Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,416 --> 00:01:06,291
Police?
2
00:01:22,166 --> 00:01:24,083
Shoot! Kill them!
3
00:01:24,166 --> 00:01:26,166
Brother Lee, stay back!
4
00:01:45,041 --> 00:01:46,833
Brother Lee, they took the stuff!
5
00:01:47,166 --> 00:01:48,708
Who the hell are they?
6
00:01:52,625 --> 00:01:54,041
Brother Lee!
7
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
Stop! Stop!
8
00:02:04,458 --> 00:02:06,875
So, the operation was a success, huh?
9
00:02:06,958 --> 00:02:10,458
Good job.
I'll call you again after the meeting.
10
00:02:10,541 --> 00:02:11,791
Hey, hey. Hurry up.
11
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
ORIHARA GROUP
12
00:02:23,583 --> 00:02:25,125
It was brilliant, CEO.
13
00:02:26,916 --> 00:02:30,083
What's essential in business
is boldness and speed.
14
00:02:30,708 --> 00:02:32,500
We'll hide the merch in the usual place.
15
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
The transaction will take place
the day after tomorrow.
16
00:02:36,208 --> 00:02:40,875
A big business it will be.
Please share the details on the cloud.
17
00:02:40,958 --> 00:02:42,000
Yes, sir.
18
00:02:47,208 --> 00:02:50,291
TWO DAYS LATER
19
00:03:01,625 --> 00:03:02,875
ORIHARA TADAHITO
OKUMA-KAI
20
00:03:12,583 --> 00:03:16,083
Are all the vehicles in position?
What's the status?
21
00:03:16,791 --> 00:03:19,833
Vehicle 1 at Orihara-owned store.
Nothing to report.
22
00:03:19,916 --> 00:03:22,416
Vehicle 2 at an executive's apartment.
Nothing to report.
23
00:03:22,500 --> 00:03:26,041
Vehicle 7 at the office parking lot.
Nothing to report.
24
00:03:26,125 --> 00:03:28,458
Vehicle 8 at the warehouse.
Nothing to report.
25
00:03:28,541 --> 00:03:30,875
Vehicle 10 at the sex shop.
Nothing to report.
26
00:03:36,500 --> 00:03:38,416
The other day, while asleep...
27
00:03:41,000 --> 00:03:42,416
I wet my bed.
28
00:03:45,958 --> 00:03:49,083
Mr. Tokita,
this is our first pairing up in a year
29
00:03:49,166 --> 00:03:51,208
and that's the first thing you tell me?
30
00:03:51,708 --> 00:03:53,875
I think it was a message.
31
00:03:54,541 --> 00:03:55,625
What was?
32
00:03:57,291 --> 00:03:58,458
The pee.
33
00:04:00,541 --> 00:04:03,416
The pee was the message...
34
00:04:04,458 --> 00:04:07,458
Recently, every day has been fun.
35
00:04:08,250 --> 00:04:09,916
Even though you wet your bed?
36
00:04:10,333 --> 00:04:13,166
In the morning
I took off my wet underwear,
37
00:04:13,250 --> 00:04:15,625
handwashed it in the bathroom,
38
00:04:15,708 --> 00:04:18,750
and hung it on the veranda
with my bottom completely naked.
39
00:04:19,750 --> 00:04:25,166
And when I saw myself in the window,
surprisingly I didn't feel terrible.
40
00:04:28,083 --> 00:04:30,083
It was the moment I accepted my old age.
41
00:04:30,833 --> 00:04:34,041
From that day on,
every day is just so fun.
42
00:04:34,666 --> 00:04:36,625
Your apartment is on what floor?
43
00:04:37,125 --> 00:04:38,125
The first floor.
44
00:04:38,750 --> 00:04:42,125
I don't think it's a good location
to step out with a naked bottom.
45
00:04:42,750 --> 00:04:43,833
Shiina,
46
00:04:45,416 --> 00:04:50,250
do you think I've become a bit milder
compared to a year ago?
47
00:04:56,041 --> 00:04:57,500
Yes, a little.
48
00:04:59,208 --> 00:05:02,708
And what was the message the pee sent you?
49
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
"You have worked hard enough.
50
00:05:07,541 --> 00:05:12,208
"Now sit back and relax.
Accept your current self."
51
00:05:12,291 --> 00:05:14,041
That's what the pee meant.
52
00:05:14,125 --> 00:05:15,416
The message.
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,625
The message. You see, they say you start
acting like a baby as you age, right?
54
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
Like a baby. Yes, I've heard.
55
00:05:23,166 --> 00:05:24,708
So I've decided.
56
00:05:24,791 --> 00:05:29,333
I'll forget all the bad things
I've gone through all my adult life
57
00:05:29,416 --> 00:05:31,500
and become an innocent baby.
58
00:05:34,458 --> 00:05:36,000
Vehicle 13, what's the status?
59
00:05:37,458 --> 00:05:39,041
Vehicle 13, report...
60
00:05:39,125 --> 00:05:40,833
No, no. You shouldn't turn it off.
61
00:05:40,916 --> 00:05:43,375
But I'm a baby.
62
00:05:43,458 --> 00:05:47,333
You're a baby, aren't you?
You can't help it.
63
00:05:47,416 --> 00:05:49,000
Then, I'll turn it back on.
64
00:05:50,291 --> 00:05:51,416
Vehicle 13!
65
00:05:52,041 --> 00:05:55,083
I have a friend who's a urologist.
Shall I tell him about you?
66
00:05:55,166 --> 00:05:57,541
It's not normal to wet yourself
at your age.
67
00:05:57,625 --> 00:05:58,666
I'll be okay.
68
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
Nothing to report.
69
00:06:04,000 --> 00:06:05,958
How witty!
70
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
What is that? Hello?
71
00:06:21,958 --> 00:06:23,208
And? And?
72
00:06:25,000 --> 00:06:29,791
You want to leave here. With this.
73
00:06:29,875 --> 00:06:35,375
Vroom, vroom. Let's go vroom, vroom.
Now put on your seatbelt. Like so.
74
00:06:35,458 --> 00:06:39,958
Yes. You don't want to make
the grownups mad.
75
00:06:40,041 --> 00:06:43,416
That's right. Everything's fine now.
76
00:06:43,500 --> 00:06:46,916
We're leaving the post.
Yes, let's go vroom.
77
00:07:26,333 --> 00:07:28,875
Orihara Tadahito, age 50.
78
00:07:28,958 --> 00:07:32,833
Leader of a designated crime organization
Okuma-kai Orihara Group.
79
00:07:34,125 --> 00:07:35,666
ARREST WARRANT
ORIHARA, TADAHITO
80
00:07:35,750 --> 00:07:40,458
As you all know, Orihara is the
ostensible CEO of a front organization,
81
00:07:40,541 --> 00:07:42,250
but in reality is a hardened Yakuza
82
00:07:42,333 --> 00:07:45,500
who engages in blackmailing,
assaults, and drug trades.
83
00:07:45,583 --> 00:07:46,916
Now, we have obtained intel
84
00:07:47,000 --> 00:07:50,125
that Orihara's going to sell the
illegal stimulants he took from Seiryu-dan
85
00:07:50,208 --> 00:07:52,625
to a narcotics broker tonight.
86
00:07:53,750 --> 00:07:56,291
This is the perfect opportunity
to capture him.
87
00:07:56,375 --> 00:08:00,000
We'll catch him red-handed,
confiscate the drugs,
88
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
and arrest Orihara.
89
00:08:02,833 --> 00:08:03,916
Yes, sir!
90
00:08:04,000 --> 00:08:05,833
A report from vehicle 7!
91
00:08:05,916 --> 00:08:07,083
Put them through.
92
00:08:07,791 --> 00:08:08,958
This is seven.
93
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Orihara just left the building.
We'll tail him.
94
00:08:12,708 --> 00:08:14,916
He must be on his way to the trade.
95
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
Report back as soon as you find out where.
I'll send reinforcements.
96
00:08:19,166 --> 00:08:21,458
- Don't let them see you.
- Roger.
97
00:08:24,291 --> 00:08:26,291
It went up.
98
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
This is headquarters.
99
00:08:31,041 --> 00:08:32,333
Vehicle 7 reports that
100
00:08:32,416 --> 00:08:36,666
Orihara's car got off at Yokosuka Exit
onto National Route 16 toward Hayama.
101
00:08:36,750 --> 00:08:38,083
Number nine and ten,
102
00:08:38,166 --> 00:08:41,708
please head to Yokosuka
using Kanagawa Route Number One.
103
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
ALL - CLEAR - ON
104
00:08:48,083 --> 00:08:51,833
I'm a new assignee. My name is
Yotsukado Kouki. Nice to meet you.
105
00:08:51,916 --> 00:08:54,083
Ohhira Arira. Nice to meet you.
106
00:08:57,250 --> 00:08:58,666
You look like a monk.
107
00:08:58,750 --> 00:09:00,708
Yes. I'm a Buddhist priest's son.
108
00:09:00,791 --> 00:09:02,833
- Oh, really? That's rare.
- Yes.
109
00:09:02,916 --> 00:09:05,125
I've never met someone
whose father is a priest.
110
00:09:06,375 --> 00:09:09,000
I studied Buddhism exclusively
through college,
111
00:09:09,083 --> 00:09:11,666
so everyone around me
was a Buddhist priest's kid.
112
00:09:12,583 --> 00:09:14,500
What do your parents do?
113
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
- Mine?
- Yes.
114
00:09:16,416 --> 00:09:18,458
Not a business owner. A regular job.
115
00:09:19,541 --> 00:09:20,541
Okay.
116
00:09:22,458 --> 00:09:23,625
An employee.
117
00:09:24,583 --> 00:09:25,625
Right.
118
00:09:29,083 --> 00:09:31,375
My mother worked at an insurance company.
119
00:09:31,458 --> 00:09:32,500
How rare!
120
00:09:32,583 --> 00:09:34,500
Buddhist temples are definitely rarer.
121
00:09:34,583 --> 00:09:35,791
It's rare for me.
122
00:09:36,500 --> 00:09:38,458
Is your father deceased?
123
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
What?
124
00:09:44,666 --> 00:09:47,208
Yotsukado, this is the first time
125
00:09:47,291 --> 00:09:48,666
- we're meeting, right?
- Yes.
126
00:09:48,750 --> 00:09:52,583
You shouldn't ask a senior officer
if their parents are dead
127
00:09:52,666 --> 00:09:56,291
on the very first meeting.
It's a sensitive subject.
128
00:09:56,708 --> 00:09:58,916
Is that so? I'm sorry.
129
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
Yeah, no big deal.
130
00:10:00,666 --> 00:10:03,583
Ever since I was little, my dad would say,
131
00:10:03,666 --> 00:10:06,708
"So and so died today"
at the dinner table.
132
00:10:06,791 --> 00:10:08,583
And my mom would say, "Oh, really?"
133
00:10:08,666 --> 00:10:12,791
Like, "I hear the grandfather
of so and so may die soon."
134
00:10:12,875 --> 00:10:14,583
That was our usual conversation,
135
00:10:14,666 --> 00:10:17,083
so I never thought
it was a sensitive subject.
136
00:10:17,166 --> 00:10:18,416
I apologize.
137
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
Allow me to pray for your father.
138
00:10:23,875 --> 00:10:28,250
Homage to the Perfection of Wisdom
the Blessed Mother! Thus did I hear...
139
00:10:28,333 --> 00:10:30,541
He's not dead! Just divorced.
140
00:10:30,625 --> 00:10:32,416
Divorced? How rare!
141
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
It's very common. Go back.
142
00:10:35,333 --> 00:10:36,541
I'm sorry.
143
00:10:36,625 --> 00:10:37,958
Hey listen!
144
00:10:38,583 --> 00:10:41,375
TOKYO METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
145
00:10:41,458 --> 00:10:43,875
Who used the ladies' room?
146
00:10:48,666 --> 00:10:50,666
No! A man!
147
00:10:52,000 --> 00:10:53,125
What's wrong?
148
00:10:55,833 --> 00:10:58,250
The toilet seat was up.
149
00:11:06,416 --> 00:11:10,833
A man used the ladies' room!
Who is it? Come clean!
150
00:11:14,333 --> 00:11:16,375
Maybe the cleaner left it up by accident.
151
00:11:16,458 --> 00:11:21,291
The toilet paper is still folded!
And yet the seat was up!
152
00:11:21,375 --> 00:11:25,000
The cleaner folds the paper last.
153
00:11:25,083 --> 00:11:27,041
This is not normal! Who did it?
154
00:11:32,208 --> 00:11:33,625
Our chief, Satomi Misato.
155
00:12:00,791 --> 00:12:01,916
Who are you?
156
00:12:04,083 --> 00:12:06,666
I'm a new assignee, Yotsukado...
157
00:12:10,875 --> 00:12:14,041
Your head is so exposed.
158
00:12:15,125 --> 00:12:16,416
You look like a horndog.
159
00:12:18,333 --> 00:12:20,666
Yes... I'm a Buddhist priest's son.
160
00:12:24,333 --> 00:12:26,791
I wonder what you spend the offerings on.
161
00:12:28,083 --> 00:12:29,375
Oh, no, I don't spend them.
162
00:12:29,458 --> 00:12:32,000
You used the ladies' room, didn't you?
163
00:12:32,541 --> 00:12:34,875
- No, it wasn't me.
- You have the right to remain silent.
164
00:12:34,958 --> 00:12:36,583
It wasn't me. Miss Ohhira. No, wait.
165
00:12:36,666 --> 00:12:37,708
Walk!
166
00:12:37,791 --> 00:12:43,458
Miss Ohhira! Miss Ohhira! Hey!
I'm innocent! Miss Ohhira!
167
00:12:48,833 --> 00:12:53,666
This is seven. Orihara's car
just arrived at a club in Yokosuka.
168
00:12:56,583 --> 00:13:00,708
The address is 245, Kinmachi, Yokosuka.
Live House Gran Oso.
169
00:13:00,791 --> 00:13:01,625
Gran Oso.
170
00:13:01,708 --> 00:13:02,958
7
LIVE HOUSE - GRANOSO
171
00:13:04,708 --> 00:13:07,125
Everyone, we found the trade location.
172
00:13:07,208 --> 00:13:09,958
All the vehicles near Yokosuka,
head to the club.
173
00:13:10,041 --> 00:13:13,250
Vehicle 7, set up a webcam
and send us the image.
174
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Seven. Roger that.
We haven't spotted the broker yet.
175
00:13:17,125 --> 00:13:20,000
As soon as he arrives, we'll make a move!
176
00:13:20,375 --> 00:13:21,458
Yes, sir!
177
00:13:21,541 --> 00:13:22,750
Roger.
178
00:13:38,291 --> 00:13:40,916
Hey, how's it going over there?
179
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
They went in, as was informed.
180
00:13:44,458 --> 00:13:45,875
We can raid any time
181
00:13:46,375 --> 00:13:47,375
Got it.
182
00:13:47,750 --> 00:13:48,833
Not yet.
183
00:13:49,208 --> 00:13:51,833
Raid as soon as the reinforcements arrive.
184
00:13:52,625 --> 00:13:53,666
Get the drugs back.
185
00:13:54,875 --> 00:13:58,625
And make sure to kill Orihara.
186
00:13:58,875 --> 00:13:59,916
Yes, sir.
187
00:14:14,375 --> 00:14:17,208
Welcome, boss! My name is Ren!
Nice to meet you!
188
00:14:18,041 --> 00:14:19,250
"Boss"?
189
00:14:21,208 --> 00:14:24,875
Haven't you been told
not to talk like Yakuza?
190
00:14:26,625 --> 00:14:27,666
I'm sorry.
191
00:14:34,958 --> 00:14:37,833
BOSS - CEO
GAININGS - BUSINESS TERRITORY
192
00:14:46,791 --> 00:14:47,916
Yes.
193
00:14:51,375 --> 00:14:53,333
CEO, welcome.
194
00:14:54,083 --> 00:14:55,166
Good job.
195
00:14:56,666 --> 00:14:58,708
The stuff is over there.
196
00:15:00,458 --> 00:15:05,708
"The stuff"? "The stuff"?
What is "the stuff"?
197
00:15:08,083 --> 00:15:10,541
CEO, the "merch" is over there.
198
00:15:11,458 --> 00:15:12,500
Ren,
199
00:15:14,208 --> 00:15:15,791
the times have changed.
200
00:15:16,458 --> 00:15:19,750
To be honest, I'd prefer
having a meeting like this online.
201
00:15:20,708 --> 00:15:24,666
The broker said "show us the merch."
But don't you think it's so old-fashioned?
202
00:15:26,375 --> 00:15:27,500
Yes.
203
00:15:30,375 --> 00:15:31,625
Ren,
204
00:15:33,291 --> 00:15:36,666
we are going to strive
for a sustainable business.
205
00:15:37,791 --> 00:15:41,708
I won't value invisible things
such as willpower or guts. Understood?
206
00:15:43,291 --> 00:15:44,291
Yes, sir!
207
00:15:44,750 --> 00:15:48,458
Another thing.
Turn down your volume a couple of notches.
208
00:15:48,541 --> 00:15:49,416
Yes, sir!
209
00:15:52,666 --> 00:15:53,791
I'm sorry.
210
00:15:56,583 --> 00:15:58,500
Mr. Tokita, where are you going?
211
00:15:59,500 --> 00:16:01,875
We'll get an earful again
if we don't go back.
212
00:16:06,208 --> 00:16:12,208
I came to Tokyo from Fukushima
two years ago to become a singer, but...
213
00:16:14,791 --> 00:16:19,166
I'm sorry, I haven't
gotten rid of my accent yet.
214
00:16:19,250 --> 00:16:20,791
It's okay, it's okay.
215
00:16:20,875 --> 00:16:22,625
Thank you very much.
216
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
Did we come all the way here
to see that girl?
217
00:16:25,875 --> 00:16:29,125
I saw her when I was conducting
an investigation here before.
218
00:16:30,916 --> 00:16:33,750
I try to stop by
whenever I'm in the neighborhood.
219
00:16:34,583 --> 00:16:36,458
We drove quite a distance.
220
00:16:38,000 --> 00:16:41,291
I composed a song
about what I feel right now.
221
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
The last song of the night.
222
00:16:45,166 --> 00:16:50,416
Please listen.
"The Murder Town" by Fuyuka Hiiragi.
223
00:16:55,333 --> 00:16:59,666
One died on the main street
224
00:17:00,500 --> 00:17:05,041
Another died in an alley
225
00:17:06,375 --> 00:17:10,666
This is a murder town
226
00:17:14,041 --> 00:17:15,250
Do you like her?
227
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Sort of.
228
00:17:17,708 --> 00:17:20,416
"Murder Town" with that innocent look?
Not normal.
229
00:17:20,500 --> 00:17:22,875
Quiet. I'm listening to her.
230
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
There is no conscience in this town
231
00:17:30,125 --> 00:17:35,541
Everybody with a conscience has died
232
00:17:36,416 --> 00:17:41,333
Because they had a conscience
233
00:17:41,416 --> 00:17:45,041
And I laughed at them
234
00:17:45,125 --> 00:17:49,291
Then my parents saw me
235
00:17:49,375 --> 00:17:53,208
And they cried
236
00:17:53,291 --> 00:17:55,416
I see. No wonder every day is fun for you.
237
00:18:06,583 --> 00:18:07,666
Good luck.
238
00:18:07,750 --> 00:18:09,083
Thank you so much!
239
00:18:14,666 --> 00:18:16,833
- You don't have to chase it.
- But...
240
00:18:16,916 --> 00:18:18,500
No, you don't need to.
241
00:18:18,583 --> 00:18:20,750
But he was kind enough to give it to me.
242
00:18:24,041 --> 00:18:27,500
That money wasn't meant for you.
That's why it left you.
243
00:18:27,583 --> 00:18:31,583
It's one way to look at it,
don't you think?
244
00:18:34,541 --> 00:18:37,583
I enjoyed listening to your song.
245
00:18:39,500 --> 00:18:42,375
I won't throw my money
in your guitar case.
246
00:18:43,833 --> 00:18:48,000
I want to hand it to you,
and cheer you up.
247
00:18:50,166 --> 00:18:51,250
1,000 YEN
248
00:18:51,333 --> 00:18:55,208
This is the money that's meant for you.
249
00:18:56,666 --> 00:18:57,916
Great song.
250
00:19:00,916 --> 00:19:01,833
Well...
251
00:19:01,916 --> 00:19:03,083
Don't be bashful.
252
00:19:03,750 --> 00:19:08,333
Well, no...
The money that got blown away...
253
00:19:09,333 --> 00:19:11,125
was a ten thousand yen note.
254
00:19:16,916 --> 00:19:19,375
Too late, too late, too late.
It's too late.
255
00:19:34,208 --> 00:19:37,000
Here's 9,000.
This is easier to use, right?
256
00:19:37,083 --> 00:19:38,375
It'll fatten your wallet too.
257
00:19:40,000 --> 00:19:41,458
Thank you very much.
258
00:19:45,625 --> 00:19:47,375
Are you done singing?
259
00:19:48,166 --> 00:19:50,750
I have to get to work.
I may miss the train.
260
00:19:51,708 --> 00:19:54,916
In that case, we'll give you a ride.
261
00:19:55,541 --> 00:19:57,125
Hey.
262
00:19:57,208 --> 00:19:58,291
No, no, no.
263
00:19:58,375 --> 00:20:00,750
- Here, you carry it.
- Thank you.
264
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
You're too quick to accept the offer.
265
00:20:03,250 --> 00:20:05,666
I'll explain how to use the...
266
00:20:14,125 --> 00:20:15,750
- Miss Misato.
- What?
267
00:20:17,625 --> 00:20:20,875
Tell you what. I'm going to get married.
268
00:20:20,958 --> 00:20:22,500
What? Get married?
269
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
Yes.
270
00:20:24,458 --> 00:20:28,791
What! You're getting married? Really?
271
00:20:28,875 --> 00:20:29,916
Yes.
272
00:20:30,958 --> 00:20:34,333
I haven't told anyone else.
I wanted to tell you first.
273
00:20:35,458 --> 00:20:37,291
I'm getting married.
274
00:20:38,416 --> 00:20:40,666
We're not going to have
a wedding ceremony.
275
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
Who are you marrying?
276
00:20:46,291 --> 00:20:47,750
He's two years older.
277
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
Yes.
278
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
Excuse me.
279
00:20:59,791 --> 00:21:04,500
Hey, hey, hey, hey. Wait a minute.
Let me congratulate you.
280
00:21:17,041 --> 00:21:18,083
And?
281
00:21:19,208 --> 00:21:23,833
Other information! Don't hold back!
You're my valued subordinate.
282
00:21:23,916 --> 00:21:27,458
I can't give you a proper congratulations
without knowing who you're marrying!
283
00:21:28,041 --> 00:21:32,166
Oh, I'm sorry. I thought it'd be impudent
to talk too much about it.
284
00:21:32,250 --> 00:21:36,208
You have to tell me
until I really feel happy for you!
285
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
It's marriage, a once in a lifetime event!
286
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
And it's not a big event just for you.
287
00:21:42,583 --> 00:21:45,583
It's a big event for me too,
your colleague.
288
00:21:45,666 --> 00:21:47,375
I'm sorry, I'm sorry.
289
00:21:47,458 --> 00:21:52,208
Well... he's 28, a cook at a restaurant.
290
00:21:53,416 --> 00:21:56,875
Well... we met through a mutual friend.
291
00:21:57,375 --> 00:21:59,416
We started dating six months ago.
292
00:22:01,833 --> 00:22:05,166
He's from Saitama. Blood type A.
December eighth...
293
00:22:05,250 --> 00:22:06,916
- Can I say something?
- Sure.
294
00:22:07,791 --> 00:22:10,333
You don't look happy at all.
295
00:22:10,416 --> 00:22:12,541
Do you really love him?
296
00:22:12,625 --> 00:22:16,125
Would you talk about your future husband
with such distaste?
297
00:22:20,041 --> 00:22:24,833
His birthday is December 8th.
He played rugby when he was at school.
298
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
Yeah, yeah.
299
00:22:26,000 --> 00:22:27,750
Well, and...
300
00:22:30,041 --> 00:22:31,916
- born in the year of the Boar.
- Yeah!
301
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
And I'm so...
302
00:22:35,625 --> 00:22:36,625
So in love!
303
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
Yeah, yeah, yeah!
304
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
No congratulations yet?
305
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
Tell me the most important thing,
his name!
306
00:22:41,333 --> 00:22:43,000
- Name? Would you ask his name?
- Yeah!
307
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
One usually would.
308
00:22:44,458 --> 00:22:45,583
- Mihara.
- In Kanji?
309
00:22:45,666 --> 00:22:47,000
- Takeshi Mihara.
- In Kanji?
310
00:22:47,083 --> 00:22:49,666
"Three" and "field" and "Takeshi"
as in Takeshi Kitano.
311
00:22:53,791 --> 00:22:54,833
No "congratulations"?
312
00:22:57,000 --> 00:22:59,875
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
EX-CONVICTS DATABASE
313
00:23:01,666 --> 00:23:03,458
TAKESHI MIHARA
314
00:23:04,625 --> 00:23:06,083
EX-CONVICT CARD
315
00:23:18,208 --> 00:23:19,250
Miss Ohhira!
316
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
What is it?
317
00:23:21,458 --> 00:23:24,500
Congratulations!
318
00:23:24,583 --> 00:23:26,833
Thank you very much!
319
00:23:52,291 --> 00:23:55,708
It cost almost nothing
and hauled in one billion.
320
00:23:55,791 --> 00:23:57,250
Not bad.
321
00:23:57,708 --> 00:23:58,916
Impressive, CEO.
322
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
Boss! A phone call from the office.
323
00:24:07,375 --> 00:24:09,875
CEO, an urgent call from headquarters.
324
00:24:12,750 --> 00:24:14,416
It's me. What's up?
325
00:24:14,583 --> 00:24:15,500
Boss!
326
00:24:15,583 --> 00:24:18,125
We hear the cops are planning
to get you tonight!
327
00:24:18,208 --> 00:24:21,875
Get out of there now!
That broker did the bunk too! Boss!
328
00:24:21,958 --> 00:24:23,083
What?
329
00:24:29,166 --> 00:24:31,375
Boss! Out of my way!
330
00:24:31,458 --> 00:24:35,375
Boss, a cop car is outside.
Get out of here now, boss!
331
00:24:35,458 --> 00:24:36,375
- Boss!
- Boss!
332
00:24:36,458 --> 00:24:37,291
Boss!
333
00:24:43,625 --> 00:24:46,250
We'll get out of here. Hurry up!
334
00:24:46,333 --> 00:24:47,750
Yes, sir.
335
00:24:47,833 --> 00:24:49,041
So cool!
336
00:25:03,791 --> 00:25:04,875
What was that?
337
00:25:05,708 --> 00:25:09,958
This is 7 in front of the club!
Orihara's car took off!
338
00:25:13,083 --> 00:25:14,208
We'll follow!
339
00:25:15,458 --> 00:25:17,250
Police! Police!
340
00:25:19,958 --> 00:25:23,250
Damn it! Orihara escaped!
Our intel may have leaked!
341
00:25:23,333 --> 00:25:26,166
All deployed vehicles, join 7 pronto!
342
00:25:26,250 --> 00:25:30,208
He must have the drugs too!
Do not let him get away!
343
00:25:30,791 --> 00:25:33,416
All vehicles deployed to Yokosuka,
join 7 pronto.
344
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
I'll send 7's GPS data.
345
00:25:56,000 --> 00:25:59,541
You can't get away, bastard! Don't move!
346
00:25:59,625 --> 00:26:02,125
Boss! Boss, run! Please run, boss!
347
00:26:03,583 --> 00:26:07,416
Orihara! Orihara! Stop resisting!
348
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
Shut up, God damn it!
349
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
Orihara is nowhere to be seen!
The car was a decoy!
350
00:26:14,333 --> 00:26:15,708
God damn it!
351
00:26:17,583 --> 00:26:21,541
Orihara is still at the club!
Get back there now! Hurry!
352
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
Sir, one of our vehicles
is heading towards the club.
353
00:26:27,666 --> 00:26:29,166
13
LIVE HOUSE GRANOSO
354
00:26:29,625 --> 00:26:30,708
It's vehicle 13!
355
00:26:46,125 --> 00:26:47,833
Good job, 13.
356
00:26:48,666 --> 00:26:52,333
Vehicle 13, Orihara
must be hiding in the club.
357
00:26:52,416 --> 00:26:53,666
Arrest him now!
358
00:26:55,500 --> 00:26:58,458
Thank you very much
for taking me to my work.
359
00:27:00,458 --> 00:27:01,500
You work at a club.
360
00:27:02,916 --> 00:27:06,041
It's my dream
to sing on the stage here one day.
361
00:27:07,916 --> 00:27:11,166
Your song is waiting for that moment too,
I'm sure.
362
00:27:13,458 --> 00:27:14,500
Okay.
363
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
Too snobbish.
364
00:27:17,041 --> 00:27:19,666
Vehicle 13, please respond. Vehicle 13.
365
00:27:20,166 --> 00:27:22,208
- 13!
- 13!
366
00:27:22,625 --> 00:27:24,541
Vehicle 13 is not responding!
367
00:27:26,375 --> 00:27:28,083
Why aren't they answering the call?
368
00:27:35,833 --> 00:27:38,916
How are you? Moving musical instruments?
369
00:27:39,000 --> 00:27:41,541
Yes. But only this one.
370
00:27:42,291 --> 00:27:43,875
We got a hit on our database.
371
00:27:43,958 --> 00:27:46,541
That delivery man
is a member of the Orihara Group.
372
00:27:50,916 --> 00:27:53,541
The musical instrument case.
Orihara is in that!
373
00:27:57,958 --> 00:27:59,333
Shit. Man.
374
00:28:00,750 --> 00:28:01,791
Oh, I'm sorry.
375
00:28:02,166 --> 00:28:03,125
I'll help you.
376
00:28:04,875 --> 00:28:06,083
- Could you?
- Sure.
377
00:28:06,166 --> 00:28:08,791
Thanks. Well, then, could you pick it up?
378
00:28:08,875 --> 00:28:10,625
- Sure.
- Ready?
379
00:28:10,708 --> 00:28:11,791
One, two.
380
00:28:11,875 --> 00:28:13,000
It's okay, it's okay.
381
00:28:15,708 --> 00:28:16,750
I'll do it.
382
00:28:21,291 --> 00:28:23,291
That'd be great. That'd be great.
383
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
Thanks.
384
00:28:28,916 --> 00:28:30,041
Ready, young man?
385
00:28:30,916 --> 00:28:33,583
Man, what are they doing?
386
00:28:33,666 --> 00:28:36,208
Tokita, Tokita. Damn!
387
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
MISATO
CELL
388
00:28:40,000 --> 00:28:41,416
- I'm ready.
- One, two.
389
00:28:43,958 --> 00:28:45,833
Three. We're going this way. There.
390
00:28:47,708 --> 00:28:50,875
Hey, Tokita, what the hell?
391
00:28:51,458 --> 00:28:53,916
Tokita, stop it, Tokita!
392
00:28:54,541 --> 00:28:55,916
Mr. Tokita, stop it.
393
00:29:04,958 --> 00:29:07,291
Thanks. I appreciate it.
394
00:29:07,416 --> 00:29:09,958
He's not answering. Shiina, Shiina.
395
00:29:11,416 --> 00:29:12,333
Shiina.
396
00:29:12,416 --> 00:29:13,500
There.
397
00:29:17,791 --> 00:29:19,833
It was lighter than I expected.
398
00:29:19,916 --> 00:29:22,750
Thanks. It was a big help.
Well, I'm in a hurry, so...
399
00:29:31,541 --> 00:29:32,666
Hello?
400
00:29:32,750 --> 00:29:35,708
Hey, Shiina!
How come your radio is turned off?
401
00:29:35,791 --> 00:29:38,958
Orihara's getting away!
He's hiding in that case!
402
00:29:39,041 --> 00:29:40,083
Case...
403
00:29:43,958 --> 00:29:45,083
Drive safe.
404
00:29:56,166 --> 00:29:57,916
Hey, hey, hey, hey!
405
00:30:02,000 --> 00:30:03,750
Mr. Tokita, Mr. Tokita!
406
00:30:03,833 --> 00:30:07,750
That truck, Ms. Misato said Orihara
was hiding in the instrument case.
407
00:30:13,250 --> 00:30:15,625
Mr. Tokita, we let the suspect get away.
408
00:30:25,458 --> 00:30:26,666
- Shiina.
- Yes.
409
00:30:27,375 --> 00:30:30,166
Right now, I'm unable
to make a calm judgment.
410
00:30:30,250 --> 00:30:31,166
What should we do?
411
00:30:31,666 --> 00:30:33,750
My only choice would be to chase it down.
412
00:30:35,583 --> 00:30:36,708
What if I refuse?
413
00:30:36,791 --> 00:30:37,791
I don't think so.
414
00:30:38,875 --> 00:30:40,125
Good judgment. Let's go.
415
00:30:41,708 --> 00:30:42,791
Right.
416
00:30:45,125 --> 00:30:46,791
Hey, hey, hey, hey, hey. Hey!
417
00:30:50,375 --> 00:30:53,291
You now know a crucial secret
about the investigation.
418
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Stay with us.
419
00:30:54,458 --> 00:30:56,166
You mean "come with us." To silence her.
420
00:30:56,250 --> 00:30:58,833
What? What? What?
421
00:31:00,041 --> 00:31:01,041
Get in.
422
00:31:01,125 --> 00:31:05,125
Wait... Why do I... I don't know anything.
423
00:31:05,208 --> 00:31:07,083
What is happening?
424
00:31:07,166 --> 00:31:08,916
I don't know that either.
425
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
Let's go, Shiina!
426
00:31:12,791 --> 00:31:15,166
I'm beginning to get stoked!
28489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof