All language subtitles for Mythic.Quest.Ravens.Banquet.S01E04.XviD-AFG-eng

Pootie Shoe News Dump.

Cuties, dudies, this is Pootie.

I know you're wondering why I have
not been streaming Mythic Quest today.

Before we get into it,
I just want to say that

I've been playing this game
since I was a kid,

and it's really always going to occupy
a very special place inside my heart.

That said, Mythic Quest
just isn't showing me the love anymore,

so I think it's time for a change.

-Oh, jeez. Oh, crackers.
-As sad as it is for me to say this...

I will no longer be streaming
Mythic Quest... ever again.

Now, fear not, Pootie Nation,
I do have something new in the works.

Something new and fresh.

I hope you guys are gonna
take that journey with me.

Pootie out!

Oh, fuck.

I cannot believe I'm doing this.

You're looking at this wrong.

Pootie drove a ton of traffic,
but we had no control over him.

If we get the right streamer to play MQ,

then we're in charge of
the messenger and the message.

And all we have to do is
debase ourselves to children?

-It's a brave new world, my friend.
-Yeah, I guess so.

There are still some diehards out there
who play for the right reasons.

Look at this, the Masked Man!

Hello, little boy. I love your costume.

Hi.

I'm not a little boy.

I'm... I'm-- Hold on.

-Poppy.
-No. Hold on.

I'm doing a big reveal.

Okay, can someone--
There's like a little clippy thing.

-Yeah.
-Can you just-- Oh, my God.

-Okay, get it off. Can you get it off?
-Yeah, yeah.

I'm really claustrophobic!
Is it on the right side?

Pop, relax! Just relax!

-Get the clip off!
-We got you. Take a breath.

Hey!

-What are you doing?
-Sorry to crash your little boys' club,

but I'm a department head

and I should be included
in big decisions like this.

Come on.

Navigating different personalities,
making gut-check calls about people...

I don't know if those instincts
are part of your skill set, Pop.

I have great instincts.

Right, like wearing full cosplay
to a not-cosplay event.

And what's with the tester?

You're bringing the whole company?
Guys, we look desperate.

I brought Dana because she gets it.

She's young, she's a woman in gaming,

and, unlike you,
I actually value the voice of--

-Poppy needed a ride, right?
-Yeah.

I tried to warn her about the cosplay
thing, but then she yelled at me.

Okay, that is enough of your voice, Dana!

Go... explore.

Okay. Bye.

-Bye, Dana.
-Bye, Dana.

Have fun.

Ian's gone, so it is officially "D-Day."

David Day.

Today, we can do whatever we want, Jo.

Yeah, when the bosses are away,
the little mouse will play.

Aren't you the boss?

Well, yeah, yeah, but, you know.

Do you call yourself "a little mouse"?

Sometimes. Someone has to be the mouse,
otherwise the expression doesn't--

You know what, Jo?

One of the things I don't wanna have to do
today is explain myself to you. Okay?

David, do you think maybe I'd be more
useful assisting Ian at the StreamerCon?

If I leave now,
I could probably beat traffic.

Jo. Jo. Okay.

Let's just clear this up once and for all.
You're my assistant.

You live to serve only me
and my every whim.

You will speak when spoken to. And--

-Yeah?
-Hey, David, man,

there's a bunch of girls out front here
from Girls Can Code.

They say they're scheduled for a tour?

Oh, shit, is that today?

-Not just your average...
-That one.

Hey, look at this.

Where my ladies at?

-Hi! How you doing?
-Hello. Come on over.

My name is David Brittlesbee.

-Hi. Mr. Brittlesbee.
-I'm executive producer.

Let me just say, I am so excited
that you girls are all here.

You know, and you picked
the right gaming company because,

let me tell you something,
we value women here at Mythic Quest.

In fact, our head programmer
is a woman. Poppy Li.

And she is in charge of
programming the entire game.

Cool!

Yeah. And I'm not gonna sugarcoat it,

you're gonna have to work pretty hard
to get where she's at

if you wanna be where she's at.

But I'll let her tell you all about that.

-Who wants to see a woman who can code?
-Me!

Who wants to see the best engineer
you could ever find?

Yeah!

-Okay, then let's go meet Poppy!
-She's not here.

-What?
-She's not here.

She went to StreamerCon.

Why didn't you tell me?

Because I only speak when spoken to, sir.

Are there any other female coders
we can meet?

Yes. Obviously. Yes.

We have plenty of women who work here
in various positions.

No. Not in this room. But in other rooms.

Because we are filled with women.

Jo! Jo's a woman.

-Right? Jo?
-Yeah.

So why don't you tell the girls
what you do?

Sure. I live only to serve a man,
and that man is David.

Okay. She's normally not like this, okay?

Yeah, she usually won't listen
to a word I say.

But she's only acting like that
due to disciplinary action

resulting from weeks
of insubordination, so...

You know what? It doesn't matter. Yeah.

Poppy will return.

In the meantime,
let's go meet some ladies!

Yes!

Come on. Again, not in this room.
We're gonna skip on past this one.

Yo. What's up, C.W.?

Apologies. I was lost in my ennui.

Ian's absence leaves me wandering
the halls, feeling a bit unmoored.

-Yeah, I know what you mean.
-I've never been in here.

We work at the same place, yet we exist
in two completely different worlds.

Not surprising, I suppose.

I'm old, you're young.
I'm a man, you're a boy.

What? I'm a woman.

Are you?

-I'll take your word for it.
-Thanks.

So what do you do, exactly?

For real, dude?

I test the game for bugs and shit

so that when people like you play,
it actually works.

-I've never played.
-Wait, you've never played the game?

I deal in story and emotion, not games.

Dude, when a game is as good as this one,

playing it is just as emotional
an experience as some story.

You can't tell me that gameplay has more
emotional resonance than a good cutscene.

Cutscenes are boring, man. I skip them.

Oh, no. No, no!

Let me show you the power of a story,
my dear boy.

Girl.

Okay, fine. But first, I'm gonna show you
the power of the game, old man.

Grab a controller.

Wow. Okay, that's a mouse.

So we're just gonna
start from the beginning.

So now I just frag the battle cruiser.

Mission cleared. That's so sick.

This campaign has everything
that I love about Cold Alliance 2.

It's got killer missions,
snap-tight controls,

and the sickest graphics
of any MMORPG out there.

He's already playing our rival game?

I guess the piece of shit
floated downstream.

And I know I just started playing,

but so far I'm inclined to give this game
four and a half B-holes.

What? He shot them
straight up to four and a half?

And a half?

That doesn't make any sense!
What's a half a butthole?

-And then why not just give ten, right?
-I don't know.

-Why not give 20?
-Yeah.

A million buttholes!
A million buttholes for all!

Nah, it's just business.
They clearly made him a great offer.

I can't believe that companies
are straight-up paying kids these days.

Like, why aren't gamers losing their shit?

Okay, come on. Don't be naive. All right?

Even fans know streamers
make these arrangements.

And make no mistake about it,

we're gonna have to pony up too
if we want quality.

What exactly passes for quality here?

Give it up for LOL_Trevor!

You guys wanna see a little bit of fire?

Yeah!

All right.

LOL!

I love you, guys. Thank you so much.

Remember, guys,
laugh out loud, live out loud...

love out loud.

LOL!

Yeah! All right!

See you, guys!
All right! Thank you! Peace!

-What a fucking douchebag.
-Yeah, he's a piece of shit.

It's LOL_Trevor though.
He's got a rock-solid fan base.

I mean, he's almost sickeningly positive.
And he's cute as hell.

Okay, I'll handle the negotiation.

We're gonna go in there,
we're gonna give him the terms,

and then we're gonna leave before
he can answer. Standard power play.

Excuse me. Excuse me, children.

Hey, LOL_Trevor?

What's up, man? Pleased to meet you.
I'm Brad. These are some of my colleagues.

We are here on behalf of Mythic Quest.

Yeah,
Pootie just bailed on you guys, right?

That's exactly why we're here.

We were hoping to come to some kind
of arrangement with you

to help bridge the gap
left by our pal Pootie.

I'm sorry. Are we not going to address
the large, menacing presence to our right?

That's just my bodyguard.
He won't say shit.

Great. I feel safer.

I don't.

I don't either.

Sit down.

Just-- I think.

-You know what? I'm gonna stand.
-All right.

So, LOL, how would you feel
about playing a new weapons update

that we're releasing next month?

I'm thinking, I don't know, $5,000?

Yeah, I think I'm done dealing in dollars.
I deal in percentages now.

Excuse me?

He said he's done dealing in dollars.
He deals in percentages now.

No, I heard what he said.

I'm selling your weapons,
I want gross points. 10%.

If he's selling your weapons,
he wants gross points.

-No, I heard what he said again.
-Okay.

Okay, I'm just processing this right now.

-Gross points are points of the--
-I understand what gross points are, okay?

And this is between me and Trevor.
We got this, man.

-I'm just not familiar with this.
-It seems like you're losing him.

I'm not losing him. I'm just not familiar
with this. I'm off my game.

-Is this part of the negotiation tactic?
-You guys, shut the freak up.

-I got this. I got this.
-Okay.

10% or no deal.

I'll let you guys think about it.

Come on, Liam.

What just happened?

It would appear he gave you the terms
and then left before you could answer.

It's a standard power play.

Now, admittedly, game development
is a male-dominated field,

but we are working hard to change that.

Which is why we brought on board
folks like... Michelle!

Hi, Michelle.

Michelle is one of our amazing
female coders.

-One of two.
-Thank you, Jo.

Michelle, do you wanna tell the girls
what you're working on?

My résumé.

That's a joke.
Michelle has a very unique sense of humor.

Okay, Michelle,
do you wanna just tell the girls

what it's like to be a woman in tech?

Sure. Which part
did you want me to talk about?

The part where you have to work
twice as hard to make less money

or the part where you can't get ahead
because it's a bro monoculture?

Okay, well, that's not necessarily
the message we're trying to get across.

Maybe you want to talk about

what it's like to be a female
in a male-dominated field?

I would not. Please go ahead.

Great. Thanks for your permission.

So no matter how smart you are
or how hard you work,

your bosses will always
treat you a little bit differently

because you're a woman.

Unless your boss is a woman. Like Poppy.

I was talking about Poppy.
She hates me because I'm a woman.

See, because we're all fighting
for the same positions,

it makes us incredibly competitive,

which, of course,
we have to be in order to survive.

So, in a way, I don't blame Poppy.

In another way,
I hate her more than anyone alive.

Can we please stay on message
and say something inspiring?

Got it. Girls, here's the most important
piece of advice I can give you.

Look to your left.

Now look to the girl on your right.

That's your competition.

She's not your friend.

You're going to have to fight her.

Not physically. That's what men do.

Emotionally. Up here.

-Okay, that's enough from Michelle!
-I have more to say.

I'm sure you do, and I respect that,
but we have a lot of women to meet.

-Do we?
-We do. Come on. Let's go.

There's no one else.

Maybe there's someone more positive
we can meet?

Yes. I know who we can go see.

Oh, my!

What a treat! And who might you ladies be?

Sue, these young women
are from Girls Can Code...

Hi, Sue.

...and they're here
to be inspired by our female employees.

Inspiration? Look no further
than the good book.

I have got the inspiration right here.

-Sue?
-This is-- Yeah?

-Work stuff.
-Work stuff? Okay.

-Just talk about the job and whatnot.
-Okay. Copy that.

Listen, girls, oh my, it is just
so fantastic to see you all here.

We can always, always,
always use more girls in gaming.

What's this?

No. That, sweetie,
that is just player feedback.

So what do you do here?

I'm the community manager.

Yes. Sue has a very interesting job.

She interacts with our players online

to find out the things that they like
and don't like about Mythic Quest.

Yeah. You know, and darn
if they don't like a lot of things!

Sometimes I wonder why they play.

What's a typical day like for you?

How do I put this? Okay.

You know... Girls,

you know how when you just get
so mad and frustrated

that you just wanna scream into a pillow?

You know? When you're mad at your mom?

I guess you could say,
for our player community,

I'm kinda like their mom.

And the pillow.

You're super nice.

I wanna do what you do.

No!

No. No.

No.

And that's... Sue.

So, it has a really clean, simple design,

and you'll see that it just responds
almost right away to your touch.

But what's most cool about it
is it actually does

procedural level generation,
with dynamic difficulty--

Hi.

Hi.

Did you make this game?

Yeah, I did.

Cool. It's really impressive.

Is that Masked Man?

-Yeah.
-That's perfect. It's amazing.

I know. It's really good with the mask on,
but it's kinda tricky to-- Yeah.

-Oh, my God. Roscoe, right?
-Yeah.

Yes! So good!

So, I actually work at Mythic Quest.

I'm the lead engineer.

Are you Poppy Li?

Yeah.

That is so cool.

It is.

-You're historical.
-I know.

-You're legendary.
-Yes.

-You're so talented.
-Yes.

-I grew up playing your game.
-Okay, that's enough.

So we're actually looking for a streamer
right now to help promote the game.

And... I'm just going with my gut here,

but I think that you'd be perfect
for the gig.

-Really?
-Yeah.

I love Mythic Quest. It's, like,
the most beautifully designed game ever.

Right.

Now I bet I can finally break 200 subs!

Sorry, you have less than 200 subscribers?

What's this line for?

The bathrooms.

I don't even know why I come to the cons.

My people skills are terrible,
so I never get new fans.

Sometimes the-- Where are you going?

-Hey, Poppy!
-Hey.

-I'm having so much fun.
-Cool.

I don't even know what
I'm standing in line for.

But you know what? I bet it's amazing.

You're in line for the bathrooms.
The men's bathrooms.

Oh, well.

Hey, you wanna go to the merch table
with me, buy some MQ shirts?

You know you can get those
for free at work?

Yeah, but they have
very special-edition ones

just for the cons and I really want some.

You go have fun!
Stand in as many lines as you want.

I'm gonna go get a shitty pretzel.

They're actually not shitty.
They're really good.

-Really?
-I had four of 'em already.

-That's so many pretzels...
-I know. I'm pretty stuffed.

...for such a tiny person.

Oh, yes. Yes. I see. I see!

What the hell? The paladin killed me!

That little shit.

C.W. Avenge my death.

-Hit him with a stun spell.
-Yes. Yes.

-Okay, now fire spell.
-Yes.

Smack him with a shovel!

Again.

Okay. Oh, my God.
He's almost dead! Hit him again!

You killed him! You avenged me!

Huzzah! Avenging the death
of a fellow guild member

and seizing control of the land.
That was thrilling!

I feel like Beowulf after he slew Grendel.

I haven't seen Beowulf.

Seen? No, it's an epic poem.

It's a poem too?

Shit.

Have you no education at all?

No, I have a BA in Women's Studies.

-Women's Studies, huh?
-Yeah.

What exactly is Women's Studies?

It's an academic curricula which--
it follows the experiences of women

and the contributions they've made to--

Inquiry withdrawn.

Okay, dude, look, the point is,
we just made a story together.

And we were more invested
because we were a part of it.

All that shit Ian says is right.

Yes, but it's still missing something,
isn't it?

Sit back, milady.

And I'll show you something wonderful.

Poppy? You're Poppy Li, right?

Yeah.

I'm Dan Williams,
producer at Cold Alliance Studios.

Cold Alliance? Fuck you.

Well, we're big fans of your work.

Thank you! I'm a huge fan of yours too.

Well, you just told me to fuck off.

Well, but that was before
I knew that you liked me.

That shovel update, that was brilliant.

Thank you. That was actually
Ian's idea, to turn it into a weapon.

I was actually talking
about the digging feature.

It was such a novel way of integrating
persistent environmental changes.

How did you know that would be so cool?

Yeah, I don't know.
I guess I just kind of felt it in my gut.

Wow. You got great instincts.

Yeah. Yeah. I'm sorry. Dan, was it?

-Yeah, Dan Williams.
-Yeah, cool.

Listen, I don't want to take up
much more of your time.

But, well, we're looking for
a new creative director,

and I think you'd be a perfect fit.

Creative director?

I'm actually--
I'm not looking for a new job.

And you guys already poached Pootie, so...

Well, what can I say? I mean,
when we find talent, we go after it.

Cool. Thanks.

You're welcome.
I'm looking forward to hearing from you.

-All right? Take care.
-Okay.

Poppy! Poppy!

I've done it. I have found our streamer.
Introducing Byron.

Byron has been playing
MMORPGs for 20 years.

And best of all,
he's never been paid for it.

Also, he's a big fan of mine.

He's a genius.

This guy's like
a thousand in streamer years.

-Guys!
-Hey.

Guys, our streaming problems are over.

Great. Another dude in his 40s.

And God forbid you pick a woman.

There's no such thing as a 40-year-old
woman in gaming. That's a fact.

And secondly,
Stephen here isn't the streamer.

Stephen?

-Excuse me.
-Right. Okay.

Meet Aiko.

Aiko here is the future
of the streamer hustle.

A 3-D model that I can completely control
in a mo-cap suit.

It's a one-time cost.

She never ages or gets a better offer,

and we can make her do whatever we want.

Aiko is happy!

So you want to build a woman.

-Sort of like a Weird Science situation.
-Exactly.

-What's Weird Science?
-Oh, God!

Goddamn it, Poppy.

-Small Wonder?
-Yeah, like Small Wonder maybe.

I don't know what that is.

-What?
-God!

All right, just because something is old
doesn't make it cool.

-What?
-What do you--

Do you even understand our culture?
You know what?

-It doesn't matter.
-What culture?

Awful. Awful.

It's kind of creepy if I have to admit it.
My guy, I think, is a little bit better.

Your guy? Your guy's got an ankle monitor.

Byron! What's that for?

-So--
-You know what? I don't want to know.

No one wants to know.

You know what?
You guys do whatever you want.

I'm gonna go home. Where's my ride?

-Okay, so we're gonna go with Aiko?
-Nope.

Dana. Come on. Let's go.

Hang on. I just gotta finish this.

Are you playing Mythic Quest?

You know you can do that
back at the office.

I just got to the best part. I'm so close
to leveling up, and when I do,

I get to finally equip
the Great Trident of Tethys,

which has an insane DOT.

All right, y'all.

Chaining criticals. But don't worry,
your girl is a boss battle badass.

Oh, my God.

Guys. Guys. What if I told you
I found our new streamer?

She's perfect.
She knows the game inside out.

She appeals to a young, diverse crowd.

She is so cool! She's--

Oh, my God. She's talking about herself.
That is so sad.

See, I told you she would do this.

First of all, you're like
15 years too old.

Dana! Dana is the new streamer.

No, she's too good-looking. No one's
gonna believe that she's a real gamer.

Okay, but the thing is
she is a real gamer.

Yours isn't even a real person.

-Okay, Pop? You're great.
-Yes.

-At something very specific.
-Right.

It's sort of like, well, I'm this painter
and you're my favorite brush.

Okay, hold on. Are you just
about to recycle my whole thing

about the brush and the--
I'm not gonna-- Just--

Look, come over here, watch Dana play.

She's got this whole crowd
of people around her.

Great work, Pop. We're gonna go over here
and make the decision.

No, you guys come with me.

-See you back at the office.
-Thanks so much for your time.

Guys, I really think I'm right about this!

Wow.

You're damn right.

It's a touching, bittersweet
culmination to the story.

C.W., you're a really good writer.

I didn't even know this was our game.

No. It's not.

That's from Red Dead Redemption 2.

What, you didn't write that?

What about the other ones?

That was Assassin's Creed.

The one before that was Last of Us.

None of these are yours?

I'm afraid not.

Why did we watch that then?

To show you the power of story.

Alas, I'm a stranger in a strange land

and have yet to achieve
that level of emotional resonance.

Outside of my novels, of course,
for which I did win a Nebula Award.

Where the hell did that come from?

Never mind that.

Because you have opened my eyes.

I now know that
I must engage with the game

on its most fundamental level
by playing it.

And that will unlock rich,
new stories for years to come.

Just come in here, you know.

We'll try this place again,
see if any ladies have emerged.

How do we have so many
dudes that work here? How?

Wait a second.

The testers. The testers! Yes! Come, come.

Okay, our testers
are actually not just one, but two ladies.

Those aren't two ladies.

We had a wonderful time.

I just showed her mine,
and she showed me hers.

Yeah, and first it was kinda weird
'cause he's old, you know?

But, boy, does he know what he's doing.

She cried.

I did cry. Well, he cried too.

I did. Come in, girls.

Don't go in there!

-Okay. I think that's enough.
-I think that's enough too!

-Let's go. Let's go.
-Yeah.

Let's--

Poppy!

Didn't you get my text?
We have a tour today.

That was today?

Nice. I guess your good instincts
don't include checking a calendar.

Crap! I completely forgot.

I don't want your excuses, okay?
These girls need to be inspired.

-If it's inspiration you need, I can--
-Not you.

You are the last person
they need to hear from.

These girls need to talk to someone

who understands what it's like
to be a girl who loves games.

Someone who can speak to them
on their level and get them excited.

-God, this is so sad.
-Is she talking about herself?

She is, again. And I'm so embarrassed.
I'm actually really uncomfortable.

I'm not talking about me!

I'm talking about Dana.

Come on.

Hi! Hey, girls.

This is Dana. She works here.

What do you do?

I play video games.

That's your job? That's so cool!

Cool!

Yeah, it is cool.

But it's also hard work sometimes.

I mean, it's crazy
that this is a real job.

But I play to make the game better
for our fans. And they pay me for it.

And, yeah,
there aren't a lot of women here,

but they hired me and my friend Rachel,
so they're trying.

And to be totally honest, it's still
sometimes a hard place to be a girl.

But I'm not gonna give up,
because I love my job and I'm good at it.

-You feel me?
-Yeah.

I'm good at it.

And you know what else? Lean in.

I'm so good at it, that when I play
against boys, I kick their butts.

You girls like kicking butts, right?

Yeah!

Then come work here.

Thank you, Dana. That was so inspiring.

No biggie.

You are so welcome.

-Come on, girls.
-Bye, girls.

Holy shit.

Dana's the new streamer.

She had me at "Ian is a genius."

She didn't say that.

-I think she did.
-No, I think she didn't.

Also I told you guys that she is who
we should go with back at the convention.

You did?

Yes! You guys never listen to me.

Hey, let's go give Dana the good news.

Yeah, that'll feel good.

Yeah, well, one of the best things
about being a boss is giving good news.

Hello, Dan Williams. Let's talk.

It's Poppy. Poppy Li.

I'm sorry. When will he be back?

Yeah, I can leave my number.

Hey, stranger.

Hey! Dude, I had the weirdest day,
but it was also kind of awesome.

Me too. Ian and Brad
just asked me to be the new streamer.

-Wait, what?
-Yeah!

Just now. I mean, I guess it's kind of
shady to have an in-house streamer, right?

But if it's what's best for the game...

Yeah, yeah.

I know that means
we won't be testing together anymore,

but it's kind of my dream job, so...

do you think I should do it?

Yeah. Yeah. You should totally do it.

-I should do it, right?
-Yeah.

Oh, my God! This is crazy.

I gotta call my mom.

Crazy. Okay.

Come on. Pick up.

See ya.

Ma. Hey!

You will never guess
what happened at work today.

Okay, so I went to the convention
with Ian, Brad, and Poppy, right?