Original subtitles

Police?

Shoot! Kill them!

Brother Lee, stay back!

Brother Lee, they took the stuff!

Who the hell are they?

Brother Lee!

Stop! Stop!

So, the operation was a success, huh?

Good job. I'll call you again after the meeting.

Hey, hey. Hurry up.

ORIHARA GROUP

It was brilliant, CEO.

What's essential in business is boldness and speed.

We'll hide the merch in the usual place.

The transaction will take place the day after tomorrow.

A big business it will be. Please share the details on the cloud.

Yes, sir.

TWO DAYS LATER

ORIHARA TADAHITO OKUMA-KAI

Are all the vehicles in position? What's the status?

Vehicle 1 at Orihara-owned store. Nothing to report.

Vehicle 2 at an executive's apartment. Nothing to report.

Vehicle 7 at the office parking lot. Nothing to report.

Vehicle 8 at the warehouse. Nothing to report.

Vehicle 10 at the sex shop. Nothing to report.

The other day, while asleep...

I wet my bed.

Mr. Tokita, this is our first pairing up in a year

and that's the first thing you tell me?

I think it was a message.

What was?

The pee.

The pee was the message...

Recently, every day has been fun.

Even though you wet your bed?

In the morning I took off my wet underwear,

handwashed it in the bathroom,

and hung it on the veranda with my bottom completely naked.

And when I saw myself in the window, surprisingly I didn't feel terrible.

It was the moment I accepted my old age.

From that day on, every day is just so fun.

Your apartment is on what floor?

The first floor.

I don't think it's a good location to step out with a naked bottom.

Shiina,

do you think I've become a bit milder compared to a year ago?

Yes, a little.

And what was the message the pee sent you?

"You have worked hard enough.

"Now sit back and relax. Accept your current self."

That's what the pee meant.

The message.

The message. You see, they say you start acting like a baby as you age, right?

Like a baby. Yes, I've heard.

So I've decided.

I'll forget all the bad things I've gone through all my adult life

and become an innocent baby.

Vehicle 13, what's the status?

Vehicle 13, report...

No, no. You shouldn't turn it off.

But I'm a baby.

You're a baby, aren't you? You can't help it.

Then, I'll turn it back on.

Vehicle 13!

I have a friend who's a urologist. Shall I tell him about you?

It's not normal to wet yourself at your age.

I'll be okay.

Nothing to report.

How witty!

What is that? Hello?

And? And?

You want to leave here. With this.

Vroom, vroom. Let's go vroom, vroom. Now put on your seatbelt. Like so.

Yes. You don't want to make the grownups mad.

That's right. Everything's fine now.

We're leaving the post. Yes, let's go vroom.

Orihara Tadahito, age 50.

Leader of a designated crime organization Okuma-kai Orihara Group.

ARREST WARRANT ORIHARA, TADAHITO

As you all know, Orihara is the ostensible CEO of a front organization,

but in reality is a hardened Yakuza

who engages in blackmailing, assaults, and drug trades.

Now, we have obtained intel

that Orihara's going to sell the illegal stimulants he took from Seiryu-dan

to a narcotics broker tonight.

This is the perfect opportunity to capture him.

We'll catch him red-handed, confiscate the drugs,

and arrest Orihara.

Yes, sir!

A report from vehicle 7!

Put them through.

This is seven.

Orihara just left the building. We'll tail him.

He must be on his way to the trade.

Report back as soon as you find out where. I'll send reinforcements.

- Don't let them see you. - Roger.

It went up.

This is headquarters.

Vehicle 7 reports that

Orihara's car got off at Yokosuka Exit onto National Route 16 toward Hayama.

Number nine and ten,

please head to Yokosuka using Kanagawa Route Number One.

ALL - CLEAR - ON

I'm a new assignee. My name is Yotsukado Kouki. Nice to meet you.

Ohhira Arira. Nice to meet you.

You look like a monk.

Yes. I'm a Buddhist priest's son.

- Oh, really? That's rare. - Yes.

I've never met someone whose father is a priest.

I studied Buddhism exclusively through college,

so everyone around me was a Buddhist priest's kid.

What do your parents do?

- Mine? - Yes.

Not a business owner. A regular job.

Okay.

An employee.

Right.

My mother worked at an insurance company.

How rare!

Buddhist temples are definitely rarer.

It's rare for me.

Is your father deceased?

What?

Yotsukado, this is the first time

- we're meeting, right? - Yes.

You shouldn't ask a senior officer if their parents are dead

on the very first meeting. It's a sensitive subject.

Is that so? I'm sorry.

Yeah, no big deal.

Ever since I was little, my dad would say,

"So and so died today" at the dinner table.

And my mom would say, "Oh, really?"

Like, "I hear the grandfather of so and so may die soon."

That was our usual conversation,

so I never thought it was a sensitive subject.

I apologize.

Allow me to pray for your father.

Homage to the Perfection of Wisdom the Blessed Mother! Thus did I hear...

He's not dead! Just divorced.

Divorced? How rare!

It's very common. Go back.

I'm sorry.

Hey listen!

TOKYO METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT

Who used the ladies' room?

No! A man!

What's wrong?

The toilet seat was up.

A man used the ladies' room! Who is it? Come clean!

Maybe the cleaner left it up by accident.

The toilet paper is still folded! And yet the seat was up!

The cleaner folds the paper last.

This is not normal! Who did it?

Our chief, Satomi Misato.

Who are you?

I'm a new assignee, Yotsukado...

Your head is so exposed.

You look like a horndog.

Yes... I'm a Buddhist priest's son.

I wonder what you spend the offerings on.

Oh, no, I don't spend them.

You used the ladies' room, didn't you?

- No, it wasn't me. - You have the right to remain silent.

It wasn't me. Miss Ohhira. No, wait.

Walk!

Miss Ohhira! Miss Ohhira! Hey! I'm innocent! Miss Ohhira!

This is seven. Orihara's car just arrived at a club in Yokosuka.

The address is 245, Kinmachi, Yokosuka. Live House Gran Oso.

Gran Oso.

7 LIVE HOUSE - GRANOSO

Everyone, we found the trade location.

All the vehicles near Yokosuka, head to the club.

Vehicle 7, set up a webcam and send us the image.

Seven. Roger that. We haven't spotted the broker yet.

As soon as he arrives, we'll make a move!

Yes, sir!

Roger.

Hey, how's it going over there?

They went in, as was informed.

We can raid any time

Got it.

Not yet.

Raid as soon as the reinforcements arrive.

Get the drugs back.

And make sure to kill Orihara.

Yes, sir.

Welcome, boss! My name is Ren! Nice to meet you!

"Boss"?

Haven't you been told not to talk like Yakuza?

I'm sorry.

BOSS - CEO GAININGS - BUSINESS TERRITORY

Yes.

CEO, welcome.

Good job.

The stuff is over there.

"The stuff"? "The stuff"? What is "the stuff"?

CEO, the "merch" is over there.

Ren,

the times have changed.

To be honest, I'd prefer having a meeting like this online.

The broker said "show us the merch." But don't you think it's so old-fashioned?

Yes.

Ren,

we are going to strive for a sustainable business.

I won't value invisible things such as willpower or guts. Understood?

Yes, sir!

Another thing. Turn down your volume a couple of notches.

Yes, sir!

I'm sorry.

Mr. Tokita, where are you going?

We'll get an earful again if we don't go back.

I came to Tokyo from Fukushima two years ago to become a singer, but...

I'm sorry, I haven't gotten rid of my accent yet.

It's okay, it's okay.

Thank you very much.

Did we come all the way here to see that girl?

I saw her when I was conducting an investigation here before.

I try to stop by whenever I'm in the neighborhood.

We drove quite a distance.

I composed a song about what I feel right now.

The last song of the night.

Please listen. "The Murder Town" by Fuyuka Hiiragi.

One died on the main street

Another died in an alley

This is a murder town

Do you like her?

Sort of.

"Murder Town" with that innocent look? Not normal.

Quiet. I'm listening to her.

There is no conscience in this town

Everybody with a conscience has died

Because they had a conscience

And I laughed at them

Then my parents saw me

And they cried

I see. No wonder every day is fun for you.

Good luck.

Thank you so much!

- You don't have to chase it. - But...

No, you don't need to.

But he was kind enough to give it to me.

That money wasn't meant for you. That's why it left you.

It's one way to look at it, don't you think?

I enjoyed listening to your song.

I won't throw my money in your guitar case.

I want to hand it to you, and cheer you up.

1,000 YEN

This is the money that's meant for you.

Great song.

Well...

Don't be bashful.

Well, no... The money that got blown away...

was a ten thousand yen note.

Too late, too late, too late. It's too late.

Here's 9,000. This is easier to use, right?

It'll fatten your wallet too.

Thank you very much.

Are you done singing?

I have to get to work. I may miss the train.

In that case, we'll give you a ride.

Hey.

No, no, no.

- Here, you carry it. - Thank you.

You're too quick to accept the offer.

I'll explain how to use the...

- Miss Misato. - What?

Tell you what. I'm going to get married.

What? Get married?

Yes.

What! You're getting married? Really?

Yes.

I haven't told anyone else. I wanted to tell you first.

I'm getting married.

We're not going to have a wedding ceremony.

Who are you marrying?

He's two years older.

Yes.

Excuse me.

Hey, hey, hey, hey. Wait a minute. Let me congratulate you.

And?

Other information! Don't hold back! You're my valued subordinate.

I can't give you a proper congratulations without knowing who you're marrying!

Oh, I'm sorry. I thought it'd be impudent to talk too much about it.

You have to tell me until I really feel happy for you!

It's marriage, a once in a lifetime event!

And it's not a big event just for you.

It's a big event for me too, your colleague.

I'm sorry, I'm sorry.

Well... he's 28, a cook at a restaurant.

Well... we met through a mutual friend.

We started dating six months ago.

He's from Saitama. Blood type A. December eighth...

- Can I say something? - Sure.

You don't look happy at all.

Do you really love him?

Would you talk about your future husband with such distaste?

His birthday is December 8th. He played rugby when he was at school.

Yeah, yeah.

Well, and...

- born in the year of the Boar. - Yeah!

And I'm so...

So in love!

Yeah, yeah, yeah!

No congratulations yet?

Tell me the most important thing, his name!

- Name? Would you ask his name? - Yeah!

One usually would.

- Mihara. - In Kanji?

- Takeshi Mihara. - In Kanji?

"Three" and "field" and "Takeshi" as in Takeshi Kitano.

No "congratulations"?

METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT EX-CONVICTS DATABASE

TAKESHI MIHARA

EX-CONVICT CARD

Miss Ohhira!

What is it?

Congratulations!

Thank you very much!

It cost almost nothing and hauled in one billion.

Not bad.

Impressive, CEO.

Boss! A phone call from the office.

CEO, an urgent call from headquarters.

It's me. What's up?

Boss!

We hear the cops are planning to get you tonight!

Get out of there now! That broker did the bunk too! Boss!

What?

Boss! Out of my way!

Boss, a cop car is outside. Get out of here now, boss!

- Boss! - Boss!

Boss!

We'll get out of here. Hurry up!

Yes, sir.

So cool!

What was that?

This is 7 in front of the club! Orihara's car took off!

We'll follow!

Police! Police!

Damn it! Orihara escaped! Our intel may have leaked!

All deployed vehicles, join 7 pronto!

He must have the drugs too! Do not let him get away!

All vehicles deployed to Yokosuka, join 7 pronto.

I'll send 7's GPS data.

You can't get away, bastard! Don't move!

Boss! Boss, run! Please run, boss!

Orihara! Orihara! Stop resisting!

Shut up, God damn it!

Orihara is nowhere to be seen! The car was a decoy!

God damn it!

Orihara is still at the club! Get back there now! Hurry!

Sir, one of our vehicles is heading towards the club.

13 LIVE HOUSE GRANOSO

It's vehicle 13!

Good job, 13.

Vehicle 13, Orihara must be hiding in the club.

Arrest him now!

Thank you very much for taking me to my work.

You work at a club.

It's my dream to sing on the stage here one day.

Your song is waiting for that moment too, I'm sure.

Okay.

Too snobbish.

Vehicle 13, please respond. Vehicle 13.

- 13! - 13!

Vehicle 13 is not responding!

Why aren't they answering the call?

How are you? Moving musical instruments?

Yes. But only this one.

We got a hit on our database.

That delivery man is a member of the Orihara Group.

The musical instrument case. Orihara is in that!

Shit. Man.

Oh, I'm sorry.

I'll help you.

- Could you? - Sure.

Thanks. Well, then, could you pick it up?

- Sure. - Ready?

One, two.

It's okay, it's okay.

I'll do it.

That'd be great. That'd be great.

Thanks.

Ready, young man?

Man, what are they doing?

Tokita, Tokita. Damn!

MISATO CELL

- I'm ready. - One, two.

Three. We're going this way. There.

Hey, Tokita, what the hell?

Tokita, stop it, Tokita!

Mr. Tokita, stop it.

Thanks. I appreciate it.

He's not answering. Shiina, Shiina.

Shiina.

There.

It was lighter than I expected.

Thanks. It was a big help. Well, I'm in a hurry, so...

Hello?

Hey, Shiina! How come your radio is turned off?

Orihara's getting away! He's hiding in that case!

Case...

Drive safe.

Hey, hey, hey, hey!

Mr. Tokita, Mr. Tokita!

That truck, Ms. Misato said Orihara was hiding in the instrument case.

Mr. Tokita, we let the suspect get away.

- Shiina. - Yes.

Right now, I'm unable to make a calm judgment.

What should we do?

My only choice would be to chase it down.

What if I refuse?

I don't think so.

Good judgment. Let's go.

Right.

Hey, hey, hey, hey, hey. Hey!

You now know a crucial secret about the investigation.

Stay with us.

You mean "come with us." To silence her.

What? What? What?

Get in.

Wait... Why do I... I don't know anything.

What is happening?

I don't know that either.

Let's go, Shiina!

I'm beginning to get stoked!