
00:19:06,990 --> 00:19:09,468
Если придут деньги от незнакомых, звони в банк.
351
00:19:10,210 --> 00:19:11,869
А, то есть я теперь виновата, да?
352
00:19:11,994 --> 00:19:12,994
О как.
353
00:19:13,810 --> 00:19:16,309
А ни про какой перевод я ничего не говорил.
354
00:19:17,734 --> 00:19:20,112
Лиза, мою сумку с документами принеси.
355
00:19:22,399 --> 00:19:24,573
Ну что, Липка, так поедете, в тапочках?
356
00:19:27,078 --> 00:19:30,433
Вы, кстати, Елизавета Петровна, тоже собирайтесь, поедете с нами.
357
00:19:31,419 --> 00:19:32,592
А я-то тут при чем?
358
00:19:32,915 --> 00:19:34,652
У нас есть к вам пара вопросов.
359
00:19:35,154 --> 00:19:37,045
Так я ничего не знаю.
360
00:19:37,045 --> 00:19:38,041
Никуда не поеду.
361
00:19:38,042 --> 00:19:38,473
Вот.
362
00:19:38,474 --> 00:19:41,033
Забирайте его документы и без меня с ним разбирайтесь.
363
00:19:49,080 --> 00:19:51,115
Бросайте оружие!
364
00:19:51,115 --> 00:19:52,115
Я убью его!
365
00:19:52,141 --> 00:19:54,531
Лиза, ты чего?
366
00:19:54,531 --> 00:19:55,797
Пушка без предохранителя.
367
00:19:55,797 --> 00:19:56,700
Она убьет сдуру.
368
00:19:56,701 --> 00:19:58,739
Сержант, ну это еще одна статья.
369
00:19:59,101 --> 00:20:00,460
Бросайте, я сказала!
370
00:20:02,581 --> 00:20:04,346
Елизавета Петровна,
371
00:20:04,346 --> 00:20:10,100
мы сейчас опускаем оружие, успокоимся и спокойно во всем разберемся.
372
00:20:10,240 --> 00:20:12,548
Пропустите нас!
373
00:20:12,548 --> 00:20:14,626
Мы уходим!
374
00:20:14,626 --> 00:20:15,700
Или я убью мужа!
375
00:20:17,690 --> 00:20:19,798
Ну куда вы сейчас пойдете?
376
00:20:19,798 --> 00:20:22,650
Ну вы смотрите, вы в халатике, не одеты.
377
00:20:22,830 --> 00:20:26,315
Там очень холодно и полным-полно полиции.
378
00:20:26,315 --> 00:20:27,670
Вас все равно остановят.
379
00:20:28,594 --> 00:20:30,843
Не подходи!
380
00:20:30,843 --> 00:20:32,590
Я в тюрьму не сяду, ясно?
381
00:20:33,614 --> 00:20:36,193
Осторожней с пистолетом, Лиза!
382
00:20:36,193 --> 00:20:36,905
Стой, стой!
383
00:20:36,906 --> 00:20:37,906
Да подожди ты, стой!
384
00:20:37,992 --> 00:20:38,722
Да откнись,
385
00:20:38,723 --> 00:20:39,149
я сказала!
386
00:20:39,150 --> 00:20:41,620
Да куда ты?
387
00:20:41,620 --> 00:20:44,021
У нее там ГЛОК и еще минимум восемь патронов.
388
00:20:44,021 --> 00:20:44,869
Я сказала, молчи!
389
00:20:44,870 --> 00:20:46,609
Да послушай, надо выбираться отсюда вместе.
390
00:20:48,906 --> 00:20:49,821
Да?
391
00:20:49,822 --> 00:20:50,730
Я пыталась!
392
00:20:50,731 --> 00:20:51,731
Что дальше?
393
00:20:52,146 --> 00:20:53,353
Да дай ты мне поговорить с ними!
394
00:20:53,353 --> 00:20:54,298
Я знаю, что делать!
395
00:20:54,299 --> 00:20:55,287
Мы из одной системы!
396
00:20:55,288 --> 00:20:56,545
Знаешь, что делать?
397
00:20:57,710 --> 00:20:58,753
Я тебе не верю!
398
00:20:58,753 --> 00:21:01,635
Ты говорил, что все так делают, что ничего не будет!
399
00:21:01,635 --> 00:21:02,635
Дура!
400
00:21:19,441 --> 00:21:20,638
О!
401
00:21:20,638 --> 00:21:22,087
Кто к нам пожаловал?
402
00:21:22,087 --> 00:21:23,087
Здрасьте!
403
00:21:24,608 --> 00:21:26,130
Давненько не виделись!
404
00:21:26,130 --> 00:21:27,130
Здравствуйте!
405
00:21:27,263 --> 00:21:28,459
Еще бы столько же!
406
00:21:31,034 --> 00:21:32,040
Ну, как вы тут?
407
00:21:32,581 --> 00:21:33,273
Ну, как?
408
00:21:33,274 --> 00:21:35,705
Как в сказке.
409
00:21:35,705 --> 00:21:36,920
Как там, Главка поживает?
410
00:21:37,843 --> 00:21:39,717
Да, потихонечку.
411
00:21:39,717 --> 00:21:40,717
Понятно.
412
00:21:40,741 --> 00:21:43,298
А к нам-то, какими судьбами?
413
00:21:43,621 --> 00:21:45,819
Да вот, мимо ехал, дай, думаю, загляну.
414
00:21:47,028 --> 00:21:48,396
И куда ж ты ехал?
415
00:21:49,673 --> 00:21:52,173
Не обращай внимания, не стой ноги, с утра встала.
416
00:21:53,135 --> 00:21:54,873
Нам бы с глазу на глаз поговорить.
417
00:21:55,195 --> 00:21:56,073
Я так и понял.
418
00:21:56,074 --> 00:21:57,074
Пошли в дом.
419
00:22:02,765 --> 00:22:04,713
Проходи, можешь не разуваться.
420
00:22:09,342 --> 00:22:10,415
Чай?
421
00:22:10,415 --> 00:22:11,268
Кофе?
422
00:22:11,269 --> 00:22:12,433
Или, может, чего покрепче?
423
00:22:12,875 --> 00:22:15,117
Нет, спасибо, я ж за рулём.
424
00:22:15,117 --> 00:22:16,233
Да и вообще ненадолго.
425
00:22:20,239 --> 00:22:23,079
А, потом дочищу.
426
00:22:23,079 --> 00:22:25,046
Че приехал, Паша?
427
00:22:25,046 --> 00:22:26,046
Чем могу помочь?
428
00:22:28,365 --> 00:22:31,859
Я хочу, чтобы вы мне рассказали, как все было, когда убили Хохлова.
429
00:22:38,771 --> 00:22:42,499
Паш, ну, вообще-то, я давал показания.
430
00:22:44,555 --> 00:22:45,555
Я знаю.
431
00:22:46,704 --> 00:22:48,579
Только мне нужна вся правда.
432
00:23:09,188 --> 00:23:12,690
Саш, ну чего ты тут устроил?
433
00:23:12,690 --> 00:23:15,008
Мы ж с тобой бойцы невидимого фронта.
434
00:23:15,008 --> 00:23:17,589
Я устроил, я и разберусь.
435
00:23:17,589 --> 00:23:19,948
А шум ты этот поднимаешь, совершенно напрасно.
436
00:23:20,130 --> 00:23:21,527
Строго по инструкции.
437
00:23:21,869 --> 00:23:23,650
Спешишь, Вася, с инструкцией.
438
00:23:23,650 --> 00:23:25,048
У меня все под контролем.
439
00:23:27,757 --> 00:23:30,148
Как говоришь, под контролем.
440
00:23:30,585 --> 00:23:31,295
Готовность.
441
00:23:31,296 --> 00:23:31,812
Пять минут.
442
00:23:31,813 --> 00:23:32,813
Подождите.
443
00:23:33,744 --> 00:23:37,374
Вася, мне просто нужно немного времени, я сам во всем здесь разберусь.
444
00:23:37,374 --> 00:23:38,874
Снайперов поставь на позиции.
445
00:23:38,874 --> 00:23:39,874
Принято.
446
00:23:39,883 --> 00:23:40,830
Пошли.
447
00:23:40,831 --> 00:23:42,423
Расскажешь, что планируешь делать.
448
00:23:45,939 --> 00:23:46,922
Кто стрелял?
449
00:23:46,923 --> 00:23:48,169
Истеричка эта.
450
00:23:48,169 --> 00:23:51,063
Дверь открыла, увидела нас, со страху пальнула по нам.
451
00:23:57,328 --> 00:24:02,367
Лизавета Петровна, давайте успокоимся и вместе попробуем понять, как нам выйти из этой непростой ситуации.
452
00:24:02,387 --> 00:24:05,227
453
00:24:05,629 --> 00:24:06,925
Я никуда не выйду!
454
00:24:08,177 --> 00:24:09,546
И дверь не открою!
455
00:24:14,025 --> 00:24:15,025
Хорошо!
456
00:24:15,829 --> 00:24:19,127
Может, у вас есть какие-то пожелания, требования?
457
00:24:19,790 --> 00:24:21,487
Я смогу вам помочь.
458
00:24:21,848 --> 00:24:23,126
Мне нужна машина!
459
00:24:23,831 --> 00:24:24,831
Заправленная!
460
00:24:26,857 --> 00:24:29,356
И свободный проезд на границе с Финляндией!
461
00:24:31,409 --> 00:24:32,409
И деньги!
462
00:24:34,078 --> 00:24:35,216
Миллион евро!
463
00:24:35,759 --> 00:24:36,759
Что ж, хорошо!
464
00:24:37,142 --> 00:24:40,816
Но вы же понимаете, что прямо сейчас я не смогу вам этого дать!
465
00:24:40,998 --> 00:24:42,457
Давайте успокоимся!
466
00:24:42,457 --> 00:24:44,417
Дайте мне хотя бы немного времени!
467
00:24:44,998 --> 00:24:46,416
Уберите снайпера!
468
00:24:48,027 --> 00:24:49,837
Там нет никакого снайпера!
469
00:24:49,837 --> 00:24:52,507
Все это исключительно для вашей безопасности!
470
00:24:52,507 --> 00:24:53,516
Не волнуйтесь!
471
00:24:54,068 --> 00:24:54,479
Серьезно!
472
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
Хватит врать!
473
00:24:56,709 --> 00:24:57,847
Или я убью его!
474
00:24:59,231 --> 00:25:02,087
Нет, Лиза, Лиза, пожалуйста, я тебя прошу, успокойся!
475
00:25:02,189 --> 00:25:04,428
Я прошу тебя, успокойся ты уже, наконец!
476
00:25:08,442 --> 00:25:09,966
Я хочу новую шубу!
477
00:25:11,795 --> 00:25:13,508
И новую кастрюлю хочу!
478
00:25:14,111 --> 00:25:15,111
Все понятно.
479
00:25:16,510 --> 00:25:17,526
Вась, подожди!
480
00:25:24,750 --> 00:25:26,168
Снайпер работать не может.
481
00:25:26,316 --> 00:25:27,411
Не видит объект.
482
00:25:28,196 --> 00:25:29,251
А крыша готова?
483
00:25:29,252 --> 00:25:30,397
Да.
484
00:25:30,397 --> 00:25:32,316
Спустится в окна по общей команде штурм.
485
00:25:32,316 --> 00:25:33,772
Вторая группа войдет в двери.
486
00:25:34,434 --> 00:25:36,351
Да подождите вы со своим штурмом.
487
00:25:40,402 --> 00:25:43,592
Вася, я прошу тебя по-человечески.
488
00:25:43,892 --> 00:25:44,857
Ну ты же понимаешь, что даже если твои люди спасут заложника, у меня будут очень большие проблемы.
489
00:25:44,858 --> 00:25:49,091
490
00:25:49,693 --> 00:25:52,132
В лучшем случае меня отправят в отставку.
491
00:25:52,615 --> 00:25:55,609
Я прошу тебя, дай мне сделать всё самому.
492
00:25:55,609 --> 00:25:56,734
У меня есть план.
493
00:25:57,035 --> 00:25:59,234
Саша, нет.
494
00:26:03,623 --> 00:26:05,974
И даже то, что я спас тебе жизнь, не в счёт?
495
00:26:08,161 --> 00:26:10,674
А вот это вот запрещённый приём.
496
00:26:11,860 --> 00:26:13,914
Ты не оставляешь мне выбора, Вася.
497
00:26:15,076 --> 00:26:17,350
Ладно.
498
00:26:17,350 --> 00:26:18,350
Что за план?
499
00:26:20,468 --> 00:26:22,382
Я не знаю всех ваших раскладов, Геннадий Петрович.
500
00:26:22,382 --> 00:26:23,296
501
00:26:23,297 --> 00:26:26,847
Но я же вижу, что генерал Конразев не все рассказывает.
502
00:26:27,068 --> 00:26:29,022
Ну, это вполне объяснимо.
503
00:26:29,022 --> 00:26:30,022
Я его понимаю.
504
00:26:30,167 --> 00:26:32,307
В свое время я вам тоже не все рассказывал.
505
00:26:32,307 --> 00:26:34,377
Конечно.
506
00:26:34,377 --> 00:26:36,547
Только сейчас вы не начальник, а потерпевший.
507
00:26:42,355 --> 00:26:47,247
Киллер знает, что вы его видели и что можете его опознать.
508
00:26:48,549 --> 00:26:51,748
А я его не разглядел, а он об этом не в курсе.
509
00:26:52,889 --> 00:26:55,808
Он знает, что вы опасны для него.
510
00:26:57,148 --> 00:26:59,467
Ваша жизнь под угрозой, Геннадий Петрович.
511
00:27:00,110 --> 00:27:01,942
А я не боюсь.
512
00:27:01,942 --> 00:27:02,942
Мне не привыкать.
513
00:27:03,168 --> 00:27:04,904
Вам, да.
514
00:27:04,904 --> 00:27:08,808
А что скажете о своей жене и ребёнке?
515
00:27:10,414 --> 00:27:12,508
У меня есть, чем их защитить.
516
00:27:14,897 --> 00:27:16,848
За себя вы сможете постоять.
517
00:27:17,561 --> 00:27:20,700
А что вы будете делать, когда под прицелом окажется ваша семья?
518
00:27:21,380 --> 00:27:23,980
Никакой генерал Кондратьев вам тогда не поможет.
519
00:27:26,623 --> 00:27:29,180
Но ведь нет ничего важнее, чем их жизнь.
520
00:27:30,521 --> 00:27:32,960
Она намного важнее, чем все эти ваши игры.
521
00:27:37,238 --> 00:27:38,238
Ясно.
522
00:27:40,322 --> 00:27:44,540
Кстати, опер, с которым мы пытались задержать Пашкова, скончался в больнице.
523
00:27:45,290 --> 00:27:46,438
Я в этом не виноват.
524
00:27:46,438 --> 00:27:47,598
Да, в этом никто не виноват.
525
00:27:47,598 --> 00:27:51,088
Просто я думал, что вы полицейский, а вы уже, кажется, стали об этом забывать.
526
00:27:53,960 --> 00:27:56,188
Я об этом, Паша, никогда не забываю.
527
00:27:57,554 --> 00:27:59,293
Извини, Паша.
528
00:27:59,293 --> 00:28:00,308
Давай я тебя провожу.
529
00:28:15,074 --> 00:28:16,527
Деньги у меня.
530
00:28:16,527 --> 00:28:17,527
Куда привезти?
531
00:28:17,854 --> 00:28:22,190
Кронштадтское шоссе, разоброшенные склады.
532
00:28:22,190 --> 00:28:23,190
И приходи один.
533
00:28:23,814 --> 00:28:26,818
Увижу ещё кого-то, всех завалю.
534
00:28:26,818 --> 00:28:28,053
И тебя вместе с ними.
535
00:28:29,013 --> 00:28:31,373
Мне здесь нужны только ты и деньги.
536
00:28:47,164 --> 00:28:48,862
Здравия желаю, товарищ полковник.
537
00:28:50,143 --> 00:28:51,739
Времени у нас в обрез.
538
00:28:51,739 --> 00:28:54,130
Я по телефону примерно объяснил тебе ситуацию.
539
00:28:54,130 --> 00:28:54,843
Что скажешь?
540
00:28:54,844 --> 00:28:56,843
Я считаю, что схема рабочая, я справлюсь.
541
00:28:57,045 --> 00:28:58,059
Где моя машина?
542
00:29:01,230 --> 00:29:04,963
Пришлите сюда машину и деньги, чтобы я смогла спокойно отсюда свалить!
543
00:29:05,786 --> 00:29:07,043
Таня, приступай.
544
00:29:07,446 --> 00:29:08,446
Принято.
545
00:29:14,438 --> 00:29:15,843
Я не понял, что происходит?
546
00:29:16,705 --> 00:29:21,085
Ты мне сказал, что приедет твоя сотрудница, а это жена Паши Семенова.
547
00:29:21,306 --> 00:29:23,664
Ты не имеешь права втягивать гражданское лицо.
548
00:29:24,166 --> 00:29:25,564
Вась, ты что не в курсе?
549
00:29:26,405 --> 00:29:30,285
Белова вернулась на службу полностью восстановленной, прошла все проверки.
550
00:29:30,385 --> 00:29:33,625
Сегодня первый день, получила удостоверение и табельное оружие.
551
00:29:34,966 --> 00:29:36,105
А Паша знает?
552
00:29:37,006 --> 00:29:39,764
Да плевать мне, знает твой Паша или нет.
553
00:29:45,502 --> 00:29:46,264
Всем привет.
554
00:29:46,265 --> 00:29:47,265
Привет.
555
00:29:47,381 --> 00:29:50,217
Ну, что, все в курсе?
556
00:29:50,217 --> 00:29:51,171
И где они?
557
00:29:51,172 --> 00:29:52,172
Там.
558
00:29:52,381 --> 00:29:55,866
Ага.
559
00:29:55,866 --> 00:29:56,866
Тогда работаем.
560
00:29:59,745 --> 00:30:01,318
Любимый мой!
561
00:30:01,318 --> 00:30:04,537
Господи, Боже мой!
562
00:30:04,537 --> 00:30:05,780
Господи, да что же это такое?
563
00:30:05,780 --> 00:30:08,060
Мне соседи позвонили, сказали, что ты здесь.
564
00:30:08,060 --> 00:30:09,531
Господи, Боже мой, бедненький, натерпелся ты, мой хороший.
565
00:30:09,531 --> 00:30:10,700
566
00:30:10,700 --> 00:30:12,262
Что они с тобой сделали, а?
567
00:30:12,262 --> 00:30:13,460
Ты, ты кто такая?
568
00:30:13,989 --> 00:30:15,987
Я его жена, а вот ты кто такая?
569
00:30:16,308 --> 00:30:19,147
Я не пойму, Антоша, а почему эта женщина вот так вот выглядит?
570
00:30:19,147 --> 00:30:20,155
Почему она не одета?
571
00:30:20,155 --> 00:30:21,437
Почему ты привязан к батарее?
572
00:30:21,437 --> 00:30:22,051
Я не понимаю, что за игры у вас такие вообще?
573
00:30:22,052 --> 00:30:23,666
574
00:30:23,666 --> 00:30:24,531
Что за бред?
575
00:30:24,532 --> 00:30:25,620
Я его жена.
576
00:30:25,620 --> 00:30:26,827
Антон, что происходит?
577
00:30:26,827 --> 00:30:29,187
Лиза, я его впервые вижу, я клянусь тебе.
578
00:30:29,208 --> 00:30:32,222
Он в шоке, потому что ты на него направила пушку, что ты ей маршишь тут.
579
00:30:32,222 --> 00:30:33,348
580
00:30:33,348 --> 00:30:34,526
Не подходи ко мне!
581
00:30:37,188 --> 00:30:41,106
Хочешь, стреляй, стреляй.
582
00:30:42,287 --> 00:30:43,982
Антон, как же так получается?
583
00:30:43,982 --> 00:30:48,527
Скажи мне, ты же клятву давал мне перед моими родителями, что если ты полюбишь другую женщину, то ты мне сознаешься.
584
00:30:48,527 --> 00:30:51,261
585
00:30:51,261 --> 00:30:52,677
586
00:30:52,677 --> 00:30:54,389
Ну, почему так подло?
587
00:30:54,389 --> 00:30:55,726
За спиной зачем?
588
00:30:56,128 --> 00:30:58,066
Лиза, не верят и бабе.
589
00:30:58,612 --> 00:31:00,294
А кому мне верить?
590
00:31:00,294 --> 00:31:01,294
Тебе?
591
00:31:03,043 --> 00:31:04,851
Сволочь ты такая.
592
00:31:04,851 --> 00:31:07,883
Скажи, пожалуйста, а ты деньги так же, как и мне переводил, да?
593
00:31:08,144 --> 00:31:11,383
Сознавайся, мне ты переводил ей деньги!
594
00:31:11,383 --> 00:31:11,713
Стой!
595
00:31:11,714 --> 00:31:13,554
Ты на службе оборотень!
596
00:31:13,554 --> 00:31:15,424
И дома двойную жизнь ведёшь, тварь!
597
00:31:15,424 --> 00:31:16,722
Да тебя убить легче!
598
00:31:16,884 --> 00:31:18,773
Подожди.
599
00:31:18,773 --> 00:31:20,119
Стой!
600
00:31:20,119 --> 00:31:20,912
Не ломай себе жизнь.
601
00:31:20,913 --> 00:31:22,143
Он и так её уже сломал.
602
00:31:22,143 --> 00:31:23,499
Верно.
603
00:31:23,499 --> 00:31:26,803
Но ты же ничего не знала о его преступлениях, верно?
604
00:31:27,675 --> 00:31:28,675
Нет.
605
00:31:28,845 --> 00:31:30,243
Значит, пойдёшь как свидетель?
606
00:31:31,407 --> 00:31:34,723
Этот козёл ответит за все свои преступления.
607
00:31:34,723 --> 00:31:35,723
Он сядет.
608
00:31:37,710 --> 00:31:41,020
Ты ни в чём не виновата.
609
00:31:41,020 --> 00:31:43,347
Он тебя просто использовал.
610
00:31:43,747 --> 00:31:48,627
Поэтому надо сдаться полиции и всё сразу закончится.
611
00:31:50,169 --> 00:31:52,249
Да.
612
00:31:52,249 --> 00:31:53,967
Я хочу, чтобы всё закончилось.
613
00:31:56,230 --> 00:32:00,547
Тогда отдай мне пистолет и пойдём со мной.
614
00:32:01,668 --> 00:32:04,966
А почему это я должна отдать пистолет именно тебе?
615
00:32:05,649 --> 00:32:07,506
Тоже мне, лохутра.
616
00:32:09,571 --> 00:32:15,906
Да блин!
617
00:32:21,380 --> 00:32:23,167
Это, это я её обезвредил.
618
00:32:23,990 --> 00:32:25,526
Мне ведь это зачнётся в суде.
619
00:32:26,027 --> 00:32:27,709
Я ведь помогал.
620
00:32:27,709 --> 00:32:28,986
Вон, девушке жизнь спас.
621
00:32:46,289 --> 00:32:47,229
Спасибо, Таня.
622
00:32:47,230 --> 00:32:48,230
Ты молодец.
623
00:32:50,169 --> 00:33:00,209
Привет.
624
00:33:01,540 --> 00:33:02,540
И давно?
625
00:33:03,315 --> 00:33:04,589
Сегодня первый день.
626
00:33:08,558 --> 00:33:09,933
Хорошо начинаешь.
627
00:33:09,933 --> 00:33:10,796
Далеко пойдёшь.
628
00:33:10,797 --> 00:33:11,797
Молодец.
629
00:33:20,121 --> 00:33:21,539
Зачем ты это сделал?
630
00:33:24,387 --> 00:33:26,459
Рано или поздно он должен был узнать.
631
00:34:09,516 --> 00:34:11,925
Я один приехал, как договаривались.
632
00:34:11,925 --> 00:34:13,844
Вот деньги.
633
00:34:13,844 --> 00:34:14,844
Забирай.
634
00:34:17,270 --> 00:34:18,270
Открой.
635
00:34:20,798 --> 00:34:25,472
Депутат Арсеньев никогда не обманывает.
636
00:34:25,472 --> 00:34:26,535
Он всегда держит слово.
637
00:35:11,545 --> 00:35:12,018
А-а-а!
638
00:35:12,019 --> 00:35:13,019
Ай!
639
00:35:14,397 --> 00:35:17,025
Нет!
640
00:35:17,025 --> 00:35:17,456
Нет!
641
00:35:17,457 --> 00:35:17,877
Нет!
642
00:35:17,878 --> 00:35:18,878
Нет!
643
00:35:22,585 --> 00:35:24,332
Говоришь, депутат не обманывает?
644
00:35:25,697 --> 00:35:27,571
Значит, это был первый раз.
645
00:35:28,717 --> 00:35:30,192
И, видимо, последний.
646
00:35:36,091 --> 00:35:40,070
Так, творог купили, сметану купили, сделаем бабушкины сырники.
647
00:35:40,310 --> 00:35:43,250
Моя мама научила меня, а я научу тебя.
648
00:35:43,682 --> 00:35:44,682
Классно.
649
00:35:46,358 --> 00:35:47,710
Ты ж сгущенку хотела.
650
00:35:48,371 --> 00:35:50,728
Ген, вернись, пожалуйста, мы сгущенку забыли купить.
651
00:35:50,728 --> 00:35:51,272
Возьмешь?
652
00:35:51,273 --> 00:35:52,273
Да, конечно.
653
00:36:03,046 --> 00:36:04,128
Замер.
654
00:36:04,128 --> 00:36:05,128
Замер, я сказал.
655
00:36:07,925 --> 00:36:09,584
Смотри, давай на выход.
656
00:36:09,865 --> 00:36:11,204
Гена, что ты делаешь?
657
00:36:11,266 --> 00:36:12,744
У него в кармане оружие.
658
00:36:15,817 --> 00:36:16,449
Полиция!
659
00:36:16,450 --> 00:36:17,346
Бросай оружие!
660
00:36:17,347 --> 00:36:18,424
Мама, мне страшно.
661
00:36:18,424 --> 00:36:19,804
Пусть сначала он бросит.
662
00:36:19,804 --> 00:36:20,974
Нечего мне бросать, у меня нет никакого пистолета.
663
00:36:20,974 --> 00:36:22,444
664
00:36:22,444 --> 00:36:23,635
Это киллер!
665
00:36:23,635 --> 00:36:24,864
Он хотел меня убить!
666
00:36:25,044 --> 00:36:27,344
Бросай или я открою огонь на поражение!
667
00:36:27,424 --> 00:36:28,323
Что в кармане?
668
00:36:28,324 --> 00:36:29,715
Очки у меня в кармане.
669
00:36:29,715 --> 00:36:30,715
Достаньте.
670
00:36:36,421 --> 00:36:37,524
Бросай оружие.
671
00:36:43,119 --> 00:36:44,134
Руки!
672
00:36:44,267 --> 00:36:45,028
Прекратите!
673
00:36:45,029 --> 00:36:45,881
Что вы делаете?
674
00:36:45,882 --> 00:36:46,673
Он генерал!
675
00:36:46,674 --> 00:36:47,998
Бывший начальник ГУВД!
676
00:36:48,701 --> 00:36:50,199
Гина, да скажи им!
677
00:36:57,032 --> 00:36:59,368
Генерал-майору Любимову.
678
00:36:59,368 --> 00:37:00,368
Наградной.
679
00:37:02,321 --> 00:37:03,321
Боевой.
680
00:37:04,506 --> 00:37:06,019
Ты ведь смог убить его.
681
00:37:08,172 --> 00:37:09,172
Простите.
682
00:37:12,691 --> 00:37:13,172
Ошибся.
683
00:37:13,173 --> 00:37:14,173
Ошибся.
684
00:37:21,237 --> 00:37:22,339
Давай только по чуть-чуть,
685
00:37:22,339 --> 00:37:25,266
у меня куча работы, я не могу уходить в штопор, как ты.
686
00:37:35,143 --> 00:37:36,466
Я поверить не могу.
687
00:37:42,020 --> 00:37:43,850
Я прям чувствовал, Фома.
688
00:37:43,850 --> 00:37:45,419
Прям чуял, чё-то не так.
689
00:37:49,271 --> 00:37:51,079
Следил даже, хотел узнать.
690
00:37:52,467 --> 00:37:53,706
Узнал?
691
00:37:53,706 --> 00:37:54,706
Полегчал?
692
00:37:56,105 --> 00:37:58,014
Паша, это называется профдеформация.
693
00:37:58,014 --> 00:37:59,359
Ты всё время всех подозреваешь.
694
00:37:59,920 --> 00:38:02,336
Ты меня всё время в чём-то подозревал.
695
00:38:02,336 --> 00:38:03,099
Это нормально.
696
00:38:03,100 --> 00:38:04,207
Нормально?
697
00:38:04,207 --> 00:38:07,363
Когда жена за твоей спиной Вышла на работу.
698
00:38:07,363 --> 00:38:08,363
Экое событие.
699
00:38:10,613 --> 00:38:12,633
Таня любит свою работу, ты это знаешь.
700
00:38:12,894 --> 00:38:15,233
И всегда знала ты, это абсолютно пустой наезд.
701
00:38:16,074 --> 00:38:17,352
Тебе легко говорить.
702
00:38:21,464 --> 00:38:24,073
Конечно, мне легко говорить.
703
00:38:26,677 --> 00:38:28,925
У меня только что закончилась история с женщиной, которой я мог полностью доверять.
704
00:38:28,925 --> 00:38:31,313
705
00:38:32,113 --> 00:38:34,593
По крайней мере, я так думал.
706
00:38:36,599 --> 00:38:39,099
Вот ты и доверял.
707
00:38:39,099 --> 00:38:40,099
И куда это привело?
708
00:38:45,129 --> 00:38:46,868
Скажи, а куда вообще приводит жизнь?
709
00:38:49,396 --> 00:38:51,488
Куда она приводит нас, кроме как на кладбище?
710
00:38:51,790 --> 00:38:56,268
Нет, подожди, Паш, послушай, послушай, из чего состоит наша жизнь?
711
00:38:56,368 --> 00:39:02,056
Мы все время кого-то догоняем, нас кто-то догоняет, мы качаем права, прячемся, убиваем, нас пытаются убить.
712
00:39:02,056 --> 00:39:05,309
713
00:39:05,309 --> 00:39:06,647
В этом состоит наша жизнь?
714
00:39:09,597 --> 00:39:12,488
Самое лучшее, что мне есть, это моменты.
715
00:39:13,148 --> 00:39:15,386
Когда рядом с нами есть близкий человек.
716
00:39:19,239 --> 00:39:20,627
Ну, взять хотя бы нас с тобой.
717
00:39:22,210 --> 00:39:25,027
Сколько у нас было тёрок по разным вопросам.
718
00:39:26,347 --> 00:39:28,294
Всё равно ты сейчас сидишь здесь, рядом со мной и рассказываешь мне о своих проблемах.
719
00:39:28,294 --> 00:39:31,736
720
00:39:31,736 --> 00:39:32,736
Ведь так?
721
00:39:36,739 --> 00:39:38,122
Вот и давай выпьем за
722
00:39:40,092 --> 00:39:43,247
за доверие, что бы это ни значило.
723
00:39:49,052 --> 00:39:50,730
Ничем бы это не закончилось.
724
00:40:02,389 --> 00:40:03,991
Вера, не сходи с ума.
725
00:40:04,531 --> 00:40:07,366
Ты сегодня чуть не убил человека.
726
00:40:07,366 --> 00:40:08,366
Просто так.
727
00:40:10,012 --> 00:40:11,135
Да, я ошибся.
728
00:40:11,135 --> 00:40:12,951
Был неправ.
729
00:40:12,951 --> 00:40:14,617
Я извинился.
730
00:40:14,617 --> 00:40:16,171
Что ещё я должен сделать?
731
00:40:17,317 --> 00:40:18,317
Ничего.
732
00:40:23,345 --> 00:40:25,964
Я тебя умоляла ни во что не лезть.
733
00:40:27,585 --> 00:40:30,143
Все, надоело, Гена, я так больше не могу.
734
00:40:31,045 --> 00:40:34,786
Я всегда боялась, что с тобой что-то случится, а теперь я боюсь за Женю.
735
00:40:34,786 --> 00:40:35,786
Вера.
736
00:40:37,031 --> 00:40:38,724
Сына я уже потеряла.
737
00:40:40,314 --> 00:40:41,983
И потерять дочь не хочу.
738
00:40:43,646 --> 00:40:45,904
Не могу, не имею права, слышишь?
739
00:40:48,269 --> 00:40:52,684
Решай свои вопросы, а мы с Женей будем жить тихо.
740
00:40:53,404 --> 00:40:54,782
И мирной жизнью.
741
00:40:55,427 --> 00:40:56,561
Могу узнать, где?
742
00:40:57,971 --> 00:40:59,302
В городской квартире.
743
00:41:00,742 --> 00:41:03,645
Городской адрес знает полгорода.
744
00:41:03,645 --> 00:41:05,302
Там небезопаснее, чем здесь.
745
00:41:06,286 --> 00:41:09,502
Значит, мы переедем в другой город, снимем квартиру или дом.
746
00:41:10,864 --> 00:41:14,882
А с тобой я разведусь.
747
00:41:18,309 --> 00:41:20,242
Всё, вы закончили ругаться?
748
00:41:20,904 --> 00:41:22,821
Можно я хоть телевизор посмотрю?
749
00:41:23,650 --> 00:41:26,119
В Санкт-Петербурге снова стреляют в тех, кто связан с бывшим руководством городской полиции.
750
00:41:26,119 --> 00:41:28,808
751
00:41:29,049 --> 00:41:32,948
Застрелил помощник депутата Евгения Арсеньева Никита Калинин.
752
00:41:33,615 --> 00:41:34,299
Что?
753
00:41:34,300 --> 00:41:34,732
Женя, погоди.
754
00:41:34,733 --> 00:41:35,669
Секунду.
755
00:41:35,670 --> 00:41:39,729
Успел побывать начальником ГУ МВД города и области.
756
00:41:39,909 --> 00:41:43,707
С чем связана криминальная активность вокруг бывших высших чинов городской полиции?
757
00:41:43,707 --> 00:41:44,648
758
00:41:44,649 --> 00:41:47,828
Что делал помощник Арсеньева в районе, как его давно забрали?
759
00:41:47,950 --> 00:41:49,369
Иди к себе в комнату, пожалуйста.
760
00:41:53,265 --> 00:41:55,147
Ты с этим как-то связан?
761
00:41:55,147 --> 00:41:56,365
Не надо, не отвечай!
762
00:41:57,206 --> 00:42:00,765
Не хочу, чтобы ты опять врал.
763
00:42:03,008 --> 00:42:06,571
Так, Вера, я все понял.
764
00:42:06,571 --> 00:42:07,885
Я все понял.
765
00:42:10,047 --> 00:42:12,585
Все будет так, как ты хочешь.
766
00:42:23,870 --> 00:42:25,107
Да, Геннадий Петрович.
767
00:42:25,448 --> 00:42:28,536
По поводу нашего разговора.
768
00:42:28,536 --> 00:42:33,308
Заказчиком убийства мог быть, мог быть Арсеньев.
769
00:42:35,434 --> 00:42:37,208
А почему вы мне сразу не сказали?
770
00:42:37,791 --> 00:42:39,106
Вопрос без ответа.
771
00:42:39,670 --> 00:42:41,167
Спасибо за информацию.
772
00:42:43,140 --> 00:42:44,140
Что случилось?
773
00:42:46,677 --> 00:42:48,428
Тебе лучше этого не знать.
774
00:42:49,957 --> 00:42:50,968
Паш, что случилось?
775
00:42:51,711 --> 00:42:53,007
Мне надо ехать, Фома.
776
00:42:56,256 --> 00:42:57,588
Спасибо, брат.
777
00:42:57,633 --> 00:42:58,633
Спасибо.
778
00:43:03,586 --> 00:43:06,216
Андрей, за убийством Хохлова может стоять Арсеньев.
779
00:43:06,261 --> 00:43:07,261
Ты уверен?
780
00:43:07,638 --> 00:43:09,596
Информация от проверенного источника.
781
00:43:09,656 --> 00:43:13,156
Помощник, скорее всего, был посредником между Арсеньевым и киллером.
782
00:43:13,596 --> 00:43:17,156
Киллер убрал помощника, и теперь он может прийти за Арсеньевым.
783
00:43:17,438 --> 00:43:18,655
Вот и я так думаю.
784
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
Я тебя понял.
785
00:43:20,497 --> 00:43:23,316
Давай я с ним свяжусь и отправлю наряд к его офису.
786
00:43:23,316 --> 00:43:24,996
Давай быстрее, я еду туда уже.
787
00:43:47,077 --> 00:43:48,077
Поехали!
788
00:44:41,517 --> 00:44:42,517
Руки!
789
00:45:10,291 --> 00:45:11,291
Здравия желаю.
790
00:45:13,237 --> 00:45:14,527
Здравия желаю.
791
00:45:14,668 --> 00:45:15,649
Слушай, я не знаю.
792
00:45:15,650 --> 00:45:16,650
Ну, давай.
793
00:45:17,133 --> 00:45:18,246
Все уже уезжают.
794
00:45:22,395 --> 00:45:22,894
Ну вот, Сергей Николаевич, человек предполагает, а судьба, как говорится, располагает.
795
00:45:22,895 --> 00:45:27,607
796
00:45:27,607 --> 00:45:29,707
Да, вы, как всегда, правы.
797
00:45:30,288 --> 00:45:33,327
Думаю, теперь в признании Сомова нет никакого смысла.
798
00:45:34,291 --> 00:45:35,346
Посмотрим.
799
00:45:41,595 --> 00:45:43,192
А я его подозревал.
800
00:45:46,544 --> 00:45:48,353
Ты знаешь то, что не знаю я?
801
00:45:50,057 --> 00:45:51,813
Так, была одна зацепка.
802
00:45:53,095 --> 00:45:54,713
Но ты изменил свое мнение.
803
00:45:55,674 --> 00:45:56,674
Почему?
804
00:46:00,079 --> 00:46:04,033
Настоящий архитектор никогда б так глупо под пули не подставился.
805
00:46:05,294 --> 00:46:07,133
Арсеньев не архитектор.
806
00:46:09,235 --> 00:46:13,014
Наш с тобой общий враг по-прежнему где-то рядом.
807
00:46:57,793 --> 00:46:58,729
Привет.
808
00:46:58,730 --> 00:46:59,730
Привет.
809
00:47:04,390 --> 00:47:05,473
Я ухожу, Паш.
810
00:47:12,890 --> 00:47:14,253
Можно спросить, почему?
811
00:47:16,741 --> 00:47:19,433
Потому что это твоя квартира, и ты уйти не можешь.
812
00:47:19,874 --> 00:47:23,493
А жить со мной, я так полагаю, ты больше не захочешь.
813
00:47:23,995 --> 00:47:25,632
На развод сам подай.
814
00:47:38,238 --> 00:47:39,193
Ясно?
815
00:47:39,194 --> 00:47:40,194
Паша!
816
00:47:42,961 --> 00:47:44,768
Дурить хватит?
817
00:47:44,768 --> 00:47:46,755
Ты моя жена, и я тебя люблю.
818
00:47:47,975 --> 00:47:51,320
Два опера вместе не уживутся, это точно.
819
00:47:51,320 --> 00:47:52,535
Но ты для меня важней.
820
00:47:58,652 --> 00:47:59,652
Важнее чего?
821
00:48:03,870 --> 00:48:05,150
Всего.
822
00:48:05,542 --> 00:48:06,910
И как же мы теперь будем?
823
00:48:10,599 --> 00:48:13,129
Я найду Архитектора и уйду из полиции.
824
00:48:14,693 --> 00:48:16,884
А теперь пойдем домой.
825
00:48:16,884 --> 00:48:18,250
Я устал, как собака.
826
00:48:28,968 --> 00:48:29,968
Сегодня мы
827
00:48:30,995 --> 00:48:37,255
Провожаем в последний путь генерал-майора полиции в отставке Евгения Арсеньева.
828
00:48:38,976 --> 00:48:42,295
Ушел в непримиримый борец с преступностью.
829
00:48:42,835 --> 00:48:45,535
Человек, который не раз рисковал жизнью.
830
00:48:46,075 --> 00:48:51,415
Мужественно исполнявший свой долг перед людьми, перед обществом.
831
00:48:55,550 --> 00:48:56,555
Здравия желаю.
832
00:49:00,556 --> 00:49:05,975
Нас с генералом Арсеньевым связывала давняя и крепкая дружба.
833
00:49:07,135 --> 00:49:11,250
Да, в последнее время у нас были множественные разногласия, но
834
00:49:12,721 --> 00:49:14,355
Мне его будет не хватать.
835
00:49:19,930 --> 00:49:21,615
Здравия желаю, товарищ генерал-майор.
836
00:49:22,039 --> 00:49:23,039
Привет, Паша.
837
00:49:28,222 --> 00:49:31,120
А я почему-то думал, что Женя всех нас переживёт.
838
00:49:33,842 --> 00:49:34,842
Меня учили,
839
00:49:36,466 --> 00:49:40,661
даже самого злейшего своего врага надо уважать.
840
00:49:43,406 --> 00:49:46,121
Вот и ты об этом не забывай.
73362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof